WEBVTT

00:00:06.363 --> 00:00:20.363
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:33.508 --> 00:01:37.308
میخوان تا نیم‌ساعت دیگه باهات صحبت کنن

00:02:27.588 --> 00:02:30.988
!سلام-
!سلام مامان-

00:02:48.228 --> 00:02:51.108
صبح‌بخیر

00:02:51.228 --> 00:02:56.348
فردریکسن داره توی حیاط بازی می‌کنه-
دیدمت، ممنون بابت کمکت-

00:02:56.468 --> 00:03:01.748
قربونت، اینکه خسته شدی چیز عجیبی نیست عزیزم

00:03:05.148 --> 00:03:09.468
تونستی آدام رو پیدا کنی؟
کِی قراره برگرده؟

00:03:09.588 --> 00:03:13.108
فعلا برنمی‌گرده

00:03:13.228 --> 00:03:16.548
نه؟

00:03:16.668 --> 00:03:23.068
خب، میتونیم کاری کنیم
که نظرش عوض بشه؟

00:03:25.108 --> 00:03:28.428
آدام هیچوقت اینجا راحت نبود

00:03:28.548 --> 00:03:33.028
منتظر یه فرصت بود
که بتونه از اینجا فاصله بگیره

00:03:33.148 --> 00:03:36.818
سارکریزوی همه زندگیش بود

00:03:36.918 --> 00:03:39.388
کاری که ازش خواسته بودی رو
خیلی خوب انجام می‌داد

00:03:39.508 --> 00:03:43.788
ما چندین سال بود
که باهم کنار نمی‌اومدیم

00:03:51.748 --> 00:03:55.028
باید جدا می‌شدیم

00:03:55.148 --> 00:03:57.158
مدت زیادیه که بهش فکر می‌کردیم

00:03:57.258 --> 00:03:59.868
...فردریک قرار بود ما رو به همدیگه نزدیک کنه

00:03:59.988 --> 00:04:04.908
ولی فقط چند هفته طول کشید
تا همه‌چیز مثل سابق بشه

00:04:05.908 --> 00:04:08.708
عجب

00:04:13.308 --> 00:04:17.788
...خب

00:04:17.908 --> 00:04:23.468
پس باید به این نکات توجه کنیم

00:04:23.588 --> 00:04:27.588
و دنبال راه‌های جایگزین باشیم

00:04:27.708 --> 00:04:31.788
کارهای خونه به اندازه کافی برات سنگین هست

00:04:31.908 --> 00:04:35.428
...نمیتونی وظایف آدام رو هم انجام بدی

00:04:35.548 --> 00:04:39.068
اینطوری امکانش نیست-
من انجامش میدم-

00:04:39.188 --> 00:04:40.438
جدی؟

00:04:40.538 --> 00:04:43.388
و یه سری تغییرات اینجا میدم

00:04:43.408 --> 00:04:44.798
...این مسئولیت سنگینیه

00:04:44.898 --> 00:04:48.188
فکر کردی دخترت از پسش برنمیاد؟

00:04:48.308 --> 00:04:51.988
این پُست نیازمند یه‌سری توانایی‌های خاصه

00:04:52.108 --> 00:04:55.708
خودت که دیدی چقدر کارها میتونه سخت باشه

00:04:55.828 --> 00:04:59.188
باید دنبال کسی باشم
که بتونه از پسش بربیاد

00:04:59.308 --> 00:05:05.588
فردریک؟ باید بری تمرین فوتبال-
نمیخوام برم فوتبال-

00:05:06.388 --> 00:05:08.958
...شاید منم مثل شمام بابا

00:05:09.058 --> 00:05:12.628
ولی اونقدری که تو و آدام فکر می‌کردید
ساده نیستم

00:05:12.748 --> 00:05:18.308
واسه نوامبر گذشته 50 تا مهمون داشتید؟
ولی فقط 15 نفر اومدن

00:05:18.428 --> 00:05:21.228
...یک راهکار ساده برای دور زدن مالیات ارزش افزوده

00:05:21.398 --> 00:05:23.668
ولی لو رفتنش هم ساده‌ست

00:05:23.788 --> 00:05:29.548
خودم درستش می‌کنم-
...هرجور راحتی، ولی اگه این کارت جواب بده-

00:05:29.668 --> 00:05:34.668
باید هرکاری میتونیم انجام بدیم
تا کسی سر از کارت در نیاره

00:05:34.788 --> 00:05:38.308
مثال‌های زیادی
از نحوه عملکرد سارکریزوی هست

00:05:38.428 --> 00:05:41.588
مثال‌هایی که توضیح دادنش سخته

00:05:41.708 --> 00:05:44.454
درک می‌کنم که چرا
هفته پیش نخواستی با پلیس تماس بگیری

