WEBVTT
00:00:00.539 --> 00:00:06.099
( آپارتمان جهت فروش )
00:00:06.363 --> 00:00:09.083
ممنون مامان، این شغل بعنوان کار اولش خیلی خوبه
00:00:09.093 --> 00:00:10.433
اولین کار؟
00:00:10.443 --> 00:00:12.963
به نظر من که دارین به پیدایش یک شغل جدید نگاه میکنین
(چون هیچ کس سر کارش چنین کارهایی نمیکنه جز جیک)
00:00:17.333 --> 00:00:21.333
اول میخواستم بدم آگهی تبلیغاتی بچسبونه، ولی نمیتونستم بهش اعتماد کنم و ماشین منگنه رو بدم دستش
("بازی با کلمات بدلیل کلمه"اسلحه نصب آگهی)
00:00:21.343 --> 00:00:22.683
چقدر بهش حقوق میدی؟
00:00:22.693 --> 00:00:25.823
با این اوضاعی که میبینیم، مثل اینکه حقوق زیادی براش در نظر گرفتم
نگاهش کنین
00:00:28.873 --> 00:00:32.863
باید بگم، بهش قول 20 دلار، همراه با یک مجله پلی بوی رو دادم
00:00:32.873 --> 00:00:34.153
مجله پلی بوی؟
00:00:34.183 --> 00:00:38.503
نگران نباش، با ماژیک اون قسمتهای ناجور رو سانسور میکنم
00:00:39.163 --> 00:00:42.393
اوه، با این کارت که داری شکنجه اش میکنی
00:00:51.443 --> 00:00:53.913
اگه یه میمون استخدام میکردم بهتر بود
00:00:53.923 --> 00:00:56.523
منظورت اینه که اگه یه میمون دیگه ای بود، دیگه
00:00:56.533 --> 00:00:58.323
Two And Half Men 06x02
Pie Hole Herb
00:00:58.333 --> 00:01:05.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.435 --> 00:01:07.665
یعنی این تنبل واقعا کار میکنه و حقوق میگیره؟
00:01:07.675 --> 00:01:13.035
خوب، واقعا حقوق که نمیگیره، و واقعا که پول در نمیاره، با این کاری که میکنه ما دیگه اونو تنبل صدا نمیکنیم
00:01:13.345 --> 00:01:15.925
فکر کنم باید اسمشو همین"تنبل"بذاریم
00:01:15.935 --> 00:01:17.665
یاد اولین شغل خودم افتادم
00:01:17.675 --> 00:01:18.755
تو کشتارگاه کار میکردم
00:01:18.765 --> 00:01:22.135
روده گوسفندها رو پاک میکردیم و میفرستادیم کارخونه کاندوم سازی
00:01:26.195 --> 00:01:28.915
فقط اسمش سکسی به نظر میرسه
00:01:28.925 --> 00:01:31.445
من تو سالن آرایش حیوونهای خونگی بودم
00:01:32.845 --> 00:01:35.005
میدونی که، با سشوار
00:01:35.015 --> 00:01:38.725
برعکس کار من، کار تو کار سوسول ها بود
00:01:40.505 --> 00:01:41.385
چیکار میکنی؟
00:01:41.405 --> 00:01:45.145
با تشکر از مامان بزرگ، دارم مصاحبه با"جیمی کیمل"رو میخونم
00:01:46.355 --> 00:01:48.245
هی، آلن، پول نقد همرات داری؟
00:01:48.255 --> 00:01:49.355
آره، چطور؟
00:01:49.365 --> 00:01:50.695
یک کم قرض میخوام
00:01:50.705 --> 00:01:51.835
واسه چی؟
00:01:51.855 --> 00:01:53.955
تو چی کاره ای؟ مادرمی که اینقدر سوال میپرسی؟
00:01:53.965 --> 00:01:56.045
فقط یه چند دلاری میخوام که تا یک خودپرداز برسم
00:01:56.065 --> 00:01:57.095
کی بهم پس میدی؟
00:01:57.115 --> 00:01:59.065
چه میدونم.....فردا
00:01:59.075 --> 00:02:01.385
باشه، چقدر لازم داری؟
00:02:01.405 --> 00:02:03.605
یه دویست دلاری میخوام
00:02:04.365 --> 00:02:07.245
دویست دلار؟ فکر کردی کی همچین پولی توی کیفش داره؟
00:02:07.255 --> 00:02:08.515
...خوب، بذار ببینم
00:02:08.525 --> 00:02:14.445
پول واسه رقاصه های لخت، شرط بندی روی اسبها، فاحشه ها و چیزهای پیش بینی نشده دیگه....با این اوصاف اون شخص منم که چنین پولی لازم دارم
00:02:14.455 --> 00:02:18.975
خوب، من فقط... 38 دلار دارم
00:02:18.985 --> 00:02:22.915
همین؟ یعنی تو فقط همین قدر پول میذاری تو جیبت و میری جاهای مختلف؟
