WEBVTT

00:00:06.764 --> 00:00:20.764
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.408 --> 00:01:14.508
«دو قلو»

00:01:38.788 --> 00:01:41.348
...چه وضعشه

00:01:48.588 --> 00:01:51.528
چیکار میکنی؟

00:01:51.828 --> 00:01:54.688
!باید توی زیرزمین می‌موندی

00:01:54.988 --> 00:01:59.408
کسی ندیدتم -
چرا، من دیدمت -

00:01:59.708 --> 00:02:02.708
.بذار اونا بخوابن

00:02:09.748 --> 00:02:12.928
.معذرت می‌خوام

00:02:13.228 --> 00:02:16.008
دیگه تکرار نمیشه، باشه؟

00:02:16.308 --> 00:02:19.828
.باشه
.بیا یه چیزی بخور

00:02:37.628 --> 00:02:40.748
...بچه کوچیکتون

00:02:42.028 --> 00:02:46.528
کِی سرپرستیش رو قبول کردید؟ -
وقتی 14 ماهش بود -

00:02:46.828 --> 00:02:51.708
.والدینش رو توی زلزله‌ی فیلیپین از دست داده

00:02:52.628 --> 00:02:58.408
کارین چی؟
اون چی کارا می‌کنه؟

00:02:58.708 --> 00:03:04.108
.خب، دیگه 15 سالش شده
.بیشتر درگیر خودش ـه

00:03:08.548 --> 00:03:13.868
.اون تروند ـه. اون و آدام رفیق صمیمی بودن
.اصلاً نباید اون رو ببینی

00:03:19.228 --> 00:03:21.968
...وای، گندش بزنن

00:03:22.268 --> 00:03:26.868
کیه؟ -
کسایی که از طریق موج‌سواری می‌شناسمشون -

00:03:30.348 --> 00:03:33.748
.نه، من میرم زیرزمین

00:03:52.388 --> 00:03:54.988
.سلام

00:03:58.068 --> 00:04:02.848
اون دوست دخترش بود -
سلام. من کارینم -

00:04:03.148 --> 00:04:07.448
منم مری‌ام -
لوکاسم، خوشبختم -

00:04:07.508 --> 00:04:10.008
.ببخشید اینقدر زود اومدیم

00:04:10.108 --> 00:04:12.808
.بیشتر از این نمی‌تونم وسایل اونو نگه دارم

00:04:13.108 --> 00:04:17.808
می‌خوام بدمشون به داداشش.
خودش هرکاری خواست باهاشون بکنه.

00:04:18.108 --> 00:04:23.548
اون خونه است؟ -
نه، من میدمشون بهش -

00:04:25.508 --> 00:04:28.208
نوشیدنی، چیزی می‌خورید؟ -
ممنونم، ولی ما باید بریم -

00:04:28.508 --> 00:04:33.088
من قهوه می‌خوام -
باشه، حتماً -

00:04:33.388 --> 00:04:35.688
تو رقاصِ باله‌ای؟ -
 آره -

00:04:35.812 --> 00:04:38.712
یعنی راحت انگشتای پاتو لمس می‌کنی؟

00:04:40.708 --> 00:04:45.948
تاریخ مراسم خاکسپاری رو مشخص کردید؟ -
نه، هنوز نه -

00:04:50.028 --> 00:04:54.268
مطئنم برای شما هم این اتفاق خیلی سخته.

00:04:55.988 --> 00:05:00.408
هنوز نمی‌فهمم چی باعث شد
.بشینه پشت اون ماشین

00:05:00.708 --> 00:05:04.208
دقیق یادم نیست چند بار بهش گفتم که
.اون ماشین رو تعمیر کنه

00:05:04.508 --> 00:05:07.038
!همه‌اش می‌گفت: فردا، فردا

00:05:07.138 --> 00:05:11.068
.می‌تونست زندگی خیلی بهتری بسازه

00:05:12.388 --> 00:05:14.408
.ولی داشت توی دنیای خودش زندگی می‌کرد

00:05:14.508 --> 00:05:18.328
وقتی 17 سالت باشه این چیزا عیب نداره

00:05:18.628 --> 00:05:23.698
...ولی وقتی به چهل سالگیت میرسی...
.باید یکم خودتو جمع و جور کنی

00:05:23.798 --> 00:05:25.268
.ولی اریک اینکار رو نکرد

00:05:28.348 --> 00:05:33.048
توام سمت ساحل زندگی می‌کنی؟ -
آره، تقریباً سه سالی میشه -

00:05:33.348 --> 00:05:37.968
.لعنت بهش، دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
.شاید دیگه وقتشه از اونجا برم

00:05:38.268 --> 00:05:42.428
.من بخاطر اون، اونجا مونده بودم

00:05:45.988 --> 00:05:50.648
چیکار دارید می‌کنید؟ -
ژست کلاغ، واقعاً می‌تونه اداشو دراره -

00:05:50.948 --> 00:05:53.648
.دیگه باید بریم -
باشه -

00:05:53.948 --> 00:05:57.688
شمارمو بهت میدم.
.شاید وسایل بیشتری از اریک پیدا کردین

00:05:57.988 --> 00:06:02.208
راستی تو چند سالته؟ -
هفده سالمه -

00:06:02.508 --> 00:06:07.108
.می‌تونی من رو تو برنامه‌ی اسنپ ادد کنی
.هستش Lucky99 آیدیم

