WEBVTT 00:00:02.964 --> 00:00:16.964 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.988 --> 00:00:36.088 ‫سلام. 00:00:37.312 --> 00:00:38.312 ‫سلام. ‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. 00:00:41.664 --> 00:00:42.664 ‫آره. 00:00:51.468 --> 00:00:52.568 ‫اونم، این قضیه رو می‌خواست؟ 00:00:59.868 --> 00:01:01.768 ‫میگم اونم می‌خواست؟ 00:01:09.348 --> 00:01:10.948 ‫اون از چیزی خبر نداشت. 00:01:17.028 --> 00:01:18.148 ‫خوکِ کثیف! 00:01:55.974 --> 00:02:05.074 ‫_-_تقدیم به تمام عاشقان فیلم و سریال_-_ 00:02:06.273 --> 00:02:11.273 «دو قلو» 00:02:52.548 --> 00:02:53.568 ‫بابایی! ‫جانم؟ 00:02:54.616 --> 00:02:55.664 ‫کجایی؟ 00:02:56.388 --> 00:03:00.488 ‫من...یکم اومدم بیرون. 00:03:00.512 --> 00:03:02.284 ‫تقریباً صبح شده‌ها! 00:03:02.408 --> 00:03:04.328 ‫باید کل روز رو پیش ادل بمونم؟ 00:03:05.148 --> 00:03:06.308 ‫نه. 00:03:07.232 --> 00:03:08.432 ‫به زودی میام خونه. 00:03:08.456 --> 00:03:10.556 ‫ادل داشت سراغت رو می‌گرفت. 00:03:10.628 --> 00:03:12.528 ‫فکر کنم خودش رو خیس کرده. 00:03:12.552 --> 00:03:13.552 ‫گندش بزنن. 00:03:13.576 --> 00:03:15.576 ‫باید چیکارش کنم؟ 00:03:17.508 --> 00:03:19.108 ‫خودم رو زود می‌رسونم. 00:03:19.132 --> 00:03:19.832 ‫خیلی‌خب. ‫خوبه. 00:03:38.148 --> 00:03:40.648 ‫سلام، ببخشید. ‫وسایلت رو جمع کردی؟ 00:03:40.672 --> 00:03:41.372 ‫آره. ‫خوبه. 00:03:42.768 --> 00:03:44.698 ‫مسواک و لباس زیر هم بردار. 00:03:44.722 --> 00:03:45.574 ‫حتماً. 00:03:46.198 --> 00:03:47.628 ‫سلام عمه ادل. ‫سلام. 00:03:47.748 --> 00:03:52.628 ‫از این اتفاقا پیش میاد. ‫عیبی نداره. 00:03:52.748 --> 00:03:57.148 ‫یه ذره دیگه بیا اینور...خوبه، بشین. 00:03:57.268 --> 00:04:01.948 ‫نمی‌خوام غر بزنما ‫ولی دلم می‌خواد برم خونه‌ام. 00:04:02.068 --> 00:04:05.488 ‫نه، اول باید بریم پیش دکترت. ‫خیلی‌خب؟ 00:04:05.512 --> 00:04:06.712 ‫دیگه بریم. 00:04:08.188 --> 00:04:09.908 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:04:09.932 --> 00:04:11.932 ‫توی لپ‌تاپ بابایی فضولی نکن! 00:04:12.628 --> 00:04:15.228 ‫اونی که توی ماشینِ کاروان‌ـه، اریک‌ـه. 00:04:15.252 --> 00:04:17.252 ‫نه، اون نیست. ‫این رو بگیر. 00:04:17.348 --> 00:04:18.388 ‫دلم نمی‌خواد برم پیش هانا. ‫برای چی؟ 00:04:19.636 --> 00:04:21.636 ‫همیشه تمام تخت رو خیس می‌کنه. 00:04:22.508 --> 00:04:26.428 ‫همه‌اش یه شب‌ـه. ‫بگیرش. مرسی. 00:04:26.548 --> 00:04:29.028 ‫خیلی‌خب... ‫بریم. 00:04:41.148 --> 00:04:43.768 ‫ناخدا فریدریکسن! ‫صبحانۀ دزدان دریاییتون آماده‌ست. 00:04:47.788 --> 00:04:49.068 ‫ناخدامون گشنه است یا نه؟ ‫آره. 00:04:50.016 --> 00:04:52.016 ‫با مربا می‌خوری یا شکر؟ 00:04:52.788 --> 00:04:53.868 ‫هردوش. 00:04:53.892 --> 00:04:56.292 ‫معلومه که ناخدامون جفتش رو دوست داره! 00:04:57.188 --> 00:04:58.328 ‫بفرما. 00:04:58.352 --> 00:05:02.652 ‫نظرت چیه یه سر بریم انبار بابابزرگ رو ‫توی زیرشیروونی ببینیم؟ 00:05:03.348 --> 00:05:04.768 ‫واقعاً می‌تونیم اینکار رو بکنیم؟ 00:05:04.792 --> 00:05:06.592 ‫اگه تو پایه باشی. 00:05:36.108 --> 00:05:37.308 ‫فردریک؟ 00:05:41.148 --> 00:05:42.348 ‫فردریک؟ 00:05:48.628 --> 00:05:49.828 ‫کارین؟ 00:06:02.908 --> 00:06:04.008 ‫- سلام. ‫- سلام ایون. 00:06:04.632 --> 00:06:08.732 ‫امروز قرار بود ‫فردریک بیاد یه سر به آوا بزنه. 00:06:08.756 --> 00:06:09.204 ‫جداً؟ 00:06:09.228 --> 00:06:13.068 ‫آره. ‫کارین آوردتش اونجا؟ 00:06:13.688 --> 00:06:15.848 ‫نه هنوز که نیومده. 00:06:15.872 --> 00:06:16.972 ‫نیومده؟ 00:06:18.068 --> 00:06:22.868 ‫چیزی نیست، فقط ‫شلوارش رو جا گذاشته. 00:06:22.888 --> 00:06:24.828 ‫بعداً براش میاریم. 00:06:24.852 --> 00:06:26.252 ‫باشه، مسئله‌ای نیست. 00:06:26.276 --> 00:06:28.000 ‫خیلی‌خب. ‫خداحافظ. 00:06:33.108 --> 00:06:35.408 ‫سلام. ‫فعلاً نمی‌تونم جواب بدم، خداحافظ. 00:06:35.432 --> 00:06:36.432 ‫گندت بزنن. 00:06:43.508 --> 00:06:44.708 ‫سلام عرض شد. ‫سلام. 00:06:47.828 --> 00:06:50.668 ‫امسال تابستون از قایقت کار می‌کشی؟ 00:06:50.692 --> 00:06:52.292 ‫آره. ‫بالاخره قراره قایق منم برگرده تو آب. 00:06:52.316 --> 00:06:53.364 ‫خوبه. 00:06:53.788 --> 00:06:56.928 ‫آخه خیلی وقته تو لنگرگاهه. 