00:02:22.925 --> 00:02:24.805
اگه یه وقت زورگیرها بهم حمله کنن، این مقدار بهترین مقداریه که همراهمه
00:02:24.835 --> 00:02:28.065
نه اونقدر کمه که طرف عصبانی بشه و بخواد گلوله بارونم کنه
00:02:28.105 --> 00:02:32.875
نه اونقدر زیاده که مجبور بشم باهاش درگیر شم و وسط کشمکش برای قاپیدن تفتگش بهم شلیک بشه
00:02:36.255 --> 00:02:38.775
پس یعنی فقط 38 دلار داری؟ -
آره -
00:02:39.465 --> 00:02:44.095
خیلی کنجکاوم که بدونم تو واسه چه مبلغ پول با زورگیره درگیر میشی و میخوای تفنگش رو بقاپی؟
00:02:44.115 --> 00:02:47.745
اگه طرف هیکلی نباشه، حداقل 40 دلار
00:02:48.665 --> 00:02:50.475
خوب پس 38 دلارو بده بیاد
00:02:50.505 --> 00:02:51.965
همه شو؟ -
چرا که نه؟ -
00:02:51.975 --> 00:02:52.825
آخه خودم بی پول میشم
00:02:52.845 --> 00:02:55.545
فکر کردی با 38 دلار خیلی پولداری؟
00:02:56.935 --> 00:02:59.095
اگه بخوام برم بیرون و یک کم خوش بگذرونم، چی؟
00:02:59.125 --> 00:03:01.965
مگه با 38 دلار میشه خوش گذروند؟
00:03:01.975 --> 00:03:04.415
مجبور نیستم همه شو خرج کنم که
00:03:05.355 --> 00:03:07.685
باشه، باشه، حالا امشب نمیخواد بری بیرون خوش بگذرونی
00:03:07.705 --> 00:03:09.615
تو که هیچوقت نمیری بیرون واسه خوش گذرونی، میدونی چرا؟
00:03:09.635 --> 00:03:11.475
واسه اینکه تو اصلا اهل خوش گذرونی نیستی
00:03:11.695 --> 00:03:13.475
اوه، اتفاقا خیلی هم اهل خوش گذرونی هستم
00:03:13.495 --> 00:03:15.525
برداشت من و تو از تفریح، متفاوته
00:03:15.555 --> 00:03:19.375
تفریح من شامل عفونتهای دستگاه تناسلی و فاحشه ها نیست
00:03:20.775 --> 00:03:23.475
!پولو بده من، چُس نَفَس
(چُس نَفَس:خسیس)
00:03:23.995 --> 00:03:26.635
ـ 38 دلار
00:03:27.105 --> 00:03:30.155
شانس آوردی 40 دلار نیست، وگرنه باهم درگیر میشدیم
00:03:35.455 --> 00:03:37.625
هی، چارلی
00:03:44.645 --> 00:03:46.705
پولمو پس میدی؟
00:03:49.685 --> 00:03:51.335
چارلی
00:03:51.345 --> 00:03:53.005
من خوابم، آلن
00:03:53.025 --> 00:03:55.355
آره خوب، من باید برم سر کار و خودت گفتی امروز پولمو پس میدی
00:03:55.385 --> 00:03:57.815
اوه، تو رو خدا آلن
00:03:57.835 --> 00:03:59.745
لازم نیست از جات بلند شی، فقط بگو کجاست، خودم میگیرم
00:03:59.755 --> 00:04:07.795
خوب، آخرین باری که اسکناستو دیدم وقتی بود که لای دوتا سینه دوست داشتنی بود و وقتی اونها رو میدیدم، چشمهام برق میزد
00:04:07.895 --> 00:04:11.875
اوه، چارلی، این بامزه ترین حرفی بود که تا حالا شنیدم
00:04:12.005 --> 00:04:15.185
اوه، جینجر، این برادرم آلن ـه، آلن، ایشون جینجر هستن
00:04:15.195 --> 00:04:17.245
سلام -
سلام -
00:04:17.605 --> 00:04:19.895
خوب، در نهایت، پول منو داری بدی یا نه؟
00:04:19.915 --> 00:04:20.605
نـــه
00:04:20.635 --> 00:04:22.615
مگه قول ندادی امروز پولمو پس بدی؟
00:04:22.635 --> 00:04:24.385
امروز که هنوز شروع نشده
00:04:24.405 --> 00:04:25.565
واسه من که شروع شده
00:04:25.575 --> 00:04:29.375
دلیلش اینه که تو واسه یک سِنت بیشتر، از بوق سگ میری سر کار
00:04:29.385 --> 00:04:35.245
میشه این حرفها رو بذاری واسه وقتی که پاهام لای دو تا رون گرم و نرم نیست؟
00:04:35.605 --> 00:04:37.325
اوه، خدای بزرگ
00:04:37.335 --> 00:04:38.765
پس تا شب بهم برمیگردونی؟
00:04:38.785 --> 00:04:41.325
شب، به محض اینکه بیای خونه و در خونه رو ببندی بهت پس میدم
00:04:45.355 --> 00:04:46.905
واقعا پول نداری؟
