WEBVTT 00:00:03.180 --> 00:00:05.694 موقع غذا خوردن دستاتو نمیشوری ؟ 00:00:05.882 --> 00:00:08.635 نه ، تو دستشویی دستمال توالت رو دور انگشتام میپیچم 00:00:10.520 --> 00:00:12.102 اونقدر دستم تپل میشه میشه باهاش بیسبال بازی کرد 00:00:13.123 --> 00:00:15.376 حالا چی شد به کلبه ی محقر ما سر زدی؟ 00:00:15.559 --> 00:00:18.881 اومدم یه خونه اینجا نشون بدم گفتم به نوه ام سر بزنم 00:00:25.135 --> 00:00:27.388 -خونه‌ی خوبیه؟ عالیه 00:00:27.571 --> 00:00:31.656 به قیمت رسیده ، صاحب خونه تو بورس ورشکست شد خودکشی کرد 00:00:31.842 --> 00:00:34.823 - چه بد - نه دیگه ، تو خونه که خود کشی نکرد 00:00:35.579 --> 00:00:40.005 حتی با نمای رو به اقیانوس فروختن اونجور خونه ها کار حضرت فیله 00:00:41.484 --> 00:00:44.237 تو ذهنت باشه این نکته اگه خواستی به داداشت بگو یاد بگیره 00:00:45.488 --> 00:00:46.967 از راهنماییت ممنونم 00:00:48.058 --> 00:00:49.480 صبح بخیر الن 00:00:49.659 --> 00:00:50.876 صبح به خیر جیک 00:00:51.061 --> 00:00:52.779 شیطان مجسم 00:00:55.932 --> 00:00:57.514 صبح به خیر عزیزم 00:00:57.701 --> 00:00:58.816 دوتا لیوان قهوه ؟ 00:00:59.402 --> 00:01:02.190 - دوستت شب مونده ؟ - آره 00:01:02.372 --> 00:01:04.852 نتونستی نصفه شب بندازیش بیرون ؟ -مترجم- 00:01:06.076 --> 00:01:08.499 چارلی وقت قهوه ندارم 00:01:09.913 --> 00:01:12.393 -سلام - سلام 00:01:12.582 --> 00:01:15.472 چلسی مامان مامان چلسی 00:01:15.652 --> 00:01:16.699 از دیدنت خوشوقتم 00:01:16.887 --> 00:01:18.434 من هم همینطور 00:01:18.622 --> 00:01:19.874 بازگشتتونو به امریکا خبر مقدم میگم 00:01:22.792 --> 00:01:23.805 ممنونم 00:01:23.994 --> 00:01:25.541 مگه کجا بودم ؟ 00:01:25.729 --> 00:01:28.016 چارلی گفت که شما تو ایتالیایین 00:01:28.198 --> 00:01:32.487 چلسی وقتی من مست میکنم داستان میبافم 00:01:32.802 --> 00:01:35.021 متوجهی که 00:01:35.338 --> 00:01:38.160 عجب حلقه ی نامزدی قشنگی 00:01:38.341 --> 00:01:39.490 ممنونم 00:01:39.676 --> 00:01:41.792 نامزدت این یارو رو میشناسه ؟ 00:01:42.345 --> 00:01:44.200 نامزدم همین یاروه 00:01:50.420 --> 00:01:52.240 میخوای واست تو لیوان در دار بریزم ؟ 00:01:53.523 --> 00:01:55.412 به مادرت راجع به نامزدیمون نگفتی ؟ 00:01:55.592 --> 00:01:58.812 اگه خونه رو بهم نفروخته بود نمیدونست کجا زندگی میکنم 00:02:06.336 --> 00:02:09.089 کی میخواستی بهش بگی پس؟ سر عروسی؟ 00:02:09.272 --> 00:02:12.719 راستش فکر میکردم تایه سال بعدش وقت داریم 00:02:12.909 --> 00:02:15.196 شرم کن من واقعا متاسفم 00:02:15.378 --> 00:02:17.699 مشکلی نیست عزیزم من عادت دارم 00:02:18.214 --> 00:02:20.262 اگرچه که یه تماس تلفنی هم کافی بود 00:02:22.485 --> 00:02:24.567 از دیدنت واقعا خوشحالم 00:02:32.028 --> 00:02:34.679 حالا بریزم توی لیوان در دار یا نه ؟ 