WEBVTT 00:00:03.110 --> 00:00:10.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.982 --> 00:00:32.982 «دو قلو» 00:00:35.134 --> 00:00:37.634 ‫کارین؟ ‫بیداری؟ 00:00:37.658 --> 00:00:38.958 ‫آره. 00:00:41.854 --> 00:00:43.874 ‫چقدر خوشگل شدی. 00:00:44.498 --> 00:00:46.498 ‫لباست خیلی بهت میاد. 00:00:47.974 --> 00:00:50.674 ‫- می‌خوای برای بستن موهات، کمکت کنم؟ ‫- آره 00:00:53.974 --> 00:00:55.394 ‫بابا هم میاد؟ 00:00:55.418 --> 00:00:57.118 ‫آره، اونم میاد. 00:00:59.294 --> 00:01:01.534 ‫اگه موهات رو زیادی کشیدم، بگو. 00:01:02.534 --> 00:01:04.794 ‫داشتم با خودم فکر می‌کردم... 00:01:06.694 --> 00:01:09.094 ‫منم می‌خوام باهاش برم اسلو. 00:01:12.894 --> 00:01:14.014 ‫نمی‌تونی بری. ‫چرا نمی‌تونم؟ 00:01:17.014 --> 00:01:18.734 ‫فقط بدون نمی‌تونی بری. 00:01:19.158 --> 00:01:21.158 ‫اصلاً در این باره نظر اون رو هم پرسیدی؟ 00:01:21.934 --> 00:01:23.934 ‫بذار بعداً درباره‌اش حرف بزنیم. ‫باشه؟ 00:01:24.734 --> 00:01:27.634 ‫خودم می‌تونم تصمیم بگیرم با کی زندگی کنم. 00:01:28.094 --> 00:01:30.154 ‫ولی اینجوری نمیشه. 00:01:30.854 --> 00:01:32.574 ‫خودش گفته نمی‌خواد من پیشش باشم؟ 00:01:33.214 --> 00:01:34.714 ‫بذار بعداً درباره‌اش حرف بزنیم. ‫باشه؟ 00:01:34.738 --> 00:01:36.238 ‫نمی‌خواد من باهاش زندگی کنم؟ 00:01:38.214 --> 00:01:40.814 ‫پدرم نیاز داره یکم با خودش تنها باشه. 00:01:54.134 --> 00:01:55.734 ‫هروقت آماده شدی بیا پایین. 00:01:55.758 --> 00:01:56.458 ‫اوهوم. 00:01:58.282 --> 00:01:59.982 ‫برو اونجا پارک کن. 00:02:08.734 --> 00:02:11.074 ‫آرامشتو حفظ کن و ‫خیلی هم حرف نزن. 00:02:11.974 --> 00:02:13.774 ‫کارین چیکار می‌کنه؟ 00:02:14.098 --> 00:02:16.098 ‫اون... 00:02:17.174 --> 00:02:18.234 ‫آماده‌ست. 00:02:18.258 --> 00:02:21.458 ‫می‌دونه باید به عنوان یه خانواده، ‫اینکار رو انجام بدیم. 00:02:22.734 --> 00:02:24.454 ‫دکمه‌ات. 00:02:25.854 --> 00:02:27.754 ‫پیرهنت رو هم بکن توی شلوارت. 00:02:28.854 --> 00:02:32.054 ‫تو عقب وایسا. ‫همه‌چیز خودش درست میشه. 00:02:35.574 --> 00:02:37.414 ‫واکنشش چی بود؟ 00:02:38.614 --> 00:02:41.374 ‫اون...می‌خواد با تو بیاد. 00:02:43.374 --> 00:02:44.554 ‫جداً؟ 00:02:45.578 --> 00:02:47.178 ‫تو چی بهش گفتی؟ 00:02:48.534 --> 00:02:51.694 ‫گفتم تو نمی‌خوای که اون باهات بیاد. 00:02:56.654 --> 00:02:58.054 ‫خب... 00:03:01.014 --> 00:03:02.294 ‫آماده‌ای. 00:03:10.134 --> 00:03:11.154 ‫سلام. 00:03:11.178 --> 00:03:13.178 ‫به دهکده‌ی ماهی‌گیری ساکریزوی خوش اومدید. 00:03:13.202 --> 00:03:13.654 ‫ممنونیم. ‫اسم من اینگرید ‌ـه. 00:03:14.854 --> 00:03:16.094 ‫- جان هستم ‫- خوش اومدی ‫- سلام. منم لیزام ‫- اینگرید هستم 00:03:18.294 --> 00:03:19.494 ‫سلام. 00:03:19.918 --> 00:03:21.318 ‫آدام هستم. 00:03:21.614 --> 00:03:23.754 ‫بله، می‌دونم. ‫ما تلفنی حرف زدیم. 00:03:23.778 --> 00:03:25.678 ‫خوشحالم که بالاخره دیدمت. 00:03:26.054 --> 00:03:29.514 ‫می‌خوای بشینیم و حرف بزنیم؟ ‫نظرتون چیه بشینیم و حرف بزنیم؟ 00:03:29.814 --> 00:03:31.194 ‫قهوه میل دارید؟ ‫براتون قهوه بیارم؟ 00:03:31.518 --> 00:03:32.170 ‫خوبه. 00:03:33.094 --> 00:03:35.714 ‫ایشون کارین ـه. 00:03:35.738 --> 00:03:37.590 ‫دختر بزرگمون. 00:03:37.614 --> 00:03:40.314 ‫ایشون هم فردریک ـه. سلام کردی؟ 00:03:41.838 --> 00:03:43.038 ‫سلام. ‫من فردریکم. 00:03:43.614 --> 00:03:45.534 ‫سلام. ‫منم جان هستم. 00:03:45.558 --> 00:03:47.158 ‫میرم براتون قهوه بیارم. 00:03:48.134 --> 00:03:50.034 ‫ما توی بخش ‫گردشگری روزنامه گاردین کار می‌کنیم. 00:03:50.058 --> 00:03:51.558 ‫تاحالا اسم روزنامه گاردین رو شنیدید؟ 00:03:51.582 --> 00:03:52.730 ‫معلومه. 00:03:53.454 --> 00:03:57.334 ‫قراره این مکان قشنگ، یه روزی به شما برسه. ‫درسته؟ 00:03:58.534 --> 00:04:02.114 ‫اوه، بله. ‫آرزومه که دنباله‌روی کارهای پدر و مادرم باشم. 00:04:02.414 --> 00:04:03.994 ‫خیلی چیزها ازشون یاد گرفتم. 00:04:05.694 --> 00:04:07.334 ‫بفرمایید بشینین. 00:04:08.534 --> 00:04:12.954 ‫برنده شدنتون رو بابت ‫ جایزه‌ی معتبر مقصدِ سال 2020 تبریک میگم. 00:04:13.654 --> 00:04:14.954 ‫- خیلی ممنونیم ‫- مرسی 00:04:14.978 --> 00:04:17.878 ‫این واقعاً ‫یه شغل خانوادگیِ درست و موفق ـه. 00:04:18.014 --> 00:04:21.474 ‫بله. ‫5 نسلی میشه که این کار توی خانوادمون هست. 00:04:23.374 --> 00:04:27.934 ‫این جایزه چه تاثیری روی کسب و کارتون ‫توی فصل آینده داره؟ 00:04:28.534 --> 00:04:32.194 ‫خب، معتقدیم که همه‌چیز رو تغییر میده. 00:04:32.494 --> 00:04:36.594 ‫این جایزه برای قدردانی از ‫کارایی ـه که خانوادمون انجام داده 00:04:36.894 --> 00:04:40.814 ‫تا اینجا به یه مکان معتبر ‫و قابل اعتماد تبدیل بشه. 00:04:41.614 --> 00:04:45.594 ‫- تو اهل لوفوتن نیستی آدام، مگه نه؟ ‫- نه نیست 00:04:45.894 --> 00:04:50.194 ‫کنجکاوم بدونم چی شد که ‫اومد اینجا و زندگیش رو اینجا ساخت؟ 00:04:50.494 --> 00:04:53.414 ‫منظورم اینه، ‫در وهله اول چی تو رو به اینجا کشوند؟ 00:04:54.214 --> 00:04:57.594 ‫انگار، آدام ذاتاً برای شمال نروژ بوده. 00:04:59.294 --> 00:05:03.754 ‫پای تلفن ‫درباره‌ی استراتژی‌های الانت... 00:05:04.054 --> 00:05:06.774 ‫درباره‌ی بازسازی دوباره‌ی ‫دهکده‌ی ماهی‌گیری ساکریزوی حرف زدیم. 00:05:06.798 --> 00:05:08.150 ‫میشه بیشتر درباره‌اش حرف بزنی؟ 00:05:08.174 --> 00:05:10.374 ‫راز موفقیتت شامل چی میشه؟ 00:05:10.474 --> 00:05:12.774 ‫فکر کنم من بتونم به جات جواب بدم عزیزم. 00:05:13.534 --> 00:05:18.674 ‫هدف اصلیمون اینه به بازدیدکننده‌ها ‫لوفوتن اصلی رو نشون بدیم. 00:05:18.974 --> 00:05:23.274 ‫کنجکاوم بدونم آدام در این باره چی داره بگه. 00:05:23.574 --> 00:05:27.634 ‫- به نظرم در اصل... ‫- اجازه بده آدام صحبت کنه 00:05:34.414 --> 00:05:35.234 ‫خب... 00:05:40.694 --> 00:05:41.934 ‫عشق! 00:05:42.658 --> 00:05:43.758 ‫عشق؟ 00:05:44.734 --> 00:05:47.834 ‫آره. ‫من عاشق جزیره لوفوتن شدم. 00:05:48.734 --> 00:05:50.934 ‫و بعدش هم... 00:05:52.534 --> 00:05:58.334 ‫اینگرید و خانواده‌. 00:05:59.254 --> 00:06:02.134 ‫عاشق محیط اینجا شدم. 00:06:03.134 --> 00:06:05.914 ‫و همینطور عاشق طبیعتش. 00:06:06.814 --> 00:06:10.894 ‫و اینها می‌تونن راز موفقیتت باشن؟ 00:06:11.094 --> 00:06:12.994 ‫چرا نتونن؟ 00:06:13.018 --> 00:06:14.418 ‫به نظرم که میشه. 00:06:16.574 --> 00:06:19.314 ‫خیلی‌خب. ‫میشه لطفاً همه لبخند بزنین؟ 00:06:35.034 --> 00:06:36.914 ‫عشق؟ ‫فقط همین رو داشتی بگی؟ 00:06:38.014 --> 00:06:39.394 ‫سعیم رو کردم. 00:06:39.418 --> 00:06:41.418 ‫آره، بهترین استراتژی ما عشق ـه. 00:06:41.442 --> 00:06:42.642 ‫خب... 00:06:43.494 --> 00:06:45.194 ‫مگه دروغ گفتم؟ 00:06:45.718 --> 00:06:49.518 ‫مگه اون برای همین نیومد اینجا ‫تا باهات زندگی کنه؟ 00:06:49.894 --> 00:06:51.874 ‫تو هیچی درباره‌ی رابطم با آدام نمی‌دونی. 00:06:53.574 --> 00:06:54.874 ‫نه. 00:06:56.774 --> 00:06:58.554 ‫اوضاع بینتون چطوری بود؟ 00:06:59.178 --> 00:07:00.678 ‫خوب بود. 00:07:04.734 --> 00:07:07.514 ‫پس چرا توی زیرزمین زندگی می‌کرد؟ 00:07:07.538 --> 00:07:09.138 ‫به تو مربوط نیست. 00:07:09.814 --> 00:07:12.094 ‫بعدم همیشه که توی زیرزمین نمی‌خوابید. 00:07:12.118 --> 00:07:13.270 ‫باشه. 00:07:13.894 --> 00:07:17.194 ‫اول زندگیت ‫فکر می‌کنی نیمه گمشده‌ات رو پیدا کردی 00:07:17.218 --> 00:07:19.218 ‫و تا آخر عمرت همین حس رو بهش داری! 00:07:19.494 --> 00:07:22.594 ‫اما در واقعیت، ‫باید با زندگی روزمره‌ات کنار بیای. 00:07:26.914 --> 00:07:28.654 ‫پشیمون نیستی؟ 00:07:28.678 --> 00:07:30.078 ‫پشیمون؟ 00:07:31.454 --> 00:07:32.714 ‫خب... 00:07:34.414 --> 00:07:37.014 ‫که اوضاع همونی شد که ‫اونا می‌خواستن سر رابطمون بیاد! 00:07:39.338 --> 00:07:41.338 ‫اونی که باید پشیمون باشه تویی، اریک. 00:07:41.414 --> 00:07:42.994 ‫من دو تا بچه‌ی فوق العاده دارم. 00:07:43.018 --> 00:07:45.018 ‫و دارم توی زیباترین جای دنیا زندگی می‌کنم. 00:07:46.294 --> 00:07:48.344 ‫تو به جز بدهی بالا آوردن به چی رسیدی؟ 00:07:48.444 --> 00:07:52.294 ‫هربار شرایط برات سخت شد ‫سریع فرار کردی. 00:07:52.318 --> 00:07:53.418 ‫خب... 00:07:54.774 --> 00:07:56.694 ‫پس یعنی عاشقش بودی؟ 00:08:07.694 --> 00:08:11.654 ‫این تابوت از چوب درختِ گیلاس درست شده. 00:08:12.254 --> 00:08:14.034 ‫جزو تابوت‌های پرفروشمون ـه. 00:08:15.134 --> 00:08:17.274 ‫این یکی هم از چوب «زبان گنجشک» درست شده 00:08:17.398 --> 00:08:19.398 ‫و با روغن کتان جلا داده شده. 00:08:21.774 --> 00:08:24.274 ‫ولی این یکی مورد علاقه خودم ـه. 00:08:24.274 --> 00:08:27.074 ‫مدل الماس. ‫32 وجهی ـه. 00:08:27.098 --> 00:08:29.098 ‫حسابی هم جلا داده شده و براق ـه. 00:08:29.122 --> 00:08:30.622 ‫واقعاً قشنگه. 00:08:34.654 --> 00:08:39.654 ‫و یه سری پیشنهاد هم برای ‫طراحی و اجرای مراسم داریم. 00:08:41.254 --> 00:08:44.234 ‫خودتون چیز خاصی مد نظرتون هست؟ 00:08:45.734 --> 00:08:48.654 ‫- نه ‫- من با یعقوب حرف زدم 00:08:49.454 --> 00:08:53.074 ‫بهم گفت ‫اریک ارتباط خیلی قوی‌ای با دریا داشت. 00:08:53.374 --> 00:08:56.994 ‫شاید اگه چیدمان رو آبی رنگ انجام بدیم ‫مناسب باشه. 00:08:57.294 --> 00:09:00.934 ‫درباره‌ی موسیقی فکر کردید؟ ‫چند تا بروشور هم برای اون دارم. 00:09:00.958 --> 00:09:02.958 ‫چند تا باند می‌خواید بذارید؟ 00:09:03.734 --> 00:09:06.914 ‫این مراسم شبیه خواسته‌های اریک نیست. 00:09:06.938 --> 00:09:08.938 ‫اون از خاکسپاری ‫و مراسمات مسیحی خوشش نمیومد. 