00:04:46.915 --> 00:04:51.095
نگران نباش، من پول دختربازی هامو همیشه دارم
00:04:59.155 --> 00:05:01.045
* وقتی توی مدرسه گُشنته *
00:05:01.055 --> 00:05:02.815
* باید بدونی که *
00:05:02.825 --> 00:05:09.155
* باید غذای خوب بخوری ولی هله هوله نخوری *
:معنی دوم
باید"منی"دیگران رو بخوری ولی"ان دماغ"نخوری
00:05:12.405 --> 00:05:14.775
عزیزم، امروز چطور بود؟
00:05:14.785 --> 00:05:18.895
همه چی عالی بود، بجز اینکه مجبور شدم با اون یک دلاری که شانسی تو جیبم پیدا کرده، برم ناهار بخورم
00:05:19.445 --> 00:05:21.365
چه جور ناهاری بود که قیمتش فقط 1 دلار بود؟
00:05:21.385 --> 00:05:25.875
دوتا ساندویچ هات داگ که توی پمپ بنزین بود و یک روز مونده بود تا تاریخ مصرف یک ساله اش تموم بشه
البته با تشکر از شما
00:05:26.255 --> 00:05:30.345
سکجوویا همون زنه سرخپوسته نیست که راهنمای سرزمین لیک بود؟
(بازی با کلمات)
00:05:30.995 --> 00:05:32.765
نمیدونم
00:05:32.785 --> 00:05:34.905
امیدوارم اینطور باشه
00:05:35.865 --> 00:05:38.035
من که دوست دارم اینطوری باشه
00:05:38.575 --> 00:05:41.335
خوب، چارلی، من دارم میرم
00:05:41.345 --> 00:05:44.105
صبر کن، بذار پولتو بدم، بعد برو
00:05:47.845 --> 00:05:49.135
بفرمایید
00:05:49.145 --> 00:05:51.175
پول پیتزایی که یه روز داده بودم رو یادت رفت بدی؟
00:05:51.195 --> 00:05:53.825
اوه، درسته، چقدر بود؟
00:05:53.835 --> 00:05:59.735
خوب، چند تا سیر هم برات خریده بودم،... روی هم میشه 75 دلار
00:06:00.415 --> 00:06:01.615
صد دلاری دارم، پول خرد داری بقیه شو بهم بدی؟
00:06:01.625 --> 00:06:02.695
!نوچ
00:06:02.705 --> 00:06:04.405
باشه، بعدا بهم برگردون
00:06:04.425 --> 00:06:06.745
!حتمــــــــــــــاً
00:06:09.475 --> 00:06:13.115
صبر کن ببینم، حالا که داری بذل و بخشش میکنی، 40 دلار منو داری که پس بدی؟
00:06:13.135 --> 00:06:14.165
اوه، آره، حتما
00:06:14.175 --> 00:06:15.785
صددلاری، خرد داری؟ -
نه -
00:06:15.795 --> 00:06:17.495
پس باشه بعدا بهت میدم
00:06:18.105 --> 00:06:19.405
...صبر کن بینم
00:06:19.415 --> 00:06:21.625
چطوره که برتا میتونه بقیه شو بعدا بهت بده ولی من اینقدر اعتبارو ندارم؟
00:06:21.635 --> 00:06:24.625
اوه، بچه نشو، اون که قرار نیست بقیه پولو بهم برگردونه
00:06:25.015 --> 00:06:26.565
خوب، پس، من چی؟
00:06:26.575 --> 00:06:27.485
تو چی؟
00:06:27.505 --> 00:06:29.395
من 40 دلارمو میخوام
00:06:29.405 --> 00:06:31.185
من که فقط 38 دلار ازت قرض گرفتم
00:06:31.195 --> 00:06:34.085
آره، خوب، من اعداد رُند راحت تر تو ذهنم میمونه
00:06:34.105 --> 00:06:35.665
اوه، از اعداد رُند خوشت میاد، آره؟
00:06:35.685 --> 00:06:37.615
آره خوب، از اعداد رُند خوشم میاد
00:06:37.625 --> 00:06:41.365
باشه، اینم یه عدد رُند، مخصوص تو
صفـــــــــــــر
00:06:42.155 --> 00:06:44.375
یه دایره تنگ و کوچولو و خوشگل
00:06:44.385 --> 00:06:48.285
نه چیزی میره تو و نه چیزی میاد بیرون، به نظرت آشنا نیست،"انال"؟
(جمله اول یعنی خیلی خسیسی)
("انال" به کسی گفته میشه که از عقب سکس میکنه)
00:06:48.385 --> 00:06:50.075
به من میگی"انال"؟
(به دلیل شباهت تلفظ"انال"و"آلن)
00:06:50.085 --> 00:06:53.465
درسته
A-L-A-N
anal
00:06:54.505 --> 00:06:59.815
خوب، پس لُب مطلب اینه که نمیخوای پول منو پس بدی، درسته؟
00:06:59.825 --> 00:07:04.985
خوب، راستشو بخوای، میخواستم پسش بدم ولی این طرز نگرشت حال آدمو بهم میزنه
