WEBVTT 00:00:06.508 --> 00:00:11.028 ‫هی...همه‌چیز درست میشه. 00:00:20.428 --> 00:00:23.808 ‫خیلی طولانی که اونجا نمی‌مونی، مگه نه؟ 00:00:24.108 --> 00:00:26.908 ‫اریک! 00:00:53.948 --> 00:00:58.748 ‫- می‌خوای تا یه جایی برسونمت؟ ‫- آره، اگه میشه ببرتم خونه 00:01:41.383 --> 00:01:45.783 ‫ «دو قلو» 00:01:45.807 --> 00:01:49.807 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.428 --> 00:01:54.348 ‫کارین، دیگه باید بیدار بشی! 00:02:03.748 --> 00:02:06.368 ‫کارین؟ 00:02:06.668 --> 00:02:10.968 ‫کارین رفته، نمی‌دونم کجاست. ‫توی اتاقش که نیست! 00:02:10.992 --> 00:02:12.992 ‫بعد شنیدن بوق پیغام بگذارید! 00:02:13.348 --> 00:02:17.568 ‫کارین، منم، مامانت! ‫لطفاً باهام تماس بگیر. 00:02:17.868 --> 00:02:20.888 ‫شب پیش دوستش نمونده؟ 00:02:20.988 --> 00:02:23.608 ‫اون 15 سالشه! ‫اول باید از بزرگترش اجازه بگیره! 00:02:23.908 --> 00:02:26.568 ‫- سلام ‫- خدای من 00:02:26.592 --> 00:02:27.724 ‫اینگرید! 00:02:28.948 --> 00:02:31.328 ‫- سلام ‫- سلام 00:02:31.628 --> 00:02:35.008 ‫- اون بیداره؟ ‫- نه، چه خوب شده 00:02:35.308 --> 00:02:39.568 ‫آره، دقیقاً همونیه که می‌خواست. ‫این آخرین دونه‌اش بود. 00:02:39.868 --> 00:02:45.128 ‫- بقیه کجان؟ ‫- فقط خودمونیم 00:02:45.428 --> 00:02:47.648 ‫کارین...؟ 00:02:47.948 --> 00:02:50.768 ‫کارین رفته مدرسه. 00:02:51.068 --> 00:02:54.928 ‫- توی روز تولد فردریک؟ ‫- یه امتحان مهم داشت 00:02:55.228 --> 00:02:57.968 ‫و آدام هم باید یکم استراحت می‌کرد. 00:02:58.268 --> 00:03:02.448 ‫خدای من، مگه الان نباید بیدار باشه ‫و آهنگ تولدت مبارک رو بخونه؟ 00:03:02.748 --> 00:03:05.488 ‫جشنِ بعد از ظهرمون چی میشه؟ ‫میاد جشن؟ 00:03:05.788 --> 00:03:10.288 ‫فعلاً بیا یه صبحونه خفن بخوریم. باشه؟ 00:03:10.312 --> 00:03:12.312 ‫آره، قبوله. 00:03:12.628 --> 00:03:15.528 ‫♫ ما همگی خوشحالیم و دورت می‌چرخیم ♫ 00:03:15.552 --> 00:03:18.852 ‫♫ می‌رقصیم و می‌پریم هوا و برات آواز می‌خونیم ♫ 00:03:18.876 --> 00:03:22.676 ‫♫ از ته دلمون برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنیم ♫ 00:03:22.700 --> 00:03:28.124 ‫♫ بهترین روز زندگیت، مبارکت باشه ♫ 00:03:29.228 --> 00:03:31.308 ‫شمع‌ها رو فوت کن! 00:03:31.332 --> 00:03:32.484 ‫وای 00:03:32.508 --> 00:03:36.148 ‫- تولدت مبارک ‫- خیلی ممنونم 00:04:01.188 --> 00:04:05.528 ‫این کادو از طرف من و بابا و کارین‌ـه. 00:04:05.828 --> 00:04:07.788 ‫- بابا کجاست؟ 00:04:09.212 --> 00:04:10.712 ‫- بابا... 00:04:10.788 --> 00:04:13.688 ‫تا وقتی بابایی پیشم نباشه، ‫کادوم رو باز نمی‌کنم. 00:04:13.712 --> 00:04:14.964 ‫باشه. ‫فردریک، گفتم باشه. 00:04:14.988 --> 00:04:18.288 ‫بابا! 00:04:18.588 --> 00:04:20.968 ‫این رو بگیر، فردریک! 00:04:25.108 --> 00:04:26.408 ‫فردریک... 00:04:27.908 --> 00:04:31.008 ‫- بیا اینجا ‫- می‌خوام برم پیش بابایی 00:04:32.708 --> 00:04:35.908 ‫همینجا منتظر بشین. 00:04:39.708 --> 00:04:43.028 ‫بهتره بیای طبقه بالا. ‫وگرنه فردریک و بابا میان اینجا. 00:04:43.052 --> 00:04:44.404 ‫برای چی؟ 00:04:44.428 --> 00:04:46.408 ‫فردریک می‌خواد ‫باباش رو توی روز تولدش ببینه. 00:04:46.432 --> 00:04:48.432 ‫بعد این همه اتفاق، به این تولد اهمیت میدی؟ 00:04:49.108 --> 00:04:52.088 ‫اون فقط 6 سالشه، ‫و کل سال رو منتظر روز تولدشه. 00:04:52.388 --> 00:04:53.888 ‫مامان، بابا 00:04:53.912 --> 00:04:55.312 ‫داریم میایم! 00:05:00.048 --> 00:05:01.048 ‫بیا. 00:05:14.108 --> 00:05:15.628 ‫- بابایی ‫- سلام 00:05:15.652 --> 00:05:17.652 ‫ببین، کیک فنجونی داریم! 00:05:18.028 --> 00:05:20.828 ‫عه! ‫تولدت مبارک. 00:05:21.388 --> 00:05:23.948 ‫- خوشحالم بیدار شدی ‫- معلومه که بیدار می‌شدم 00:05:25.419 --> 00:05:26.524 ‫ممنونم. 00:05:26.548 --> 00:05:31.548 ‫حالا دیگه وقتشه کادوت رو باز کنی، فردریک! 