00:09:09.014 --> 00:09:11.534 ‫میشه فعلاً به کارمون برسیم؟ 00:09:11.558 --> 00:09:14.158 ‫به نظرم تابوت مدل الماس رو انتخاب کنیم. 00:09:14.734 --> 00:09:16.384 ‫یا یکی از اینا... 00:09:16.484 --> 00:09:19.934 ‫نه. تمام کسایی که اریک رو می‌شناختن، ‫میان مراسم. 00:09:20.054 --> 00:09:23.174 ‫همشون می‌دونن ‫اون چیزای بازاری رو مسخره می‌کرد. 00:09:23.374 --> 00:09:26.194 ‫و همینطور چیزهایی که ‫افراد کلیسا بهش معتقدن... 00:09:26.194 --> 00:09:30.214 ‫به نظرم باید خاکسترش رو بریزیم توی دریا. 00:09:30.238 --> 00:09:32.238 ‫احتمالاً یه جایی بیرون اونستاد . 00:09:32.614 --> 00:09:36.874 ‫خب برای اینکار باید از مقامات مجوز بگیرید. 00:09:37.774 --> 00:09:40.174 ‫اینکار یه مقدار زمان‌بر ـه. 00:09:40.198 --> 00:09:41.370 ‫فاییده نداره. 00:09:43.194 --> 00:09:44.594 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:09:49.814 --> 00:09:51.674 ‫این تابوت رو می‌خوایم. 00:09:52.098 --> 00:09:53.598 ‫باشه. 00:10:05.494 --> 00:10:08.294 ‫اریک، این تشیع جنازه‌ی تو نیست. 00:10:08.318 --> 00:10:10.318 ‫هرچند که عکس تو روی اون تابوت ـه. 00:10:18.094 --> 00:10:21.794 ‫آدام هیچ‌وقت نمی‌ذاشت ‫خاکسترش رو توی دریا پخش کنن. 00:10:24.894 --> 00:10:27.914 ‫آخه تو از کجا می‌دونی ‫آدام واقعاً دلش چی می‌خواست؟ 00:10:29.414 --> 00:10:31.434 ‫اون کشیشی که باهاش حرف زدم... 00:10:31.734 --> 00:10:36.094 ‫از نظرش زندگی آدام مثل جهنم بود. 00:10:36.894 --> 00:10:41.734 ‫ازم خواست دوباره برم پیش مشاور ‫چون اینکار، آخرین بار زندگیم رو نجات داد. 00:10:43.134 --> 00:10:47.034 ‫مثل بقیه آدم‌ها ‫زندگی آدام هم برای خودش چالش‌هایی داشته. 00:10:52.094 --> 00:10:55.334 ‫آره، ولی وقتی داری از چیزی رنج می‌کشی ‫این چالش‌ها هم درست پیش نمیره. 00:10:56.934 --> 00:10:58.654 ‫فکر می‌کنی من هیچ تلاشی نکردم؟ 00:10:59.954 --> 00:11:02.374 ‫آدام هیچ‌وقت نمی‌خواست درباره‌اش ‫باهام حرف بزنه. 00:11:03.174 --> 00:11:05.554 ‫اون زندگی خودش رو داشت، ‫منم زندگی خودم رو... 00:11:06.578 --> 00:11:08.278 ‫اون اینجوری راحت‌تر بود. 00:11:11.254 --> 00:11:14.094 ‫بعدم این 15 سال اخیر تو کجا بودی؟ 00:11:14.518 --> 00:11:16.518 ‫وقتی آدام با مشکلاتش دست و پنجه نرم می‌کرد. 00:11:19.854 --> 00:11:22.074 ‫پس اینقدر من رو سرزنش نکن. 00:11:30.757 --> 00:11:31.757 ‫[ایستگاه پلیس] 00:11:45.934 --> 00:11:48.134 ‫- سلام گری ‫- سلام 00:11:48.158 --> 00:11:51.258 ‫میشه چند لحظه با پسر عموم حرف بزنم؟ 00:11:53.494 --> 00:11:54.694 ‫تو رو خدا. 00:11:57.614 --> 00:11:58.714 ‫باشه. ‫ممنونم. 00:12:03.174 --> 00:12:05.084 ‫- فقط زود تمومش کن ‫- باشه، یکی طلبت 00:12:05.784 --> 00:12:07.894 ‫همیشه باهام خوب بودی. 00:12:07.918 --> 00:12:08.918 ‫مرسی. 00:12:12.134 --> 00:12:13.334 ‫سلام. 00:12:17.894 --> 00:12:20.814 ‫دیدن مامانم رفتی؟ ‫تنهایی از پس خودش بر نمیاد. 00:12:20.838 --> 00:12:21.990 ‫امروز میرم. 00:12:22.414 --> 00:12:23.854 ‫فردا باید بره پیش دکترش. 00:12:23.878 --> 00:12:25.878 ‫باید براش نسخه بنویسه ‫تا داروهای جدید بگیره. 00:12:28.454 --> 00:12:32.254 ‫اگه عصرها هم زیاد مایعات بخوره ‫کل شب رو ادرار می‌کنه. 00:12:33.054 --> 00:12:36.514 ‫درکت می‌کنم که ناامید شدی. ‫ولی من درستش می‌کنم. 00:12:36.538 --> 00:12:38.290 ‫بهم اعتماد کن. 00:12:38.314 --> 00:12:42.314 ‫بهت اعتماد کنم؟ ‫گفتنش برای تو راحته. 00:12:46.854 --> 00:12:51.674 ‫چقدر مطمئنی که وقتی برگشتی سمت ماشین، ‫اریک داخلش نبود؟ 00:12:52.894 --> 00:12:55.994 ‫گفتم که... ‫110 درصد مطمئنم، خودم اونجا بودما. 00:12:56.294 --> 00:12:58.874 ‫رفتم پایین و داخل ماشین رو چک کردم. 00:12:58.898 --> 00:13:00.898 ‫باورت می‌کنم. 00:13:00.974 --> 00:13:03.474 ‫پس چرا من الان اینجام؟ ‫هان؟ 00:13:03.498 --> 00:13:05.498 ‫باشه، خودم میدونم. 00:13:13.774 --> 00:13:15.594 ‫خسته به نظر میای. 00:13:15.618 --> 00:13:19.618 ‫ الان که تابستونه، ‫ باید از این پرده کرکره‌ای ها بگیری. 00:13:19.694 --> 00:13:23.314 ‫تا میزان ترشح ملاتونین توی مغزت ‫به مشکل نخوره. ‫(هورمونی برای تنظیم چرخه شب و روز) 00:13:23.314 --> 00:13:26.004 ‫همکارهای عزیز، یک دقیقه گوش کنین. 00:13:26.804 --> 00:13:33.384 ‫اطلاعات جدیدی ‫در رابطه با مرگ اریک موئن به دستم رسیده 00:13:33.408 --> 00:13:35.408 ‫که می‌خوام بهتون بگم. 00:13:35.574 --> 00:13:37.414 ‫به لطف فرانک و... 00:13:39.814 --> 00:13:42.714 ‫پاشو، پاشو ‫بیا پیش من وایسا. 00:13:43.614 --> 00:13:47.554 ‫فرانک، باعث شد توماس هندسن بیاد... 00:13:47.854 --> 00:13:52.094 ‫و اعتراف کنه که توی اون تصادف تقصیر داشته. 