00:07:04.995 --> 00:07:05.965
من حالتو بهم میزنم؟
00:07:05.975 --> 00:07:09.175
درسته، به نظر من تو خیلی خسته کننده ای
00:07:09.955 --> 00:07:12.375
تو خیلی حال منو بد میکنی
00:07:13.035 --> 00:07:16.805
هی، هی، تو 38 دلار از من قرض گرفتی، تو 38 دلار بهم بدهکاری
00:07:16.815 --> 00:07:20.005
آره، خوب، تو الان 6 ساله که داری تو خونه ساحلی من توی ملیبو زندگی میکنی
00:07:20.015 --> 00:07:22.595
تو بهم یک میلیون بدهکاری
00:07:23.365 --> 00:07:24.955
یک میلیون دلار؟
00:07:24.985 --> 00:07:28.885
آره، عدد یک، و شش تا سوراخ تنگ، کنارش
1 0 0 0 0 0 0
00:07:42.185 --> 00:07:43.525
به نظر خیلی خسته میای
00:07:43.535 --> 00:07:45.765
دیروز نصف باک ماشینم پُر بود
00:07:45.775 --> 00:07:50.515
امروز فقط یک مایل رانندگی کردم و.....بَنگ...بنزینم تموم شد
00:07:51.545 --> 00:07:56.185
تلفن هم اصلا آنتن نمیداد، مجبور شدم کل راهو پیاده بیام تا یه تلفن پیدا کنم و زنگ بزنم امداد خودرو
00:07:56.195 --> 00:07:56.835
اوه، چه ناراحت کننده
00:07:56.855 --> 00:08:00.485
ناراحتیش به دَرَک، چطوری یک شبه نصف باک بنزین خالی شده؟
00:08:00.835 --> 00:08:02.995
واقعا که معمای پیچیده ایه
00:08:06.665 --> 00:08:09.755
یه دقیقه صبر کن.....بوی بنزین میاد
00:08:10.765 --> 00:08:12.285
واقعا؟
00:08:12.295 --> 00:08:14.805
من که چیزی حس نمیکنم
00:08:25.605 --> 00:08:27.365
کل نَفَسِت بوی بنزین میده
00:08:27.375 --> 00:08:28.685
تو باک بنزین منو خالی کردی
00:08:29.505 --> 00:08:30.835
اوه، بیخیال
00:08:30.865 --> 00:08:33.665
فکر میکنی من با شلنگ رفتم پایین و باک بنزینتو خالی کردم
00:08:33.695 --> 00:08:39.545
اونم با میک زدن به شلنگ تا تو وسط جاده، بدون بنزین بمونی، فقط بازای اون 38 دلاری که بهم بدهکاری؟
00:08:41.965 --> 00:08:44.375
خیلی مضحکه
00:08:44.385 --> 00:08:47.445
آره....آره، حق با توئه
00:08:47.905 --> 00:08:50.095
من چه فکری کردم؟
00:08:58.145 --> 00:08:59.965
داری چیکار میکنی؟
00:08:59.995 --> 00:09:05.105
یه لطفی کن
میشه دوباره بگی "مضحک"؟
00:09:06.225 --> 00:09:09.795
دیوونه شدی ها! بگیرش اونور
00:09:10.445 --> 00:09:13.285
اوه، زود باش
00:09:13.595 --> 00:09:17.285
"فقط نیشتو باز کن و بگو:"کمک،سرم داره آتیش میگیره
00:09:17.295 --> 00:09:21.775
باشه، باشه، من باک بنزینتو خالی کردم.حالا فندکو خاموش کن
00:09:24.655 --> 00:09:28.235
باشه، آفرین، پس پولتو پس گرفتی
00:09:29.345 --> 00:09:30.925
...راستش
00:09:30.935 --> 00:09:37.465
از اونجا که هر گالن بنزین 473/9 سنت هست
فقط اندازه 13/22 دلار تونستم بگیرم
00:09:37.475 --> 00:09:40.745
هنوز 24/78 دلار دیگه بهم بدهکاری
00:09:46.945 --> 00:09:49.075
برو بیرون -
چی؟ -
00:09:49.085 --> 00:09:51.365
از خونه من برو بیرون
00:09:51.375 --> 00:09:52.845
میدونی چیه؟ خودم ممکنه بخوام برم
00:09:52.855 --> 00:09:55.095
نه، نه، نه، "ممکنه" اشاره به این داره که تو حق انتخاب داری
00:09:55.655 --> 00:09:58.785
اوه، یعنی فقط واسه 24/78 دلار میخوای منو از خونه ات بندازی بیرون؟
00:09:58.795 --> 00:10:03.645
نه، بخاطر اینکه آدم بی کلاس و بنزین دزد و قابل اشتعال هستی و همیشه روی مخ منی
00:10:04.235 --> 00:10:06.475
(هر چی گفتی قبول)
ولی من بی کلاس نیستم
00:10:06.485 --> 00:10:08.895
دارم میرم
00:10:18.231 --> 00:10:20.641
تقصیر کسی نیست، جیک
از این اتفاقها واسه همه میفته
00:10:20.651 --> 00:10:23.261