00:02:35.231 --> 00:02:37.017 چارلی قلب مادرتو شیکوندی 00:02:47.911 --> 00:02:49.595 چیش خنده داره ؟ 00:02:49.779 --> 00:02:51.361 نیست بچه ها یه ذره احترام بزارید 00:02:53.483 --> 00:02:54.769 مشکلتون چیه ؟ 00:02:56.186 --> 00:02:58.371 همون قبلی ها ، جدید نیست 00:02:58.955 --> 00:03:01.936 این بوی کون نمیده ؟ 00:03:01.948 --> 00:03:09.948 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.087 --> 00:03:12.634 خوشحالم که اومدی 00:03:13.037 --> 00:03:14.493 برنامه همین بود دیگه نه 00:03:16.073 --> 00:03:18.496 آره ، گفتم شاید از دستم عصبانی شده باشی 00:03:18.676 --> 00:03:21.566 عصبانی نیستم ناامید شدم 00:03:22.179 --> 00:03:25.035 خدایا، ترجیح میدادم بیشتر عصبانی باشی 00:03:25.783 --> 00:03:27.330 چرا؟ 00:03:27.785 --> 00:03:30.140 چون سکس عصبانی خیلی خوبه 00:03:30.321 --> 00:03:33.177 سکس ناامیدی مثل انگار ازدواج کرده باشی میشه 00:03:34.858 --> 00:03:35.905 مسواکتو بزن 00:03:36.093 --> 00:03:37.982 مسواک میزنیم 00:03:38.529 --> 00:03:41.817 ببین ، میدونم تو رابطه با مادرت مشکل داری 00:03:43.334 --> 00:03:45.223 اما واسه من هم اینجوری سخت میشه 00:03:45.836 --> 00:03:48.225 ببین همین الان که انتظار ندارم ازش متنفر بشی 00:03:48.405 --> 00:03:51.363 صبر کن خودت طبیعتا ازش بدت میاد 00:03:52.843 --> 00:03:54.129 اصلا خنده دار نیست 00:03:54.311 --> 00:03:58.066 اگر قراره با خونوادتون وصلت کنم باید عینهو عضو خونواده رفتار کنم 00:03:58.249 --> 00:03:59.398 واسه همدیگه مهم باشیم 00:03:59.583 --> 00:04:02.541 تو خونواده ما یکیشو باید انتخاب کنی 00:04:02.886 --> 00:04:03.933 بزار اینطوری بگم 00:04:04.121 --> 00:04:06.101 پنج شنبه با مادرت میرم ناهار بیرون 00:04:11.028 --> 00:04:12.450 چی کار میکنی ؟ 00:04:12.963 --> 00:04:16.217 من اصلا توی این بازی بچه گونتون شرکت نمیکنم 00:04:17.034 --> 00:04:18.786 اصلا هم بچه گونه نیست. 00:04:19.403 --> 00:04:21.292 پسر 00:04:21.839 --> 00:04:25.889 بیخیال ، مشکلش چیه که من با مادرت یه رابطه ی گرم و صمیمی داشته باشم ؟ 00:04:26.076 --> 00:04:28.966 اولا ، تو اولین کسی خواهی بود که این کارو میکنه 00:04:30.281 --> 00:04:32.329 برای اولین بار و همیشه 00:04:33.050 --> 00:04:34.563 اینقدر هیجانی نشو 00:04:34.752 --> 00:04:37.266 نه ، نه اصلا هیجانی نمیشم 00:04:37.454 --> 00:04:39.604 الان باید لباس تنگ بپوشم و جمجمه دستم باشه -اشاره به گروه های هوی متال- 00:04:41.225 --> 00:04:44.377 - احتمالا جمجمه ی اونو - فقط یه نهاره 00:04:44.561 --> 00:04:47.383 هیتلر هم همینو به چک اسلواکی گفت 00:04:48.232 --> 00:04:50.553 هیتلر گفت فقط یه نهاره ؟ 