00:05:44.478 --> 00:05:47.748
اون موقع باید از فرضیه‌های مسخره‌ات
راجب اتفاقاتی که افتاده براشون می‌گفتی

00:05:47.868 --> 00:05:52.468
آره، شاید من سرم
 ...با درس و مشق فردریک و کارین

00:05:52.588 --> 00:05:56.428
و تمیزکاری خونه شلوغ باشه

00:05:56.548 --> 00:06:02.108
ولی بازم خبر دارم که توی بوداپست چیکار کردی

00:06:02.228 --> 00:06:06.268
و میدونم آدام توی دویدن‌هاش با کی آشنا شده

00:06:06.388 --> 00:06:08.038
...چی داری میگی

00:06:08.138 --> 00:06:11.588
حوصله ندارم ببرمت پیش روان‌پزشک

00:06:11.708 --> 00:06:14.638
یا خرید یا بخوام لباس‌هات رو بشورم

00:06:14.738 --> 00:06:17.468
یا بخوام تلویزیون کوفتیت رو درست کنم

00:06:17.588 --> 00:06:23.388
چرا واسه این کارات یکی رو استخدام نمی‌کنی؟

00:06:23.508 --> 00:06:27.708
هرکاری دلت میخواد می‌کنی
و به کسی هم اهمیت نمیدی

00:06:27.828 --> 00:06:31.548
!کفش‌هات رو توی راهرو ول می‌کنی

00:06:34.988 --> 00:06:37.988
مرگ بر شیطون

00:06:49.348 --> 00:06:53.668
آره... از پس این کار برمیای

00:06:57.268 --> 00:07:00.388
دختر من همینه

00:07:47.548 --> 00:07:52.108
وافل و شیرکاکائو داریم، خب؟-
باید بخورم؟-

00:07:52.228 --> 00:07:58.548
گاهی باید کارهایی بکنی که دوست نداری
بعد کم‌کم بهشون عادت می‌کنی

00:08:01.988 --> 00:08:05.468
بابا کجاست؟

00:08:07.828 --> 00:08:11.628
...بابا

00:08:11.748 --> 00:08:14.958
همیشه میتونست تظاهر کنه
که همه‌چیز مرتبه

00:08:15.058 --> 00:08:17.868
ولی راستش اون خیلی غمگین بود

00:08:17.988 --> 00:08:23.428
یه چیزی داشت به اسم افسردگی
برای همین هم باید می‌رفت

00:08:23.548 --> 00:08:28.628
اون باید بفهمه که میخواد کی باشه

00:08:29.908 --> 00:08:34.868
شما هم افسرده‌ای؟
شما هم میخوای بری؟

00:08:34.988 --> 00:08:39.588
مامان هیچوقت تنهات نمیذاره
بهت قول میدم

00:08:41.268 --> 00:08:45.268
من بابا رو میخوام

00:08:50.188 --> 00:08:56.068
منم میخوام
ولی همیشه نمیشه چیزی که میخوایم رو داشته باشیم

00:08:58.268 --> 00:09:03.188
میشه بهش زنگ بزنیم؟-
حتما-

00:09:03.308 --> 00:09:08.308
الان میشه بهش زنگ بزنیم؟-
بعد از تمرینت بهش زنگ میزنیم-

00:09:08.428 --> 00:09:13.828
من میخوام الان بهش زنگ بزنم-
بعد از تمرین، حالا بیا بریم-

00:09:23.388 --> 00:09:28.068
بشین-
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟-

00:09:53.388 --> 00:09:56.988
صبح‌بخیر-
سلام-

00:09:57.108 --> 00:10:01.828
خوب خوابیدی؟-
آره-

00:10:05.508 --> 00:10:08.508
خواهش می‌کنم

00:10:12.388 --> 00:10:15.988
ممنون
میشه پشت سرت در رو ببندی؟

00:10:16.108 --> 00:10:22.068
راجب چیزهاییه که دیروز نتونستید جواب بدید

00:10:22.188 --> 00:10:27.188
دیشب وقت کردید راجب‌شون فکر کنید؟

00:10:27.308 --> 00:10:31.908
ما جزئیات جدیدی به دست‌مون رسیده

00:10:32.028 --> 00:10:36.508
که با صحبت‌ها شما راجب تصادف برادرتون
تطابق نداره

00:10:36.628 --> 00:10:43.108
علاوه بر این
اریک در بازه بعد از حادثه سارکریزوی دیده شده

00:10:43.228 --> 00:10:46.338
...همچنین متوجه شدیم در اون شب ناگورا

00:10:46.438 --> 00:10:49.548
شما با قایق درحال سفر بودید

00:10:50.548 --> 00:10:56.748
و این من رو به فکر فرو برد
چرا اینا رو روز بعدش برامون نگفتی؟