00:06:22.108 --> 00:06:26.608
راستی بابا کجاست؟ -
توی زیرزمین خوابیده -

00:06:26.908 --> 00:06:32.708
باید بذاریم همونجا خلوت کنه -
باشه، قبلاً که گفتی فهمیدم -

00:06:37.748 --> 00:06:42.688
برادرش رو می‌شناختی؟ -
نه، نه راستش -

00:06:42.988 --> 00:06:46.588
چطور؟
مگه چی شده بوده؟

00:06:47.588 --> 00:06:51.768
.بابات و اریک خیلی با هم خوب نبودن

00:06:52.068 --> 00:06:54.888
برای چی؟ -
میشه امروز فردریک رو ببری؟ -

00:06:55.188 --> 00:06:59.508
لطفاً کارین -
باشه بابا، پناه بر خدا -

00:07:05.228 --> 00:07:10.428
بفرمایید -
تو نمی‌خوای چیزی بخوری؟ -

00:07:10.548 --> 00:07:13.308
بعداً یه چیزی می‌خورم -
نخوابیدی؟ -

00:07:13.332 --> 00:07:14.484
.خوابم نمیاد

00:07:14.508 --> 00:07:18.748
خواب خیلی مهمه -
آره، می‌دونم -

00:07:19.908 --> 00:07:22.848
مراسم خاکسپاری کِی ـه؟

00:07:23.148 --> 00:07:27.488
وقتی کارای پزشک قانونی تموم بشه -
قراره کالبدشکافی بشه؟ -

00:07:27.788 --> 00:07:32.928
مگه غرق نشده بود؟ -
باید علت مرگش مشخص بشه -

00:07:33.228 --> 00:07:35.288
تکالیفِ درس انگلیسیت رو انجام دادی؟

00:07:35.388 --> 00:07:37.848
.بله، معلومه که انجام دادم

00:07:38.148 --> 00:07:42.728
...نظریه‌ی پلیس چی هست حالا
اصلاً پلیسا دارن روی پرونده‌اش کار می‌کنن؟

00:07:43.028 --> 00:07:45.608
.نظریه‌ای ندارن
.همه‌اش یه حادثه بوده

00:07:45.908 --> 00:07:50.088
ولی اگه به چیزی شک نکرده باشن که
.دلیلی نداره کالبدشکافیش کنن

00:07:50.388 --> 00:07:54.608
...آره، همیشه
!اصلاً من چرا دارم باهات بحث می‌کنم

00:07:54.908 --> 00:08:01.208
.ظرف غذات رو می‌ذارم توی کیفت
.خب، دیگه باید بریم

00:08:01.268 --> 00:08:06.568
قطعاً مارگارت نظریه‌های زیادی داره
.ولی به کسی چیزی نمیگه

00:08:06.628 --> 00:08:09.848
شرط می‌بندم روی دیوار یه عالمه
عکس مظنونا رو چسبونده

00:08:09.872 --> 00:08:11.124
.وسطشونم عکس اریک رو گذاشته

00:08:11.348 --> 00:08:17.008
و با نخای قرمز عکسای مافیای روسی رو
.به هم وصل کرده

00:08:17.308 --> 00:08:19.048
.قطعاً اونا پشت این حادثه‌ان

00:08:19.072 --> 00:08:23.724
.این یه حادثه نبوده
.داشتن یه قتل رو لاپوشونی می‌کردن

00:08:23.748 --> 00:08:25.148
درواقع اریک یه مامور دو جانبه بوده

00:08:25.172 --> 00:08:29.524
تا برای روس‌ها اطلاعات جمع کنه
.و جاسوسی کنه

00:08:29.548 --> 00:08:31.628
.ولی توی تله‌ی خودش میفته

00:08:31.728 --> 00:08:33.608
این همه اطلاعات رو از کجا میاری؟

00:08:34.508 --> 00:08:38.608
.از اخبارِ مخصوص کودکان
.موقع زنگِ ناهار خوردن می‌بینیمشون

00:08:38.908 --> 00:08:41.468
.همه‌چیز درست میشه بابا
.تو این پرونده رو حل میکنی

00:08:41.592 --> 00:08:43.592
.آره

00:08:58.748 --> 00:09:04.008
.فکر کنم اینا برای توئه
.چند تا لباس برات جمع کردم

00:09:04.308 --> 00:09:07.378
.یکمم پول برات گذاشتم
.همینطور یه کارتِ اعتباری

00:09:07.478 --> 00:09:09.948
.پاسپورت اونم برات گذاشتم

00:09:11.628 --> 00:09:14.728
هنوز تصمیم نگرفتی که کجا بری؟ -
نه -

00:09:15.028 --> 00:09:19.208
.من باید برم اداره پلیس
.تو همینجا بمون

00:09:19.508 --> 00:09:24.488
چیزه...اون حالش چطور بود؟

00:09:24.788 --> 00:09:30.088
...به این فکر نکرده بودم که
...اون ممکنه باور کنه که من