00:07:07.988 --> 00:07:10.088 ‫دکترت آدم خیلی خوبیه. 00:07:10.112 --> 00:07:11.284 ‫آره. ‫همینطوره. 00:07:11.708 --> 00:07:12.788 ‫ایرانیه. ‫نه بابا؟ 00:07:13.736 --> 00:07:14.736 ‫بذار ببینم. 00:07:16.508 --> 00:07:18.608 ‫تلویزیون رو می‌ذارم رو کانال NRK. ‫باشه؟ 00:07:18.632 --> 00:07:19.132 ‫باشه. 00:07:20.528 --> 00:07:23.328 ‫راستی، با سیسیل حرف زدم. 00:07:23.352 --> 00:07:25.352 ‫امروز میاد پیشت. 00:07:25.376 --> 00:07:25.824 ‫باشه. ‫پس همه‌چیز ردیفه؟ 00:07:26.672 --> 00:07:27.872 ‫آره همه‌چیز خوبه. ‫خیلی‌خب. 00:07:28.620 --> 00:07:29.544 ‫- ایشالله زودی خوب میشی. ‫- آره. 00:07:29.668 --> 00:07:31.568 ‫خب دیگه، عالیه. ‫خداحافظ عمه جون. 00:07:31.592 --> 00:07:32.492 ‫خداحافظ. 00:07:34.788 --> 00:07:35.268 ‫کارین؟ 00:07:35.292 --> 00:07:38.092 ‫سلام، ‫من از طرف حراست فالکن هستم. 00:07:38.388 --> 00:07:40.148 ‫سلام، الان یکم سرم شلوغه. 00:07:40.172 --> 00:07:41.344 ‫میشه بعداً باهام تماس بگیرید؟ 00:07:41.668 --> 00:07:43.508 ‫فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم که... 00:07:43.532 --> 00:07:47.432 ‫خود شما ‫دزدگیر خونۀ تابستونیتون رو فعال کردید؟ 00:07:48.228 --> 00:07:49.808 ‫نه، ما نبودیم. 00:07:49.832 --> 00:07:51.104 ‫که اینطور. ‫باشه. 00:07:51.128 --> 00:07:54.328 ‫یکم سیستم پوشش‌دهیمون ایراد داره. 00:07:54.352 --> 00:07:56.352 ‫فکر کنم سامانۀ ما مشکل پیدا کرده. 00:07:57.348 --> 00:08:00.548 ‫خیلی زود یکی رو می‌فرستیم بررسی کنه. 00:08:00.668 --> 00:08:03.848 ‫عه، یک دقیقه صبر کنین. ‫فکر کنم درست متوجه نشدید. 00:08:03.872 --> 00:08:05.272 ‫ما خودمون توی خونه‌ایم. ‫بسیار خب. ‫باشه. 00:08:06.268 --> 00:08:08.488 ‫سلام ایون. ‫خواستم بگم فردریک مریض‌ـه. 00:08:08.512 --> 00:08:11.112 ‫یکم دلش درد می‌کنه ‫و نمی‌تونه بیاد. 00:08:11.908 --> 00:08:14.008 ‫برناممون باشه برای یه وقت دیگه. 00:08:14.032 --> 00:08:15.232 ‫خیلی خب؟ ‫خداحافظ. 00:09:16.308 --> 00:09:18.108 ‫قطار از ریل خارج شد! 00:09:19.032 --> 00:09:20.532 ‫الان برمی‌گردم. 00:09:38.788 --> 00:09:39.688 ‫سلام. 00:09:41.708 --> 00:09:43.188 ‫فردریک اینجاست؟ 00:09:45.108 --> 00:09:46.408 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:09:47.132 --> 00:09:48.132 ‫بازی می‌کنه. 00:09:49.628 --> 00:09:51.398 ‫اینکارت یعنی چی کارین؟ 00:09:51.598 --> 00:09:55.568 ‫نمی‌تونی بدون اینکه بگی ‫فردریک رو برداری و با خودت ببری. 00:09:55.788 --> 00:09:58.008 ‫می‌دونی چقدر نگران شدم؟ 00:09:58.032 --> 00:09:59.332 ‫متوجه این موضوع هستی؟ 00:10:00.428 --> 00:10:01.508 ‫نزدیک نشو. 00:10:03.628 --> 00:10:04.828 ‫ولی کارین... 00:10:04.852 --> 00:10:07.952 ‫تو رو خدا بگو چی شده! 00:10:15.308 --> 00:10:17.268 ‫کارین؟ ‫در رو باز کن! 00:10:33.068 --> 00:10:34.328 ‫بابا چش شده؟ 00:10:36.248 --> 00:10:37.268 ‫بابات رفته. 00:10:37.292 --> 00:10:39.292 ‫اون بابای من نیست. 00:10:39.316 --> 00:10:41.864 ‫اون بابام نیست. ‫واقعاً نمی‌فهمی؟ 00:10:44.788 --> 00:10:46.528 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:10:46.548 --> 00:10:49.478 ‫مگه نشنیدی چطوری با معلم‌ها حرف می‌زد؟ 00:10:49.578 --> 00:10:50.908 ‫اون هیچ‌وقت اینجوری حرف نمی‌زد. ‫اون بابا نیست! 00:10:52.156 --> 00:10:54.084 ‫کارین در رو باز کن! 00:10:54.108 --> 00:10:57.828 ‫تازه فکر می‌کنه تعطیلات اسپانیا بودیم. ‫ولی نبودیم! 00:10:57.948 --> 00:10:59.288 ‫لطفاً در رو باز کن کارین. 00:10:59.512 --> 00:11:00.512 ‫جریان چیه؟ 00:11:03.988 --> 00:11:08.068 ‫کارین، من اصلاً نمی‌دونم چی داری میگی! 00:11:10.028 --> 00:11:11.308 ‫کارین؟ 00:11:18.628 --> 00:11:19.708 ‫کارین... 00:11:22.948 --> 00:11:28.468 ‫اگه به فردریک چیزی نمیگی ‫قول میدم واقعیت رو بگم. باشه؟ 00:12:05.388 --> 00:12:06.888 ‫بیا بشین پیشم. 00:12:20.868 --> 00:12:22.088 ‫معذرت می‌خوام. 00:12:23.908 --> 00:12:25.048 ‫چون من اصلاً... 00:12:28.668 --> 00:12:30.468 ‫اصلاً توجهی بهت نداشتم. 00:12:31.988 --> 00:12:35.208 ‫اصلاً نمی‌دونستم توی مدرسه مشکل داری. 00:12:37.948 --> 00:12:41.368 ‫متاسفم که توجهی بهت نداشتم و... 00:12:43.788 --> 00:12:45.928 ‫خیلی بهت فشار آوردم. 00:12:47.148 --> 00:12:48.188 ‫به من دست نزن! ‫از دست من عصبی‌ای؟ 00:12:49.036 --> 00:12:49.884 ‫عصبی‌ام؟ 