00:10:58.788 --> 00:11:01.814
و چرا همسرتون بعد از حادثه
ما رو درجریان نذاشت

00:11:01.914 --> 00:11:06.866
و بهمون نگفت که اون شب توی قایق بودید؟

00:11:06.988 --> 00:11:11.468
خبر نداشت-
خبر نداشت؟-

00:11:11.588 --> 00:11:14.988
بله

00:11:15.108 --> 00:11:18.628
کِی سوار قایق شدید؟

00:11:18.748 --> 00:11:22.308
صبح

00:11:22.428 --> 00:11:27.228
دیروز گفتید که شب بوده-
بله-

00:11:27.348 --> 00:11:31.148
کِی سوار قایق شدید؟

00:11:31.268 --> 00:11:36.788
یادم نمیاد
قبل از اینکه شما برسید بود

00:11:36.908 --> 00:11:41.028
با قایق؟
چرا توی قایق بودید؟

00:11:43.348 --> 00:11:47.268
که دنبال اریک بگردم

00:11:47.388 --> 00:11:53.668
از کجا میدونستید اون تصادف برای برادرتون
اتفاق افتاده؟

00:12:00.028 --> 00:12:03.708
...خب، اریک

00:12:04.828 --> 00:12:11.308
اون یه زمین از توماس هنسن اجاره کرده بود

00:12:11.428 --> 00:12:15.508
بهم زنگ زد و بهم گفت

00:12:15.628 --> 00:12:18.948
چرا دیروز چیزی نگفتید؟

00:12:19.068 --> 00:12:24.308
نمیخوام پای توماس از چیزی که هست
بیشتر باز بشه

00:12:24.428 --> 00:12:28.308
ببخشید که چیزی نگفتم

00:12:28.428 --> 00:12:33.748
نظرتون راجب اینکه بعد از تصادف
اریک توی سارکریزوی بوده چیه؟

00:12:35.148 --> 00:12:38.228
نمیدونم

00:12:38.348 --> 00:12:43.748
ولی همکارتون میگه
شما بهش گفتید با اریک ملاقات کردید

00:12:44.748 --> 00:12:48.948
کی؟-
تراند-

00:12:49.068 --> 00:12:52.468
خودش بهتون گفت؟

00:12:53.468 --> 00:12:58.308
دخترتون گفت که
اریک رو بعد از حادثه سارکریزوی دیده

00:12:58.428 --> 00:13:03.228
دخترم؟
این رو به کی گفته؟

00:13:07.668 --> 00:13:11.628
فرانک؟-
فرانک؟-

00:13:11.748 --> 00:13:16.468
بعد از اینکه نصف شب با حالت مستی رفت دنبالش

00:13:16.588 --> 00:13:21.628
و آوردش خونه؟
درسته؟

00:13:21.748 --> 00:13:26.388
میتونید دوباره باهاش صحبت کنید
...ولی فکر نکنم

00:13:26.508 --> 00:13:30.988
قهوه میل داری؟-
حتما-

00:13:31.108 --> 00:13:36.468
خوبه، بعدش ادامه میدیم
بیا بریم سندر

00:13:36.588 --> 00:13:39.588
سندی؟
!زودباش

00:13:49.748 --> 00:13:53.588
سلام رفیق
تونستی پیش هانا بمونی؟

00:13:53.708 --> 00:13:58.148
آره، کِی میای دنبالم؟-
بزودی، فقط قبلش باید یه کاری بکنم-

00:13:58.268 --> 00:14:03.948
و بعد باید به مامانت سر بزنیم، یادته؟
خوش میگذره

00:14:06.868 --> 00:14:10.668
اون دیگه چه کاری بود؟

00:14:10.788 --> 00:14:17.108
فرانک متقاعدت کرد که واسه چندتا اتهام بی‌اساس
آدام موون رو دستگیر کنی؟

00:14:17.228 --> 00:14:20.548
باید راجبش تحقیق می‌کردم

00:14:20.668 --> 00:14:25.348
البته که باور کردنش ساده‌لوحانه بود

00:14:25.468 --> 00:14:31.268
کس دیگه‌ای هم خبر داره؟-
نه، فقط نگهبان‌های طبقه پایین-

00:14:41.948 --> 00:14:44.948
باهاش صحبت کردی؟

00:14:45.068 --> 00:14:49.388
باید ولش کنیم بره-
جان؟ چرا؟-

00:14:49.508 --> 00:14:51.458
کافی نیست فرانک

00:14:51.558 --> 00:14:55.708
نمیتونیم چون صرفا با چند نفر صحبت کردی
یکی رو دستگیر کنیم