00:09:30.388 --> 00:09:33.588
.حالش خوب میشه

00:09:57.348 --> 00:10:00.148
سلام -
سلام -

00:10:01.668 --> 00:10:06.268
.خدای من، خبرا به گوشم رسید
...اون

00:10:07.228 --> 00:10:12.848
حالش خوبه؟ -
آره، با توجه به شرایط خوبه -

00:10:13.148 --> 00:10:16.568
خبر داری امروز میاد سر کار یا نه؟

00:10:16.868 --> 00:10:20.188
.نه، یکم ناخوشه
.یه مدت کاریش نداشته باشید

00:10:20.288 --> 00:10:22.208
اوه، حالش خیلی بده؟

00:10:22.508 --> 00:10:27.908
.گوشیش کار نمی‌کنه
.اگه چیزی شد به خودم زنگ بزن

00:10:30.428 --> 00:10:33.688
.این گل‌ها از طرف کارکناست

00:10:33.988 --> 00:10:38.988
اگه برای خونه بردنشون کمک خواستی بهم بگو -
مرسی، چیزی نمی‌خوام -

00:10:40.508 --> 00:10:44.648
برای مراسم معارفه‌ات چه فکرایی تو سرت ـه؟

00:10:44.948 --> 00:10:49.048
چه معارفه‌ای؟
برای مقامات محلی؟

00:10:49.348 --> 00:10:54.288
.چون بحث جواز ـه و هزینه‌هامون ـه
.بعدم اونا برای ناهار میان

00:10:54.588 --> 00:10:58.288
.آره، فکر کنم از پسش بر میام

00:10:58.588 --> 00:11:00.538
خودت تنهایی می‌خوای همه کارا رو بکنی؟

00:11:00.638 --> 00:11:03.788
آره، فقط متنی که اون می‌خواست
.از روش بخونه رو براشون می‌خونم

00:11:06.148 --> 00:11:11.408
نمیشه خودش بیاد اینکار رو بکنه؟
.هفته‌ها داشت روش کار می‌کرد

00:11:11.708 --> 00:11:15.868
آره، می‌دونم -
ببخشید -

00:11:43.308 --> 00:11:48.908
خبر جدیدی نشده؟ -
چرا چندتا خبر هست، دارم می‌خونمشون -

00:11:55.068 --> 00:11:58.368
!هی، اونجا رو

00:11:58.668 --> 00:12:02.668
چیه؟ -
خودت بیا نگاه کن -

00:12:26.908 --> 00:12:31.208
.آلفرد، سلام
.ویکتورم

00:12:31.508 --> 00:12:36.688
.خیلی وقت بود حرف نزده بودیم
.ببین چی میگم

00:12:36.988 --> 00:12:42.248
باورت میشه یه قایق ماهی‌گیری
دقیقاً جلوی خونه‌ی ما شناور ـه؟

00:12:42.548 --> 00:12:46.868
.نه، ظاهرش که خوب نیست
.کسی هم داخلش نیست

00:13:45.188 --> 00:13:47.708
آدام؟

00:13:56.868 --> 00:14:00.208
پس اینجا قایم شدی؟

00:14:00.508 --> 00:14:03.968
سعی کردم باهات تماس بگیرم -
...خب -

00:14:04.268 --> 00:14:08.788
.گوشیم خراب شده.
.باید تعمیرش کنم

00:14:08.812 --> 00:14:13.112
.پس بهتره به اینگرید رو بندازی

00:14:13.268 --> 00:14:19.048
.خب...ویکتور از لیلاند باهام تماس گرفت

00:14:19.348 --> 00:14:25.248
.گفت قایق ماهی‌گیریم اونجاست

00:14:25.548 --> 00:14:29.948
.تو آخرین کسی بودی که ازش استفاده کردی
درسته؟

00:14:31.148 --> 00:14:36.888
تو اونجا چه غلطی می‌کردی آخه؟
!نصف شب، اونم توی اون هوا

00:14:37.188 --> 00:14:40.148
آدام؟

00:14:42.428 --> 00:14:45.368
...خب من

00:14:45.668 --> 00:14:49.488
...مجبور شدم باهاش بزنم بیرون

00:14:49.788 --> 00:14:54.108
بعدش گرفتار توفان شدم
...و بعدش

00:14:55.348 --> 00:15:00.808
.بعدش هم برگشتم
...ولی وقتی خواستم پهلو بگیرم، همون لحظه

00:15:01.108 --> 00:15:05.808
حتماً طنابی که بسته بودم شُل شده -
آدام -

00:15:06.108 --> 00:15:10.228
.تنها چیزی که مهمه اینه که تو حالت خوبه

00:15:12.228 --> 00:15:14.848
.بیا بریم و قایقو بیاریم

00:15:15.148 --> 00:15:19.808
.بهتره به اینگرید بگی
.من خیلی حالم خوب نیست

00:15:20.108 --> 00:15:23.248
.اینگرید که نمی‌تونه یدک‌کش رو برونه

00:15:23.348 --> 00:15:26.488
بعدم ما نیازی به کمک امداد خودرو نداریم
درسته؟

00:15:26.788 --> 00:15:29.988
.توی ماشین منتظرتم

00:15:38.948 --> 00:15:41.588
!ریدم توی این وضع

00:15:44.068 --> 00:15:49.268
من فایل پاورپوینت رو
.انتقال دادم به کامپیوترِ رستوران

00:15:49.388 --> 00:15:52.388
.حالا هم باید ناهار بخوریم

00:16:57.628 --> 00:17:02.108
می‌تونی رانندگی کنی؟ -
آره، می‌تونم -

00:17:05.268 --> 00:17:09.368
یدک‌کش چی میشه؟
چجوری می‌خوای قایق رو برگردونی؟

00:17:09.668 --> 00:17:12.548
...آخ، راست میگی
یدک‌کش!