00:12:50.708 --> 00:12:53.588 ‫برای همین پاشدی با فردریک اومدی اینجا؟ 00:12:53.612 --> 00:12:55.412 ‫دلیل این رفتارات اینه که ‫بهت توجه نکردم؟ 00:12:55.508 --> 00:12:57.168 ‫اون مردی که توی خونمونه، بابای من نیست! 00:12:57.192 --> 00:13:00.892 ‫منم دیگه انگار بابات رو درست نمی‌شناسم. 00:13:02.188 --> 00:13:05.908 ‫بعد از اتفاقایی که براش افتاده ‫داره دوران سختی رو با خودش می‌گذرونه. 00:13:12.028 --> 00:13:14.428 ‫بابای من همونیه که مُرده، مگه نه؟ 00:13:16.352 --> 00:13:17.552 ‫اونی که مُرده داداشش نبود! 00:13:23.268 --> 00:13:24.618 ‫من بهشون میگم! 00:13:24.718 --> 00:13:27.668 ‫دوست اریک که پلیس‌ـه ‫حتماً از شنیدن این موضوع خوشش میاد. 00:13:34.668 --> 00:13:38.968 ‫اونوقت مردم فکر می‌کنن ‫تو قدرت تشخیص بین توهم و واقعیت رو نداری. 00:13:44.828 --> 00:13:47.028 ‫گوش کن ببین چی میگم کارین! 00:13:51.188 --> 00:13:53.528 ‫اینجوری مردم فکر می‌کنن توهم داری! 00:13:55.348 --> 00:13:57.348 ‫فکر می‌کنن عقلت رو از دست دادی. 00:14:00.268 --> 00:14:02.088 ‫ولی بذار کمکت کنم. 00:14:04.308 --> 00:14:07.008 ‫همه می‌فهمن ‫این اواخر دوران سختی رو گذروندی. 00:14:08.428 --> 00:14:09.768 ‫این واکنشات طبیعیه. 00:14:09.792 --> 00:14:11.792 ‫برای یه نوجوون این یه واکنش عادیه. 00:14:13.188 --> 00:14:14.508 ‫یعنی فکر می‌کنی من دیوونه شدم؟ 00:14:14.632 --> 00:14:16.432 ‫نه تو دیوونه نشدی کارین! 00:14:18.428 --> 00:14:20.028 ‫فقط زیادی گیج شدی! 00:14:29.668 --> 00:14:32.188 ‫می‌دونم شنیدن حرفام دردناکه. 00:14:33.108 --> 00:14:36.208 ‫اما بهتر از اینه که ‫افکار الانت رو باور کنی. 00:14:39.948 --> 00:14:42.528 ‫تو می‌تونی اینجا بمونی و فکر کنی. 00:14:42.652 --> 00:14:44.252 ‫ولی من فردریک رو با خودم می‌برم. 00:14:45.148 --> 00:14:46.988 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 00:15:14.228 --> 00:15:15.908 ‫سلام مامان. 00:15:15.932 --> 00:15:17.932 ‫- سلام. ‫- ببین چی ساختیم! 00:15:18.028 --> 00:15:19.588 ‫چقدر قشنگه. 00:15:19.612 --> 00:15:21.612 ‫همین الان باید بریم خونه. 00:15:21.708 --> 00:15:23.308 ‫ولی دلم می‌خواد بمونم اینجا. 00:15:25.307 --> 00:15:26.404 ‫باید بریم خونه. ‫کارین کجاست؟ 00:15:28.632 --> 00:15:30.632 ‫اون یکم دیگه اینجا می‌مونه. 00:15:30.828 --> 00:15:32.378 ‫منم دلم می‌خواد بمونم. 00:15:32.778 --> 00:15:35.628 ‫ما قراره بریم دنبال دزدای دریایی بگردیم. 00:15:35.748 --> 00:15:36.948 ‫من از دزدای دریایی خوشم نمیاد. 00:15:36.972 --> 00:15:38.672 ‫مسخره بازی رو تموم کن، فردریک. ‫یالا. 00:15:38.696 --> 00:15:39.644 ‫می‌ریم خونه. 00:15:39.668 --> 00:15:41.168 ‫آخ مامان! ‫چقدر بدجنس شدی. 00:15:41.192 --> 00:15:43.192 ‫ببخشید، بیا. 00:17:04.188 --> 00:17:05.772 ‫سلام. 00:17:05.796 --> 00:17:07.196 ‫بازم که تویی. ‫آره، همینطوره. 00:17:08.268 --> 00:17:09.988 ‫حالت خوبه؟ 00:17:10.012 --> 00:17:11.212 ‫البته. 00:17:13.788 --> 00:17:15.728 ‫انگار باید بیشتر ورزش کنم. 00:17:15.752 --> 00:17:16.824 ‫آره. 00:17:17.466 --> 00:17:18.966 ‫اینکه کل روز رو دراز بکشی... 00:17:18.990 --> 00:17:21.790 ‫و سرعت ماشین‌ها رو کنترل کنی، ‫ورزش حساب نمیشه. 00:17:23.739 --> 00:17:26.239 ‫تو چیکار می‌کنی؟ ‫داری میری قایق‌سواری؟ 00:17:26.263 --> 00:17:27.763 ‫دیگه الان وقتشه. 00:17:27.787 --> 00:17:28.987 ‫آره. 00:17:30.026 --> 00:17:31.246 ‫آب می‌خوری؟ 00:17:32.270 --> 00:17:33.770 ‫داری؟ ‫آره لطفاً. 00:17:41.946 --> 00:17:43.046 ‫ممنون. 00:17:56.226 --> 00:17:58.066 ‫هفتۀ گذشته چطور بود؟ 00:17:58.090 --> 00:18:00.990 ‫چطور با اوضاع کنار میای؟ 00:18:04.413 --> 00:18:05.693 ‫خُب... 00:18:07.417 --> 00:18:08.817 ‫می‌دونی... 00:18:10.826 --> 00:18:12.606 ‫آدام یکم عوض شده. 00:18:13.230 --> 00:18:14.330 ‫آره. 00:18:19.326 --> 00:18:21.946 ‫وقتی کسی که بهت نزدیک بوده رو ‫از دست میدی، اینجوری میشی. 00:18:22.866 --> 00:18:25.026 ‫درسته، اما آدام عوض شدنش فرق می‌کنه. 00:18:25.050 --> 00:18:26.050 ‫منظورت چیه؟ 00:18:27.570 --> 00:18:32.930 ‫من و آدام همیشه با هم حرف می‌زدیم. ‫دربارۀ همه‌چیز. 00:18:33.026 --> 00:18:37.746 ‫رفاقت من و آدام تنها چیزیه که ‫من رو اینجا نگه داشته. 00:18:38.466 --> 00:18:40.817 ‫یهو اومده بهم میگه، می‌خواد بره. 00:18:40.841 --> 00:18:42.241 ‫می‌خواد از اینجا دور بشه. 00:18:43.212 --> 00:18:45.666 ‫یعنی چی؟ ‫از اینجا دور بشه؟ 00:18:45.690 --> 00:18:46.590 ‫آره. 00:18:46.614 --> 00:18:48.614 ‫منم نتونستم بفهمم یعنی چی. 00:18:50.466 --> 00:18:52.206 ‫می‌خواست بره اسلو. 00:18:52.230 --> 00:18:55.430 ‫اون هم چند روز قبل از ‫مراسم خاکسپاری برادرش. 00:18:56.226 --> 00:18:57.753 ‫یعنی الان رفته؟ 00:19:03.386 --> 00:19:06.526 ‫همه‌چیز خیلی عجیب به نظر میرسه. 00:19:07.146 --> 00:19:12.626 ‫چیزهای زیادی هست که... ‫نمیشه راحت کنار هم گذاشتشون. 00:19:19.786 --> 00:19:21.144 ‫میدونی... 00:19:23.611 --> 00:19:27.189 ‫روزی که اون حادثه اتفاق افتاد، ‫آدام، خُب... 00:19:27.260 --> 00:19:29.346 ‫- خیلی ناراحت بود. ‫- هان؟ 00:19:30.266 --> 00:19:33.376 ‫اون به من گفت که برادرش اومده. 00:19:33.576 --> 00:19:35.486 ‫و بدجوری با هم دعواشون شده بوده. 00:19:38.426 --> 00:19:40.386 ‫یادت میاد دقیقاً کی بوده؟ 00:19:40.410 --> 00:19:42.010 ‫زمان تقریبیش! 00:19:42.410 --> 00:19:44.410 ‫شاید حدود 6 یا 7. 00:19:49.186 --> 00:19:52.466 ‫میدونی، اون روز بعد از ظهر... 00:19:54.186 --> 00:19:56.786 ‫هیچکدوم از... 00:19:59.106 --> 00:20:03.098 ‫توریست‌ها، قایق ویلیکسن ‫رو گم یا خراب نکرده بودن. 00:20:03.746 --> 00:20:08.626 ‫آدام خودش بعد از تصادف ‫اون قایق رو برده بود. 00:20:24.186 --> 00:20:25.766 ‫اوه، هی. 00:20:27.186 --> 00:20:28.546 ‫سلام. ‫ببخشید. 00:20:28.570 --> 00:20:31.170 ‫نمی‌خواستم بخوابم. 00:20:31.187 --> 00:20:33.227 ‫مسئله‌ای نیست. ‫راحت باش. 00:20:33.251 --> 00:20:35.251 ‫منم بعضی وقت‌ها اینجا خوابیدم. 00:20:35.426 --> 00:20:37.455 ‫می‌خواستم ببینم اون چطوری زندگی می‌کرد. 00:20:37.479 --> 00:20:39.479 ‫اینجا جایی بود که ‫هر روز صبح از خواب بیدار می‌شد. 00:20:41.466 --> 00:20:43.685 ‫حتماً احساس پادشاهی می‌کرده. 00:20:44.653 --> 00:20:47.279 ‫حس می‌کنی انگار ته دنیایی، نه؟ 00:20:50.426 --> 00:20:54.426 ‫اینجا رو مرتب می‌کنی؟ 00:20:54.550 --> 00:20:56.550 ‫آره. ‫بیا بهت نشون بدم. 00:20:57.426 --> 00:20:59.521 ‫خوبه، این رو بذار اونجا. 00:21:01.845 --> 00:21:03.445 ‫اجارۀ اینجا رو به صاحب ملک دادم. 00:21:03.599 --> 00:21:06.583 ‫برای 5 سال پول پیش دادم. ‫چقدر هم خوشحال شد. 00:21:06.669 --> 00:21:07.718 ‫چرا؟ 00:21:07.742 --> 00:21:11.542 ‫ابنجا توالت و حمام عمومی و مجانی هم داریم. 00:21:11.546 --> 00:21:13.536 ‫اینجا رو می‌خوام رنگ بزنم و سفید کنم. 00:21:13.636 --> 00:21:16.426 ‫می‌خوایم حس و حال اریک را حفظ کنیم، ‫اما یکم نوترش کنیم. 00:21:16.554 --> 00:21:19.462 ‫مگه نمی‌خوای برگردی استکهلم؟ 00:21:19.595 --> 00:21:21.295 ‫از اینجا نمیری؟ 00:21:21.688 --> 00:21:23.656 ‫این چیزیه که اریک می‌خواست. 00:21:23.756 --> 00:21:25.786 ‫تو برادرت رو زیاد نمی‌شناختی. 00:21:26.717 --> 00:21:29.387 ‫فکر کنم خیلی هم خوب می‌شناختم. 00:21:30.096 --> 00:21:32.086 ‫اون همیشه بهم می‌گفت ‫تو خیلی باهاش فرق داری. 00:21:32.706 --> 00:21:34.246 ‫واقعاً می‌خوای اینکار رو بکنی؟ 00:21:34.270 --> 00:21:36.970 ‫کاری‌ـه که براش اومدم اینجا. ‫بالاخره هم دارم انجامش میدم. 00:21:37.466 --> 00:21:41.706 ‫فردا مربی یوگا میاد. ‫ما کلاس "یوگای قطبی" داریم. 00:21:43.226 --> 00:21:45.206 ‫یکی از دوستامون هم از بالی میاد. 00:21:45.230 --> 00:21:47.930 ‫می‌خواد " کمپ سکوت" راه بندازه. 00:21:48.626 --> 00:21:50.935 ‫این آشغاله. 00:21:51.154 --> 00:21:54.322 ‫اینجا مال اریکه، پس نباید... 00:21:54.346 --> 00:21:55.130 ‫آدام. 00:21:55.154 --> 00:21:57.754 ‫از اینجا برید. من نمی‌خوام... 00:21:57.778 --> 00:21:59.778 ‫آدام؟ ‫عیبی نداره. 00:21:59.802 --> 00:22:02.394 ‫اینجا همیشه متعلق به اریک خواهد موند. 00:22:05.386 --> 00:22:07.368 ‫می‌تونیم بقیه‌اش رو بریزیم دور. 00:23:47.466 --> 00:23:48.946 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:23:48.970 --> 00:23:49.970 ‫قهوه می‌خوری؟ 00:23:49.994 --> 00:23:51.494 ‫قهوه دوست ندارم. 00:23:52.466 --> 00:23:56.626 ‫داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم ‫به اتفاق هم یه بررسی داشته باشیم. 00:23:56.754 --> 00:23:57.838 ‫بررسی؟ 