00:14:55.828 --> 00:15:00.348
راجب قایق چی گفت؟-
توماس راجب تصادف بهش گفته-

00:15:00.468 --> 00:15:02.178
و بعد با قایقش رفته بیرون

00:15:02.278 --> 00:15:06.188
تو نصف شب رفتی دنبال دخترش؟

00:15:06.308 --> 00:15:11.468
!اون 15 سالشه-
سو تفاهم شده-

00:15:11.588 --> 00:15:15.468
اون حل شده

00:15:15.588 --> 00:15:21.028
...من نمیخواستم
الان همه‌چیز مرتبه، عالیه

00:15:21.148 --> 00:15:24.348
الان میام سندر

00:15:36.388 --> 00:15:39.668
سلام
بفرما بشین

00:15:42.188 --> 00:15:47.308
بقیه کجان؟-
جامون رو عوض کردیم-

00:15:47.428 --> 00:15:50.428
بشین

00:15:54.028 --> 00:15:57.628
...گفت میخواد که-
آره، آره-

00:15:59.468 --> 00:16:04.108
بازجویی با آدام موون
تاریخ 27 مِی

00:16:04.228 --> 00:16:07.948
ساعت 10:45

00:16:09.988 --> 00:16:14.508
خب
راجب خودت و اریک برام بگو

00:16:14.628 --> 00:16:18.548
شما 16، 17 سال پیش به لوفوتن اومدید؟

00:16:18.668 --> 00:16:23.788
اون رفت یکم قهوه بیاره-
و بعد چه اتفاقی افتاد؟-

00:16:23.908 --> 00:16:27.428
بعد از اینکه کسی رو نداشتی

00:16:27.548 --> 00:16:33.428
یا اصلا تا یه هفته پیش که اون به دیدنت اومد
اصلا کسی رو نداشتی؟

00:16:33.548 --> 00:16:36.198
نه
نباید صبر کنیم بقیه بیان...؟

00:16:36.298 --> 00:16:38.748
نه، همه‌چیز مرتبه

00:16:38.868 --> 00:16:43.148
به این عکس نگاه کن
اون داره با یه ون میاد سارکریزوی

00:16:44.148 --> 00:16:48.828
من نمیدونم این کیه-
اون روز عصر کجا بودی؟-

00:16:48.948 --> 00:16:53.628
این کارا چیه؟-
به سوال جواب بده-

00:16:53.748 --> 00:16:58.028
آخه چیزی نیست که بتونم بگم-
جواب بده-

00:16:58.148 --> 00:17:02.548
عصر 20 مِی کجا بودی؟-
...با بقیه صحبت کردم-

00:17:02.668 --> 00:17:07.308
اریک 20 مِی اومد و ازت کمک خواست

00:17:07.428 --> 00:17:13.788
و برای اینکه تصادف ماشین رو لاپوشونی کنی
اون رو کُشتی

00:17:13.908 --> 00:17:18.828
تو 15 سال پیش میخواستی اون رو بکُشی
همه این رو میدونن

00:17:18.948 --> 00:17:22.548
بالاخره یه فرصت دیگه پیدا کرده بودی

00:17:26.428 --> 00:17:30.108
حالا لطفا بگو بقیه هم بیان-
نه، بشین-

00:17:30.228 --> 00:17:34.588
من میخوام بقیه هم باشن-
!سلام-

00:17:34.708 --> 00:17:39.628
چطوری غرقش کردی؟
گردنش کبود شده بود

00:17:39.748 --> 00:17:43.908
اینگرید بهت کمک کرد؟-
پای اون رو وسط نکش-

00:17:44.028 --> 00:17:47.708
این قضیه ربطی به اون نداره

00:17:47.828 --> 00:17:54.308
اون مجبورت کرد قایق رو برداری؟-
نمیتونی آنا رو برگردونی فرانک-

00:17:54.428 --> 00:17:58.628
تقصیر تو نبود که ضاربش رو پیدا کردن

00:17:58.748 --> 00:18:03.068
اینکه نتونستی اون شب بری دنبالش

00:18:04.268 --> 00:18:08.708
بس کن
وگرنه ویلده رو هم از دست میدی

00:18:08.828 --> 00:18:14.308
راجب اون حرف نزن، خب؟
این قضیه ربطی به اون نداره

00:18:14.428 --> 00:18:20.188
ارزشش رو نداره فرانک
اریک ارزشش رو نداره

00:18:21.588 --> 00:18:28.468
...تقصیر خودش بود
که این اتفاق افتاد

00:18:28.588 --> 00:18:34.188
فرانک! تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
اینجا چیکار می‌کنی؟-