00:17:13.628 --> 00:17:17.828
آخرین بار کجا پارکش کردیم؟

00:17:17.948 --> 00:17:22.248
.می‌تونیم بریم قرارگاه رو بگردیم
.جایی که بقیه قایق‌ها هستن

00:17:22.548 --> 00:17:25.068
.آره، درسته

00:17:35.308 --> 00:17:39.048
.سلام، خوش اومدید
غذا چطوره؟

00:17:39.348 --> 00:17:41.548
خیلی خوبه -
خوبه -

00:17:41.572 --> 00:17:43.724
لطفاً یه برگه بردارید
.و بقیه‌اش رو بدید نفر بعدیتون

00:17:43.748 --> 00:17:49.228
.متاسفانه آدام یکم ناخوش بود
.برای همین من جلسه‌ی معارفه رو شروع می‌کنم

00:17:56.308 --> 00:18:00.708
قبل از اینکه شروع کنیم، همه مشروب دارن؟
.خوبه

00:18:04.908 --> 00:18:07.448
...خب

00:18:07.748 --> 00:18:10.348
جایی که الان نشستید

00:18:10.448 --> 00:18:13.048
یکی از اولین مراکز ماهی‌گیری
.توی شهر لوفوتن ـه

00:18:13.348 --> 00:18:15.888
و دهکده‌ی ماهی‌گیری ساکریزوی
...از اولین روستاهایی بود که

00:18:15.912 --> 00:18:18.912
ماهیگیرایی از استان تروندلاگ
.و سواحل هلگلند داشت

00:18:18.988 --> 00:18:24.448
و توش کلبه‌های ساده‌ای ساختن
.تا توی فصلای ماهی‌گیری ازش استفاده کنن

00:18:24.748 --> 00:18:28.948
.خواستم بگم یه معارفه‌ی عالی داشتین

00:18:29.068 --> 00:18:35.368
ولی به شخصه نفهمیدم
...این مجوز چطوری کمک می‌کنه تا

00:18:35.668 --> 00:18:41.748
،همونطور که بهش اشاره کردید
.رشد اقتصادی اینجا رو توی اولویت قرار بده

00:18:43.188 --> 00:18:46.188
.تو ادامه‌ی حرفام جوابتون رو میدم

00:18:55.628 --> 00:18:59.448
میدونم چیزی که داری می‌گذرونی
.اصلاً آسون نیست

00:18:59.748 --> 00:19:03.448
این اتفاقایی که افتاده
.اصلاً قابل تصور نیست

00:19:03.748 --> 00:19:09.368
ولی طبق تجربه‌ام بهت میگم
.باید زودتر، دوباره رو پاهات وایسی

00:19:09.668 --> 00:19:15.508
.از این وضع بگذر
.دوباره روی کارای روزمره‌ات تمرکز کن

00:19:23.028 --> 00:19:29.188
تو تمام سال‌هایی که اینجا زندگی کردی
.وجودت توی دهکده‌ی ساکریزوی خیلی ارزش داره

00:19:30.988 --> 00:19:33.988
این حرفو باید زودتر از اینا بهت می‌زدم
...ولی

00:19:34.188 --> 00:19:37.188
فکر نکنم بدون تو می‌تونستیم
...از پس کارای اینجا بر بیایم

00:19:37.388 --> 00:19:41.688
رسماً دیدگاه‌های تو فرصت خوبی رو
.به ساکریزوی آورد

00:19:41.988 --> 00:19:46.528
و تو تمامشون رو هم
.به واقعیت تبدیل کردی

00:19:46.828 --> 00:19:49.748
.ممنونم

00:19:53.308 --> 00:19:58.688
.اینگرید هم حسابی به خونه و مزرعه رسید

00:19:58.988 --> 00:20:03.248
.ولی تو کسی بودی که دیدگاه‌های خفن داشتی

00:20:03.548 --> 00:20:09.808
ولی اونم خیلی کمکم کرد -
آره، بد برداشت نکن -

00:20:10.108 --> 00:20:13.868
امیدوارم دوباره برنگردی
.و بری توی اون زیرزمین

00:20:13.892 --> 00:20:15.544
و بتونی به زندگیت ادامه بدی

00:20:15.668 --> 00:20:19.848
.تو باید قدر داشته‌هات رو بدونی

00:20:20.148 --> 00:20:25.248
ازتون می‌خوایم این درخواستمون رو به عنوان
یک کمک هزینه‌ی شروع کار

00:20:25.548 --> 00:20:29.808
یا به نوعی سرمایه‌گذاری غیرمستقیم
.توی ساکریزوی در نظر نگیرید

00:20:30.108 --> 00:20:33.008
این رو به عنوان یه چشم انداز بزرگتر
.در نظر بگیرید

00:20:33.308 --> 00:20:38.308
این پروژه درباره‌ی
.حفظ میراثِ فرهنگی مشترکمون ـه

00:20:42.948 --> 00:20:47.608
ما پنجمین نسلی هستیم که
.ساکریزوی رو اداره می‌کنیم

00:20:47.908 --> 00:20:52.368
و قراره اینکار رو با هم
.و با کلی افتخار انجام بدیم