00:13:53.494 --> 00:13:57.034 ‫اون به بی‌احتیاطی توی رانندگی و... 00:13:57.134 --> 00:13:59.674 ‫و در آخر به شهادت دروغ دادن، متهم شده. 00:13:59.974 --> 00:14:03.454 ‫که این...چیز خوبیه. 00:14:07.094 --> 00:14:09.214 ‫حالا می‌تونین برگردید سر کارتون. 00:14:09.238 --> 00:14:10.738 ‫چند لحظه وقت داری فرانک؟ 00:14:11.262 --> 00:14:12.490 ‫باهام بیا. 00:14:13.214 --> 00:14:15.534 ‫خیلی خوبه که نگرانی. ‫ولی... 00:14:16.734 --> 00:14:22.994 ‫مهم‌ترین چیز اینه که ‫اول به وظایفت عمل کنی. 00:14:23.294 --> 00:14:24.194 ‫بله. 00:14:24.218 --> 00:14:26.518 ‫دیروز اینگرید ویلیسن پیشم بود. 00:14:27.894 --> 00:14:32.254 ‫گفت پنچشنبه، دخترش رو دستگیر کردی. 00:14:32.278 --> 00:14:33.230 ‫نه. 00:14:33.354 --> 00:14:35.634 ‫و اون رو با خودت بردی خونتون! 00:14:35.658 --> 00:14:36.658 ‫چیزه... 00:14:36.682 --> 00:14:38.682 ‫ما نباید از اینکارها بکنیم، فرانک. 00:14:38.706 --> 00:14:39.310 ‫درسته. 00:14:39.334 --> 00:14:43.014 ‫این چیزها مربوط به بخشِ خدمات کودکان ـه. 00:14:43.514 --> 00:14:45.774 ‫ولی بین خودمون می‌مونه. ‫به شرطی که توام قول بدی... 00:14:45.798 --> 00:14:47.798 ‫که سرت به کار خودت باشه. 00:14:48.974 --> 00:14:50.754 ‫قول میدم. 00:14:50.778 --> 00:14:51.730 ‫خوبه. 00:14:52.254 --> 00:14:55.674 ‫منطقه ویسترولن تقاضای پشتیبانی کرده. 00:14:56.974 --> 00:15:01.474 ‫یکی از زندانیاشون ‫فردا باید بره دادگاه تا شهادت بده. 00:15:01.498 --> 00:15:02.310 ‫اوهوم... 00:15:02.334 --> 00:15:05.214 ‫برای انتقالش تا دادگاه نیاز به کمک دارن. 00:15:05.238 --> 00:15:07.038 ‫خودشون از پس اینکار بر نمیان؟ 00:15:08.614 --> 00:15:10.214 ‫اگه می‌تونستن درخواست کمک نمی‌دادن. 00:15:10.238 --> 00:15:10.938 ‫درسته. 00:15:14.094 --> 00:15:17.874 ‫خوبه، پس بهشون میگم تو قراره بری. 00:15:18.174 --> 00:15:19.454 ‫بله. ‫اینکار رو بکنین. 00:15:42.814 --> 00:15:45.634 ‫برو بیرون. ‫شماها ادامه بدید. 00:15:50.174 --> 00:15:52.474 ‫دیر کردی. ‫دوباره! 00:15:52.574 --> 00:15:53.850 ‫باید برادرم رو می‌بردم مهدکودک. ‫درسته. 00:15:54.474 --> 00:15:56.554 ‫همیشه یه بهانه داری. 00:15:56.578 --> 00:15:58.578 ‫تکالیفت رو هم که انجام ندادی. 00:15:59.154 --> 00:16:00.974 ‫عموم تازه فوت کرده. 00:16:01.298 --> 00:16:03.298 ‫می‌دونم. ‫خیلی هم ناراحت کننده بود. 00:16:04.374 --> 00:16:08.454 ‫اما چیزی نمونده که توی ریاضی تجدید بشی. 00:16:09.054 --> 00:16:10.174 ‫بیخیال. ‫نه، نه. ‫به من نگو بیخیال! 00:16:11.674 --> 00:16:13.994 ‫آخرین بار خیلی واضح ‫تکلیف این قضیه رو روشن کردم. 00:16:14.294 --> 00:16:15.534 ‫لعنت بهش. ‫ببین... 00:16:16.582 --> 00:16:18.582 ‫به هر حال همه‌اش بی‌فاییده است. 00:16:19.334 --> 00:16:23.034 ‫تو در مقابل درس و تکالیفت مسئولی. 00:16:23.034 --> 00:16:24.434 ‫به من دست نزن! 00:16:28.294 --> 00:16:30.234 ‫حالا قراره چی بشه؟ 00:16:30.734 --> 00:16:32.534 ‫بیا با پدرت تماس بگیریم... 00:16:32.558 --> 00:16:34.358 ‫تا باهاش یه قرار ملاقات بذارم. ‫باشه؟ 00:16:34.694 --> 00:16:35.774 ‫پس موفق باشی! 00:16:35.998 --> 00:16:39.098 ‫درضمن خبر دارم از کریسمس تاحالا ‫داری اینستاگرام سارا رو زیر و رو می‌کنی! 00:16:39.774 --> 00:16:42.594 ‫من اینستاگرام ‫همه‌ی دانش‌آموزام رو دنبال می‌کنم. 00:16:42.594 --> 00:16:44.754 ‫ولی فقط عکس‌های سارا رو لایک می‌کنی. 00:16:44.778 --> 00:16:46.778 ‫بقیه دانش‌آموزات برات جذاب نیستن؟ 00:16:47.654 --> 00:16:49.374 ‫معمولاً هم عکساییش رو لایک کردی که داشته... 00:16:49.398 --> 00:16:51.398 ‫بیا بریم دفتر مدرسه. 00:16:51.422 --> 00:16:52.450 ‫برو زنگ بزن به پدرم. 00:16:52.474 --> 00:16:56.674 ‫حتماً حسابی شوکه میشه ‫وقتی بفهمه که عاشق دخترای هم ‌سن منی! 00:16:56.698 --> 00:16:57.750 ‫مسخره بازی رو تموم کن. 00:16:57.774 --> 00:17:02.514 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی. ‫این حرف‌ها برای جفتمون عواقب سنگینی داره. 00:17:02.814 --> 00:17:04.794 ‫من با پدرت تماس می‌گیرم. 00:17:50.974 --> 00:17:52.794 ‫داری کجا میری؟ 00:17:56.054 --> 00:17:58.394 ‫هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:01.854 --> 00:18:02.914 ‫ما کجاییم؟ 00:18:02.938 --> 00:18:04.938 ‫باید یه چیزی رو چک کنم. ‫همینجا بمون. 00:18:06.614 --> 00:18:08.634 ‫من باید برم دادگاه! 00:18:10.334 --> 00:18:15.054 ‫هی... ‫گزارش این کارت رو میدم. 00:18:15.154 --> 00:18:17.394 ‫میشه لطفاً توی ماشین منتظر بمونی؟ 00:18:17.494 --> 00:18:20.034 ‫باید یه چیزی رو بررسی کنم. ‫کلاً 5 دقیقه طول می‌کشه. 00:18:20.334 --> 00:18:23.714 ‫اینقدر مثل بچه‌ها غر نزن! 00:18:24.014 --> 00:18:26.854 ‫- خیلی‌خب ‫- ممنون 00:18:50.654 --> 00:18:51.854 ‫کارین؟ 