00:23:59.291 --> 00:24:01.477 ‫فکر می‌کردم این شنبه مرخصی باشی. 00:24:05.327 --> 00:24:07.577 ‫- همرام بیا. ‫- باشه. 00:24:07.675 --> 00:24:10.201 ‫اریک توی والبرگ از جاده خارج میشه. 00:24:12.323 --> 00:24:16.308 ‫روز بعد جسدش بیرون شاشولمان پیدا شده. 00:24:16.698 --> 00:24:19.246 ‫اینجا 10 مایل دریایی ‫از محل حادثه فاصله داره. 00:24:19.270 --> 00:24:21.270 ‫و 12 مایل از دهکدۀ ماهی‌گیری ساکریزوی. 00:24:21.866 --> 00:24:23.569 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:24:23.632 --> 00:24:26.730 ‫توماس مطمئنه که اریک ‫از تصادف جون سالم به در برده. 00:24:27.085 --> 00:24:31.365 ‫جزر و مد تموم شده بوده. ‫و وقتی که توماس برگشته، خبری از اریک نبوده. 00:24:31.405 --> 00:24:32.611 ‫البته این ادعای توماسه. 00:24:32.636 --> 00:24:36.768 ‫آره، ولی... ‫با همکار آدام حرف زدم. 00:24:37.239 --> 00:24:39.379 ‫اون آدام رو همون بعد از ظهر دیده. 00:24:39.404 --> 00:24:44.121 ‫و خیلی عصبانی بوده ‫چون اریک اومده بوده خونۀ اون. 00:24:45.608 --> 00:24:46.648 ‫کدوم همکار؟ 00:24:46.672 --> 00:24:49.172 ‫تروند. ‫اون برای ویلیکسن کار میکنه. 00:24:50.166 --> 00:24:55.614 ‫با دختر آدام هم حرف زده‌ام. ‫اون هم اون روز عصر اریک رو دیده بوده. 00:24:55.841 --> 00:25:00.561 ‫پس تو با دو تا شاهد صحبت کردی ‫که اریک رو بعد از حادثه دیدن؟ 00:25:00.591 --> 00:25:01.420 ‫آره. 00:25:01.444 --> 00:25:05.044 ‫سؤال اینجاست که وقتی تو و ساندر ‫رسیدید به دهکدۀ ماهی‌گیری ساکریزوی... 00:25:05.153 --> 00:25:09.106 ‫تا از مرگ اریک باخبرشون کنید، ‫آدام اونجا بود؟ 00:25:09.226 --> 00:25:11.175 ‫- نه. ‫- نه، اون نبود. 00:25:11.199 --> 00:25:14.073 ‫چون که با قایق رفته بود. ‫این رو تروند به من گفت. 00:25:14.151 --> 00:25:15.936 ‫ولی الان قایقش توی اسکله است. 00:25:16.036 --> 00:25:19.601 ‫تمیز، رنگ آمیزی شده و سوراخ بزرگ ‫روی بدنه هم تعمیر شده. 00:25:20.306 --> 00:25:22.734 ‫اونا قایق رو شناور ‫توی شهر وستفیوردز پیدا کردن. 00:25:23.218 --> 00:25:24.922 ‫عجیب نیست؟ 00:25:25.186 --> 00:25:28.562 ‫- آره. ‫- پس چرا به ما چیزی نگفت. 00:25:30.626 --> 00:25:33.396 ‫چرا در مورد اینکه ‫قایق دقیقاً همون روز حادثۀ اریک 00:25:33.496 --> 00:25:35.765 ‫دچار آُسیب شده، چیزی به ما نگفت؟ 00:25:35.790 --> 00:25:39.266 ‫اون همکاره، تروند و دختر آدام ... 00:25:39.386 --> 00:25:43.086 ‫مطمئنی در مورد زمان، درست گفتن؟ 00:25:48.346 --> 00:25:51.225 ‫بیا. ‫اینم زمانش... 00:25:51.350 --> 00:25:53.772 ‫تصویر تار هست، ولی میتونی اون رو ببینی. 00:25:53.882 --> 00:25:56.788 ‫خودت ببین. درسته؟ ‫و اینجا... 00:25:56.812 --> 00:25:59.546 ‫این بخش مربوط به من نیست. 00:25:59.653 --> 00:26:01.794 ‫هوگو به من گفت دخالت نکنم. اما ... 00:26:01.819 --> 00:26:06.809 فکر کردم شاید علاقه داشته باشی ‫این گزارش پزشکی قدیمی رو ببینی. 00:26:06.987 --> 00:26:08.860 ‫ممکنه خیلی هم به کارمون نیادا... 00:26:09.285 --> 00:26:12.676 ‫اما همه می‌دونن که آدام، ‫اریک رو کتک زده. 00:26:13.906 --> 00:26:18.123 ‫- چند وقته که این رو میدونی؟ ‫- خُب... 00:26:19.746 --> 00:26:24.674 ‫تو فکر می‌کنی آدام موئن ‫توی مرگ اریک موئن دست داره؟ 00:26:25.226 --> 00:26:28.226 ‫آره. ‫دقیقاً می‌خوام همین رو بگم. 00:26:29.186 --> 00:26:33.983 ‫می‌دونی پیدا کردن این مدرک ‫چقدر وقت و جون من رو گرفته؟ 00:26:34.692 --> 00:26:37.486 ‫فکر نکن که من به مهارتت احترام نمی‌ذارما 00:26:37.510 --> 00:26:39.510 ‫ولی وقتی همه‌چیز اینقدر واضحه... 00:26:41.106 --> 00:26:45.106 ‫- این یه تصادف بود! ‫- به جهنم که بود. 00:26:45.226 --> 00:26:48.264 ‫تو هیچی دربارۀ اونا نمی‌دونی! 00:26:48.373 --> 00:26:50.408 ‫مطمئنم اونشب یه اتفاقایی افتاده. 00:26:50.466 --> 00:26:54.706 ‫صد در صد مطمئنم. ‫آخه چرا باید با قایق بزنه بیرون؟ 00:26:54.826 --> 00:26:56.846 ‫اونروز عصر هوا هم خراب بوده. 00:26:58.266 --> 00:27:00.976 ‫هیچکس تو اون هوا نمیره تو دریا! 00:27:01.076 --> 00:27:03.071 ‫مگر اینکه پای مرگ و زندگی ‫وسط باشه. 00:27:04.665 --> 00:27:05.908 ‫باشه. 00:27:06.532 --> 00:27:08.132 ‫باهاش صحبت می‌کنم. 00:27:08.556 --> 00:27:09.578 ‫باشه. ‫خوبه. 00:27:09.602 --> 00:27:12.696 ‫پس عجله کن. ‫چون امروز داره میره اسلو. 00:27:12.796 --> 00:27:14.056 ‫- امروز؟ ‫- آره. ‫اون هم قبل از خاکسپاری؟ 00:27:15.321 --> 00:27:17.317 ‫- آره، داره میره. ‫- کی داره میره؟ 00:27:18.749 --> 00:27:19.575 ‫چی؟ 