00:20:52.668 --> 00:20:55.158
ما موفق شدیم
.ساکریزوی رو بیشتر توسعه بدیم

00:20:55.258 --> 00:20:59.148
.چون عمیقاً اینجا رو دوست داریم

00:21:07.468 --> 00:21:13.408
ما به عنوان بخشی از خانواده‌ای هستیم که
.توی اون همه با هم کار می‌کنیم

00:21:13.708 --> 00:21:19.808
و همونطور که مدیرمون گفت،
...آدام مدیر هستش و من

00:21:20.108 --> 00:21:24.508
مفتخریم که ساکریزوی رو به عنوان
.بخشی از زندگی و کارمون در نظر داریم

00:21:26.108 --> 00:21:31.188
،و امیدواریم نسل آیندمون
.ادامه دهنده‌ی راهمون باشن

00:21:32.348 --> 00:21:35.848
...تصور من از آینده اینه که

00:21:36.148 --> 00:21:40.548
ما به ادامه‌ی ساختن
.هر چیزی که درستش کردیم، ادامه میدیم

00:21:41.548 --> 00:21:45.508
...و مشتاقانه منتظرم برای شروع

00:21:46.788 --> 00:21:49.788
.یه لحظه من رو ببخشید

00:22:01.524 --> 00:22:05.348
هیچی نیست -
چی شده؟ -

00:22:05.348 --> 00:22:08.428
میشه بقیه‌اش رو تو ادامه بدی؟

00:22:08.528 --> 00:22:10.208
آره -
مرسی -

00:22:10.508 --> 00:22:14.628
مطمئنی همه‌چیز مرتبه؟ -
آره، خوبم -

00:22:41.868 --> 00:22:44.908
!وای خدا جون

00:23:00.428 --> 00:23:04.408
گندش بزنن -
اینکه هنوز شناوره واقعاً معجزه است -

00:23:04.708 --> 00:23:07.528
.اینجاش یه سوراخ بزرگ ایجاد شده

00:23:07.828 --> 00:23:13.428
!عجب وضعیتیه
.این یه تیکه به شدت بهش نیرو وارد شده

00:23:17.868 --> 00:23:20.908
!واقعاً گندش بزنن

00:23:23.548 --> 00:23:28.548
.عرشه کاملاً از بین رفته
!لعنتی

00:23:49.748 --> 00:23:53.048
فکر کنم خودتم دلت می‌خواد
.زنگ بزنی به پلیس

00:23:53.072 --> 00:23:54.084
پلیس؟

00:23:54.108 --> 00:23:58.768
آره دیگه، مگه نمی‌خوای
خسارتتو از بیمه بگیری؟

00:23:59.068 --> 00:24:02.768
.آدام، یدک‌کش رو وصل کن به ماشین

00:24:02.792 --> 00:24:04.792
!عجب وضعی شده

00:24:06.828 --> 00:24:11.468
خیلی ازت ممنونیم -
حرفشم نزن -

00:24:13.308 --> 00:24:17.588
جسد برادرتو پیدا کردن، آره؟ -
آره -

00:24:19.388 --> 00:24:24.048
.خیلی وحشتناکه
.اونا دقیقاً داشتن همونجا رو هم می‌گشتن

00:24:24.348 --> 00:24:28.488
،کلی غواص و قایق
.حتی قایقای نجات اونجا بودن

00:24:28.512 --> 00:24:30.364
.عملیات بزرگی بوده برای خودش

00:24:30.388 --> 00:24:33.828
.ناراحت کننده بود، تسلیت میگم

00:24:33.852 --> 00:24:35.852
.آره، واقعاً ناراحت کننده بود

00:24:36.628 --> 00:24:40.988
.بهتره دیگه ما بریم
.مسیر زیادی رو باید تا خونه برگردیم

00:24:41.012 --> 00:24:43.012
.خداحافظ

00:24:59.748 --> 00:25:03.408
...خب
.گوشیت ایناهاش

00:25:03.708 --> 00:25:04.888
.توی قایق بود

00:25:04.912 --> 00:25:09.212
الان معلوم میشه
.چرا اینقدر سخت میشه پیدات کرد

00:25:09.388 --> 00:25:12.508
.آره
.درسته

00:25:16.148 --> 00:25:20.348
.ویکتور می‌گفت باید زنگ بزنیم پلیس

00:25:22.908 --> 00:25:25.648
به نظرت عاقلانه است؟

00:25:25.948 --> 00:25:28.188
.قایقمون یک و نیم میلیون کرون میارزه
(حدود 600 میلیون تومان)

00:25:28.288 --> 00:25:30.928
اگه یکم از خسارتشو بتونیم
.از بیمه بگیریم، خوب میشه

00:25:31.228 --> 00:25:34.568
.خودمون می‌تونیم درستش کنیم
.من درستش می‌کنم

00:25:34.968 --> 00:25:37.868
تو؟
!تو حتی نمیدونی آچار چیه

00:25:38.868 --> 00:25:44.868
فقط دارم میگم اگه به پلیس گزارش بدیم
.یعنی داریم سر بیمه رو کلاه می‌ذاریم

00:26:00.308 --> 00:26:03.748
تازگیا رفته بودم به خونه‌های کرایه‌ای
.«آروید کریستینسن»

00:26:03.748 --> 00:26:07.208
می‌خواستم ناهارمو
.کنار خونه‌های شناور بخورم

00:26:08.108 --> 00:26:12.248
همونجوری می‌رفتم تو آب
.پاهام خورد به یه تیکه‌ی بزرگ مدفوع