00:05:44.708 --> 00:05:47.708 ‫خیلی ممنونم بابایی. 00:05:49.468 --> 00:05:51.688 ‫- دقیقاً همونیه که دنبالش بودیم. ‫- چقدر عالی 00:05:51.712 --> 00:05:53.564 ‫میشه الان بریم بیرون و امتحانش کنیم، بابا؟ 00:05:55.588 --> 00:05:57.888 ‫بعداً امتحانش می‌کنیم. 00:05:58.908 --> 00:06:02.028 ‫ولی الان دیگه باید بریم 00:06:02.052 --> 00:06:04.052 ‫ولی واقعاً تاثیرگذار بود. 00:06:04.828 --> 00:06:06.928 ‫بیا بریم لباست رو عوض کنیم. 00:06:09.508 --> 00:06:11.608 ‫توی مهمونی می‌بینمت. 00:06:12.508 --> 00:06:16.308 ‫- میشه دوری رو هم با خودم ببرم مهدکودک؟ ‫- نه، نمیشه 00:07:20.308 --> 00:07:22.408 ‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید... 00:07:25.308 --> 00:07:26.488 ‫سارا؟ 00:07:28.388 --> 00:07:32.088 ‫من نمی‌تونم کارین رو پیدا کنم. ‫می‌دونی کجاست؟ 00:07:32.388 --> 00:07:35.888 ‫امروز اصلاً ندیدمش. ‫سر اولین کلاسمون هم حاضر نشد. 00:07:36.188 --> 00:07:39.588 ‫- دیشب نیومده خونه ‫- نیومده خونه؟ 00:07:40.588 --> 00:07:45.048 ‫- دیروز با تو بود؟ ‫- آره، ولی...بعدش از پیشم رفت 00:07:45.348 --> 00:07:46.868 ‫کجا رفت؟ 00:07:48.468 --> 00:07:49.608 ‫به خونه‌ی گلن هم سر زدید؟ 00:07:50.832 --> 00:07:52.832 ‫گلن؟ ‫همون پسری که ماشین داره؟ 00:07:54.108 --> 00:07:55.208 ‫بله 00:07:56.716 --> 00:07:57.716 ‫باشه، مرسی. 00:08:33.588 --> 00:08:34.768 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:37.348 --> 00:08:39.848 ‫- آدام هستم ‫- منم لوکاسم 00:08:40.948 --> 00:08:42.048 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:08:42.072 --> 00:08:45.272 ‫دخترتون توی رستوران نشسته! 00:08:46.948 --> 00:08:48.348 ‫کارین؟ 00:08:48.372 --> 00:08:50.472 ‫بله، نمی‌دونستین؟ 00:08:50.496 --> 00:08:52.496 ‫به هر حال...توی رستوران‌ـه. 00:08:54.988 --> 00:09:01.288 ‫میشه این رو به اون خانمی بدی که ‫دیروز باهاش اومده بودی خونمون؟ 00:09:01.588 --> 00:09:05.368 ‫- خب، اون همینجا زندگی می‌کنه! ‫- می‌دونم، میشه این رو بهش بدی؟ 00:09:06.668 --> 00:09:09.238 ‫اون می‌خواد ببینتت! ‫و اونجا زندگی می‌کنه! 00:09:09.262 --> 00:09:10.514 ‫می‌دونم، ولی... 00:09:10.538 --> 00:09:12.708 ‫مطمئنم الان بیداره. ‫نگران نباش. 00:09:36.868 --> 00:09:40.068 ‫سلام. 00:09:40.188 --> 00:09:43.968 ‫وای...لعنتی! ‫چقدر شبیه اونی! 00:09:44.268 --> 00:09:47.332 ‫سلام. 00:09:50.108 --> 00:09:54.608 ‫اینا رو از بقایای ماشین اریک پیدا کردم. 00:09:54.908 --> 00:09:56.408 ‫فکر کنم مال شماست. 00:09:57.132 --> 00:09:59.132 ‫این چیه؟ 00:10:00.908 --> 00:10:03.948 ‫می‌دونم که اریک خیلی بهتون بدهکار بود، ‫برای همین... 00:10:04.548 --> 00:10:07.708 ‫- نمی‌تونم قبولش کنم ‫- قابلتون رو نداره 00:10:08.108 --> 00:10:12.288 ‫می‌تونی با این پول برگردی سوئد ‫یا هرکاری می‌خوای بکنی. 00:10:13.388 --> 00:10:15.088 ‫- دوست داری بیای داخل؟ ‫- نه، ممنونم 00:10:15.112 --> 00:10:17.112 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. ‫بیا. 00:10:22.068 --> 00:10:25.208 ‫وسط زمستون، ‫و وسط توفان! 00:10:25.508 --> 00:10:28.692 ‫سلام 00:10:29.268 --> 00:10:32.148 ‫- داری میری؟ ‫- چی، من؟ نه! 00:10:32.248 --> 00:10:34.288 ‫- فکر کردم اون اومده ببرتت! ‫- کی؟ 00:10:35.088 --> 00:10:37.028 ‫- بابات دیگه! ‫- شوخی می‌کنی؟ 00:10:37.128 --> 00:10:39.728 ‫من قول داده بودم ببرمت موج‌سواری! 00:10:39.788 --> 00:10:42.988 ‫- خب پس بیا بریم ‫- نه، الان امواج خیلی شدیدن 00:10:43.012 --> 00:10:44.084 ‫یالا 00:10:44.108 --> 00:10:47.408 ‫حداقل بیا مقدماتِ اولیه رو ‫توی ساحل بهم یاد بده! 00:10:47.432 --> 00:10:48.632 ‫لطفاً! 00:10:50.348 --> 00:10:53.648 ‫- چای سبز دوست داری؟ ‫- آره، معلومه 00:10:58.228 --> 00:11:02.088 ‫داداشت عاشق این کتاب بود. ‫توام باید بخونیش! 