00:18:34.308 --> 00:18:37.668
خوبی؟-
خوبم-

00:18:37.788 --> 00:18:42.748
باید این رو گزارش بدیم-
سو تفاهم شده-

00:18:42.868 --> 00:18:46.988
تو نباید اینجا باشی
شما میتونی شکایت کنی

00:18:48.068 --> 00:18:51.868
نه-
نه؟-

00:18:53.868 --> 00:18:56.468
باشه

00:18:57.708 --> 00:19:03.308
میتونید وسایل‌تون رو بردارید
من شما رو تا فرودگاه میبرم

00:19:07.308 --> 00:19:11.388
میخواستم آزادش کنم

00:19:11.508 --> 00:19:14.628
میخواستم براش شرط و شروط بذارم

00:19:14.748 --> 00:19:17.558
ولی اگه بفهمم دوباره داری توی پرونده
دخالت می‌کنی

00:19:17.658 --> 00:19:20.068
برات عاقبت خوشی نداره

00:19:20.188 --> 00:19:24.588
فهمیدی؟-
آره-

00:19:26.428 --> 00:19:29.748
...و دهنت رو ببند

00:19:32.588 --> 00:19:36.828
آفرین فرانک-
!خدای من-

00:19:36.948 --> 00:19:40.038
تا کِی میخوای دنباله‌رو اون باشی؟

00:19:40.138 --> 00:19:42.628
تاحالا یه کار رو هم با اراده خودت نکردی

00:19:42.748 --> 00:19:46.428
میخوای من رو هم بزنی؟
میخوای بیا گردن منو هم بگیر

00:19:46.548 --> 00:19:50.948
نه، ولی اگه دنبال کار جدید بودی
بهم خبر بده

00:19:51.068 --> 00:19:55.388
همیشه از نیروی تازه نفس استقبال می‌کنیم

00:20:21.428 --> 00:20:25.868
سلام-
سلام-

00:20:26.868 --> 00:20:32.148
حوصله بازی نداری؟
اوا هم نمیخواد بازی کنه

00:20:32.268 --> 00:20:34.398
ولی میتونی بری پیش بقیه

00:20:34.498 --> 00:20:38.028
ذخیره بودن هم
اندازه توی زمین بودن مهمه

00:20:38.148 --> 00:20:42.748
من باید برم سر کار
میشه تا وقتی برمیگردم مراقب فردریک باشی؟

00:20:42.868 --> 00:20:46.948
آخر هفته؟
...تو که

00:20:47.068 --> 00:20:51.388
نه، فقط چند ساعته
خیلی ممنونم

00:20:51.508 --> 00:20:55.438
مامان، زود میاد، خب؟
میتونی تا اون موقع با اوا بمونی؟

00:20:55.538 --> 00:20:57.468
توی کوله پشتیت
شیرکاکائو و وافل گذاشتم

00:20:57.588 --> 00:21:03.388
زود میام
خوش بگذره

00:21:08.788 --> 00:21:12.468
آدام از لافاتن رفته

00:21:12.588 --> 00:21:16.508
بنابراین مسئولیت‌های ایشون رو من انجام میدم

00:21:16.628 --> 00:21:21.508
پس امروز سعی می‌کنم توی وستفیورد
یدونه وال پیدا کنم

00:21:21.628 --> 00:21:25.628
شهردار درخواست‌مون رو رد کرد

00:21:25.748 --> 00:21:30.388
ولی ما به روال سابق
به کارمون ادامه میدیم

00:21:30.508 --> 00:21:34.428
و ما سعی می‌کنیم مثل سابق
به مهمانان‌مون خوب رسیدگی کنیم

