WEBVTT 00:00:01.070 --> 00:00:04.096 ضربه رو میزنه؛ خیلی بلنده 00:00:04.106 --> 00:00:05.961 ضربه ی خوبی نیست 00:00:05.975 --> 00:00:07.898 اره 00:00:07.910 --> 00:00:09.571 -اره -کی برنده شد؟ 00:00:09.578 --> 00:00:12.559 کی اهمیت میده؟ ما شرط رو بردیم 00:00:13.749 --> 00:00:15.911 چارلی، ممکنه که فکر کنی من یه ادم سنتی هستم 00:00:15.918 --> 00:00:18.706 ولی من امیدوار بودم که پسرم شرط بندی رو مسابقات ورزشی رو 00:00:18.721 --> 00:00:21.144 تا وقتی که برای الکلی شدن به اندازه کافی سن داشته باشه شروع نمیکرد 00:00:21.157 --> 00:00:24.878 اون که واقعا شرط بندی نکرده. من فقط دارم یه چشمه از کارام رو نشونش میدم 00:00:24.894 --> 00:00:28.353 ولی من نمیخوام اون یه چشمه از کارهات رو بیینه 00:00:28.364 --> 00:00:31.789 بابا، تا کار نکنی چیزی بدست نمیاری 00:00:32.201 --> 00:00:34.989 حالا یهو این شده ‏ فرانک سیناترا 00:00:35.004 --> 00:00:37.166 -شرط میبندم پیتزا رو اوردن -رو چه شرط میبندی؟ 00:00:37.173 --> 00:00:39.665 پپرونی 00:00:41.378 --> 00:00:44.302 بعدیش چیه چارلی؟ بهش قمار با تاس یاد بدی؟ 00:00:44.314 --> 00:00:45.975 اون قمار با تاس رو بلده 00:00:45.982 --> 00:00:50.169 کاش میتونستم بهش یاد بدم که روی هارد 8 شرط بندی نکنه 00:00:50.186 --> 00:00:54.282 سلام اقای هارپر. بفرمائید. داغه داغ یه خورده پودر سیر هم بهش زدم 00:00:54.291 --> 00:00:56.316 مرسی رفیق 00:00:56.326 --> 00:00:57.543 ممنون اقای هارپر 00:00:57.560 --> 00:01:00.120 اگه چیزی نیاز داشتید بهم زنگ بزنید 00:01:00.130 --> 00:01:03.964 پیتزا، خشک‌شویی مواد، دختر 00:01:04.968 --> 00:01:08.324 - چقدر بهش انعام دادی؟ - نمیدونم. یه 50 دلاری بهش دادم 00:01:08.338 --> 00:01:10.557 یعنی 300 درصد بهش انعام دادی 00:01:10.573 --> 00:01:12.860 لابد همینطوریه که میگی من هیچوقت ریاضیم خوب نبوده 00:01:12.876 --> 00:01:15.971 اره. ولی تو که مبلغ قابل انتظار و درصد اضافیه 00:01:15.979 --> 00:01:18.630 تمام مسابقات فوتبال این کشور رو میدونی 00:01:18.648 --> 00:01:23.074 باهوشم دیگه 00:01:23.099 --> 00:01:29.675 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.394 --> 00:01:33.113 سلام برتا، کمک میخوای؟ 00:01:33.130 --> 00:01:35.758 اره بیا خونه منو به دخترم بفهمون 00:01:35.766 --> 00:01:40.522 ما برای یه مرد کاستاریکائیه خوشتیب وثیقه نمیذاریم 00:01:40.538 --> 00:01:42.791 -صبح به خیر -من برات خرت و پرت خریدم چارلی 00:01:42.807 --> 00:01:44.400 بهم 74 دلار بدهکاری 00:01:44.408 --> 00:01:47.571 - چرا از کارت اعتباری من استفاده نکردی؟ - سعی کردم 00:01:47.578 --> 00:01:50.070 داستان بامزه‌ای داشت 00:01:53.150 --> 00:01:55.642 کارت پلاتینیومم 00:01:55.920 --> 00:01:58.742 ببین چه بلائی سر کارتم اوردن 00:01:58.756 --> 00:02:02.090 اونا سر عقاب روی کارتمو بریدن 00:02:02.326 --> 00:02:05.250 اره. واقعا غم انگیزه ولی تو 74 دلار هم بدهکاری 00:02:05.262 --> 00:02:08.050 نگران نباش؛ الان برات چک میکشم 00:02:09.767 --> 00:02:11.519 برتا من برای 74 دلار که سرت کلاه نمیذارم 00:02:11.535 --> 00:02:15.199 ولی یه دستیار مدیر با پوست خراب و قیچی 00:02:15.206 --> 00:02:16.731 نظر دیگه‌ای داره 00:02:16.741 --> 00:02:22.999 حتما اشتباه کرده. بسپارش به من من درستش میکنم 00:02:23.047 --> 00:02:25.038 الن؛ باید چیکار کنم؟ 