00:11:03.388 --> 00:11:06.548 ‫- توام اینجا زندگی می‌کردی، درسته؟ ‫- آره، درسته 00:11:07.548 --> 00:11:08.548 ‫توام موج‌سواری می‌کردی؟ 00:11:09.272 --> 00:11:11.272 ‫اینکارا بیشتر مختص اریک بود. 00:11:12.868 --> 00:11:15.668 ‫لطفاً بیا بشین. 00:11:19.428 --> 00:11:22.628 ‫باید بعضی وقت‌ها با هم موج‌سواری کنیم. 00:11:22.748 --> 00:11:25.268 ‫امروز هوا خیلی بده. ‫بهتره بذاریم برای یه وقت دیگه! 00:11:35.508 --> 00:11:40.168 ‫خیلی برام سخته باور کنم که اون دیگه نیستش! 00:11:41.268 --> 00:11:44.168 ‫راستش برادرت خیلی هم با من خوب نبود! 00:11:44.468 --> 00:11:49.128 ‫من قرار بود فقط چند روز اینجا بمونم، ‫ولی یهو عاشق هم شدیم. 00:11:50.028 --> 00:11:54.728 ‫من کارشناسی ارشدم رو ‫توی شهر استکهلم نصفه ول کردم. 00:11:55.028 --> 00:11:58.928 ‫هروقت می‌خواستم برگردم به شهرم، ‫اون مجبورم می‌کرد بمونم. 00:11:59.228 --> 00:12:03.428 ‫مدام می‌گفت باید شروع کنیم ‫و یه چیزایی رو با هم بسازیم. 00:12:03.548 --> 00:12:07.068 ‫ولی هیچ‌وقت شرایطش پیش نمیومد. 00:12:08.268 --> 00:12:14.168 ‫اریک واقعاً آشفته حال بود. ‫خودت بهتر می‌شناختیش. 00:12:15.068 --> 00:12:16.868 ‫اون خیلی دوستت داشت. 00:12:19.268 --> 00:12:22.268 ‫باهات درباره‌ی من حرف زده بود؟ 00:12:23.588 --> 00:12:24.768 ‫آره. 00:12:26.268 --> 00:12:32.688 ‫و از اینکه نتونسته بود ‫دوستِ خوبی برات باشه، خیلی شرمنده بود. 00:12:32.988 --> 00:12:36.388 ‫چون تو آدمِ لایقی بودی! 00:12:44.908 --> 00:12:47.468 ‫بابت چایی ممنونم. ‫دیگه باید برم. 00:12:56.988 --> 00:12:58.288 ‫خداحافظ. 00:13:01.068 --> 00:13:03.468 ‫وایسا...کتابت! 00:13:03.492 --> 00:13:04.892 ‫آره! 00:13:09.708 --> 00:13:12.848 ‫تندتر، تندتر ‫تا جایی که می‌تونی سرعتت رو ببر بالا! 00:13:13.148 --> 00:13:16.728 ‫خودت رو بکش، پاهات رو بذار رو تخته ‫و بلند شو! 00:13:17.028 --> 00:13:21.688 ‫دقیقاً همینجوری، نگاهت به جلو باشه. ‫سعی کن تعادلت رو حفظ کنی. 00:13:21.988 --> 00:13:25.088 ‫زانوهات رو یکم خم کن! ‫خوبه. دقیقاً همینجوری. 00:13:25.388 --> 00:13:30.248 ‫نگاهت رو به‌ رو باشه ‫و با تمام بدنت به سمت راست بچرخ. 00:13:30.548 --> 00:13:34.088 ‫و باز برگرد سر جات. ‫گرفتی چی شد؟ 00:13:34.112 --> 00:13:35.264 ‫آره 00:13:35.788 --> 00:13:39.588 ‫حالا یه موج میاد سمتت. ‫بفرما! 00:13:42.128 --> 00:13:45.708 ‫خیلی‌خب. بپیچ چپ. ‫و یهو...می‌خوری زمین! 00:13:46.508 --> 00:13:47.508 ‫هی! 00:13:47.908 --> 00:13:49.808 ‫همچین اتفاقاتی پیش میاد! 00:13:49.832 --> 00:13:51.684 ‫باشه. ‫حالا بزن بریم تو آب! 00:13:51.708 --> 00:13:53.868 ‫باید همینجا بمونی! ‫تو آب خیلی سخت میشه 00:13:53.892 --> 00:13:54.944 ‫خودم می‌خوام! 00:13:55.668 --> 00:13:58.468 ‫اول از همه باید کلاهت رو سرت کنی. 00:13:59.092 --> 00:14:01.092 ‫وگرنه سرما می‌خوری! 00:14:16.908 --> 00:14:20.808 ‫توی همین محدوده می‌مونیم. ‫جریان امواج اونجا خیلی شدیده! 00:14:38.508 --> 00:14:40.108 ‫- سلام... ‫- کارین اینجاست؟ 00:14:40.132 --> 00:14:42.132 ‫نه. ‫خوشحالم بازم می‌بینمتون. 00:14:44.268 --> 00:14:47.368 ‫- اون اینجا نیست ‫- کارین؟ 00:14:47.392 --> 00:14:48.644 ‫میگم اینجا نیست! 00:14:48.668 --> 00:14:52.608 ‫- اون کجاست؟ ‫- من چمیدونم دخترتون کجاست 00:14:52.908 --> 00:14:54.408 ‫مهمون اومده، بچه‌ها. 00:14:54.432 --> 00:14:56.432 ‫دیشب اینجا مونده بوده؟ 00:14:56.708 --> 00:14:58.048 ‫نه. 00:14:58.072 --> 00:14:59.572 ‫کارین هنوز بچه است! 00:14:59.596 --> 00:15:00.824 ‫اینقدر سخت نگیر! 00:15:00.948 --> 00:15:02.528 ‫نمی‌خوام، بگو اون کجاست! 00:15:02.552 --> 00:15:03.752 ‫نمی‌دونم. 00:15:04.628 --> 00:15:07.528 ‫دیروز اینجا بود. ‫بعدشم رفت. 00:15:07.828 --> 00:15:09.868 ‫توی بد دردسری افتادی! 00:15:09.892 --> 00:15:11.892 ‫نه، من توی دردسر نیفتادم. ‫خب؟ 