00:26:12.548 --> 00:26:15.888
.منظورم مدفوع انسان ـه
.یه عالمه هم بود

00:26:16.188 --> 00:26:21.888
.توریستا ریده بودن توی کل اونجا

00:26:22.188 --> 00:26:25.108
،تمام لوفوتن منظره‌ی خیلی خفنی داره

00:26:25.198 --> 00:26:28.508
باید یه توالت عالی هم
.برایش توی فضای باز بسازن

00:26:30.108 --> 00:26:34.648
اون توریستای لعنتی
.بین اون خونه‌های شناور کارشونو می‌کنن

00:26:34.948 --> 00:26:38.188
همینطور که دارن از منظره لوفوتن لذت میبرن
.خودشونو راحت می‌کنن

00:26:39.088 --> 00:26:41.128
و منم با خودم می‌گفتم: آخه کی
همچین کاری می‌کنه؟

00:26:41.228 --> 00:26:45.568
و بعدش می‌فهمم که
.کلاً فقط یه توالت اونجا هست

00:26:45.868 --> 00:26:52.128
بعدش خودِ آروید رو دیدم، و بهش گفتم که
."باید توالتای بیشتری اینجا بذاری"

00:26:52.428 --> 00:26:57.288
و اونم بهم گفت نه و اینکه دلش نمی‌خواد
.توالتای بیشتری اینجا بسازه

00:26:57.588 --> 00:27:01.808
منم گفتم: یعنی دلت می‌خواد
تو جایی که پُر از کثافته زندگی کنی؟

00:27:02.108 --> 00:27:06.308
آدام موئن می‌خواست بدونه قراره
!با ماشینِ کاروان برادرش چیکار کنیم

00:27:06.428 --> 00:27:10.668
میشه بهش زنگ بزنی و بهش بگی
ماشینش پیش ماست؟

00:27:11.668 --> 00:27:15.408
...بعدش بهش گفتم به عنوان مالک اون زمین‌ها

00:27:15.508 --> 00:27:17.648
.هانا یه لحظه صبر کن

00:27:17.948 --> 00:27:20.848
.اگه سرت شلوغه من می‌تونم اینکار رو بکنما

00:27:20.872 --> 00:27:22.324
آره، خوبه

00:27:22.348 --> 00:27:25.808
قراره بریم اونجا؟ -
می‌خوام تنها برم اونجا -

00:27:26.108 --> 00:27:30.708
توام به پرونده آروید
و اون مدفوعا برس، باشه؟

00:28:02.588 --> 00:28:05.408
.ویدار دوباره عکس منو لایک کرد

00:28:05.708 --> 00:28:09.168
گفتی چند سالش بود؟ -
هم‌ سنای بابام ـه -

00:28:09.168 --> 00:28:12.788
شایدم هم سن پدربزرگته -
شایدم پدرِ پدربزرگم -

00:28:13.388 --> 00:28:16.908
بعد اینجا می‌خوای بری گلن رو ببینی؟

00:28:17.908 --> 00:28:22.688
.هنوز نمیدونم
.ولی تو بدون من می‌تونی بری

00:28:22.988 --> 00:28:27.368
...باشه، حتماً. فقط
.خب...هیچی ولش کن

00:28:27.668 --> 00:28:30.928
بابات خیلی ناراحته؟

00:28:31.228 --> 00:28:35.448
.نمیدونم، خیلی باهاش حرف نزدم
.مامانم میگه مریض ـه

00:28:35.748 --> 00:28:39.048
مریضیش مثل ماتم زدگی
.و عزاداری ـه

00:28:39.108 --> 00:28:43.328
.ما هیچ‌وقت داداشش رو ندیده بودیم
.حالا بخاطرش حالش بهم ریخته

00:28:43.628 --> 00:28:47.828
تو هیچ‌وقت عموت رو ندیده بودی؟ -
چرا، اتفاقی توی فروشگاه دیده بودمش -

00:28:47.948 --> 00:28:50.408
ببخشید، تو کارینی؟ -
آره -

00:28:50.432 --> 00:28:52.432
.تسلیت میگم

00:28:54.388 --> 00:28:57.928
.برادرم موج‌سواری رو پیش عموت یاد گرفت

00:28:58.228 --> 00:29:02.968
لعنتی، اون عموی تو بود؟
.یکم خُل وضع بود، ولی آدم خوبی بود

00:29:03.268 --> 00:29:06.448
،توی مسابقات استادانِ شهر لوفوتن
نقره نگرفته بود؟

00:29:06.548 --> 00:29:07.928
.چرا، گرفته بود

00:29:08.228 --> 00:29:11.488
با هم صمیمی بودید؟ -
آره -

00:29:11.788 --> 00:29:16.208
زندگی همینه دیگه -
مراقب خودت باش -

00:29:16.508 --> 00:29:20.468
بعداً می‌بینمت -
باشه، می‌بینمت، خداحافظ -

00:29:22.068 --> 00:29:27.068
مگه الان نگفتی نمی‌شناختیش؟ -
مهم نیست -

00:29:29.428 --> 00:29:31.628
.معلم جدیدمون خیلی خفنه

00:29:31.728 --> 00:29:34.728
.الان موهاش صورتیه
.قبلشم موهاش آبی بود

00:29:34.788 --> 00:29:39.988
.همیشه هم لباسای خفن می‌پوشه
میشه منم موهامو صورتی کنم؟