00:02:25.049 --> 00:02:28.269 زنگ بزن به بانکی که کارت صادر کرده و ببین قضیه چیه 00:02:28.285 --> 00:02:30.777 فکر خوبیه 00:02:31.655 --> 00:02:33.646 شمارش از کجا گیر بیارم؟ 00:02:33.657 --> 00:02:37.104 معمولا پشت کارت نوشته شده 00:02:40.431 --> 00:02:43.014 باشه، ممکنه یه خورده طول بکشه 00:02:45.770 --> 00:02:47.590 مطمئنی؟ 00:02:47.605 --> 00:02:49.892 باشه ممنون 00:02:49.907 --> 00:02:52.001 باورم نميشه 00:02:52.009 --> 00:02:54.296 هیچکدوم از قبض‌هام تو 4 ماه گذشته پرداخت نشده 00:02:54.311 --> 00:02:56.996 کارت اعتباریم مسدود شده همه کارتام مسدود شدن 00:02:57.014 --> 00:02:59.506 نگران دستمزد این هفته من نباش 00:02:59.517 --> 00:03:00.734 ممنون برتا 00:03:00.751 --> 00:03:05.143 من فقط این دستگاه اسپرسو رو با خودم میبرم 00:03:05.156 --> 00:03:07.739 وقتی اوضاع روبراه شد خبرم کن 00:03:08.692 --> 00:03:10.979 چارلی تو قبض‌هات رو پرداخت نمیکردی؟ 00:03:10.995 --> 00:03:14.249 الن، من خودم این کارو نمیکنم یکی برام انجامش میده 00:03:14.265 --> 00:03:16.450 فکر نکردی بهتره که باهاش تماس بگیری؟ 00:03:16.467 --> 00:03:18.856 لازم نیست منو دست بندازی الن من که احمق نیستم 00:03:18.869 --> 00:03:20.428 اولین کاری که کردم همین بود 00:03:20.438 --> 00:03:22.930 خب چی شد؟ 00:03:23.340 --> 00:03:27.186 شمارش در شبکه موجود نبود 00:03:31.715 --> 00:03:34.104 ساختمون فوق‌العاده‌ایه 00:03:34.118 --> 00:03:35.438 چرا؟ 00:03:35.453 --> 00:03:39.333 بوی ادرار رو یادم میندازه 00:03:44.895 --> 00:03:47.387 رسیدیم 00:03:47.731 --> 00:03:50.223 بعید میدونم این علامت خوبی باشه 00:03:52.803 --> 00:03:55.864 - سلام، استن؟ - کی کارم داره؟ 00:03:56.340 --> 00:03:58.832 منم، چارلی هارپر 00:03:59.510 --> 00:04:02.673 چارلی، خوشحالم که میبینمت بیا تو 00:04:02.680 --> 00:04:06.002 فقط این نوار هارو پاره نکن اونا ممکنه بفهمن 00:04:06.183 --> 00:04:08.572 خب چه اتفاقی افتاده؟ چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:04:08.586 --> 00:04:10.873 استن، من یه مشکلی دارم 00:04:10.888 --> 00:04:13.311 اره، میدونم چه حسی داری 00:04:13.324 --> 00:04:16.112 یالا 00:04:17.161 --> 00:04:19.983 تمام کارت‌های اعتباریم مسدود شدن 00:04:19.997 --> 00:04:24.025 اونا میگن قبضهام 4 ماهه که پرداخت نشده 00:04:24.034 --> 00:04:26.719 اره به نظر درست میاد 00:04:28.906 --> 00:04:31.398 ممکنه این موضوع به من مربوط نباشه 00:04:31.408 --> 00:04:33.502 چطور ممکنه همچین اتفافی بیفته؟ 00:04:33.511 --> 00:04:36.333 به زبون ساده بخوام بگم برادرت دیگه پول نداره 00:04:36.347 --> 00:04:38.907 چی؟ چطور من دیگه پول ندارم؟ 