00:27:20.506 --> 00:27:22.240 ‫با کی می‌خوای حرف بزنی؟ 00:27:24.106 --> 00:27:26.686 ‫اینجایی که بهمون توی برنامه‌ریزی ‫برای مهمونی تابستونی کمک کنی؟ 00:27:26.710 --> 00:27:27.010 ‫هان؟ 00:27:27.034 --> 00:27:29.034 ‫نظرت عوض شده؟ 00:27:29.706 --> 00:27:32.480 ‫- نه. ‫- نه! پس بذار به کارمون برسیم. 00:27:34.786 --> 00:27:36.080 ‫چه تی شرت قشنگی. 00:27:49.106 --> 00:27:52.427 ‫- الو؟ ‫- مارگریت ملوی از اداره پلیس هستم. 00:27:52.451 --> 00:27:54.904 ‫لازمه چند کلمۀ دیگه باهاتون صحبت کنیم. 00:27:54.983 --> 00:27:56.368 ‫الان کجا هستید؟ 00:28:07.426 --> 00:28:11.083 ‫فکر کنم شنیدنش سخته که... 00:28:11.169 --> 00:28:15.251 ‫که آدام توی مراسم حضور نداره. 00:28:15.275 --> 00:28:17.246 ‫چیزی بود که اون می‌خواست. 00:28:17.270 --> 00:28:18.239 ‫پس... 00:28:21.626 --> 00:28:27.466 ‫اینگرید...می‌دونم یه چیزهایی ‫بین تو و آدام بوده. 00:28:28.466 --> 00:28:31.178 ‫اون الان توی شرایط خیلی سختیه. 00:28:34.146 --> 00:28:37.706 ‫شما چیزی دربارۀ من و آدام نمی‌دونین. 00:28:37.826 --> 00:28:39.803 ‫اگه واقعاً کشیشین، 00:28:39.828 --> 00:28:44.498 ‫به وظایفتون پایبند باشید ‫و روانشناس بازی در نیارید. 00:28:51.906 --> 00:28:55.906 ‫اما... ‫میدونی کجا می‌تونی پیدام کنی. 00:28:56.026 --> 00:28:58.967 ‫اگر به کمکم نیاز داشتی، تردید نکن. ‫تماس بگیر. 00:29:00.146 --> 00:29:00.681 ‫ممنون. 00:29:03.105 --> 00:29:04.205 ‫خیلی‌خب... ‫می‌بینمت. 00:29:24.313 --> 00:29:27.313 ‫سلام. ‫فعلاً نمی‌تونم جواب بدم، خداحافظ. 00:29:27.426 --> 00:29:29.646 ‫سلام کارین، منم مامان. 00:29:29.670 --> 00:29:32.570 ‫فقط می‌خواستم حالت رو بپرسم. 00:29:33.666 --> 00:29:38.186 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ ‫می‌تونم بیام دنبالت. 00:29:39.826 --> 00:29:43.626 ‫امیدوارم تا زمانی که اونجا هستی، ‫به همه چیز فکر کنی. 00:29:43.746 --> 00:29:45.547 ‫شب بخیر عزیز دلم. 00:29:45.571 --> 00:29:49.813 ‫همه چیز درست میشه. ‫قول میدم. دوست دارم. 00:29:54.226 --> 00:29:58.724 ‫یعقوب رو موقع بیرون اومدن دیدم. ‫برای مراسم همه چیز آماده است؟ 00:29:58.794 --> 00:29:59.755 ‫آره. 00:30:00.226 --> 00:30:03.974 ‫حتی اگه آدام هم نباشه، ‫باز هم میریم اونجا؟ 00:30:08.066 --> 00:30:10.244 ‫چجوری می‌خوای نبودنش رو به بقیه توضیح بدی؟ 00:30:10.368 --> 00:30:12.368 ‫یه جوری حلش می‌کنم، بابا. 00:30:13.986 --> 00:30:18.106 ‫وقت خواب فردریک‌ـه. ‫فردا صحبت می‌کنیم. 00:30:18.226 --> 00:30:20.523 ‫موقع رفتن، درب رو پشت سرت ببند. ‫باشه؟ 00:30:52.746 --> 00:30:54.260 ‫داره چیکار می‌کـ... 00:30:55.744 --> 00:30:57.744 ‫می‌خواد پارک بکنه، یا... 00:31:00.906 --> 00:31:03.286 ‫گندش بزنن. ‫من می‌رونم. 00:31:41.346 --> 00:31:42.856 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:31:43.456 --> 00:31:45.466 ‫یه عالمه جا پارک اونجا هست! 00:31:45.586 --> 00:31:47.562 ‫نکنه می‌خواستین جای دیگه‌ای برید؟ 00:31:48.352 --> 00:31:51.182 ‫نه. ‫هنوز تا قبل از پروازم وقت دارم. 00:31:51.450 --> 00:31:53.481 ‫پرواز صبح رو گرفتی؟ 00:31:53.505 --> 00:31:54.181 ‫آره. ‫میری اسلو؟ 00:31:57.066 --> 00:31:57.966 ‫آره. 00:31:57.990 --> 00:32:00.690 ‫باید یه سری از مشکلاتِ ‫کار و کاسبیِ خانوادگیمون رو حل کنم. 00:32:00.946 --> 00:32:01.853 ‫البته. 00:32:02.494 --> 00:32:04.294 ‫کی بر می‌گردید؟ 00:32:05.266 --> 00:32:06.946 ‫چرا می‌پرسید؟ 00:32:06.970 --> 00:32:09.770 ‫چون باید باهاتون صحبت کنیم. 00:32:10.066 --> 00:32:12.314 ‫اونجا نمی‌مونی. درسته؟ 00:32:13.162 --> 00:32:15.139 ‫من با شرکت هواپیماییت چک کردم. 00:32:15.163 --> 00:32:17.767 ‫انگار برای فرداش بلیت فرانکفورت گرفتی. 00:32:19.026 --> 00:32:21.424 ‫خُب، نه... ‫راستش... 00:32:21.479 --> 00:32:24.346 ‫مطمئن نیستم. ‫هنوز تصمیمی نگرفتم. 00:32:24.463 --> 00:32:29.086 ‫ولی اگر برید فرانکفورت، ‫ممکنه برگشتنتون طول بکشه. 00:32:31.995 --> 00:32:32.231 ‫عه... 00:32:32.255 --> 00:32:35.981 ‫تو که نمی‌خوای مراسم خاکسپاری ‫برادرت رو از دست بدی، نه؟ 00:32:38.506 --> 00:32:41.778 ‫چی؟ ‫درست متوجه نمیشم. 00:32:41.802 --> 00:32:43.682 ‫چی می‌خواید بدونید؟ 00:32:44.083 --> 00:32:48.708 ‫دربارۀ بردرتون، یه سری ‫اطلاعات جدید به دستمون رسیده. 00:32:48.739 --> 00:32:50.731 ‫می‌خواستیم نظر شما رو هم بدونیم. 