00:21:34.548 --> 00:21:40.028
باید همچنان روحیه سابق‌مون رو حفظ کنیم
خب؟

00:21:40.148 --> 00:21:42.748
باشه

00:21:59.748 --> 00:22:02.468
سلام

00:22:03.948 --> 00:22:07.268
تازه رسیدی؟-
آره-

00:22:08.268 --> 00:22:13.308
یکم سردرگم بودم

00:22:19.428 --> 00:22:23.588
ببخشید-
نیازی به عذرخواهی نیست-

00:22:28.908 --> 00:22:33.828
شاید من در اشتباه بودم
شاید دیوونه شده باشم

00:22:33.948 --> 00:22:37.348
ولی این اشتباه هردومون بود

00:22:37.468 --> 00:22:43.228
نمیدونم
ولی دیگه بابا رو نمیشناسم

00:22:43.348 --> 00:22:48.548
ولی حالا که رفته
دیگه مهم نیست

00:22:48.668 --> 00:22:52.428
من باید ازت عذرخواهی کنم

00:22:52.548 --> 00:22:55.908
تو دیوونه نیستی

00:22:56.028 --> 00:23:00.628
اگه کسی در اشتباه بوده
اون من بودم

00:23:00.748 --> 00:23:05.148
تو اصلا دیوونه نیستی
اصلا

00:23:07.188 --> 00:23:11.428
رئیس شدی؟-
آره-

00:23:11.548 --> 00:23:15.348
ظاهرا همینطوره

00:23:22.868 --> 00:23:27.868
با سیسل حرف زدم
امروز صبح و دیروز همراه مادرت بوده

00:23:27.988 --> 00:23:32.388
داروهای جدیدت رو روی میز آشپزخونه گذاشتم

00:23:32.508 --> 00:23:37.548
دکتر گفت وضعیتش پایداره-
الان باید ازت تشکر کنم؟-

00:23:37.668 --> 00:23:43.508
نه، فقط میخواستم بدونی
که هرکاری از دستم برمیومد رو انجام دادم

00:23:43.628 --> 00:23:49.868
دیگه نمیتونم برم آمریکا
ولی از اولشم نمیخواستم برم اونجا، مگه‌نه؟

00:23:50.788 --> 00:23:54.068
تموم؟-
آره-

00:23:57.028 --> 00:24:03.188
اریک توی تصادف نمُرد
بعدش رفته پیش برادرش

00:24:03.308 --> 00:24:08.708
من مدرک دارم
ولی اداره پلیس براش مهم نیست

00:24:08.828 --> 00:24:12.548
و اجازه ندارم بیشتر راجبش تحقیق کنم

00:24:25.828 --> 00:24:29.668
خب
ممنون که من رو رسوندی

00:24:29.788 --> 00:24:34.468
قربونت، فعلا-
فعلا-

00:24:40.668 --> 00:24:44.148
سفر سلامت-
ممنون-

00:25:14.308 --> 00:25:17.588
سلام-
بابا؟-

00:25:17.708 --> 00:25:21.228
فردریک؟-
رفتی؟-

00:25:21.348 --> 00:25:25.228
هنوز نه
ولی بزودی میرم

00:25:25.348 --> 00:25:29.988
منم میتونم باهات بیام؟-
دوست داشتم بتونم با خودم ببرمت-

00:25:30.108 --> 00:25:35.108
ولی نمیتونم، ببخشید-
کِی میای؟-

00:25:42.028 --> 00:25:47.028
میشه وقتی هواپیما رو دیدی
برام دست تکون بدی؟

00:25:47.148 --> 00:25:52.828
بعد منم برات دست تکون میدم-
باشه، حتما-

00:25:52.948 --> 00:25:57.188
خداحافظ-
خداحافظ-

00:26:38.868 --> 00:26:44.228
حالا همه به سمت چپ نگاه کنید
این یک نهنگ قاتله

00:26:44.348 --> 00:26:50.228
اونا اغلب بصورت گروهی شکار می‌کنند
درنتیجه باید بیشتر از یدونه رو ببینید