00:04:38.916 --> 00:04:41.408 میدونستم همینو میپرسی 00:04:42.920 --> 00:04:45.412 بذار نشونت بدم 00:04:45.589 --> 00:04:47.444 فکر کن این آب همون پوله 00:04:47.458 --> 00:04:50.587 که برای تو این همون حق تالیف آهنگهای توئه. درسته؟ 00:04:50.594 --> 00:04:54.451 و اين فنجان بهترین وضعیت اقتصادیت 00:04:55.966 --> 00:04:58.458 این سوراخ کوچیک 00:04:59.537 --> 00:05:02.791 همون هزینه هاست، میفهمی؟ 00:05:03.440 --> 00:05:06.558 ببین چارلی، برای اکثر آدم ها 00:05:07.645 --> 00:05:10.137 وقتی پول وارد میشه 00:05:10.648 --> 00:05:13.538 از اینجا چکه میکنه و قبضهاشون رو پرداخت میکنه 00:05:13.551 --> 00:05:17.101 با یه مقدار ذخیره مناسب برای وضعیت های اظطراری 00:05:20.157 --> 00:05:25.994 ولی برای تو به هر حال... چارلی و من همین اخلاقت رو دوست دارم 00:05:31.235 --> 00:05:34.717 تو به محض اینکه میگیری خرجش میکنی 00:05:35.139 --> 00:05:37.631 میبینی؛ تو چکه نمیکنی 00:05:39.243 --> 00:05:41.735 تو خونریزی داری 00:05:44.915 --> 00:05:46.337 نگاش کن 00:05:46.350 --> 00:05:50.355 ولی وقتی جریان پول شروع به کم شدن میکنه 00:05:51.322 --> 00:05:53.814 هیچ ذخیره ای نداری 00:05:54.491 --> 00:05:56.744 باشه 00:05:56.760 --> 00:05:59.502 ولی سر پول‌های من چه بلائی اومده؟ 00:05:59.863 --> 00:06:03.527 اگه این هنرمندها نبودن ما تکلیفمون چی بود؟ 00:06:05.035 --> 00:06:08.596 چیزی که من نمیفهمم اینه که چرا تو بهش هشدار ندادی 00:06:08.606 --> 00:06:11.029 باشه. من اشتباه کردم به زبان لاتین 00:06:11.041 --> 00:06:16.172 ببین. من اين اواخر یه خورده پریشون بودم یه خورده با مامورین دولت مشکل دارم 00:06:16.180 --> 00:06:18.103 نو داری از برادرم کلاه برداری میکنی؟ 00:06:18.115 --> 00:06:21.039 کلاه برداريه چی آخه؟ مگه ندیدی؟ 00:06:22.319 --> 00:06:24.014 من فکر کردم تو باهوش‌تر از داداشتی 00:06:24.021 --> 00:06:27.036 نه. ربطی به اون نداره 00:06:27.157 --> 00:06:30.081 مشکل من مربوط به واردات-صادرات ميشه 00:06:30.527 --> 00:06:37.240 من فقط باورم نمیشه یه کیسه مواد جاساز چطوری سر از تولد بچه‌ها در میاره 00:06:38.035 --> 00:06:39.787 وای پسر 00:06:39.803 --> 00:06:42.124 خوش گذشت اشتباه نکنید 00:06:42.139 --> 00:06:45.666 میخوام سوار هواپیما بشم 00:06:46.010 --> 00:06:51.164 شما هم راحت باشید و تمام این فایل هارو بگردید 00:06:51.181 --> 00:06:55.368 گوش کن چارلی، من یه مقدار بی‌پولم ...گفتم شاید تو بتونی 00:06:55.386 --> 00:06:58.708 ببین از کی پول میخوام 00:06:58.922 --> 00:07:02.347 از دیدنت خوشحال شدم خوشتیپ خداحافظ 00:07:10.401 --> 00:07:12.893 اونوقت تو نگران بودی 00:07:20.678 --> 00:07:23.773 خبر خوب اینه که قراره تو یکی دو ماه اینده 00:07:23.781 --> 00:07:26.000 قراره پول زیادی گیرت بیاد 00:07:26.016 --> 00:07:28.610 عالیه. مشکل حل شد بزن بریم شام بیرون 00:07:28.619 --> 00:07:32.044 -نه مشکل حل نشده -ولی من گشنمه 00:07:32.056 --> 00:07:34.548 بهش عادت میکنی 00:07:34.591 --> 00:07:38.619 کلی طول میکشه تا بخوایم اين قبض‌هائی که حسابدارت پیچوند رو پرداخت کنیم 00:07:38.629 --> 00:07:40.757 پس تا اون موقع تو بایستی یه خورده از شکمت بزنی 00:07:40.764 --> 00:07:46.123 -ولی تو که گفتی قراره پول برسه دستم -منم باید با فنجون برات توضیح بدم؟ 