نمیدونم ولی به نظر میرسه واسه تو بیشتر از بقیه اتفاق میفته
00:10:25.801 --> 00:10:27.931
اوه، سلام بچه ها
چه عجب از این طرفها
00:10:27.941 --> 00:10:30.501
بازم بابا اعصاب عمو چارلی رو بهم ریخته
00:10:31.856 --> 00:10:34.716
ببخشید که سرزده اومدیم
00:10:35.091 --> 00:10:36.601
مشکلی نیست، دیدنتون همیشه باعث خوشحالیه
00:10:36.611 --> 00:10:39.701
بازم شما رو انداخت بیرون؟
00:10:39.711 --> 00:10:41.551
آلن، ایندفعه چیکار کردی؟
00:10:41.561 --> 00:10:43.091
من کاری نکردم
00:10:43.101 --> 00:10:45.761
ولی دیگه نمیتونم توی خونه چارلی بمونم
00:10:45.781 --> 00:10:49.791
واسه همین فکر کردم، تا موقعی که یه خونه واسه خودم پیدا کنم، وسایل جیک رو بیارم اینجا
00:10:49.801 --> 00:10:51.331
باشه، موفق باشی
00:10:51.341 --> 00:10:53.151
ولی تقصیر هیچ کدوممون نبود
00:10:53.161 --> 00:10:55.131
به نظر خودم وقتشه که برم یه جای دیگه
00:10:55.141 --> 00:10:57.021
باشه. شب بخیر
00:10:57.031 --> 00:11:01.131
ولی محض اطلاعتون باید بگم، چارلی یه دزدِ دروغگوئه، به نظر من اون کسیه که عمدا آتیش به پا میکنه
(اشاره به روشن کردن فندک)
00:11:01.141 --> 00:11:04.321
واقعا؟ ولی با من که همیشه رفتارش خوبه
00:11:04.331 --> 00:11:08.201
شاید مشروب زیاد میخوره و با فاحشه ها زیاد میگرده ولی روی هم رفته آدم باحالیه
00:11:10.221 --> 00:11:13.631
کدوم یکی از خصوصیات چارلی هارپر باعث شده فکر کنی آدم خوبیه؟
00:11:13.641 --> 00:11:19.741
خوب، مطمئنا تو اونو از من بهتر میشناسیش، بنابراین من باید این کون خر رو(دهنمو)ببندم
00:11:20.221 --> 00:11:23.781
بگذریم، اینم از بقیه وسایل جیک
00:11:23.791 --> 00:11:27.041
به محض اینکه خونه جدید پیدا کنم، آدرسشو بهتون میدم
00:11:27.051 --> 00:11:28.271
منتظریم
00:11:28.281 --> 00:11:30.871
راستی، تا اون موقع میخوای کجا باشی؟ -
کون خرو ببند)دهنتو ببند، هرب) -
00:11:31.871 --> 00:11:33.221
!اوه، چه میدونم
00:11:33.231 --> 00:11:37.321
در حال حاضر که اوضاع مالیم خرابه، پس دور هتل رو باید خط بکشم
00:11:37.331 --> 00:11:41.751
شاید چند روزی برم پیش بی خانمانها، حالا ببینیم چی میشه
هست YMCA همان Y منظور از)
(و به معنی جایی که دولت برای بی خانمانها در نظر میگیره
00:11:41.781 --> 00:11:46.411
البته میتونم برم دفتر کارم یا توی ماشینم بخوابم
00:11:46.421 --> 00:11:47.971
اوه، خوب، این کار که خیلی سخته
00:11:48.001 --> 00:11:50.171
دهنتو ببند، دهنتو ببند، دهنتو ببند
00:11:50.181 --> 00:11:52.551
دست بردار جودیت، نمیشه انتظار داشت بره توی ماشین بخوابه که
00:11:52.561 --> 00:11:55.001
شماها خیلی خوبین، میرم وسایلمو بیارم
00:11:56.721 --> 00:12:00.001
مطمئنم که از اون آدمهایی نیست که کنگر بخوره، لنگر بندازه
00:12:00.011 --> 00:12:02.681
فقط توی خونه برادرش، شش ماه لنگر انداخت
00:12:02.691 --> 00:12:07.071
هرب، میشه کمک کنی سی دی هامو هم بیارم؟
00:12:07.081 --> 00:12:08.771
اوه، حتما
00:12:10.801 --> 00:12:13.271
دوستت دارم
00:12:18.921 --> 00:12:19.701
سلام چارلی
00:12:19.721 --> 00:12:20.821
اوه، سلام، هرب، چه خبر؟
00:12:20.831 --> 00:12:23.191
اومدم یه سری خرت و پرت برای آلن ببرم
00:12:23.241 --> 00:12:24.001
برای آلن؟
00:12:24.011 --> 00:12:27.351
آره، تا وقتی بتونه روی پاهای خودش بایسته، میخواد پیش من و جودیت بمونه
00:12:27.381 --> 00:12:29.091
هرب، اصلا دوست ندارم بدخبر باشم
00:12:29.101 --> 00:12:33.921