00:29:40.108 --> 00:29:44.008
باید راجع بهش فکر کنم -
کجا داریم میریم؟ -

00:29:44.308 --> 00:29:47.968
.باید یه چیزی رو بررسی کنم
.خیلی طول نمیکشه

00:29:48.268 --> 00:29:51.508
.اون قسمت رو آزاد کن

00:30:07.948 --> 00:30:11.428
روز خوش -
سلام -

00:30:13.748 --> 00:30:18.368
سلام، اسم من فرانک ـه -
آلفرد هستم -

00:30:18.668 --> 00:30:23.828
می‌خوام چند لحظه با آدام حرف بزنم -
آها. آدام؟ -

00:30:27.348 --> 00:30:30.168
.سلام

00:30:30.468 --> 00:30:35.448
.خب...ما تاحالا هم‌دیگه رو ندیده بودیم

00:30:35.748 --> 00:30:40.848
.اسم من فرانک هاکلند ـه
...درسته هم رو نمی‌شناسیم، ولی

00:30:41.148 --> 00:30:44.408
.برادرت رو خیلی خوب می‌شناختم

00:30:44.708 --> 00:30:49.688
تسلیت میگم -
مرسی، ممنونم -

00:30:49.988 --> 00:30:53.288
می‌خوای قایق رو بکشی بیرون؟ -
عه، نه -

00:30:53.588 --> 00:30:57.368
دچارِ حادثه شده -
جداً؟ -

00:30:57.668 --> 00:31:01.848
.چند روز پیش درگیر توفان شده

00:31:02.148 --> 00:31:07.248
توریستا با این می‌رفتن و می‌گشتن؟ -
آره، خیلی تجربه‌ی کار با این قایق رو ندارن -

00:31:07.548 --> 00:31:12.448
ولی تو بخاطر قایق نیومدی درسته؟ -
نه نیومدم -

00:31:12.748 --> 00:31:17.728
کارِ کارشناسامون تقریباً تمومه
.و دیگه با اون کاروان کار نداریم

00:31:18.028 --> 00:31:22.408
می‌خواستیم بدونیم
!الان باید باهاش چیکار کنیم!

00:31:22.708 --> 00:31:25.428
گفتیم شاید شما هم بخواید
.تو تصمیم‌گیریمون یه نظری بدید

00:31:25.528 --> 00:31:28.448
.آخه پر از خاطراتِ اریک ـه

00:31:28.748 --> 00:31:34.028
آره، درسته -
الان توی انبارِ ضایعاتمون ـه -

00:31:34.988 --> 00:31:37.988
.خوبه، ممنونم

00:31:40.748 --> 00:31:45.008
.اون دوست صمیمیم بود

00:31:45.308 --> 00:31:51.288
.خیلی آدم خوبی بود
.توی ساحل خیلی با هم موج‌سواری می‌کردیم

00:31:51.588 --> 00:31:55.888
.اون بهم یاد داد چطوری موج‌سواری کنم

00:31:55.948 --> 00:32:00.128
.خیلی خوب بود
...اونم

00:32:00.428 --> 00:32:06.528
.اون مثل کوه، آدم محکمی بود
.و برای من خیلی مهم بود

00:32:06.828 --> 00:32:11.288
چند سال پیش
...من داشتم دوران سختی رو می‌گذروندم

00:32:11.588 --> 00:32:15.168
.همسرم رو از دست داده بودم
.و خیلی خوش شانس بودم که اون کنارم بود

00:32:15.368 --> 00:32:19.368
.راحت میشد باهاش حرف زد
.اون موقع کمکم کرد از اون وضع در بیام

00:32:19.392 --> 00:32:21.392
.درسته

00:32:26.668 --> 00:32:30.448
...جزو آخرین آدمایی بود که

00:32:30.748 --> 00:32:36.008
اصلاً از رویای داشتن
.یه زندگی آزاد، دست نکشید

00:32:36.308 --> 00:32:40.048
هیچ قید و بندی
.اونو به این دنیا وصل نمی‌کرد

00:32:40.348 --> 00:32:43.168
!هیچی
.هیچ چیزی فاییده نداشت

00:32:43.468 --> 00:32:48.608
.همیشه بخاطر این تفکراتش تحسینش می‌کردم

00:32:48.908 --> 00:32:56.048
یه جورایی میشه گفت
.الان به رویاش رسیده

00:32:56.348 --> 00:33:02.028
.الان دیگه آزاد ـه
.از همه‌چیز رها شده

00:33:03.148 --> 00:33:05.548
.آره

00:33:12.268 --> 00:33:17.468
می‌خوام یه نگاه به کاروان بندازم -
باشه، خیلی هم خوبه -

00:33:17.588 --> 00:33:21.688
.هروقت خواستی، باهام تماس بگیر

00:33:21.988 --> 00:33:28.148
،اگرم خواستی با کسی حرف بزنی
.یا کمکی خواستی هم بهم زنگ بزن

00:33:29.148 --> 00:33:32.768
من همیشه هستم -
ممنونم -

00:33:33.068 --> 00:33:35.368
خوشحال شدم دیدمت -
همچنین -

00:33:35.392 --> 00:33:36.592
.خداحافظ

00:33:58.428 --> 00:34:03.868
خیلی شبیه اریکه -
آره دقیقاً، به شدت شبیهش ـه -

00:34:04.868 --> 00:34:07.968
.خیلی خوبه که بالاخره باهاش آشنا شدم

00:34:08.268 --> 00:34:13.368
،الان دیگه من و تو
.یکم درباره‌اش می‌دونیم

00:34:13.668 --> 00:34:18.568
مارگریت باید از اون قایق یه عکس می‌گرفت
.و روی دیوار مظنونینش میزد