00:07:46.136 --> 00:07:48.457 باشه، از چی باید بزنیم؟ 00:07:48.472 --> 00:07:50.429 بذار یه نگاه به هزینه‌هات بندازم 00:07:50.441 --> 00:07:53.263 اولیش اينه که باید حقوق حسابدارت قطع کنی 00:07:53.277 --> 00:07:55.871 اینکه خیلی بده مگه نه؟ 00:07:55.879 --> 00:07:59.440 اون عالیه. من چند سالیه میشناسمش الان داره دوره سختی رو میگذرونه 00:07:59.450 --> 00:08:02.408 -چارلی تو ورشکست شدی -اره راست میگی. کون لقش 00:08:02.419 --> 00:08:03.602 بعدی؟ 00:08:03.620 --> 00:08:06.078 تو یه باغبون داری چرا تو باغبون داری؟ 00:08:06.090 --> 00:08:08.548 که از باغم مراقبت کنه 00:08:08.559 --> 00:08:13.053 باغ؟ همون دوتا نخلی که پایین هستن؟ 00:08:13.063 --> 00:08:14.315 خودت بهشون آب بده 00:08:14.331 --> 00:08:18.393 باشه ولی اونوفت مجبورم که یه شلنگ و یه دونه از این چیزا که باهاش آب میپاشن بخرم 00:08:18.402 --> 00:08:21.155 اینم یه نوع فشار محسوب میشه. مگه نه؟ 00:08:21.438 --> 00:08:24.624 حذف شد. حالا بگو این چیه مجموعه عالی کانال های ماهواره 00:08:24.641 --> 00:08:28.236 این خیلی باحاله. همه مسابقات ورزشی دنیا رو ميشه باهاش دید 00:08:28.245 --> 00:08:33.740 اگه یه بچه تو ماداگاسکار یه سنگ بزنه به درخت من میتونم ببینم روش شرط بندی کنم 00:08:33.751 --> 00:08:35.173 حذف شد 00:08:35.185 --> 00:08:38.109 وای پسر ولی کانال های کابلی که میتونیم نگه داریم؟ 00:08:38.122 --> 00:08:39.942 تو هم ماهواره داری هم تلویزیون کابلی؟ 00:08:39.957 --> 00:08:42.415 خب اخه یه وقتهایی تشعشعات خورشیدی تو آسمون هست 00:08:42.426 --> 00:08:44.520 باشه ما میتونیم کانال های کابلی اوليه رو وصل کنیم 00:08:44.528 --> 00:08:48.613 کانال های کابلی اولیه؟ زندانیا ازش استفاده میکنن 00:08:51.268 --> 00:08:53.987 - سلام. دارید چیکار میکنید؟ - بد موقعی اومدی رز 00:08:54.004 --> 00:08:56.496 مشکل مالی داری؟ 00:08:56.607 --> 00:08:59.963 - تو از کجا میدونی؟ - من دستگاه اسپرسوی تو رو از برتا خریدم 00:08:59.977 --> 00:09:03.698 معامله خوبی کردم چون اون نمیخواست دستگاه با خودش ببره تو اتوبوس 00:09:03.714 --> 00:09:05.000 فوق العادست 00:09:05.015 --> 00:09:10.112 چارلی. میشه دقیقا بگی که هزینه های منفرفه چیه؟ 00:09:10.120 --> 00:09:13.841 نمیدونم. سینما رفتن هات داگ خوردن و از اين جور چیزا 00:09:13.857 --> 00:09:16.349 اینا پارسال 80000 دلار بود 00:09:17.528 --> 00:09:20.611 اهان. اینا هزینه خانوم بازی و قماره 00:09:21.999 --> 00:09:24.491 هردوتاش حذف شد 00:09:24.601 --> 00:09:27.423 عالیه. چرا من نباید خودکشی کنم؟ 00:09:27.437 --> 00:09:29.929 چون پول نداری تفنگ بخری 00:09:30.774 --> 00:09:32.993 میدونی چیه من میتونم بهت پول قرض بدم چارلی 00:09:33.010 --> 00:09:36.799 این خیلی عالیه رز ولی راستش من واقعا نمیخوام خودکشی کنم 00:09:36.814 --> 00:09:39.875 اینطور که من میبینم يا باید هزینه هارو کم کنی 00:09:39.883 --> 00:09:42.306 یا باید از یه جائی پول گیر بیاری که بتونی قبضارو پرداخت کنی 00:09:42.319 --> 00:09:44.208 باشه 00:09:44.221 --> 00:09:47.316 -خونه رو میذارم تو رهن بانک -تو همین الان هم 3 تا رهن داری 00:09:47.324 --> 00:09:50.783 - یعنی خیلی زیاده؟ - اگه 3 تا خونه داشته باشی نه 00:09:50.794 --> 00:09:52.717 بذار یه سوال سخت ازت بپرسم 00:09:52.729 --> 00:09:57.986 نظرت چیه که از مامان یه وام کوتاه مدت بگیری؟ 00:09:58.001 --> 00:10:00.356 ایده جالبیه 00:10:00.370 --> 00:10:05.831 ولی من ترجیح میدم یه مشت کفتار دل و رودم تیکه پاره کنن تا اینکه از مامان وام بگیرم 00:10:05.843 --> 00:10:09.165 اره، میدونم که پول خرید کفتار هم ندارم 00:10:09.746 --> 00:10:11.965 میدونی که اگه میتونستم بهت پول میدادم 00:10:11.982 --> 00:10:14.974 ولی تمام پول من خرج زن سابقم، خونه سابقم 00:10:14.985 --> 00:10:18.205 وکلای زن سابقم و کل فک فامیلاشون میشه 00:10:18.222 --> 00:10:19.974 پس اگه نمیخوای بری پیش مامان 00:10:19.990 --> 00:10:22.914 مجبوری برا چند ماه فُرم زندگیت رو تغییر بدی 00:10:22.926 --> 00:10:24.712 باشه. تو بردی 00:10:24.728 --> 00:10:28.153 من بردم؟ من تو چی برنده شدم؟ این چه پیروزی‌ای برای من به حساب میاد؟ 00:10:28.165 --> 00:10:30.384 حالا هر چی من همونجور که گفتی صرفه جوئی میکنم 00:10:30.400 --> 00:10:33.563 حالا زود همه راه بیفتید بریم بیرون برای یه شام عالی به حساب من 00:10:33.570 --> 00:10:37.495 عالیه. بعدشم میتونیم بریم خونه من یه اسپرسو بزنیم 00:10:37.507 --> 00:10:40.556 فکر خوبیه. اینم یه جور صرفه جوئیه 00:10:46.232 --> 00:10:49.691 با خرید دو عدد از این بسته های 50 سنتی 00:10:49.702 --> 00:10:52.922 یک عدد همبرگر ساز 50 سنتی رایگان 00:10:52.939 --> 00:10:55.431 گور باباش 00:11:01.681 --> 00:11:04.173 -سلام -سلام 00:11:04.350 --> 00:11:07.069 این شراب قرمز چطوره؟ 00:11:07.086 --> 00:11:10.340 -خیلی خوبه -بعضی وقتها باید امتحانش کنم 00:11:10.356 --> 00:11:14.247 ببخشید که اینو میگم ولی شما واقعا نیازی به غذای رژیمی نداری 00:11:14.260 --> 00:11:16.354 ممنون 00:11:16.362 --> 00:11:18.854 خب بگو این پنیرها 00:11:20.900 --> 00:11:22.459 چطورن؟ 00:11:22.468 --> 00:11:23.629 اینا 00:11:23.636 --> 00:11:29.951 من برای یه سری آدم کارتون خواب ساندویج درست میکنم 00:11:30.777 --> 00:11:34.270 نمیدونم که این میدونی یا نه ولی خیلی از این دوستهای کارتون خواب 00:11:34.280 --> 00:11:37.466 دوست دارن هر چند وقت یه بار پیک مشروب بزنن 00:11:37.984 --> 00:11:40.407 جوینده یابندست 00:11:40.419 --> 00:11:43.138 بیست وچهار تا رل دستمال توالت فقط 3.99 دلار 00:11:43.156 --> 00:11:45.079 میدونم به چی فکر میکنی 00:11:45.091 --> 00:11:49.415 ولی با اين قیمت میتونی 2 لایه 3 لایه کنی؛ اصلا هرچند لایه که دلت خواست 00:11:49.428 --> 00:11:51.920 باشه؛ روز خوبی داشته باشی 00:11:52.498 --> 00:11:54.990 دیگه نمیتوم ادامه بدم. من استعفا میدم الن 00:11:55.001 --> 00:11:57.902 تو نمیتونی از فلاکت استعفا بدی 00:11:59.005 --> 