00:18:59.894 --> 00:19:01.914 ‫من نمی‌تونم تو این داستانا باشم. 00:19:01.938 --> 00:19:03.938 ‫از جفتمون خواستن بیایم. 00:19:04.514 --> 00:19:06.694 ‫وگرنه قرارمون به تعویق میفته. ‫بیا بریم. 00:19:12.934 --> 00:19:13.934 ‫- سلام ‫- سلام 00:19:17.534 --> 00:19:18.634 ‫- سلام ‫- سلام ‫خوشحالم می‌بینمتون. 00:19:19.682 --> 00:19:20.682 ‫همچنین. 00:19:21.854 --> 00:19:25.034 ‫- سلام، گرت هستم ‫- خوشحالم مجدداً می‌بینمتون 00:19:25.334 --> 00:19:27.354 ‫- آب میل دارید؟ ‫- نه ممنون 00:19:30.854 --> 00:19:36.854 ‫ازتون خواستیم تشریف بیارید ‫تا درباره‌ی کارین حرف بزنیم. 00:19:37.254 --> 00:19:42.214 ‫درباره‌ی اینکه اوضاعش توی خونه ‫و توی مدرسه به چه صورته! 00:19:42.814 --> 00:19:46.554 ‫کارین، امروز برای امتحان ریاضیش ‫دیر اومد مدرسه. 00:19:46.754 --> 00:19:51.074 ‫به جز این مسئله ‫یک ماهی هست که تکالیفش رو انجام نمیده. 00:19:52.574 --> 00:19:57.434 ‫حتماً خبر دارید که خانوادمون ‫داره روزای سختی رو پشت سر می‌ذاره. 00:19:57.734 --> 00:20:00.834 ‫- کاملاً می‌فهمیم ‫- بابتش تسلیت میگیم. 00:20:03.134 --> 00:20:08.734 ‫ولی می‌خوایم درباره‌ی عملکرد کارین ‫توی یکسال گذشته حرف بزنیم. 00:20:09.494 --> 00:20:14.074 ‫وقتی توی مدرسه‌ای چه حسی داری کارین؟ 00:20:14.374 --> 00:20:17.754 ‫- خوبه ‫- خیلی‌خب 00:20:18.454 --> 00:20:23.314 ‫نمیشه که کارین رو بابت همه‌چیز ‫مقصر بدونین، مگه نه؟ 00:20:23.614 --> 00:20:26.954 ‫منظورم اینه، مدرسه هم باید... 00:20:27.254 --> 00:20:30.994 ‫اینگرید، چیزی که اغلبمون ‫توی شرایط مشابه تا الان دیدیم اینه که... 00:20:31.294 --> 00:20:37.394 ‫عملکرد دانش‌آموز، ‫ارتباط تنگاتنگی با شرایط داخل خونه‌اش داره. 00:20:37.694 --> 00:20:41.474 ‫- مظورتون چیه؟ ‫- می‌خوام بگم که... 00:20:41.774 --> 00:20:49.554 ‫موقعیت و شرایط داخل خونه ‫تاثیر زیادی رو عملکرد دانش‌آموز داره. 00:20:49.654 --> 00:20:50.734 ‫بله، ولی... 00:20:51.834 --> 00:20:55.440 ‫آدام، وقتی چند ماه پیش هم رو دیدیم... 00:20:55.540 --> 00:20:58.352 ‫یه سری برنامه‌ریزی‌هایی برای کارین انجام دادیم. 00:20:58.654 --> 00:21:03.594 ‫و هدفمون این بود که توی تمام رشته‌ها ‫نمره‌ی قبولی بگیره، مگه نه؟ 00:21:03.618 --> 00:21:04.718 ‫آره. 00:21:05.894 --> 00:21:09.794 ‫به نظرت این برناممون چطور پیش رفته؟ 00:21:12.134 --> 00:21:13.834 ‫نسبتاً خوب. 00:21:18.934 --> 00:21:23.754 ‫خب، خیلی مهم ـه که ‫تمام اعضای خانواده... 00:21:24.054 --> 00:21:27.334 ‫وقتی یکیشون توی مدرسه به مشکل می‌خوره، ‫بهش کمک کنن. 00:21:27.434 --> 00:21:30.514 ‫اینکه مطمئن بشید تکالیفش انجام شده ‫خیلی مهم ـه. 00:21:30.814 --> 00:21:36.114 ‫شاید اگه سعی کنین براش یه محیط آروم بسازید ‫توی انجام تکالیفش، کمک کنه. 00:21:36.174 --> 00:21:38.594 ‫قبلاً در این باره با آدام حرف زده بودیم. 00:21:38.694 --> 00:21:41.914 ‫اتفاقاً خوبه که الان، ‫مادرش هم اینجا حضور داره. 00:21:42.214 --> 00:21:48.294 ‫شاید بخواید یه نگاهی به نمرات کارین ‫توی این چند سال گذشته بکنین. 00:21:49.414 --> 00:21:54.394 ‫همونطور که می‌بینین ‫واقعاً باید نگران شد! 00:21:55.294 --> 00:21:59.474 ‫نمراتی که گرفته بحثش جداست... ‫ولی صادقانه بگم، مسئله‌ای که الان هست... 00:21:59.774 --> 00:22:04.894 ‫از امروز به بعد، ‫کارین توی درس ریاضی و علوم تجدید میشه. 00:22:04.918 --> 00:22:05.670 ‫چی؟ 00:22:05.694 --> 00:22:10.394 ‫و این اتفاق به شدت ‫گزینه‌های انتخاب رشته‌اش رو محدود می‌کنه. 00:22:10.694 --> 00:22:13.534 ‫- هنوزم امکان داره مهندسی عمران، توی شهر لکنس قبول بشه ‫- البته مثال زدیم 00:22:13.558 --> 00:22:14.610 ‫امکان نداره. 00:22:14.934 --> 00:22:18.834 ‫مگراینکه تا تابستون، ‫شاهد پیشرفت سریع و چشم‌گیری ازش باشیم. 00:22:19.534 --> 00:22:22.674 ‫وگرنه مجبور میشه ‫سال دهم رو مجدد بگذرونه. 00:22:28.614 --> 00:22:30.514 ‫به نظرتون این کار کمکی هم می‌کنه؟ 00:22:33.538 --> 00:22:34.938 ‫منظورتون چیه؟ 00:22:35.014 --> 00:22:38.234 ‫اینکه خانواده‌ای رو که دارن ‫روزای سختی رو می‌گذرونن قضاوت می‌کنین... 00:22:38.258 --> 00:22:40.258 ‫کمکی هم می‌کنه؟ 00:22:40.734 --> 00:22:44.914 ‫آدام، ما داریم سعی می‌کنیم ‫چیزی که به صلاح کارین هست رو انجام بدیم. 00:22:45.214 --> 00:22:48.034 ‫فکر می‌کنین می‌تونین اینکار رو بکنین؟ 00:22:48.934 --> 00:22:52.554 ‫جناب ویدار سال‌هاست که ‫توی این مدرسه تدریس می‌کنه. 00:22:52.854 --> 00:22:57.194 ‫منم لیسانس مدیریت و آموزش دارم... 00:22:57.494 --> 00:23:00.634 ‫دقیقاً! ‫این همه از این مدرسه، رفتی یه مدرسه دیگه 00:23:00.934 --> 00:23:04.914 ‫تهش یه رشته کم ارزش رو انتخاب کردی ‫و لیسانس گرفتی. 00:23:05.214 --> 00:23:09.114 ‫حالا شدید متخصصِ اینکه چی به صلاح کارین ـه؟ 00:23:09.138 --> 00:23:10.550 ‫- نمره‌ی خودتون چند بوده مگه؟ ‫- آدام! 00:23:10.574 --> 00:23:12.694 ‫- سخت نگیر ‫- کار ما اینه... 00:23:14.494 --> 00:23:17.634 ‫توی این سیستمی که ‫بچه‌ها نمی‌تونن باهاش پیش برن... 00:23:17.658 --> 00:23:19.510 ‫اونا رو تحت فشار می‌ذارید. 00:23:19.534 --> 00:23:23.714 ‫باید از خودتون بپرسید چی براشون مهم ـه ‫و به چی نیاز دارن! 00:23:23.714 --> 00:23:26.430 ‫این دختر 15 ساله ‫داره سال سختی رو پشت سر می‌ذاره. 00:23:27.354 --> 00:23:29.914 ‫آخه کسی هم هست که ‫توی این سن سختی نکشیده باشه! 00:23:29.938 --> 00:23:30.890 ‫آدام! 00:23:30.914 --> 00:23:34.394 ‫فکر کنم داریم راه رو اشتباه میریم. 00:23:34.418 --> 00:23:35.230 ‫بله. ‫ما هم دیگه میریم. 00:23:36.678 --> 00:23:38.678 ‫باید به این موضوع رسیدگی کنیم، اینگرید. 00:23:39.254 --> 00:23:43.474 ‫متاسفم، ولی ما ‫داریم روزای خیلی سختی رو می‌گذرونیم. 00:23:43.774 --> 00:23:49.154 ‫امیدوارم خیلی زود، بازم هم رو ببینیم ‫و بتونیم یه راه حل خوب برای کارین پیدا کنیم. 00:23:49.454 --> 00:23:50.714 ‫بله، باید اینکار رو بکنیم. ‫اینکار مهم ـه، اینگرید. 00:23:52.614 --> 00:23:54.474 ‫حق نداشتی اینجوری باهاشون حرف بزنی. 00:23:54.498 --> 00:23:57.398 ‫این اتفاق ربطی به مشکل تو با جامعه نداره. 00:23:57.774 --> 00:23:59.194 ‫اونا احمق بودن! ‫حقشون بود این حرف‌ها رو بشنون. 00:24:00.442 --> 00:24:01.342 ‫مجبور بودی اینا رو بگی؟ 00:24:03.094 --> 00:24:05.030 ‫چرا درباره‌ی وضعیتت توی مدرسه ‫چیزی بهم نگفتی؟ 00:24:05.154 --> 00:24:06.314 ‫چون برات اهمیتی نداره. ‫اشتباه می‌کنی. 00:24:07.514 --> 00:24:09.134 ‫همیشه همینجوری شلوغش می‌کنی! 00:24:09.234 --> 00:24:11.854 ‫تنها چیزی که برات مهم ـه اینه که، ‫همیشه می‌خوای همه‌چیز عالی باشه. 00:24:11.878 --> 00:24:12.730 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‫چون واقعیت ـه. 00:24:13.454 --> 00:24:18.594 ‫کارین، بدون اینکه به من بگید ‫تو و بابات توی مدرسه جلسه داشتین؟ 00:24:18.618 --> 00:24:19.470 ‫آره. 00:24:19.494 --> 00:24:21.394 ‫- کجا داری میری؟ ‫- میرم اتوبوس سوار بشم 00:24:51.934 --> 00:24:52.974 ‫هی... 00:24:55.574 --> 00:25:00.574 ‫فرض کن می‌خواستی از اینجا فرار کنی... 00:25:01.374 --> 00:25:04.514 ‫چیکار می‌کردی؟ ‫چه فکری میزد به سرت؟ 00:25:05.614 --> 00:25:07.914 ‫کسی از اینجا فرار کرده؟ 00:25:07.938 --> 00:25:09.138 ‫نه. 00:25:10.974 --> 00:25:14.594 ‫نه، من... 00:25:14.894 --> 00:25:19.894 ‫دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو بفهمم... ‫می‌خوام از یه چیزی سر در بیارم. 00:25:21.694 --> 00:25:23.894 ‫بگو چیکار می‌کردی؟ 00:25:23.918 --> 00:25:25.218 ‫با کی تماس می‌گرفتی؟ ‫تلفن همراهم بود؟ 00:25:27.094 --> 00:25:30.594 ‫سوال خوبی بود! ‫نه، احتمالاً تلفن نداشتی. 00:25:32.494 --> 00:25:33.494 ‫و اینجا گیر افتادم؟ ‫اوهوم. 00:25:34.342 --> 00:25:38.342 ‫آره. ‫و میدونی که یکی هم دنبالتـه. 00:25:39.294 --> 00:25:40.614 ‫مگه چیکار کردم؟ 00:25:41.038 --> 00:25:43.638 ‫یادت رفته بدهیت رو بهش بدی. 00:25:43.662 --> 00:25:45.390 ‫چند صد هزار کرون بدهی داری. 00:25:46.814 --> 00:25:47.814 ‫لعنتی. 00:25:50.854 --> 00:25:53.134 ‫فکر کنم سوار ‫یکی از ماشین‌هایی که دارن رد میشن بشم. 00:25:56.694 --> 00:25:58.014 ‫سوار ماشین‌های گذری میشی؟ ‫آره. 00:25:58.562 --> 00:26:00.062 ‫کجا میری؟ 00:26:00.814 --> 00:26:05.114 ‫احتمالاً پیش یه دوستی که ‫بتونم ازش پول قرض بگیرم. 00:26:05.814 --> 00:26:08.854 ‫بعدش یه اتوبوس سوار میشم ‫و تا جایی که بتونم از اینجا دور میشم. 00:26:10.054 --> 00:26:14.794 ‫ولی اگه یه خواهر ‫توی شهر اسولور داشته باشی چی؟ 00:26:15.094 --> 00:26:18.634 ‫اون‌موقع می‌رفتم پیش اون. 00:26:18.934 --> 00:26:20.894 ‫ممکنه اون کمکت نکنه. 00:26:20.918 --> 00:26:22.670 ‫چرا کمکم نکنه؟ 00:26:22.694 --> 00:26:27.854 ‫چون چند ساله که از هم کینه دارین ‫و رابطتون خیلی بده. 00:26:28.654 --> 00:26:31.614 ‫نه، اون کمکت نمی‌کنه. 00:26:32.214 --> 00:26:34.414 ‫اینجوری که خیلی عصبی میشم. 00:26:34.438 --> 00:26:35.550 ‫آره. 00:26:36.574 --> 00:26:38.174 ‫خب اون موقع چیکار می‌کنی؟ 00:26:39.198 --> 00:26:41.198 ‫بعدش دیگه به تو مربوط نیست. 00:26:55.894 --> 00:26:58.014 ‫هیچ‌وقت از این مدرسه خوشم نیومد. 00:27:14.494 --> 00:27:17.394 ‫تلفنِ آدام ـه. ‫اینگرید هستم. 00:27:17.694 --> 00:27:21.134 ‫مارگریت ملوی هستم ‫از اداره‌ی پلیس شهر اسولور. 00:27:21.158 --> 00:27:22.110 ‫سلام. 00:27:22.134 --> 00:27:25.454 ‫می‌خوایم چند کلمه با شما و آدام حرف بزنیم. 00:27:26.254 --> 00:27:28.874 ‫باشه، ‫موضوع چیه؟ 00:27:28.974 --> 00:27:34.434 ‫گزارش کالبدشکافی اریک اومده. ‫می‌خوایم درباره‌اش باهاتون حرف بزنیم. 00:27:35.134 --> 00:27:37.634 ‫حتماً، سریع خودمون رو می‌رسونیم. 