00:04:50.734 --> 00:04:52.816 آلمانی گفت 00:04:53.003 --> 00:04:54.823 کانال هیستوری رو ببین 00:04:56.307 --> 00:04:58.162 چارلی ، من این کارو نمیکنم که تو رو اذیت کنم 00:04:59.243 --> 00:05:03.293 اصلا فکر کردی که با این رابطه من میتونم تو رو هم بهتر بشناسم؟ 00:05:04.048 --> 00:05:05.732 چلسی ، باور کن 00:05:05.916 --> 00:05:08.601 هر شناختی که بوسیله ی مادرم درباره ی من بگیری 00:05:08.786 --> 00:05:12.734 رابطه‌مون رو زود تر از حالتی که منو با یه حیوون رو تخت ببینی تموم میکنه 00:05:14.725 --> 00:05:16.739 بیخیال شو درست میشه 00:05:17.361 --> 00:05:19.784 هیتلر همینو هم به لهستان گفت 00:05:22.199 --> 00:05:23.416 و ضمنا 00:05:23.600 --> 00:05:26.524 حالا که سر موضوعیم ، چطور من مادر تو رو ندیدم -مترجم- 00:05:26.704 --> 00:05:27.956 مادر من توی ایلینوی زندگی میکنه 00:05:28.138 --> 00:05:31.187 آره مامان من هم ایتالیا بود 00:05:32.009 --> 00:05:34.364 مادر من واقعا توی ایلینویه 00:05:34.545 --> 00:05:36.502 و ضمنا، وقتی ببینیش 00:05:36.680 --> 00:05:39.536 خداتو شکر میکنی که مادر تو نشده 00:05:40.384 --> 00:05:43.809 بت بگم چی کار کنیم .معامله می‌کنیم مادر من در ازای مادر تو 00:05:43.987 --> 00:05:47.378 - چارلی - الن رو هم روش میدم ، یه چند تا استیک هم واست میخرم 00:05:48.726 --> 00:05:50.046 بیا اینجا 00:05:50.227 --> 00:05:51.945 نه ، نمیخوام 00:05:53.130 --> 00:05:54.985 خیلی ناراحتم 00:05:55.966 --> 00:05:57.786 خیلی خوب شب خوش 00:05:59.136 --> 00:06:03.186 ببخشید ، نمیتونم احساساتم رو از بدنم جدا کنم 00:06:03.374 --> 00:06:04.387 متوجه ام 00:06:04.575 --> 00:06:07.499 نمی‌خوام تو رو تنبیه کنم اگر قلبم راضی باشه 00:06:07.678 --> 00:06:10.227 اونوقته که فقط این قضیه است که میره توی احساساتم 00:06:11.115 --> 00:06:13.334 قطعا که همیچین چیزی رو ما نمیخوایم 00:06:13.517 --> 00:06:15.064 شب خوش 00:06:15.252 --> 00:06:17.004 شب خوش 00:06:26.079 --> 00:06:28.486 هفده دقیقه بعد 00:06:32.302 --> 00:06:33.884 چلسی 00:06:34.071 --> 00:06:36.654 دیگه ناراحت نیستم 00:06:39.143 --> 00:06:41.123 چارلی خوابم 00:06:41.311 --> 00:06:42.733 میدونم 00:06:42.913 --> 00:06:46.634 میشه یه ذره بیدار شی که ضایع نباشه 00:06:49.553 --> 00:06:51.908 هیچی ، خواب خوب ببینی 00:06:56.393 --> 00:06:58.077 خیلی خوب . بزار اینو خدمتتون بگم 00:06:58.262 --> 00:07:01.414 این یه خونه توی ساحل مالیبوئه 00:07:01.598 --> 00:07:04.522 مالک قبلی یه نمای چشمگیر داشته 00:07:04.701 --> 00:07:08.422 قبل از اینکه خودشو به سنگ ببنده و بپره تو استخر 00:07:10.474 --> 00:07:12.590 -مامان - واستا 00:07:13.177 --> 00:07:16.192 نه، خودکشی نکرده که 00:07:16.713 --> 00:07:20.604 نهایتا میشه گفت مجاور به خودکشی 00:07:21.452 --> 00:07:24.467 خیلی خوب، تماس بگیر 00:07:25.055 --> 00:07:26.136 اینجا دیگه چی کار میکنی ؟ 