00:15:11.916 --> 00:15:13.844 ‫اما دختر تو خیلی سرکش‌ـه! 00:15:15.468 --> 00:15:16.768 ‫منظورت چیه؟ 00:15:17.268 --> 00:15:19.548 ‫اصلاً از کارایی که می‌کنه خبر داری؟ 00:15:21.348 --> 00:15:25.208 ‫تقریباً تمام آخر هفته‌ها رو میاد اینجا ‫تا توی پارتی باشه! 00:15:25.508 --> 00:15:28.328 ‫بیشتر از اینکه توی خونه‌تون باشه، ‫اینجا داره وقت می‌گذرونه. 00:15:29.628 --> 00:15:32.888 ‫جالبه، پس برای بچه‌ها مهمونی راه می‌ندازی؟ 00:15:33.588 --> 00:15:35.528 ‫بهشون مشروب میدی یا مواد؟ 00:15:37.428 --> 00:15:39.838 ‫اینجا بودنش ‫بهتر از اینه که جای دیگه باشه! 00:15:39.938 --> 00:15:43.748 ‫برای کارین پیدا کردن یه مهمونی کاری نداره. 00:15:50.508 --> 00:15:53.448 ‫احتمالاً رفته یکی رو ببینه. 00:15:53.748 --> 00:15:59.968 ‫و الانم در حد مرگ ‫از اینکه بیاد خونه و دعواش کنید می‌ترسه. نه؟ 00:16:00.268 --> 00:16:05.848 ‫اگه یکم دست از سرش بردارید، ‫احتمالاً امروز برمی‌گرده خونه. 00:16:06.148 --> 00:16:09.208 ‫اگه تا امشب برنگشت، حتماً بهم خبر بدید. 00:16:09.232 --> 00:16:12.884 ‫بعدش من و رفقام میریم پیداش می‌کنیم. 00:16:13.108 --> 00:16:14.228 ‫باشه؟ 00:17:02.988 --> 00:17:04.708 ‫عجب وضعیتی‌ـه! 00:17:19.788 --> 00:17:25.328 ‫نمی‌تونم از آب بکشمش بیرون. ‫سعیم رو کردم، ولی خیلی دور شده. 00:17:25.628 --> 00:17:28.648 ‫باید تا اونجا شنا کنی و کمکش کنی... 00:17:31.028 --> 00:17:32.908 ‫کمک! 00:17:34.508 --> 00:17:36.048 ‫مراقب خودت باش، باشه؟ 00:17:50.548 --> 00:17:53.668 ‫کارین! ‫دارم میام! 00:17:59.108 --> 00:18:00.308 ‫کارین! 00:18:06.508 --> 00:18:08.948 ‫کارین...بیا روی تخته. 00:18:13.148 --> 00:18:14.808 ‫من مراقبتم. 00:18:29.428 --> 00:18:31.048 ‫خوبه. ‫بیا. 00:18:33.548 --> 00:18:35.928 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:18:37.428 --> 00:18:40.508 ‫- سرگیجه داری؟ ‫- نه، حالم خوبه 00:18:40.532 --> 00:18:41.684 ‫آب رو تف کن. 00:18:41.708 --> 00:18:44.408 ‫چه فکری با خودتون کردید ‫که اینقدر رفتین تو آب! 00:18:44.432 --> 00:18:45.984 ‫خودم می‌دونم باید تو ساحل می‌موندیم 00:18:46.008 --> 00:18:49.448 ‫معذرت می‌خوام. ‫تو حالت خوبه؟ 00:18:49.748 --> 00:18:51.288 ‫باهام بیا... 00:18:54.708 --> 00:18:57.008 ‫اون همه‌اش 15 سالشه، مرتیکه. 00:19:05.628 --> 00:19:06.808 ‫بشین. 00:19:09.308 --> 00:19:12.068 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. خوبم 00:19:12.868 --> 00:19:15.228 ‫لعنت بهش. ‫باید بهتر از اینا می‌فهمید کارتون خطرناکه. 00:19:17.228 --> 00:19:19.928 ‫این گرمت می‌کنه. 00:19:22.028 --> 00:19:25.128 ‫- اریک اینجا زندگی می‌کرد؟ ‫- آره 00:19:25.428 --> 00:19:27.428 ‫- اینا لباس‌های توئه؟ ‫- آره 00:19:27.452 --> 00:19:28.952 ‫لباسایی که خشکن رو بپوش. 00:19:33.428 --> 00:19:35.128 ‫باید ژاکتت رو در بیاری. 00:19:48.988 --> 00:19:50.448 ‫نه، نه... ‫اونجا! 00:19:52.148 --> 00:19:54.608 ‫حروف رو درست گذاشتی؟ 00:19:55.708 --> 00:19:58.908 ‫- سلام فردریک ‫- مامانی 00:19:59.028 --> 00:20:01.508 ‫- توی جشن تولدت خوش می‌گذره؟ ‫- آره 00:20:02.308 --> 00:20:05.068 ‫عالیه، برو کیفت رو بردار تا منم بیام. 00:20:05.092 --> 00:20:06.444 ‫- امروز چطور بود؟ ‫- خوب بود 00:20:06.468 --> 00:20:08.528 ‫اون اصلاً دل درد نگرفت. 00:20:08.552 --> 00:20:10.552 ‫خوشحالم این رو می‌شنوم. 00:20:10.628 --> 00:20:12.688 ‫فکر کنم دلیلش اینه ‫چون تولدش بود و مرکز توجه بود. 00:20:12.712 --> 00:20:14.712 ‫آره، احتمالاً. ‫خیلی ازت ممنونم. 