00:27:37.658 --> 00:27:38.510 ‫عالیه. 00:27:38.534 --> 00:27:40.234 ‫پس شما رو توی قسمت پذیرش می‌بینم. 00:27:40.258 --> 00:27:41.258 ‫خیلی‌خب، باشه. 00:27:58.894 --> 00:28:01.874 ‫آسیب جدی‌ای به سرش وارد شده. 00:28:02.174 --> 00:28:05.714 ‫توی زخمش، قطعات فلز و فایبرگلاس پیدا کردیم. 00:28:06.014 --> 00:28:09.934 ‫روی صورت و گردنش هم کبود شده بوده. 00:28:10.034 --> 00:28:12.754 ‫برای همین اولش فکر کردیم یکی بهش آسیب زده. 00:28:13.054 --> 00:28:15.154 ‫برای رد کردن فرضیه‌ی درگیری، 00:28:15.178 --> 00:28:18.278 ‫دی‌ان‌ایِ روی لباس و ناخنش رو بررسی کردیم. 00:28:18.374 --> 00:28:22.454 ‫تنها دی‌ان‌ای که پیدا کردیم، ‫متعلق به خود اریک بود. 00:28:24.054 --> 00:28:30.194 ‫دی‌ان‌ای اون توی سیستم اطلاعاتمون بود ‫بخاطر محکومیتش بابت خرید و فروش... 00:28:30.494 --> 00:28:34.534 ‫کافیه ساندر، ‫نیاز نیست تمام اطلاعات رو بگی. 00:28:36.134 --> 00:28:39.474 ‫خب، اینایی که گفتین یعنی چی؟ 00:28:39.774 --> 00:28:45.774 ‫یعنی هیچ مدرکی ‫برای وقوع یه جنایت پیدا نکردیم. 00:28:51.254 --> 00:28:54.934 ‫طبق گزارش‌ها، اینجور که معلوم ـه ‫اریک بر اثر غرق شدن، فوت کرده. 00:28:57.934 --> 00:28:59.574 ‫غرق شدن؟ 00:28:59.798 --> 00:29:01.198 ‫بله. 00:29:02.574 --> 00:29:05.774 ‫همون علتی هستش که از اول حدس می‌زدیم. 00:29:05.798 --> 00:29:07.798 ‫اما ترجیح دادیم ازش مطمئن بشیم. 00:29:10.254 --> 00:29:12.074 ‫سوالی ندارید؟ 00:29:18.254 --> 00:29:20.154 ‫پس، همه‌اش همین بود؟ 00:29:20.978 --> 00:29:22.978 ‫بله، همین بود. 00:29:52.694 --> 00:29:54.394 ‫اگه... 00:29:58.134 --> 00:29:59.534 ‫اگه ما... 00:30:05.894 --> 00:30:10.174 ‫یعنی اگه رسونده بودیمش بیمارستان ‫ممکن بود زنده بمونه؟ 00:30:14.054 --> 00:30:16.834 ‫میدونی یعنی چی؟ ‫یعنی الان آدام زنده بود! 00:30:19.174 --> 00:30:20.174 ‫نه. 00:30:27.614 --> 00:30:29.914 ‫بهتره همین حالا بری. 00:31:17.774 --> 00:31:19.414 ‫تو خوبی؟ 00:31:21.238 --> 00:31:22.538 ‫آره، فکر کنم... 00:31:22.814 --> 00:31:24.614 ‫می‌خوای الان بری؟ 00:31:24.638 --> 00:31:25.638 ‫آره. 00:31:26.814 --> 00:31:29.494 ‫مامان گفتش می‌خوای بری اسلو. 00:31:29.518 --> 00:31:31.518 ‫آره. ‫باید به یه سری کارام برسم. 00:31:33.094 --> 00:31:35.794 ‫گفتش داری برای همیشه میری. 00:31:35.894 --> 00:31:40.514 ‫یکم زمان لازم دارم، ‫تا یه چیزایی برام روشن بشه. 00:31:42.014 --> 00:31:46.014 ‫این اتفاق ربطی به تو نداره کارین. ‫یه وقت از این فکرا نکنیا. 00:31:51.034 --> 00:31:53.194 ‫پس چرا نمی‌تونم باهات بیام؟ 00:31:54.814 --> 00:31:56.194 ‫آخه... 00:31:57.718 --> 00:31:59.718 ‫معلوم نیست توی اسلو بمونم یا نه. 00:32:00.294 --> 00:32:05.294 ‫شاید بخوام برم سمت جنوب. ‫نمی‌دونم که! 00:32:08.894 --> 00:32:10.994 ‫یعنی داری میری تعطیلات؟ 00:32:12.318 --> 00:32:13.818 ‫آره. ‫یه جورایی. 00:32:15.574 --> 00:32:17.454 ‫باشه، خب کجا می‌خوای بری؟ 00:32:17.878 --> 00:32:19.030 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:32:20.254 --> 00:32:21.874 ‫یعنی میری سمت جنوب؟ 00:32:22.498 --> 00:32:23.898 ‫ احتمالاً. 00:32:31.374 --> 00:32:33.294 ‫میری جزیره‌ی گرن کاناریا؟ ‫(دومین جزیره پرجمعیت جزایر قناری) 00:32:33.318 --> 00:32:35.318 ‫همونجا که دفعه‌ی قبل رفتیم؟ 00:32:36.494 --> 00:32:38.094 ‫عه، نمی‌دونم. 00:32:45.134 --> 00:32:47.934 ‫یادت میاد کی اونجا بودیم؟ 00:32:52.334 --> 00:32:54.984 ‫همون سالی بود که ‫فردریک اومد باهامون زندگی کرد؟ 00:32:55.184 --> 00:32:57.834 ‫آره، احتمالاً همون موقع بود. 00:33:00.334 --> 00:33:02.714 ‫جوابت خیلی کلی بود، مگه نه؟ 00:33:04.814 --> 00:33:07.374 ‫همینطوره. 00:33:11.294 --> 00:33:14.094 ‫این قضیه ربطی به تو نداره، کارین. 00:33:24.094 --> 00:33:25.794 ‫مامان؟ 00:33:27.454 --> 00:33:28.774 ‫مامان؟ 00:33:28.798 --> 00:33:31.998 ‫الان وقتش نیست کارین. ‫الان وقتش نیست! 00:33:55.654 --> 00:33:56.574 ‫هی... 00:33:56.598 --> 00:33:58.598 ‫مامان اجازه داده بیدار بمونم. 00:33:59.374 --> 00:34:01.414 ‫یالا، می‌خوایم بریم قایق‌سواری. 00:34:01.538 --> 00:34:02.690 ‫برای چی؟ 00:34:02.814 --> 00:34:05.474 ‫ما...می‌خوای تا دیروقت بیدار بمونی؟ 00:34:05.498 --> 00:34:06.550 ‫تا کی میشه بیدار بمونم؟ 00:34:06.574 --> 00:34:08.834 ‫تا هروقت بخوای. ‫فردا جمعه است. 00:34:08.858 --> 00:34:10.310 ‫برام شیرینی هم می‌خری؟ 00:34:10.734 --> 00:34:12.834 ‫آره، اگه بچه خوبی باشی. ‫بیا. 00:34:15.894 --> 00:34:17.494 ‫یادت نره دینو رو برداری. 00:34:17.518 --> 00:34:19.018 ‫دینو رفته بود بخوابه. 