ولی من 6 سال منتظر موندم این راسوی بدرنگ بتونه روی پای خودش بایسته ولی نشد که نشد
00:12:34.301 --> 00:12:35.521
جودیت هم همینو گفت
00:12:35.541 --> 00:12:38.531
البته لغاتی که تو استفاده کردی جالب تر بود
00:12:38.541 --> 00:12:42.071
در هر حال، آلن نمیخواست باهات رو در رو بشه، واسه همین به من گفت بیام وسایلی که لازم داره رو جمع کنم ببرم
00:12:42.111 --> 00:12:43.341
و تو هم قبول کردی؟
00:12:43.361 --> 00:12:45.971
من مجبور بودم از اون خونه بزنم بیرون، چارلی
00:12:46.451 --> 00:12:48.211
باشه، باشه، خوب، حالا چه چیزهایی باید ببری؟
00:12:48.221 --> 00:12:50.871
خیلی چیزها
در واقع هرچی که توی این لیست هست
00:12:50.881 --> 00:12:54.871
خوب، اگه چند روز اونجا بمونه، همه تون زخم معده میگیرین
00:12:55.291 --> 00:12:57.891
آره، جودیت هم همینو گفت
00:12:57.901 --> 00:13:01.481
بگذریم.....خواب آور، محافظ دهان
00:13:01.491 --> 00:13:03.311
به نظرم شبها دندون قروچه میکنه
00:13:03.331 --> 00:13:06.041
من خودم مشکل بی قراری پا دارم
00:13:06.051 --> 00:13:09.001
البته فقط پای چپمه
پای راستم مثل یه بچه آرومه
00:13:09.011 --> 00:13:10.241
هرب، دیگه چی؟
00:13:10.251 --> 00:13:13.471
خوب، یک کم تنگی نفس دارم و ضمنا موقع خواب، آب دهنم هم میریزه بیرون
00:13:15.461 --> 00:13:18.051
منظورم لیست بود، هرب -
اوه، آهان آره -
00:13:18.061 --> 00:13:25.651
بذار ببینم...کلاه مخصوص حموم، لیف حموم و چهارپایه ای که موقعی که میره توالت، پاهاشو بالا نگه میداره
00:13:25.661 --> 00:13:26.391
چــــــی؟
00:13:26.401 --> 00:13:28.721
خوب، ظاهرا وقتی صبح قهوه میخوره و هنوز شکمش کار نمیکنه
00:13:28.741 --> 00:13:32.781
از این وسیله بعنوان اهرم اضافی برای روانتر شدن دل و روده اش استفاده میکنه
00:13:33.821 --> 00:13:34.771
شوخیت گرفته؟
00:13:34.801 --> 00:13:38.331
BM نه، اینجا رو ببین، نوشته برای موفقیت در
00:13:38.891 --> 00:13:41.391
که معنیش میشه
"bowel movement."
حرکت راحت(مواد درون)روده
00:13:42.021 --> 00:13:43.521
خیلی خوب، باشه
00:13:43.531 --> 00:13:45.201
اتاق مهمون دقیقا همونجاست
00:13:46.271 --> 00:13:48.831
راستی، همین الان یه پارچ مارگاریتا درست کردم، یه پیک میخوری؟
(مارگاریتا: تکیلا همراه با لیمو)
00:13:48.841 --> 00:13:51.131
اوه، نه، مجبورم دعوتت رو رد کنم
00:13:51.141 --> 00:13:53.741
...جودیت منتظره من برگردم و اگه بمونم خیلی عصبانی میشه
00:13:53.751 --> 00:13:54.471
نمکی یا بدون نمک؟ -
نمکی -
00:13:54.481 --> 00:13:56.321
حلـــــه -
باشــــه -
00:14:03.831 --> 00:14:06.591
خیلی عجیبه
00:14:06.821 --> 00:14:09.851
فقط واسه چند روزه، جیک
الکی از کاه، کوه نساز
00:14:10.671 --> 00:14:12.811
احتمالا این موضوع رو تحصیلات من اثر میذاره
00:14:12.851 --> 00:14:15.701
چطور؟ نمره هات از اینی که هست پایین تر که نمیشه
00:14:15.711 --> 00:14:18.221
عالیه، آلن، ریدی تو اعتماد به نفس این بچه
00:14:18.231 --> 00:14:21.001
حالا متوجه شدی آخر هفته هامو چطوری باید بگذرونم؟
00:14:21.011 --> 00:14:23.771
کسی با تو نبود، بچه
00:14:25.511 --> 00:14:27.381
این(آقا)قراره کجا بخوابه؟
00:14:27.391 --> 00:14:29.521
من، این(آقا)نیستم، من پدرتم
00:14:29.531 --> 00:14:32.521
اگر تو این(آقا)نیستی، پس چطوری بابای من شدی؟
00:14:34.221 --> 00:14:36.831
روی مبل میخوابه
00:14:36.841 --> 00:14:38.141
اتاق مهمون چطور؟
00:14:38.151 --> 00:14:40.831