00:07:27.224 --> 00:07:29.545 چیه نمیشه بیام مامانمو سر کار ببینم؟ 00:07:29.726 --> 00:07:34.550 فکر کنم میتونی ، اما تو 22 سال گذشته نبومدی 00:07:34.731 --> 00:07:37.086 شاید اگر پارکینگ تعبیه میکردین بیرون میومدم 00:07:39.236 --> 00:07:41.216 یا هر قسمت دیگه ای از زندگیمو باز میزاشتی 00:07:41.405 --> 00:07:42.793 چی میخوای چارلی؟ 00:07:43.373 --> 00:07:47.526 خیلی خوب میخوام درباره ی نگفتن نامزدی ازت معذرت خواهی کنم 00:07:49.046 --> 00:07:51.231 میدونم اشتباه و خود خواهانه بوده 00:07:52.416 --> 00:07:53.429 ممنونم 00:07:53.617 --> 00:07:56.302 خوبه ، خوب شد که این یکی حل شد 00:07:56.487 --> 00:07:59.343 شنیدم که فردا نهار با هم میرین بیرون 00:07:59.523 --> 00:08:01.241 آره. مشکلی داره؟ 00:08:01.425 --> 00:08:03.007 نه . عالیه 00:08:03.193 --> 00:08:06.777 این همه راه اومدم. پول پارکینگ هم دادم که بگم عالیه 00:08:10.100 --> 00:08:11.113 خیلی خوب 00:08:11.301 --> 00:08:13.258 بزار کارت هارو بزاریم رو میز 00:08:13.437 --> 00:08:14.450 برنامه ت چیه ؟ 00:08:15.539 --> 00:08:16.586 برنامه ؟ 00:08:16.773 --> 00:08:17.990 برنامه ای ندارم 00:08:18.181 --> 00:08:20.502 آره من هم مست نمیکنم 00:08:21.111 --> 00:08:24.467 چارلی اگر واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی 00:08:24.648 --> 00:08:26.696 میخوام باهاش درست حسابی رابطه مو شروع کنم 00:08:26.884 --> 00:08:29.774 نمیخوام همون اشتباه رو سر زن الن کنم 00:08:29.953 --> 00:08:32.968 جودث - حالا هرچی 00:08:33.724 --> 00:08:35.806 زنیکه 00:08:36.426 --> 00:08:38.815 واقعیت اینه که اگر با آغوش باز سراغش میرفتم 00:08:38.996 --> 00:08:42.250 اون هم منو میپذیرفت به جای اینکه تموم این سالها منو از جیک دور کنه 00:08:42.432 --> 00:08:46.323 پس میشد که رابطه ی بهتری با جیک داشته باشم 00:08:46.503 --> 00:08:51.122 - واقعا میخوای که رابطه ی بهتری باهاش داشته باشی ؟ - نه این شکلی که الان هست 00:08:52.409 --> 00:08:54.127 اما اگر زودتر میرسیدم بهش 00:08:54.311 --> 00:08:56.825 رفتارش عینهو موش تو جوب خواب نمیشد 00:08:58.549 --> 00:09:02.497 آخرش تو میخوای با چلسی رابطه ی درستی داشته باشی 00:09:02.686 --> 00:09:05.007 که رابطه ات با نوه هات بهتر بشه ؟ 00:09:05.556 --> 00:09:08.844 نمیشه من مادر و مادر بزرگ دلسوزی باشم ؟ 