00:26:53.148 --> 00:26:58.348
مسافرین پرواز 821 به مقصد اسلو

00:26:58.468 --> 00:27:02.828
میتونن به خروجی 2 مراجعه کنن

00:27:09.108 --> 00:27:12.868
سلام-
ایوون هستم، مادر اوا-

00:27:12.988 --> 00:27:16.468
ما داریم با فردریک میریم اورژانس

00:27:16.588 --> 00:27:21.428
پاش شکسته-
حالش چطوره؟-

00:27:21.548 --> 00:27:24.988
خوبه، ولی اگه بیای بهتره

00:27:25.108 --> 00:27:29.108
با اینگرید صحبت کردی؟-
گوشیش آنتن نمیده-

00:27:29.228 --> 00:27:34.028
...خواهر و پدربزرگش هم-
بهتره با خودش صحبت کنی-

00:27:34.148 --> 00:27:39.348
باشه ولی اگه یکی از شماها بیاد اورژانس
بهتره

00:27:39.468 --> 00:27:42.948
من باید قطع کنم-
الو؟-

00:27:48.188 --> 00:27:51.428
پیغام بذار یا پیام بفرست

00:27:51.548 --> 00:27:53.958
اینگرید باید بری اورژانس

00:27:54.058 --> 00:27:57.068
پای فردریک شکسته
داره میره سمت اورژانس

00:27:57.188 --> 00:28:03.548
زنگ بزن لطفا، اسمش چی بود؟
مادر دوست فردریک

00:28:03.668 --> 00:28:09.508
همراه اون بود
پرواز من داره بلند میشه

00:28:17.308 --> 00:28:21.828
سلام، پیغام بذارید-
سلام، باباتم-

00:28:21.948 --> 00:28:26.268
فردریک داره میره اورژانس
فورا برو اونجا

00:28:26.388 --> 00:28:32.388
پاش شکسته
برو اونجا، مامان گوشیش رو جواب نمیده

00:28:51.308 --> 00:28:54.508
سلام مامان

00:28:54.628 --> 00:28:59.868
مامان و اریک باهمن؟-
نمیدونم-

00:28:59.988 --> 00:29:04.868
به‌نظرت حالشون خوبه؟-
آره-

00:29:09.788 --> 00:29:13.228
از طرف ما به اریک سلام برسون مامان

00:29:13.348 --> 00:29:17.988
اون تصادف کرد
اولش فکر کردم اون یه جاسوس دوجانبه روسیه‌ست

00:29:18.108 --> 00:29:21.908
ولی فقط توماس دنبالش کرده بود

00:29:22.028 --> 00:29:26.508
بابا فکر کرد کار برادر اریک بوده
اریک یه برادر دوقلو داشت

00:29:26.628 --> 00:29:28.818
ولی تو هیچوقت نتونستی باهاش آشنا بشی

00:29:28.918 --> 00:29:31.708
و حالا بابا دیگه نمیخواد با اریک صحبت کنه

00:29:31.828 --> 00:29:35.828
شاید تو بدونی چه اتفاقی براش افتاده

00:29:35.948 --> 00:29:41.988
مامان، دلم برات تنگ شده
ولی طوری نیست، بابا تلاش خودش رو میکنه

00:29:49.468 --> 00:29:52.668
نمیای؟

00:30:13.508 --> 00:30:16.828
زودباش
من بستنی میخوام

00:30:41.428 --> 00:30:46.268
من دنبال یه پسربچه میگردم
فردریک ویلیکسن

00:30:46.388 --> 00:30:49.388
شماره 9

00:30:52.308 --> 00:30:55.308
سلام
چی شده؟

00:30:55.428 --> 00:30:58.908
شما پدر فردریک هستید؟-
بله-

00:30:59.028 --> 00:31:01.798
مچ پا از دو جا شکسته

00:31:01.898 --> 00:31:05.668
باید عملش کنیم تا بتونه بهتر بشه

00:31:05.788 --> 00:31:11.068
فورا کارمون رو شروع می‌کنیم
برای دردش یکم مورفین بهش دادیم