00:12:00.632 ولی من دلم چیزای خوب میخواد 00:12:00.640 --> 00:12:04.770 من پنیری نمیخوام که از هواپیما برای مردم کشورهای جهان سوم پُرت میکنن 00:12:04.777 --> 00:12:07.383 من دستمال کاغذیه بدون درد میخوام 00:12:08.414 --> 00:12:13.875 از این ودکاها که فرد فلینت استون میخورد. نمیخوام 00:12:13.886 --> 00:12:15.877 من زندیگمو میخوام 00:12:15.888 --> 00:12:22.840 باشه، غرورت رو بذار کنار، به مامان زنگ بزن و ازش پول قرض کن 00:12:25.631 --> 00:12:28.123 اجی مجی لاترجی 00:12:30.736 --> 00:12:32.625 تبم مورد علاقت کدومه؟ 00:12:32.638 --> 00:12:34.959 - گرین بی؟ - رو اونا شرط بستی؟ 00:12:34.974 --> 00:12:37.159 نه 00:12:37.176 --> 00:12:39.668 رو رد ساکس شرط بستی؟ 00:12:39.745 --> 00:12:42.237 - اصلا شرط نبستی؟ - هیچی 00:12:43.583 --> 00:12:48.487 - پس چرا داریم تماشا می‌کنیم؟ - میخوام کرمم بخوابه 00:12:48.521 --> 00:12:51.013 کسی اسنک میخواد؟ 00:12:51.190 --> 00:12:52.908 پیتزا رو اوردن 00:12:52.925 --> 00:12:55.417 تو پیتزا سفارش دادی؟ 00:12:55.661 --> 00:12:58.346 چارلی تو قرار بود از هزینه هات کم کنی 00:12:58.364 --> 00:13:01.447 الن پیتزا گرفتم جنده که اجاره نکردم 00:13:04.203 --> 00:13:06.023 سلام آقای هارپر از دیدن‌تون خوشحالم 00:13:06.038 --> 00:13:08.427 از همون پودر سیرها که دوست داری روش زدم 00:13:08.441 --> 00:13:11.695 یه بطری شراب قرمز هم گرفتم 00:13:11.711 --> 00:13:14.772 ممنون این برای پیتزا 00:13:14.780 --> 00:13:16.100 چارلی 00:13:16.115 --> 00:13:19.278 میتونم یه لحظه باهات حرف زنم؟ 00:13:20.453 --> 00:13:22.945 یه لحظه واستا 00:13:23.356 --> 00:13:25.950 - چقدر میخوای بهش انعام بدی؟ - نمیدونم 00:13:25.958 --> 00:13:28.086 دو دلار بهش بده یعنی همون 17 درصد 00:13:28.094 --> 00:13:31.098 -نمیتونم این کاروبکنم -مجبوری 00:13:44.143 --> 00:13:46.931 نمیتونم. تو قیافشو دیدی؟ 00:13:46.946 --> 00:13:49.438 برو 00:13:51.884 --> 00:13:55.388 -اینم از اين -ممنون اقای هارپر 00:13:55.821 --> 00:13:57.778 اینا یه دلاری هستن 00:13:57.790 --> 00:13:59.542 اره 00:13:59.558 --> 00:14:01.617 من میتونم 100 دلاری رو خورد کنم 00:14:01.627 --> 00:14:05.848 اره ولی من یه خورده مشکل مالی دارم 00:14:06.198 --> 00:14:08.986 باشه خوش گذشت 00:14:11.737 --> 00:14:14.229 واستا 00:14:14.874 --> 00:14:17.059 -بگیرش -نه، خودت نگهش دار 00:14:17.076 --> 00:14:19.625 تو بیشتر بهش نیاز داری 00:14:22.982 --> 00:14:26.703 خب دبرا بهم گفت که جولی به عمل جراحی زیبائی اعتیاد داره 00:14:26.719 --> 00:14:31.646 منم گفتم بهتره ببریمش مرکز ترک اعنیاده بوتاکس 00:14:31.657 --> 00:14:33.216 همه کلی خندیدن 00:14:33.225 --> 00:14:37.617 ولی چیزی نمیشد بگی چون صورت هیچکدومشون تکون نمیخورد 00:14:37.630 --> 00:14:40.122 این خیلی خنده‌دار بود مامان 00:14:40.199 --> 00:14:41.621 گوش کن 00:14:41.634 --> 00:14:43.819 درسته، یه چیزی میخواستی بهم بگی 00:14:43.836 --> 00:14:46.737 اره؛ شاید بهتره که بشینی 00:14:47.573 --> 00:14:50.918 دیگه چی شده؟ باز کیو حامله کردی؟ 00:14:51.410 --> 00:14:53.538 همجنس باز شدی؟ معتادی؟ 00:14:53.546 --> 00:14:56.038 ده دلار شرط میبندم 00:14:56.082 --> 00:14:58.141 -چیک برو تو اتاقت -من دارم احتمال میدم 00:14:58.150 --> 00:15:00.642 برو 00:15:01.053 --> 00:15:03.545 ببین موضوع اینه 00:15:07.193 --> 00:15:08.581 نوشیدنی میخوای؟ 00:15:08.594 --> 00:15:12.098 بدم نمیاد. اسکرودرایور خیلی خوبه ودکا با اب پرتغال 00:15:15.434 --> 00:15:17.186 من نمیتونم این کارو بکنم الن 00:15:17.203 --> 00:15:19.831 مطمئنا میتونی. اون فقط دو تا تیکه در مورد زندگی سبک‌سرانه‌ات بهت میندازه 00:15:19.839 --> 00:15:23.594 که خوشبختانه نصفش رو هم نمیدونه 00:15:23.609 --> 00:15:27.568 توهم نشنیده میگیری، یکی دو ماه دیگه پولش رو پس میدی و همین 00:15:27.580 --> 00:15:31.676 در مورد مامان همین اون همین نیست احساس گناه هميشه باهام میمونه 00:15:31.684 --> 00:15:34.938 تا همین امروز همش یادم مینداخت که چقدر مجبور شد از خودش بزنه 00:15:34.954 --> 00:15:36.774 تا دندونای منو سیم‌کشی کنه 00:15:36.789 --> 00:15:41.317 انگار من عمدا دندونامو کج کرده بودم تا اون مجبور بشه ماشین وطنی سوار شه 00:15:41.327 --> 00:15:43.921 -باشه. فراموشش کن -فراموشش کردم 00:15:43.929 --> 00:15:45.090 -ازش درخواست نکن -نمیکنم 00:15:45.097 --> 00:15:46.258 -بی خیال شو -بی خیالم 00:15:46.265 --> 00:15:48.688 راستی قراره بیان و جگوارت رو ضبط کنن 00:15:48.701 --> 00:15:51.193 مامانی؟ 00:15:53.672 --> 00:15:56.164 خیلی خوشمزست 00:15:56.675 --> 00:15:58.165 خب، چقدر لازم داری؟ 00:15:58.177 --> 00:16:01.169 من قبول دارم که زندگیم سرسری بوده 00:16:01.180 --> 00:16:04.673 و من باید توجه بیشتری به هزینه هام میکردم 00:16:04.683 --> 00:16:06.538 خیلی خب چقدر میخوای؟ 00:16:06.552 --> 00:16:09.510 این یه وضعیت موقتیه فقط یکی دو ماه 00:16:09.522 --> 00:16:11.513 - چقدر؟ - پولت رو پس میگیری 00:16:11.524 --> 00:16:15.017 این دیگه مثل سیم کشی دندونم و اون ماشین که برام خریدی نیست 00:16:15.027 --> 00:16:17.519 چارلی یه عدد بگو 00:16:35.381 --> 00:16:36.940 من واقعا ممنونم مامان 00:16:36.949 --> 00:16:39.441 نیازی به تشکر نیست 00:16:40.453 --> 00:16:42.547 هر وقت تونستی پسش بده 00:16:42.555 --> 00:16:43.977 ممنون 00:16:43.989 --> 00:16:48.415 خب؛ حالا که این مشکل حل شد چرا باهم نریم شام بخوریم 00:16:48.427 --> 00:16:50.919 همینه دیگه 00:16:50.930 --> 00:16:53.422 هرچیزی یه قیمتی داره 00:16:53.699 --> 00:16:55.258 -چارلی داری چیکارمیکنی -نه 00:16:55.267 --> 00:16:58.464 اون نمیتونه همینجوری بهت لطف کنه هميشه باید یه تعهدی بهش داشته باشی 00:16:58.471 --> 00:17:01.623 هیچی از روی علاقه بهت نمیده در عوضش یه چیزی ازت میخواد 00:17:01.640 --> 00:17:05.031 میتونی پولت برا خودت نگه داری خانوم چون من یه مرد آزادم 00:17:05.044 --> 00:17:07.536 و خریدنی نیستم 00:17:08.380 --> 00:17:13.147 حالا اگه اجازه بدی باید برم ماشینمو قایم کنم 00:17:25.695 --> 00:17:28.483 اونا میخوان جگوارم رو ازم بگیرن 00:17:32.368 --> 00:17:35.861 چارلی میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:17:35.872 --> 00:17:38.364 فکر کنم بتونی 00:17:42.211 --> 00:17:44.031 جرا اینجا انقده تاریکه؟ 