00:32:50.809 --> 00:32:53.575 ‫شنیدیم، عصرِ شبی که جسد پیدا شد، 00:32:53.600 --> 00:32:56.446 ‫شما سوار قایقتون شده بودید. درسته؟ 00:32:58.266 --> 00:33:01.316 ‫خیلی راحت‌تره اگه به ‫سوال‌هامون پاسخ بدی. 00:33:01.416 --> 00:33:03.324 ‫قایق رو برده بودی تو آب؟ 00:33:06.866 --> 00:33:08.206 ‫آره برده بودم. 00:33:08.730 --> 00:33:09.502 ‫خیلی‌خب. ‫خوبه. 00:33:10.226 --> 00:33:12.099 ‫چه موقع بود؟ 00:33:15.506 --> 00:33:16.676 ‫آخرای همون شب. 00:33:16.776 --> 00:33:19.160 ‫ نصف شب توی قایق ‫چه کار داشتی؟ 00:33:22.856 --> 00:33:25.856 ‫- ببینم...الان من به چیزی متهم شدم؟ ‫- بطور رسمی، نه. 00:33:25.881 --> 00:33:30.549 ‫نه، ولی علاقه‌مندیم باهاتون ‫توی یه جای مناسب صحبت کنیم. 00:33:30.573 --> 00:33:33.447 ‫نه اینجا توی این باد شدید. 00:33:33.666 --> 00:33:36.424 ‫پس اگه از نظر شما اشکالی نداره، 00:33:36.449 --> 00:33:38.426 ‫بریم کلانتری و اونجا صحبت کنیم. 00:33:39.786 --> 00:33:42.865 ‫آخه...هواپیما رو از دست میدم. 00:33:43.389 --> 00:33:44.303 ‫همینطوره. 00:33:44.427 --> 00:33:47.923 ‫دوباره براتون بلیت می‌گیریم. ‫مطمئن باشید به فرانکفورت می‌رسید. 00:33:49.106 --> 00:33:52.306 ‫- آخه من باید... ‫- بیا دیگه. 00:33:52.426 --> 00:33:55.236 ‫همراه ما بیا تا مجبور نشیم این کار رو ‫به شیوۀ سخت‌تری انجام بدیم. 00:33:55.260 --> 00:33:56.412 ‫یالا. 00:33:56.436 --> 00:33:58.046 ‫مشکلی نیست؟ 00:34:02.786 --> 00:34:03.879 ‫ممنون. 00:34:14.869 --> 00:34:15.886 ‫یفرما. 00:34:29.506 --> 00:34:30.873 ‫خوابیده؟ 00:34:37.066 --> 00:34:40.242 ‫فردریک خوب خوابش برده. 00:34:40.570 --> 00:34:42.728 ‫با وجود همۀ این چیزها. 00:34:43.626 --> 00:34:44.789 ‫کارین کجاست؟ 00:34:45.941 --> 00:34:47.768 ‫رفته خونۀ تابستونی. 00:34:48.746 --> 00:34:51.007 ‫عجب حرکت هوشمندانه‌ای. ‫خوبه. 00:34:52.866 --> 00:34:55.026 ‫بابا، هدفت از این رفتار چیه؟ 00:34:55.050 --> 00:34:56.750 ‫باید حرف بزنیم، اینگرید. 00:34:57.546 --> 00:35:01.206 ‫نه، حالم خوب نیست. ‫بذاریم برای فردا. 00:35:03.106 --> 00:35:05.406 ‫همین حالا می‌خوام باهات صحبت کنم. 00:35:06.026 --> 00:35:11.346 ‫اگر قراره زندگیمون ادامه پیدا کنه، ‫باید کاملاً با هم صادق باشیم. 00:35:15.866 --> 00:35:18.554 ‫هی... ‫حرفات رو می‌شنوم. 00:35:19.429 --> 00:35:20.368 ‫چی؟ 00:35:20.570 --> 00:35:23.586 ‫خُب، هنوز کل داستان رو نشنیدم. 00:35:23.706 --> 00:35:29.626 ‫شنیدم که تو و آدم با برادر دوقلوش ‫توی قایق دعوا می‌کردید. 00:35:29.746 --> 00:35:34.386 ‫این اولین دعوایی نیست ‫ که اونا با هم داشتن. 00:35:34.506 --> 00:35:38.826 ‫اما حدس میزنم این بار ‫کمی زیاده‌روی کردن. 00:35:38.946 --> 00:35:42.366 ‫اشتباه می‌کنی، فقط من و آدام بودیم ‫که داشتیم دعوا می‌کردیم. 00:35:42.390 --> 00:35:44.362 ‫آره، شایدم تو درست بگی. 00:35:44.386 --> 00:35:50.026 ‫اون موقعی متوجه شدم قضیه خیلی جدیه، ‫که دیدم آدام... 00:35:50.146 --> 00:35:53.629 ‫چطور با تمام سرعت با قایق به دلِ دریا زد. 00:35:54.666 --> 00:36:00.322 ‫خدا را شکر که عصر اون روز ‫داداشش دچار حادثه شده بود! 00:36:00.666 --> 00:36:02.826 ‫تقریباً برای ‫طبیعی جلوه دادن داستان، چیز خوبی بود. 00:36:02.850 --> 00:36:04.850 ‫ماشین اریک واقعاً تصادف کرد، بابا. 00:36:05.346 --> 00:36:08.906 ‫- میشه بس کنی؟ ‫- آره، آره...فقط.... 00:36:09.026 --> 00:36:14.587 ‫منظورم این نیست که تو و آدام ‫عمداً برادرش را کُشتید. 00:36:14.612 --> 00:36:17.236 ‫- بابا! ‫- ولی الان درکتون می‌کنم. 00:36:17.260 --> 00:36:19.986 ‫شما دو نفر چارۀ دیگه‌ای نداشتید. 00:36:21.146 --> 00:36:26.506 ‫اونجوری که تو هفتۀ گذشته ‫از پس این موضوع بر اومدی... 00:36:26.626 --> 00:36:30.606 ‫من...تحت تاثیر قرار گرفتم. 00:36:31.234 --> 00:36:33.876 ‫از شیوه‌ای که برای محافظت از ‫بچه‌هات در پیش گرفتی. 00:36:34.101 --> 00:36:37.078 ‫برای محافظت ازشون در برابر ‫همۀ مردم دهکدۀ ساکریزوی... 00:36:38.186 --> 00:36:41.726 ‫حالا می‌بینم تو از چی ساخته شدی. 00:36:43.786 --> 00:36:49.466 ‫تو خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم ‫شبیه منی. 00:36:54.826 --> 00:36:58.525 ‫نمی‌ذارم کسی بهمون آسیب برسونه، اینگرید. 00:36:59.586 --> 00:37:01.209 ‫هیچکس! 00:37:09.706 --> 00:37:15.386 ‫مامان؟ بدون دینو خوابم نمی‌بره. ‫اون رو تو خونۀ تابستونی جا گذاشتم. 00:37:15.506 --> 00:37:18.066 ‫حرف زدن خوبی بود. ‫یه بار از رو سینه ام برداشته شد. 00:37:18.090 --> 00:37:20.090 ‫اگر بخوای فردا هم صحبت می‌کنیم. 00:37:20.786 --> 00:37:23.186 ‫چرا مامان ناراحته؟ 00:37:24.306 --> 00:37:28.666 ‫ناراحت نیست. ‫فعلاً نیاز داره یکم تنها باشه. 00:37:28.786 --> 00:37:29.573 ‫مامان؟ 00:37:29.597 --> 00:37:32.737 ‫زود باش، فردریک. ‫بیا بریم پیش من. 00:37:32.906 --> 00:37:37.074 ‫- میتونی رو پاتختیم بخوابی. ‫- مامان چی؟ 00:37:37.113 --> 00:37:40.906 ‫اون نیاز داره قبل اینکه بیاد ‫و بهت شب‌بخیر بگه یکم اینجا باشه. 00:37:41.026 --> 00:37:45.026 ‫- کی بابام میاد؟ ‫- حدس بزن چی دارم؟ 00:37:45.146 --> 00:37:50.226 ‫شیر شکلاتی دارم. ‫می‌تونی یه لیوان بخوری. 00:38:04.626 --> 00:38:09.506 ‫خیلی‌‌خب، اون فقط چند ساعتی اینجا می‌مونه. 00:38:09.626 --> 00:38:12.826 ‫ایشون به کارتون رسیدگی می‌کنن. 00:38:12.850 --> 00:38:14.850 ‫لطفاً ژاکتتون رو روی پیشخوان بذارید. 00:38:22.746 --> 00:38:26.946 ‫جیب‌هاش رو خالی کنین و ‫خرت و پرت‌ها رو اینجا بذارید. 00:38:38.626 --> 00:38:41.126 ‫- چیز تیز و بُرنده همراهتون ندارید؟ ‫- نه 00:38:41.150 --> 00:38:43.150 ‫پس دست و پاهاتون رو از هم باز کنید. ‫ممنون. 00:38:46.026 --> 00:38:50.666 ‫میتونید دو تا تماس بگیرید، ‫با وکیلتون و با خانواده‌تون. 00:38:56.346 --> 00:39:01.046 ‫ممکنه کسی برگرده خونه و شما نباشید، ‫میخواید بهشون خبر بدید؟ 00:39:04.466 --> 00:39:05.473 ‫نه. 00:39:10.226 --> 00:39:11.566 ‫حالا چی میشه؟ 00:39:13.480 --> 00:39:15.301 ‫تا فردا اتفاقی نمیفته. 00:39:16.026 --> 00:39:20.266 ‫اگر بخواهیم پرونده رو باز کنیم، ‫باید حسابی تمرکز کنیم. 00:39:20.386 --> 00:39:25.465 ‫- برو خونه پیش دخترت. ‫- حالا که اینجاست، نباید ما... 00:39:25.519 --> 00:39:27.730 ‫"ما" کاری انجام نمیدیم. 00:39:29.136 --> 00:39:32.168 ‫من سعی می‌کنم ازش اعتراف بگیرم. 00:39:32.285 --> 00:39:33.845 ‫بعد ببینم باید چیکار کنم. 00:39:34.398 --> 00:39:39.198 ‫خیلی‌خب. فکر خوبیه. ‫اگه به کمکم نیاز داشتی، خبرم کن. 00:39:42.746 --> 00:39:47.629 ‫فکر می‌کنم همین که بهمون اطلاعات اضافی دادی ‫خودش کلی کمک بود. 00:39:49.724 --> 00:39:52.724 ‫- بله. ‫- بله. 00:40:39.346 --> 00:40:43.013 ‫چیزی که من رو قدردان اریک می‌کرد... 00:40:44.026 --> 00:40:45.795 ‫صداقتش بود. 00:40:46.748 --> 00:40:48.748 ‫ارزش کلمات رو نمیاورد پایین. 00:40:49.026 --> 00:40:53.309 ‫اگه تو کاری گند میزد، ‫که اغلب هم اینکار رو می‌کرد... 00:40:53.520 --> 00:40:58.176 ‫فوراً اعتراف می‌کرد، براش مهم نبود ‫که چقدر بد به نظر میرسه. 00:40:58.466 --> 00:41:00.309 ‫اشتباهش رو می‌پذیرفت. 00:41:02.626 --> 00:41:06.660 ‫احتمالاً فکر می‌کنی این عادلانه نیست. 00:41:06.684 --> 00:41:08.684 ‫که تو الان اینجا باشی. 00:41:10.306 --> 00:41:15.466 ‫ولی اگه دست من بود، ‫فوراً تو رو متهم می‌کردم. 00:41:15.586 --> 00:41:21.586 ‫به خودت نگاه کن. کسی نمیاد سراغت. ‫و لیاقتت هم همینه. 00:41:22.626 --> 00:41:26.388 ‫اما من نمی‌تونم چیزی رو اینجا تعیین کنم ‫درسته؟ 00:41:41.346 --> 00:41:44.354 ‫ولی می‎خوام یه چیزی رو بدونی... 00:41:45.186 --> 00:41:50.546 ‫کسی که مُچت رو گرفت، من بودم. ‫کسی هم که از همه‌چیز سر در آورد، من بودم. 00:41:50.666 --> 00:41:55.826 ‫من بودم که با دخترت حرف زدم. ‫من با تروند حرف زدم. 00:41:55.946 --> 00:41:59.776 ‫توماس به خاطر من اعتراف کرد ‫که اریک رو دنبال کرده بود. 00:41:59.876 --> 00:42:02.306 ‫اونم توی یه سلول دیگۀ اینجاست. 00:42:02.426 --> 00:42:07.526 ‫اون هم به دلیل سهل‌انگاری در رانندگی ‫و شهادت دروغ محکوم میشه. 00:42:09.426 --> 00:42:12.548 ‫اما حداقل، مسئولیت کاری ‫که انجام داده رو پذیرفت. 00:42:13.626 --> 00:42:16.459 ‫شاید بخوای ازش تقلید کنی. 00:42:25.426 --> 00:42:28.206 ‫فکر کنم دیگه باید برم خونه. 00:42:30.426 --> 00:42:36.226 ‫فردا روز بزرگیه. ‫بهتره یکم بخوابی. 00:42:43.906 --> 00:42:47.006 ‫شب خوش. ‫خوب بخوابی. 00:43:07.225 --> 00:43:08.725 ‫گندش بزنن. 00:43:13.626 --> 00:43:19.146 ‫امیدوارم تا زمانی که اونجا هستی، ‫به همه چیز فکر کنی. شب بخیر. 00:43:19.266 --> 00:43:24.266 ‫همه‌چیز درست میشه. ‫قول میدم. دوست دارم. 00:43:25.508 --> 00:43:32.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.