00:20:19.028 --> 00:20:22.848 ‫- چه تاج قشنگی داری ‫- از آوا گرفتمش 00:20:22.872 --> 00:20:24.024 ‫چه خوب! 00:20:24.048 --> 00:20:28.488 ‫- واقعاً خیلی خوبه ‫- تورد هم میاد تولدم 00:20:28.588 --> 00:20:33.728 ‫سیگورد میکال، وگارد ‫و سیسیلیا و نینا هم میان. 00:20:34.028 --> 00:20:37.728 ‫راستش... یه خبر بد دارم. 00:20:38.028 --> 00:20:40.548 ‫باید یکم جشن تولدت رو بندازیم عقب... 00:20:40.572 --> 00:20:43.472 ‫چون بابایی، برادرش رو از دست داده. 00:20:43.548 --> 00:20:48.348 ‫و حالش خوب نیست. پس الان موقع مناسبی ‫برای گرفتن تولد توی خونمون نیست. 00:20:48.748 --> 00:20:52.008 ‫ولی بابا گفته بود خیلی منتظر روز تولدم‌ـه. 00:20:52.308 --> 00:20:54.848 ‫فقط یه هفته تولدت رو می‌ندازیم عقب... 00:20:56.148 --> 00:20:59.748 ‫می‌خوای به جاش بریم شهربازی؟ 00:21:30.388 --> 00:21:31.888 ‫قند عسلم... 00:21:33.388 --> 00:21:36.488 ‫خیلی متاسفم. ‫ولی این روز‌ها داره اتفاقای زیادی میفته. 00:21:40.508 --> 00:21:41.508 ‫هی! 00:21:48.068 --> 00:21:53.308 ‫مامانی خیلی احمق‌ـه. ‫معلومه که قراره تولدت رو جشن بگیریم. 00:21:54.108 --> 00:21:55.508 ‫باشه؟ 00:22:05.228 --> 00:22:09.568 ‫فکر کنم بهتره به مامانت نگیم اینجا بودیم... 00:22:09.868 --> 00:22:11.408 ‫و چه اتفاقی افتاده! 00:22:17.868 --> 00:22:20.588 ‫وقتی از اونستاد مهاجرت کردید اینجا، ‫من چند سالم بود؟ 00:22:20.612 --> 00:22:22.364 ‫هنوز به دنیا نیومده بودی! 00:22:23.588 --> 00:22:26.508 ‫چرا از اونجا رفتین؟ 00:22:26.908 --> 00:22:29.308 ‫برای بچه‌دار شدن، اونجا جای خوبی نبود. 00:22:30.228 --> 00:22:33.428 ‫- چرا نبود؟ ‫- مامانت اینطور فکر می‌کرد! 00:22:35.748 --> 00:22:39.448 ‫یه بار یه مستند ‫درباره‌ی یه دوقلوی همسان دیدم... 00:22:39.548 --> 00:22:41.648 ‫که وقتی به دنیا اومده بودن ‫از هم جدا شده بودن. 00:22:41.948 --> 00:22:44.488 ‫و وقتی بیست سالشون شده بود ‫دوباره همدیگه رو دیده بودن. 00:22:44.512 --> 00:22:45.564 ‫هنوزم خیلی شبیه هم بودن... 00:22:45.588 --> 00:22:49.268 ‫حتی با اینکه هر کدومشون یه جا بزرگ شده بود! 00:22:49.292 --> 00:22:50.944 ‫خب... 00:22:51.268 --> 00:22:53.368 ‫برای همه همچین اتفاقی نمیفته! 00:22:56.308 --> 00:22:58.508 ‫چرا ما هیچ‌وقت اریک رو ندیده بودیم؟ 00:22:59.132 --> 00:23:01.132 ‫موقعیتش پیش نیومده بود. 00:23:02.628 --> 00:23:04.408 ‫از هم کینه داشتین؟ 00:23:06.508 --> 00:23:07.948 ‫ما خیلی با هم تفاوت داشتیم. 00:23:10.348 --> 00:23:12.264 ‫ولی فقط چند کیلومتر از هم فاصله داشتین! 00:23:12.288 --> 00:23:16.628 ‫اینکه دوقلو باشیم، دلیل نمیشه ‫باورها و عقایدمون مثل هم باشه. 00:23:23.468 --> 00:23:26.668 ‫چرا اون روز عصر، اریک ‫توی دهکده‌ی ماهی‌گیری ساکریزوی بود؟ 00:23:27.813 --> 00:23:28.813 ‫هوم؟ 00:23:29.428 --> 00:23:31.908 ‫من دیدمش... ‫روی اسکله بود. 00:23:33.508 --> 00:23:36.368 ‫- اریک اونجا نبود ‫- چرا بود، خودم دیدمش! 00:23:37.268 --> 00:23:40.208 ‫اون من بودم. ‫تو من رو دیدی! 00:23:44.308 --> 00:23:47.948 ‫اون من بودم، خیلی‌خب؟ 00:23:47.972 --> 00:23:49.372 ‫باشه. 00:24:10.068 --> 00:24:12.028 ‫- همه قهوه می‌خورن؟ ‫- آره 00:24:12.052 --> 00:24:14.052 ‫آدام چیکارا می‌کنه؟ 00:24:14.828 --> 00:24:16.188 ‫بابت مرگ برادرش تسلیت میگم 00:24:16.212 --> 00:24:18.212 ‫مرسی، یکم دیگه آدام میاد. 00:24:21.068 --> 00:24:24.128 ‫اینگرید! ‫فیلتر قهوه‌ساز رو نمی‌تونم پیدا کنم. 00:24:24.828 --> 00:24:27.068 ‫باشه، بذار خودم ترتیبش رو میدم. 00:24:27.092 --> 00:24:29.092 ‫آدام کجاست؟ 00:24:29.468 --> 00:24:31.908 ‫بیرون کار داشت. 00:24:31.932 --> 00:24:33.884 ‫کارین چی؟ 00:24:33.908 --> 00:24:35.828 ‫سلام! 00:24:37.428 --> 00:24:39.208 ‫اون رو بذارش همین‌جاها... 00:24:39.232 --> 00:24:41.232 ‫سلام! ‫خوش اومدید. 00:24:47.268 --> 00:24:49.948 ‫- میشه یه ساندویچ سوسیس بخورم؟ ‫- البته 00:24:50.948 --> 00:24:52.668 ‫- سس کچاپ بزنم؟ ‫- آره 00:24:57.748 --> 00:24:59.098 ‫بفرمایید. 00:25:01.298 --> 00:25:02.948 ‫کجا بودین؟ 00:25:03.068 --> 00:25:05.548 ‫سلام، تولدت مبارک. 00:25:06.072 --> 00:25:08.072 ‫کجا پیداش کردی؟ 00:25:08.148 --> 00:25:11.548 ‫یهو دیدمش... ‫سوارش کردم و اومدیم. 00:25:13.828 --> 00:25:16.968 ‫- کجا بودی؟ ‫- خب، من... 00:25:17.268 --> 00:25:21.112 ‫کارین! ‫کجا بودی؟ 00:25:22.828 --> 00:25:25.008 ‫- سوراخ داره! ‫- هان؟ 00:25:25.032 --> 00:25:27.632 ‫میگم تهش سوراخ داره! ‫(کلمه‌ای که استفاده می‌کنه معنی باسن هم میده) 00:25:28.308 --> 00:25:32.768 ‫- آره خب، همه تهشون سوراخ داره ‫- نخیر، میگم ته نونم سوراخ داره 00:25:33.068 --> 00:25:34.748 ‫میشه یه نون دیگه بدید؟ 00:25:38.393 --> 00:25:39.393 ‫باشه! 00:25:41.908 --> 00:25:43.088 ‫کجا بودی؟ 00:25:43.112 --> 00:25:45.112 ‫میگم کجا بودی؟ 00:25:45.188 --> 00:25:47.008 ‫- مشروب خوردی؟ ‫- نه 00:25:47.032 --> 00:25:49.032 ‫من با گلن حرف زدم. 00:25:49.056 --> 00:25:53.488 ‫برای چی؟ ‫چون 24 ساعته هیچ خبری ازت نیست. 00:25:53.512 --> 00:25:54.764 ‫آروم باش! ‫رفته بودم اونستاد. 00:25:54.788 --> 00:25:56.528 ‫- بابا اونجا پیدام کرد ‫- اونستاد؟ 00:25:56.552 --> 00:25:59.352 ‫آره، از آخرین اتوبوس جا موندم ‫و مجبور شدم همونجا بمونم. همه‌چیز مرتبه! 00:25:59.376 --> 00:26:00.404 ‫هیچی مرتب نیست! 00:26:00.428 --> 00:26:04.208 ‫تو همه‌اش 15 سالته! ‫و همینجوری مست این شهر و اون شهر می‌چرخی! 00:26:04.308 --> 00:26:08.608 ‫وقتی توام 15 سالت بود همین کارا رو می‌کردی. 00:26:08.668 --> 00:26:11.748 ‫- داری مثل این بچه لوسا رفتار می‌کنی! ‫- من مگه چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:26:11.748 --> 00:26:14.728 ‫ببخشید که مطابق انتظارات تو رفتار نمی‌کنم 00:26:14.828 --> 00:26:16.838 ‫بحث انتظارات من نیست، کارین. 00:26:17.138 --> 00:26:20.548 ‫همیشه بحث توقعات توئه! ‫وگرنه تو اصلاً به من اهمیت نمیدی. 00:26:20.572 --> 00:26:22.572 ‫چون می‌خوام ‫مثل یه خانواده درست حسابی رفتار کنیم. 00:26:22.868 --> 00:26:25.108 ‫♫ هورا، هورا ♫ ‫♫ امروز تولدت‌ـه. ♫ 00:26:25.132 --> 00:26:27.732 ‫♫ تبریک میگم. ♫ ‫♫ یکسال بزرگتر شدی. ♫ 00:26:27.756 --> 00:26:30.556 ‫♫ همگی داریم دورت می‌چرخیم ♫ 00:26:30.680 --> 00:26:33.380 ‫♫ بازوهامون دور شونه‌ی هم دیگه است. ♫ 00:26:33.404 --> 00:26:36.304 ‫♫ ما همگی خوشحالیم و دورت می‌چرخیم ♫ 00:26:36.328 --> 00:26:39.028 ‫♫ می‌رقصیم و می‌پریم هوا و برات آواز می‌خونیم ♫ 00:26:39.152 --> 00:26:41.852 ‫♫ از ته دلمون برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنیم ♫ 00:26:41.976 --> 00:26:46.276 ‫♫ بهترین روز زندگیت، مبارکت باشه ♫ 00:26:51.748 --> 00:26:54.968 ‫جونمی جون! ‫جونمی جون! 00:26:55.268 --> 00:26:58.228 ‫جونمی جون! 00:26:59.668 --> 00:27:01.428 ‫کی کیک می‌خواد؟ 00:27:03.428 --> 00:27:08.988 ‫کیک توی آشپزخونه است. هم کاپ کیک داریم ‫هم کیک شکلاتی. 00:27:09.588 --> 00:27:12.408 ‫- من کیک شکلاتی می‌خوام ‫- باشه 00:27:12.432 --> 00:27:13.484 ‫تو چی می‌خوای؟ 00:27:13.508 --> 00:27:16.248 ‫اول تو بگو، چون تولد توئه. 00:27:16.272 --> 00:27:18.272 ‫بفرمایید. 00:27:19.148 --> 00:27:23.108 ‫کدومش رو می‌خوای؟ ‫اون رو؟ 00:27:23.132 --> 00:27:25.132 ‫- همینی که ژله داره؟ ‫- آره 00:27:25.708 --> 00:27:30.268 ‫خب، پس بشقابت کو؟ ‫آها، بفرما. 00:27:32.668 --> 00:27:36.368 ‫آدام؟ ‫چه خوب شد دیدمت. 00:27:36.668 --> 00:27:40.328 ‫- می‌بینم که سر پایی ‫- آره، ولی به زور 00:27:40.628 --> 00:27:43.568 ‫نگرانت بودم. ‫آخه جواب پیغامم رو ندادی. 00:27:43.868 --> 00:27:47.028 ‫گوشیم خراب شده. 00:27:48.428 --> 00:27:50.768 ‫و کلی اتفاق دیگه افتاد 00:27:50.792 --> 00:27:52.744 ‫ولی کلی کار داریم ‫که باید بهشون رسیدگی کنیم. 00:27:52.868 --> 00:27:54.788 ‫فردا میای؟ 00:27:54.812 --> 00:27:56.812 ‫فردا یکم مشکله بیام. 00:27:59.628 --> 00:28:05.168 ‫توی شرایط تو، ‫طبیعی‌ـه که همچین حس و حالی داشته باشی. 00:28:05.468 --> 00:28:11.568 ‫ولی اگه بخوام یه توصیه بهت بکنم ‫میگم یکم تمرکزت رو روی کارهای عملی بذار. 00:28:11.868 --> 00:28:13.748 ‫اینجوری می‌تونی از این شرایط بگذری. 