00:31:11.188 --> 00:31:16.388
چیکار کردی؟-
!مامان فکر کرد فردریک مُرده-

00:31:16.508 --> 00:31:19.188
ولی نمُرده

00:31:19.308 --> 00:31:24.188
براش ویلچر بیاریم؟-
چی شده؟-

00:31:24.308 --> 00:31:27.558
از روی یکی از تپه‌های اطراف زمین خورده زمین

00:31:27.658 --> 00:31:30.508
پرواز کردن با دست خیلی هم کار آسونی نیست

00:31:32.108 --> 00:31:35.108
حالا باید بریم

00:31:35.228 --> 00:31:38.748
وقتی برگردی مهدکودک میبینمت

00:31:38.868 --> 00:31:42.828
ممنون-
قربونت-

00:31:47.188 --> 00:31:50.188
فکر کردم رفتی

00:31:50.308 --> 00:31:54.148
وقتی راجب فردریک شنیدم
نمیتونستم جایی برم

00:31:54.268 --> 00:31:58.708
اسمت چیه؟-
فردریک-

00:31:58.828 --> 00:32:02.900
میخوای کمکت کنیم؟
پات درد میکنه؟

00:32:02.925 --> 00:32:04.151
آره

00:32:09.468 --> 00:32:10.918
فردریک داره بیهوش میشه

00:32:11.018 --> 00:32:15.268
میخوام قبل خواب یکی کنارش باشه

00:32:20.308 --> 00:32:23.348
میدونی کی اینجا باهامه؟

00:32:24.348 --> 00:32:29.748
!آره! داینو-
از حالا فقط خودمون دوتاییم-

00:32:34.028 --> 00:32:36.938
اینگرید
اون حالش خوبه

00:32:38.138 --> 00:32:39.948
کسی مراقبش نبوده؟

00:32:40.108 --> 00:32:44.908
تو کجا بودی؟-
تو اینجا چیکار می‌کنی؟-

00:32:45.028 --> 00:32:48.988
تلفنت در دسترس نبود
یکی باید میومد

00:32:49.108 --> 00:32:53.908
مگه جمعه از اینجا نرفته بودی؟-
کار برام پیش اومد-

00:32:57.308 --> 00:33:01.308
ممنون
ممنون که اومدی

00:33:07.468 --> 00:33:12.188
کِی میری؟-
همین الان پرواز دارم-

00:33:15.028 --> 00:33:20.868
میدونی کجا؟-
...میرم فرانکفورت و بعدش-

00:33:20.988 --> 00:33:24.108
بعدش یه کاریش می‌کنم

00:33:31.508 --> 00:33:34.908
هروقت رسیدی بهم خبر بده

00:33:52.268 --> 00:33:55.468
تو خیلی شجاعی

00:34:36.508 --> 00:34:39.108
!سلام

00:34:39.228 --> 00:34:43.388
کارین؟
کارین بیا اینجا

00:34:54.868 --> 00:34:57.668
سلام

00:36:05.748 --> 00:36:10.948
!کارین زودباش-
اندازه نیست-

00:36:11.068 --> 00:36:16.468
دیروز که اندازه بود
بابابزرگ و فردریک منتظرن

00:36:16.588 --> 00:36:20.108
آماده‌ای؟

00:36:21.108 --> 00:36:24.228
زودباش
باید بریم

00:36:24.348 --> 00:36:26.858
کارین کجاست؟

00:36:26.958 --> 00:36:29.468
داره یاد میگیره تنها لباس بپوشه-
!کارین-

00:36:37.108 --> 00:36:44.108
امروز اینجا جمع شدیم
تا با اریک مووین خداحافظی کنیم

00:36:44.228 --> 00:36:48.068
امروز با دست همدیگه
اون رو به دست خدا میسپاریم

00:36:48.188 --> 00:36:52.188
و اون رو به آرامگاه ابدی خودش
رهنمود می‌کنیم

00:36:55.588 --> 00:36:58.788
کلاهت رو بردار

00:37:11.188 --> 00:37:15.548
درود خدا بر روحت

00:37:15.668 --> 00:37:19.388
پدر، پسر و روح‌القدس

00:37:22.308 --> 00:37:28.748
...ما اریک رو از یاد نخواهیم برد

00:37:28.868 --> 00:37:33.188
بهترین خاطرات از وی
در خاطرمان خواهد ماند

00:37:33.308 --> 00:37:40.028
اما قبل از اون
آدام، برادر دوقلوی اریک، میخواد چند کلمه صحبت کنه

00:38:12.228 --> 00:38:16.588
راستش امروز نمیخواستم اینجا باشم

00:38:16.708 --> 00:38:21.708
ولی میخواستم راجب برادرم
چند کلمه صحبت کنم

00:38:22.708 --> 00:38:28.308
اینطوری حداقل یکم آروم می‌شدم

00:38:31.028 --> 00:38:35.228
از هیچکس به اندازه اون متنفر نبودم

00:38:35.348 --> 00:38:39.428
و بیشتر از هرکسی عاشقش بودم

00:38:40.308 --> 00:38:44.748
توی چند سال اخیر
زیاد باهم در ارتباط نبودیم

00:38:44.868 --> 00:38:50.908
ولی همچنان دی‌ان‌ای مشترکی داریم

00:38:51.028 --> 00:38:55.588
ممکن الان من اونجا باشم

00:38:56.908 --> 00:39:00.548
...کارین و فردریک

00:39:05.308 --> 00:39:09.308
شما هیچوقت این شانس رو نداشتید
که با عموتون آشنا بشید

00:39:09.428 --> 00:39:14.948
ولی میدونم که
اون به شما فکر می‌کرد

00:39:15.068 --> 00:39:20.708
و اون خیلی دوست داشت
که جزوی از زندگی شما باشه

00:39:24.148 --> 00:39:28.548
...و اینگرید

00:39:32.868 --> 00:39:37.228
...اگه
...اگه چیزی بود

00:39:37.348 --> 00:39:41.908
که بابتش اریک به من حسودی می‌کرد

00:39:42.028 --> 00:39:45.628
اون تو بودی

00:39:51.068 --> 00:39:57.068
...از وقتی باهم آشنا شدید
...و زمان کمی که باهم بودید

00:39:57.188 --> 00:40:01.948
اون از دور احوال پرست بود

00:40:04.308 --> 00:40:08.468
...و خیلی

00:40:08.588 --> 00:40:13.948
تو و انتخاب‌هات رو تحسین می‌کرد

00:40:14.068 --> 00:40:17.468
...همینطور دخترمون رو

00:40:18.468 --> 00:40:22.588
...فکر کنم این تنها چیزی باشه که دوتا دوقلوهایی که جابجا کردی

00:40:22.708 --> 00:40:27.788
درش باهم توافق داشتن

00:40:27.908 --> 00:40:32.108
...ما برادرها

00:40:35.188 --> 00:40:38.188
دوستت داشتیم

00:40:41.308 --> 00:40:44.508
من رو ببخشید

00:40:57.411 --> 00:41:04.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.