اونجا دیگه اتاق مهمون نیست، اونجا اتاق قطاربازی هرب ـه
00:14:40.841 --> 00:14:41.741
چی؟
00:14:41.761 --> 00:14:44.681
اون یکی از طرفدارهای پر و پا قرص قطارهای مدله
00:14:45.351 --> 00:14:46.901
طرفدار؟
00:14:46.911 --> 00:14:48.951
اون خیلی کار میکنه، به یه سرگرمی نیاز داره
00:14:48.961 --> 00:14:51.441
گاهی اوقات میذاره من کلاه سوزنبانها رو بپوشم
00:14:52.781 --> 00:14:55.781
من سالها بهت التماس میکردم که اونجا رو یه اتاق بازی درست کنم
00:14:55.791 --> 00:14:58.081
میز بیلیارد، میز پینگ پونگ، یا چیز دیگه
00:14:58.091 --> 00:14:59.511
اوه، این فرق میکنه -
چه فرقی؟ -
00:14:59.521 --> 00:15:02.021
اینکه هرب تنهایی میتونه با قطارهاش بازی کنه
00:15:03.091 --> 00:15:06.291
مطمئنا خیلی کارهای دیگه هم تنهایی اونجا انجام میده
(با خودش ور میره)
00:15:06.731 --> 00:15:08.511
ببخشید، چی؟ -
هیچ چی -
00:15:09.621 --> 00:15:11.391
من فهمیدم منظورت چی بود
00:15:18.531 --> 00:15:20.761
اینجا خیلی قشنگه
00:15:21.301 --> 00:15:23.211
اوهوم
00:15:23.221 --> 00:15:25.361
میشه یه اعترافی بکنم، چارلی؟
00:15:25.371 --> 00:15:26.551
چه اعترافی؟
00:15:26.561 --> 00:15:29.801
من گاهی اوقات افسوس راههایی که توی زندگی در پیش نگرفتم رو میخورم
00:15:29.811 --> 00:15:31.331
چه راهی؟
00:15:31.341 --> 00:15:33.971
راهی که تو در پیش گرفتی، چارلی
00:15:34.851 --> 00:15:37.241
این راه خیلی خوبیه، هرب
00:15:37.251 --> 00:15:40.011
یعنی، این قضیه"مرغ همسایه غازه"نیست؟
00:15:40.031 --> 00:15:43.411
نه، نه، نه، مرغ همسایه خیلی هم غازه
00:15:44.991 --> 00:15:47.141
!لعنتی
00:15:50.991 --> 00:15:52.351
موبایل منه
00:15:52.361 --> 00:15:54.241
منتظر زنگش بودم
00:15:54.251 --> 00:15:56.631
همونیه که نمیذاره راه تو رو در پیش بگیرم
00:15:57.311 --> 00:15:58.401
نمیخوای جواب بدی؟
00:15:58.431 --> 00:16:01.501
نـــه. جودیت فقط میخواد ضد حال بزنه
00:16:01.511 --> 00:16:04.191
آره، خیلی ضد حاله
00:16:04.211 --> 00:16:05.931
ولی من دوستش دارم
00:16:05.951 --> 00:16:07.411
خیلی خوبه
00:16:07.421 --> 00:16:11.971
میدونی، توی خلوت خیلی باهم خوبیم
00:16:11.981 --> 00:16:13.561
از شنیدن این حرف خوشحالم
00:16:13.581 --> 00:16:18.241
و بهترین خاصیتش اینه که بهم اجازه داده اتاق پشتی رو اتاق مخصوص قطارهای مدل درست کنم
00:16:42.631 --> 00:16:45.511
لعنت به این آب پرتقال
00:16:47.561 --> 00:16:50.161
دیگه یواش یواش باید شروع کنم به پوشیدن پوشک بزرگسالان
00:17:40.661 --> 00:17:43.311
خیلی دیر اومدی خونه
00:17:46.631 --> 00:17:49.581
این چیزی که دارم حسش میکنم، چیه؟ عذرخواهیه؟
00:18:04.951 --> 00:18:06.541
شوهر من کجاست؟
00:18:06.551 --> 00:18:07.951
روی تراس خوابیده
00:18:07.971 --> 00:18:09.631
چــی؟ چرا؟
00:18:09.641 --> 00:18:11.131
واسه اینکه مسته
00:18:11.141 --> 00:18:12.761
اون که مشروب نمیخوره
00:18:12.781 --> 00:18:14.841
اگه بری ببینیش چنین بحثی رو پیش نمیکشی
00:18:14.851 --> 00:18:16.341
بسیار خوب، قرارمون این میشه که
00:18:16.351 --> 00:18:20.401
من اونو با خودم میبرم خونه، تو هم برادرتو پس میگیری
00:18:20.681 --> 00:18:23.101
...چطوره اینطوری پیش بره که
00:18:23.451 --> 00:18:27.451
تو و آلن به بحثتون پایان بدین و من اونجا به استراحتم ادامه میدم
00:18:27.461 --> 00:18:29.671
من به آدمهای احمق خیلی علاقمندم
00:18:29.681 --> 00:18:31.971
چارلی، اصلا حوصله ندارم