00:34:18.868 --> 00:34:24.288
و وقتی می‌خواست درباره‌اش اطلاعات در بیاره
.می‌فهمید مال یه روس ـه

00:34:24.588 --> 00:34:29.028
کسی که فکر می‌کردیم خیلی آدم خوبیه -
چی داری میگی برای خودت -

00:34:29.052 --> 00:34:30.804
معلومه چی می‌شستی، می‌دیدی؟

00:34:30.828 --> 00:34:35.168
داشتی صفحه‌ی مشخصات منو می‌دیدی؟

00:34:35.468 --> 00:34:40.088
.آره؟ اجازه‌ی اینکار رو نداشتی
.خودتم خوب می‌دونی

00:34:40.388 --> 00:34:42.948
یه سری از این سریالا
.برای آدمای بالای 18 ساله

00:34:42.972 --> 00:34:44.272
.نباید اونا رو ببینی

00:34:55.868 --> 00:34:59.068
!پشت سرت رو بپا، رفیق

00:34:59.188 --> 00:35:03.268
باید بیشتر مراقب باشی
.حالا باید نجاتت بدم

00:35:04.828 --> 00:35:08.268
گرسنه‌ای؟
نه؟

00:35:09.268 --> 00:35:12.008
.میدونی که اون عزادار ـه

00:35:12.308 --> 00:35:15.508
.هی...خفه شو

00:35:21.788 --> 00:35:25.568
من میرم -
برای چی؟ -

00:35:25.868 --> 00:35:31.868
کارین! خوبی؟ -
آره، راحت باش، مخشو بزن -

00:36:18.668 --> 00:36:21.308
اریک؟

00:36:31.988 --> 00:36:34.628
.سلام

00:36:36.188 --> 00:36:38.748
ما قایق رو پیدا کردیم -
قایق؟ -

00:36:38.772 --> 00:36:39.924
.آره

00:36:39.948 --> 00:36:44.128
.اطراف آب‌دره شناور شده بود
.حسابی هم نابود شده بود

00:36:44.428 --> 00:36:48.428
.آدام گفت خودش می‌تونه درستش کنه

00:36:49.428 --> 00:36:52.148
...ببین

00:36:53.508 --> 00:36:56.908
اینجا چه خبر شده؟

00:36:57.908 --> 00:37:02.768
چی شده بوده که اون نصف شب
زده به دل دریا؟

00:37:03.068 --> 00:37:07.668
.نگران نباش
.دوباره راهش می‌ندازیم

00:37:08.668 --> 00:37:13.068
.برای فردا باید کیک فنجونی درست کنم

00:37:17.268 --> 00:37:21.568
باشه بابا
.دیگه چیزی نمی‌پرسم

00:37:21.628 --> 00:37:26.828
ولی میدونی که می‌تونی
!درباره‌ی همه‌چیز با من حرف بزنی

00:37:26.948 --> 00:37:29.948
.آره، می‌دونم

00:37:31.868 --> 00:37:35.408
.پس، فردا ساعت هفت و نیم صبح می‌بینمت

00:37:35.708 --> 00:37:39.708
فردریک رو هم مثل همیشه بیدارش کنم؟ -
آره -

00:37:48.988 --> 00:37:52.848
بهم قول بده که تو و آدام
.می‌تونین از این وضع بیرون بیاید

00:37:53.148 --> 00:37:57.068
.نمی‌تونیم اونم از دست بدیم

00:38:25.028 --> 00:38:29.228
اگه آدام بود محال بود
.اون رو خودش تعمیر کنه

00:38:35.388 --> 00:38:38.708
.پدرت گوشی رو پیداش کرد

00:38:41.788 --> 00:38:45.588
به نظرت این حرکتی که زدیم، جواب میده؟

00:38:49.548 --> 00:38:53.068
.نمیدونم از پسش بر میام یا نه

00:39:03.508 --> 00:39:08.428
.خیلی زود همه‌چیز تموم میشه
.و بعدش من میرم

00:39:16.828 --> 00:39:20.628
.آره
.باشه

00:39:24.508 --> 00:39:27.388
.آره

00:40:45.594 --> 00:40:52.386
نام موزیک: God Don't Leave Me
نام خواننده: Highasakite

00:42:58.988 --> 00:43:01.688
کارین؟

00:43:01.988 --> 00:43:04.808
کارین؟
!سلام

00:43:05.108 --> 00:43:09.668
اینجا چیکار می‌کنی؟ -
می‌خوام موج‌سواری یاد بگیرم -

00:43:10.788 --> 00:43:15.508
باشه. گرسنه نیستی؟
.بیا

00:43:16.948 --> 00:43:21.408
.تونی، این کارین ـه
.دخترِ برادرِ اریک ـه، یعنی برادر زاده‌اش ـه

00:43:21.708 --> 00:43:24.888
کارین -
خوشحالم می‌بینمت -

00:43:25.188 --> 00:43:28.988
سلام، اومدی؟ -
آره -

00:43:29.012 --> 00:43:36.012
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.