00:17:44.046 --> 00:17:46.606 میدونی برق چقدر هزینه داره؟ 00:17:46.616 --> 00:17:47.833 نه 00:17:47.850 --> 00:17:51.741 منم نمیدونم ولی اینجوری خیلی حال میده 00:17:51.754 --> 00:17:52.915 گوش کن 00:17:52.922 --> 00:17:56.574 من میدونم که روزهای سختی رو میگذرونی و منم واقعا میخوام که کمکت کنم 00:17:56.592 --> 00:17:59.084 پس لطفا اینو بگیر 00:18:02.198 --> 00:18:06.294 ولی این چک تضمینیه بانکه از کجا این گیر اوردی؟ 00:18:06.302 --> 00:18:08.794 از بانک بابام 00:18:09.405 --> 00:18:11.897 بابات بانک داره؟ 00:18:11.908 --> 00:18:17.187 همش که مال خودش نیست. منو برادر و خواهرم 49 درصد دیگه رو داریم 00:18:17.280 --> 00:18:19.772 واقعا؟ 00:18:20.483 --> 00:18:21.939 مامانت چی؟ 00:18:21.951 --> 00:18:23.612 اون بانک ند‌اره؟ 00:18:23.619 --> 00:18:26.111 اون تو کار نفته 00:18:30.459 --> 00:18:34.418 ...پس تو- آره، بیشتر از خدا- 00:18:35.631 --> 00:18:39.761 وقتی منو پیچوندی نمیدونستی، مگه نه؟ 00:18:39.769 --> 00:18:41.897 رز، واقعا برام مهم نبود 00:18:41.904 --> 00:18:45.795 میدونم. این همون خصوصیت توئه که من دوست دارم 00:18:45.808 --> 00:18:50.723 تو بدونه توجه به وضع مالی یه دختر، اون میپیچونی 00:18:51.881 --> 00:18:54.737 ممنون. ولی نمیتونم این قبول کنم 00:18:54.817 --> 00:18:57.741 نو فکر میکنی من دیوونم. مگه نه؟ 00:18:59.288 --> 00:19:01.382 بابام و برادرم میگن که دیوونم 00:19:01.390 --> 00:19:06.715 ولی من فکر میکنم اونا این کارو کردن که من از جمع مدیرها دور نگه دارن 00:19:06.729 --> 00:19:09.221 باید خجات بکشن 00:19:10.733 --> 00:19:13.725 من بهشون گفتم اگه من کمک میخواستم تو کمکم میکردی 00:19:13.736 --> 00:19:17.627 مظورم اینه که تو اولین مردی بودی که به پول من توجهی نمیکرد 00:19:17.640 --> 00:19:23.454 کسی بودی که چون مست بودی با من خوابیدی نه به خاطر این که من پولدار بودم 00:19:25.648 --> 00:19:30.302 منم خواستم کمکت کنم چون فکر میکردم با هم دوستیم 00:19:30.319 --> 00:19:33.107 شاید اشتباه میکنم؛ شاید واقعا دیوونم 00:19:33.122 --> 00:19:37.241 نه رز درست میگی؛ ما باهم دوستيم 00:19:37.326 --> 00:19:42.412 اگه برات انقده مهمه من اين پول رو قبول میکنم 00:19:42.431 --> 00:19:46.595 ممنون چارلي چطور مینونم این لطفت جبران کنم؟ 00:19:47.470 --> 00:19:50.531 نگران نباش من پولت رو پس میدم 00:19:50.539 --> 00:19:51.825 میدونم 00:19:51.841 --> 00:19:56.699 بهتره به تو بدهکار باشم تا اون مادر فضول غرغرو 00:19:56.712 --> 00:20:00.398 این قشنگ ترین حرفی بود که تا حالا بهم زدی 00:20:00.416 --> 00:20:02.839 وایسا برات دستمال بیارم 00:20:02.852 --> 00:20:05.344 ممنون 00:20:09.995 --> 00:20:21.995 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:22.019 --> 00:20:30.019 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.