00:18:31.991 --> 00:18:34.041
من که چیزای دیگه ای(از هرب)راجع بهت شنیدم -
چی؟ -
00:18:37.371 --> 00:18:39.491
من که حال و حوصله سر و کله زدن با تو رو ندارم
آلن، بیا اینجا ببینم
00:18:39.501 --> 00:18:40.171
!نـــه
00:18:40.181 --> 00:18:42.731
میای یا خودم بیارمت؟
00:18:45.571 --> 00:18:49.391
حالا....از برادرت عذرخواهی کن
00:18:50.771 --> 00:18:52.761
زود باش
00:18:56.121 --> 00:18:58.301
متاسفم که از یک چیز کوچیک، اینهمه دعوا راه انداختم
00:18:58.321 --> 00:19:00.231
و.....؟
00:19:00.761 --> 00:19:04.521
اون 24/78 دلار رو هم نمیخوام
00:19:04.531 --> 00:19:06.341
یعنی همه اینها واسه 24 دلار بود؟
00:19:06.351 --> 00:19:07.671
آره و ضمنا اون داشت منو آتیش میزد
00:19:07.681 --> 00:19:10.381
البته بعد از اینکه بنزین ماشین منو خالی کرد
00:19:10.921 --> 00:19:14.031
هی، عزیزم، تو کی رسیدی اینجا؟
00:19:14.351 --> 00:19:15.931
زود برو توی ماشین بشین
00:19:15.941 --> 00:19:18.391
ببین، چهارپایه توالتت
00:19:18.931 --> 00:19:21.241
من لازمش دارم
(واسه اینکه زیاد زور نزنم)
00:19:23.851 --> 00:19:26.911
اگه زیادی زور بزنم، ممکنه سکته کنم
00:19:26.921 --> 00:19:28.661
جمله هایی که نجات بخش زندگیه
00:19:28.671 --> 00:19:30.611
هرب، برو توی ماشین
00:19:30.621 --> 00:19:31.861
خداحافظ چارلی -
خدانگهدار هرب -
00:19:31.871 --> 00:19:33.411
خداحافظ همگی -
خدانگهدار، هرب -
00:19:33.421 --> 00:19:35.021
خیلی خوش گذشت
بازم از این کارا بکنیم
00:19:35.031 --> 00:19:36.971
زود باش
00:19:41.451 --> 00:19:43.711
مثل قدیم، آره؟
00:19:44.071 --> 00:19:47.211
جودیت منو از خونه میندازه بیرون، تو هم به من پناه میدی
00:19:49.231 --> 00:19:51.871
منو توی خونه ات راه میدی دیگه، مگه نه؟
00:19:51.881 --> 00:19:55.021
یک دلیل بیار که چرا باید این کارو بکنم
00:19:55.031 --> 00:19:59.791
خوب...ما...اعضای یک خانواده ایم
00:20:00.101 --> 00:20:01.381
برادریم
00:20:01.391 --> 00:20:04.971
یک خون در رگهامون جریان داره و...و...گذشته مشترک داریم
00:20:05.001 --> 00:20:08.191
یه رابطه ای بینمون هست که تا ابد نا گُسستنیه
00:20:08.961 --> 00:20:11.091
نــــه. دیگه چه دلیلی؟
00:20:12.011 --> 00:20:16.151
خوب، نونهای تست فرانسوی که درست میکنم، چی؟ تو خیلی دوستش داری
00:20:16.161 --> 00:20:21.321
میدونی که، کلفت و پف کرده با دارچین و پودر قند
00:20:25.321 --> 00:20:27.281
باشه، میتونی بمونی -
واقعا؟ -
00:20:27.291 --> 00:20:28.661
نــــــه
00:20:34.071 --> 00:20:36.281
کار بامزه ای بود
00:20:36.781 --> 00:20:38.711
چارلی
00:20:43.331 --> 00:20:46.321
تو قفلها رو هم عوض کردی؟
00:20:46.761 --> 00:20:49.961
من فقط 6 ساعت تو این خونه نبودم
00:20:49.971 --> 00:20:52.211
چارلی؟
00:20:57.151 --> 00:20:58.981
اوه، لعنتی
00:21:04.261 --> 00:21:08.511
بفرمایید، دوتا قاشق شکر هم توش ریختم
00:21:08.951 --> 00:21:11.121
ازت ممنونم -
نه، من از تو ممنونم -
00:21:12.381 --> 00:21:14.351
باورم نمیشه مامان بزرگ منو از کارم اخراج کرده
00:21:14.361 --> 00:21:17.531
خوب، بازار کار این روزها خیلی رقابتی شده
00:21:17.541 --> 00:21:21.011
همیشه افراد باهوشتر و بهتر پیدا میشن که با حقوق کمتر کار کنن
00:21:21.036 --> 00:21:41.036
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:41.060 --> 00:21:52.060
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.