00:28:15.948 --> 00:28:18.548 ‫- مرسی ‫- بعداً می‌بینمت 00:28:26.108 --> 00:28:29.828 ‫هی، اون آقاهه رو می‌بینی... 00:28:30.828 --> 00:28:33.888 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- بابای جیناست 00:28:34.788 --> 00:28:38.688 ‫- می‌دونی کجا کار می‌کنه؟ ‫- توی کلیسا کار می‌کنه 00:28:39.788 --> 00:28:43.828 ‫- می‌دونی توی کدوم کلیساست؟ ‫- نه نمی‌دونم 00:28:45.228 --> 00:28:50.228 ‫مرسی، اینا هم کادوهای فردریک‌ـه ‫پس حق نداری بازشون کنی، باشه؟ 00:29:44.748 --> 00:29:48.848 ‫دیگه از دستم در رفته. ‫نباید اینجوری میشد. 00:29:53.068 --> 00:29:57.608 ‫مطمئنم تو تنها مادری نیستی ‫که دختر نوجوونش رو دعوا کرده. 00:29:58.908 --> 00:30:01.048 ‫نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم. 00:30:01.072 --> 00:30:04.072 ‫اصلاً نمی‌تونم بفهممش. 00:30:04.548 --> 00:30:05.928 ‫نمی‌تونم از پسش بر بیام. 00:30:05.952 --> 00:30:08.252 ‫انگار مهم نیست چی بهش میگم، ‫از نظرش همیشه حرفام اشتباهه. 00:30:09.428 --> 00:30:10.828 ‫نمی‌دونم... 00:30:14.308 --> 00:30:19.328 ‫ولی حداقل اون یه مادری داره که ‫برای محافظت ازش حاضره هر کاری بکنه. 00:30:25.028 --> 00:30:29.028 ‫فکر کنم، وقتی این جریانات تموم بشه ‫برم سمت یاردن. 00:30:29.528 --> 00:30:33.168 ‫جایی که من و آدام ‫برای اولین بار موج‌سواری یاد گرفتیم. 00:30:33.268 --> 00:30:37.208 ‫- این جریاناتم تموم میشه و میره ‫- باید بری یه جای دورتر 00:30:38.308 --> 00:30:41.208 ‫چرا نمیری همونجایی که آخرین بار رفته بودی؟ 00:30:45.308 --> 00:30:49.308 ‫اون موقع‌ها، ‫واقعاً چی بین شما دو تا گذشته بود؟ 00:30:50.908 --> 00:30:52.788 ‫کِی رو میگی؟ 00:30:55.788 --> 00:31:00.228 ‫- پس هنوز قرار نیست درباره‌اش حرف بزنیم؟ ‫- ربطی به این چیزها نداره 00:31:01.028 --> 00:31:02.408 ‫اریک... 00:31:06.308 --> 00:31:08.608 ‫باید یه جای بهتر برای رفتنت پیدا کنی. 00:31:08.632 --> 00:31:10.132 ‫تا اون موقع هم همینجا می‌مونی. 00:32:39.828 --> 00:32:41.028 ‫سلام! 00:32:45.068 --> 00:32:46.168 ‫سلام. 00:32:55.428 --> 00:32:59.128 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- منم خوشحالم می‌بینمت 00:32:59.428 --> 00:33:00.668 ‫سلام. 00:33:02.668 --> 00:33:05.728 ‫- داداش! ‫- سلام، توام اینجایی؟ 00:33:06.628 --> 00:33:09.328 ‫سلام، چقدر خوشحالم می‌بینمت. 00:33:09.988 --> 00:33:14.188 ‫- اندونزی چطور بود؟ ‫- فوق العاده بود 00:33:15.388 --> 00:33:17.188 ‫خیلی خفن بود! 00:33:19.188 --> 00:33:23.388 ‫- خب...اینجا چه خبره...؟ ‫- راستش... 00:33:23.508 --> 00:33:27.248 ‫فعلاً داریم پشت‌بام‌ها رو درست می‌کنیم. 00:35:37.988 --> 00:35:41.128 ‫سلام ‫حالت خوبه؟ 00:35:41.428 --> 00:35:44.548 ‫سلام. ‫اسمت چیه؟ 00:35:48.508 --> 00:35:49.848 ‫کریستین. 00:35:51.548 --> 00:35:54.368 ‫- چند سالته؟ ‫- 18سالمه 00:35:55.268 --> 00:35:59.128 ‫- تاریخ تولدت کی‌ـه؟ ‫- 27نوامبر، سال 2000 00:35:59.428 --> 00:36:01.528 ‫برای چه برجی هستی؟ 00:36:02.788 --> 00:36:03.828 ‫برج میزان. 00:36:05.428 --> 00:36:08.828 ‫بهتره با ما بیای. ‫می‌تونی پاشی؟ 00:36:11.308 --> 00:36:15.848 ‫من کلی از این مهمونی شکایت دارم. 00:36:16.148 --> 00:36:17.488 ‫قبلاً هم گفتم. 00:36:17.588 --> 00:36:19.138 ‫اینجاها کفش هست؟ 00:36:21.838 --> 00:36:23.588 ‫می‌تونی کفشت رو پیدا کنی؟ 00:36:23.708 --> 00:36:27.888 ‫فرانک، باید این هم با خودمون ببریم ‫فکر کنم هنوز 18 سالش نشده. 00:36:28.188 --> 00:36:30.928 ‫اینا کفشای توئه؟ ‫کفشات کجاست؟ 00:36:32.628 --> 00:36:35.368 ‫کارین خودتی؟ ‫سلام. 00:36:35.668 --> 00:36:40.208 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- آره، اون کارین ویلیکسین‌ـه. هی 00:36:40.508 --> 00:36:43.848 ‫می‌دونم کجا زندگی می‌کنه. ‫من می‌رسونمش خونه‌شون. 00:36:44.948 --> 00:36:48.848 ‫این ژاکتش‌ـه. ‫اینا هم احتمالاً کفشاش باشن. 00:36:59.028 --> 00:37:02.828 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- دارم می‌رسونمت خونه‌تون 00:37:03.828 --> 00:37:06.388 ‫نه، نریم خونه. 00:37:08.388 --> 00:37:10.568 ‫مجبورم، کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم. 00:37:10.592 --> 00:37:12.592 ‫دلم نمی‌خواد برم خونه. 00:37:14.068 --> 00:37:17.968 ‫- نمی‌خوای؟ ‫- دیگه تحمل آدمای توی اون خونه رو ندارم 00:37:20.348 --> 00:37:24.548 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌تونی بفهمیم 00:37:25.548 --> 00:37:30.648 ‫نه، شاید اگه برام توضیح بدی بتونم درکت کنم. 00:37:34.548 --> 00:37:35.728 ‫هی... 00:37:42.508 --> 00:37:45.628 ‫کارین، بازوت توی کجا اینجوری شده؟ 00:37:49.828 --> 00:37:54.808 ‫کارین؟ ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:37:56.788 --> 00:37:58.688 ‫نمی‌خوام برم خونه. 00:38:01.011 --> 00:38:02.011 ‫باشه. 00:38:13.028 --> 00:38:15.728 ‫بیا. 00:38:16.028 --> 00:38:19.628 ‫یکم آب بخور. 00:38:22.828 --> 00:38:25.328 ‫بازم بخور. ‫تا می‌تونی آب بخور. 00:38:29.908 --> 00:38:33.308 ‫باید بهم بگی کی بدنت رو کبود کرده! 00:38:34.508 --> 00:38:39.308 ‫پدرم می‌خواست... ‫نه، اونی که فکر می‌کنی نیست. 00:38:40.668 --> 00:38:43.948 ‫پس چیه؟ ‫پدرت داشت چیکار می‌کرد؟ 00:38:59.668 --> 00:39:02.008 ‫اون خیلی عوض شده. 00:39:08.748 --> 00:39:10.748 ‫بهم دروغ میگه. 00:39:12.948 --> 00:39:15.408 ‫درباره‌ی چی بهت دروغ میگه؟ 00:39:17.108 --> 00:39:18.408 ‫اریک. 00:39:22.548 --> 00:39:26.468 ‫درباره‌اش چی میگه؟ ‫چه دروغی در این باره میگه؟ 00:39:30.468 --> 00:39:33.108 ‫نکنه اجازه نداری درباره‌اش با کسی حرف بزنی؟ 00:39:34.308 --> 00:39:37.928 ‫- نه، همچین چیزی نیست ‫- باشه 00:39:40.508 --> 00:39:43.508 ‫می‌تونی بهم بگی. ‫عیبی نداره. 00:39:49.348 --> 00:39:53.568 ‫روز حادثه، اریک اومده بود بهمون سر بزنه... 00:39:54.468 --> 00:39:57.128 ‫- اریک؟ ‫- اوهوم 00:39:58.828 --> 00:40:02.028 ‫پیش شما بود؟ ‫توی دهکده‌ی ماهی‌گیری ساکریزوی؟ 00:40:02.052 --> 00:40:03.152 ‫آره. 00:40:04.148 --> 00:40:07.248 ‫از کجا می‌دونی اونی که دیدی ‫اریک بوده، و بابات نبوده؟ 00:40:08.348 --> 00:40:10.168 ‫لباساش فرق می‌کرد. 00:40:11.468 --> 00:40:17.668 ‫یادت میاد چه موقع از روز دیدیش؟ ‫روز بود یا عصر؟ یا آخر شب بود؟ 00:40:19.268 --> 00:40:20.968 ‫عصر بود. 00:40:26.708 --> 00:40:29.208 ‫به نظرت برای چی ‫بابات در این باره دروغ گفته؟ 00:40:29.232 --> 00:40:31.232 ‫نمی‌دونم. 00:40:32.988 --> 00:40:35.188 ‫میشه برگردونیم تو مهمونی؟ 00:40:38.388 --> 00:40:41.788 ‫خب...مهمونی خیلی وقته که تموم شده. 00:40:55.028 --> 00:40:58.968 ‫همینجاست. ‫دیگه رسیدیم. 00:40:59.268 --> 00:41:01.668 ‫همون سمتی‌ـه. 00:41:04.748 --> 00:41:07.468 ‫- می‌خوای برات آب بیارم؟ ‫- نه 00:41:07.492 --> 00:41:08.444 ‫باشه. 00:41:08.468 --> 00:41:12.668 ‫- سطل لازم نداری؟ ‫- مست‌ـه؟ 00:41:12.788 --> 00:41:17.628 ‫سلام رفیق. نه مست نیست. ‫فقط یکم خسته است. 00:41:18.628 --> 00:41:23.968 ‫- چرا اینجاست؟ ‫- این کارین‌ـه. برادرزاده‌ی اریک 00:41:24.268 --> 00:41:28.468 ‫میرم به مامانش زنگ بزنم. ‫توام برو بخواب. 00:41:46.828 --> 00:41:48.108 ‫خب... 00:41:51.788 --> 00:41:55.028 ‫خانواده‌ی اریک ‫دارن شرایط سختی رو می‌گذرونن. 00:41:57.028 --> 00:42:02.708 ‫پس خوبه که ما کنارشونیم ‫و می‌تونیم بهشون کمک کنیم، مگه نه؟ 00:42:03.508 --> 00:42:05.748 ‫شایدم اریک جاسوس دوجانبه‌ی روس‌ها نبوده. 00:42:07.548 --> 00:42:09.288 ‫منم همین فکر رو می‌کنم. 00:42:09.312 --> 00:42:11.812 ‫دیگه بهتره بخوابی. ‫شب بخیر. 00:42:13.188 --> 00:42:17.388 ‫- شبت بخیر ‫- شب توام بخیر مامان 00:42:17.508 --> 00:42:18.968 ‫خوب بخوابی! 00:42:18.992 --> 00:42:25.992 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.