00:34:22.654 --> 00:34:24.254 ‫پس حسابی ضرر می‌کنه. 00:34:44.574 --> 00:34:47.414 ‫بیا. ‫محض اطمینان این رو داشته باش. 00:34:53.894 --> 00:34:58.274 ‫همه‌چیز رو ریختم روش. ‫رمزش هم همون ـه. 00:34:59.174 --> 00:35:00.734 ‫اگه چیزی شد، بگو به من زنگ بزنن. 00:35:02.734 --> 00:35:04.784 ‫بچه‌ها دلشون برای باباشون تنگ میشه. 00:35:04.884 --> 00:35:07.434 ‫برای همین ممکنه بعضی روزها بهت زنگ بزنن. 00:35:11.254 --> 00:35:14.974 ‫اگه رسیدی اونجا ‫بد نیست برامون یه کارت پستال بفرستی! 00:36:07.454 --> 00:36:09.314 ‫جایی میری؟ 00:36:09.338 --> 00:36:10.538 ‫آره. 00:36:13.294 --> 00:36:15.734 ‫هی آدام... ‫می‌دونم که... 00:36:16.734 --> 00:36:19.184 ‫می‌دونم این اواخر ‫اتفاقات زیادی برات افتاده. 00:36:20.384 --> 00:36:22.334 ‫ولی نمیشه که من رو نادیده بگیری. 00:36:24.614 --> 00:36:26.814 ‫می‌فهمم، ‫ببخشید... 00:36:27.934 --> 00:36:31.194 ‫باید خانوادم رو تو اولویت قرار می‌دادم. 00:36:32.094 --> 00:36:35.054 ‫می‌خوای به این کارات ادامه بدی؟ 00:36:36.054 --> 00:36:37.614 ‫نه، من... 00:36:39.530 --> 00:36:41.110 ‫دارم برای یه مدتی میرم. 00:36:42.454 --> 00:36:43.814 ‫یعنی تو... 00:36:45.614 --> 00:36:47.814 ‫یعنی داری زنت رو ترک می‌کنی؟ 00:36:49.132 --> 00:36:49.932 ‫آره. 00:37:00.614 --> 00:37:02.374 ‫چقدر عالی. 00:37:04.174 --> 00:37:06.454 ‫دیگه وقتش بود. 00:37:06.478 --> 00:37:07.778 ‫آره. 00:37:09.614 --> 00:37:11.214 ‫حالا کجا میری؟ 00:37:11.238 --> 00:37:13.238 ‫هنوز نمی‌دونم. 00:37:14.214 --> 00:37:19.154 ‫هروقت تصمیمت رو گرفتی به منم بگو. ‫منم با قایق و آبجو میام پیشت 00:37:19.178 --> 00:37:20.178 ‫تا ببینمت. 00:37:21.974 --> 00:37:24.374 ‫به نظرم ایده‌ی خوبی نیست. 00:37:24.398 --> 00:37:26.398 ‫ایده‌ی خوبی نیست؟ 00:37:26.574 --> 00:37:27.514 ‫نه. 00:37:27.838 --> 00:37:29.838 ‫جریان چیه آدام؟ 00:37:30.814 --> 00:37:33.434 ‫می‌خوام یه مدت با خودم خلوت کنم. ‫باشه؟ 00:37:35.334 --> 00:37:37.454 ‫هیچ‌وقت درست نشناختمت لعنتی. 00:37:39.054 --> 00:37:43.474 ‫تو واقعاً کی هستی لعنتی؟ ‫این چیزها برات چه معنی‌ای داره؟ 00:37:43.774 --> 00:37:45.774 ‫این چیزها؟ ‫کدوم چیزها؟ 00:37:47.174 --> 00:37:47.994 ‫خدای من. 00:37:51.494 --> 00:37:55.294 ‫عجب آدم ترسویی هستی. ‫خیلی ترسویی. 00:37:56.294 --> 00:38:01.034 ‫ترسوترین عوضی‌ای هستی که می‌شناسم. ‫یه رقت‌انگیزِ بیخودی... 00:38:01.334 --> 00:38:05.994 ‫که داره توی خونه‌ی اشتباه، ‫به اشتباه زندگی می‌کنه. 00:38:06.294 --> 00:38:10.754 ‫دفعه‌ی بعدی که خواستی ‫درباره‌ی زندگی نکبت‌بارت ناله کنی 00:38:11.054 --> 00:38:15.154 ‫دیگه پیش من نیا، چون من دیگه نیستم آدام. ‫لعنتی. 00:38:56.254 --> 00:38:57.794 ‫بیا یه جا پیدا کنیم و بشینیم. ‫خوبه. 00:39:00.094 --> 00:39:00.894 ‫بفرما. 00:39:03.414 --> 00:39:04.814 ‫- سلام ‫- سلام لیندا 00:39:04.838 --> 00:39:06.838 ‫چقدر بزرگ شدی. 00:39:08.214 --> 00:39:09.354 ‫می‌خوای کجا بخوابی؟ 00:39:09.854 --> 00:39:12.794 ‫تو اتاق تو، توام می‌تونی تو اتاق من بخوابی. 00:39:13.494 --> 00:39:15.694 ‫توماس قراره مدت زیادی نباشه؟ 00:39:17.494 --> 00:39:20.494 ‫یه چند روزی نیست. ‫باید می‌رفت شهر هامرفست. 00:39:20.794 --> 00:39:21.894 ‫باشه. ‫فهمیدم. 00:40:00.094 --> 00:40:01.194 ‫سلام اریک. 00:40:01.218 --> 00:40:03.218 ‫تولدت مبارک. 00:40:03.694 --> 00:40:04.934 ‫خوشحالم که تونستی بیای. 00:40:04.958 --> 00:40:06.458 ‫آره خب. ‫گفتم یه کاری بکنم. 00:40:06.482 --> 00:40:07.182 ‫خوبه. 00:40:46.894 --> 00:40:49.894 ‫اریک ما داریم میریم. ‫توام میای؟ 00:40:51.218 --> 00:40:51.918 ‫نه. 00:40:55.054 --> 00:40:57.154 ‫یه ذره یواش‌تر بابا. 00:41:49.494 --> 00:41:50.674 ‫هی. 00:41:55.174 --> 00:41:57.994 ‫نمی‌خواستی با بقیه بری شهر؟ 00:41:59.294 --> 00:42:00.174 ‫نه. 00:42:00.198 --> 00:42:02.198 ‫به نظرت به اریک خوش گذشت؟ 00:42:03.574 --> 00:42:08.354 ‫یا هنوزم به نظرت ‫خیلی ناجور بود که دعوتش کردم؟ 00:42:08.654 --> 00:42:14.074 ‫خیلی سال بود ندیده بودمش. ‫حالا هم از اندونزی برگشته و... 00:42:14.374 --> 00:42:18.254 ‫فکر کردم خوبه اگه باهاش در ارتباط باشیم. 00:42:19.254 --> 00:42:22.634 ‫هی. ‫چیزی نیست. 00:42:24.294 --> 00:42:25.554 ‫بریم بخوابیم؟ ‫آره. 00:42:45.014 --> 00:42:46.894 ‫امروز با تووا حرف زدی؟ 00:42:48.294 --> 00:42:52.014 ‫می‌دونستی بابای فلاوربد ‫خیلی دل خوشی ازش نداره؟ 00:42:52.038 --> 00:42:52.738 ‫آره... 00:42:52.762 --> 00:42:54.362 ‫فکرش رو بکن! 00:42:55.014 --> 00:42:56.174 ‫بیا. 00:43:02.014 --> 00:43:07.754 ‫تووا با صورت ‫رفته توی سنبل‌های وحشی‌ای که... 00:43:08.054 --> 00:43:13.054 ‫اون کلی برای کاشتنشون زحمت کشیده بود. ‫خیلی اوضاع داغونی شد. 00:43:13.078 --> 00:43:20.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.