00:09:09.593 --> 00:09:14.247 فکر کنم میشه اما من توی این 40 سالم تا حالا ندیدمش 00:09:17.968 --> 00:09:19.424 اولین هارپر 00:09:20.137 --> 00:09:22.686 سلام دکتر یاکامورا چی شده؟ 00:09:23.607 --> 00:09:27.157 چه خبر خوبی آدرس چیه ؟ 00:09:29.279 --> 00:09:31.737 محله ی خوبیه بابت اطلاعات ممنونم 00:09:33.784 --> 00:09:34.831 خبر خوب چیه ؟ 00:09:35.018 --> 00:09:36.497 انسداد کامل شرائن توی محله ی برنتئوود 00:09:38.221 --> 00:09:39.700 شیش اتاق خواب ، چهار حمام 00:09:39.890 --> 00:09:43.440 و یه سالن بدنسازی با تجهیزات که اون احمق باید ازش استفاده میکرد 00:09:45.028 --> 00:09:46.041 ببخشید 00:09:46.229 --> 00:09:49.915 مامان باید سریع تر از بقیه لاشخور ها برسه به خونه 00:10:17.227 --> 00:10:20.879 مامانت منو برد به بهترین رستوران شهر 00:10:21.398 --> 00:10:23.218 شوخی میکنی 00:10:23.400 --> 00:10:26.654 اسمش هست مون ژنیر دو ویور میدونی یعنی چی؟ 00:10:27.604 --> 00:10:30.528 احتمالا تار عنکبوت 00:10:30.707 --> 00:10:31.993 چارلی 00:10:32.175 --> 00:10:34.155 باربیکیوی شیطان؟ 00:10:35.245 --> 00:10:36.258 خوب رفتار کن 00:10:36.613 --> 00:10:37.626 ببخشید 00:10:40.517 --> 00:10:42.736 جنده خانوم تو تابوت ؟ 00:10:45.889 --> 00:10:49.336 - حالا راجع به چی حرف زدید - همه چیز 00:10:49.526 --> 00:10:51.813 خیلی باهوش و بانمکه 00:10:51.995 --> 00:10:54.646 خیلی سختی کشیده واقعا از اون آدم هاست که تو زندگی نجات پیدا کرده 00:10:54.831 --> 00:10:59.587 آره، برای نجات اون خیلی ها مرده ن 00:10:59.770 --> 00:11:01.249 بسه دیگه 00:11:01.438 --> 00:11:03.156 مادرت خانوم فوق العاده ایه 00:11:03.340 --> 00:11:05.798 و داره باورم میشه که هر مشکلی که باهاش داری 00:11:05.976 --> 00:11:07.990 مشکل توه نه اون 00:11:08.178 --> 00:11:10.226 خدایا دیر شد 00:11:10.414 --> 00:11:12.098 تو هم ویروسشو گرفتی 00:11:13.316 --> 00:11:14.738 بس کن 00:11:14.918 --> 00:11:18.968 ببخشید ‏ اما وقتی خوابیدی باید آتیشت بزنم 00:11:19.689 --> 00:11:20.804 خفه شو 00:11:20.991 --> 00:11:25.508 باور کن وقتی مادر منو ببینی از خدا تشکر میکنی 00:11:25.688 --> 00:11:27.042 مادر تو دیگه چه گهیه؟ 00:11:27.230 --> 00:11:30.313 گرگ هار که رو مردم گدازه میندازه ؟ 00:11:31.434 --> 00:11:33.186 مادر من مهم نیست 00:11:33.370 --> 00:11:34.383 بزار بازی کنیم 00:11:35.272 --> 00:11:36.353 نمیدونم 00:11:37.173 --> 00:11:38.390 چی شد؟ 00:11:39.042 --> 00:11:41.500 همه این حرفها راجع به مادر ها منو از فاز در میاره 00:11:41.678 --> 00:11:43.191 فکر کنم بتونم ببرمت توی فازش 00:11:43.847 --> 00:11:47.363 شاید ، اما تظاهر میشه دیگه 00:11:48.818 --> 00:11:52.004 خیلی خوب ، وسط شب نیای بزنی پشتم ها 00:11:52.522 --> 00:11:53.739 نمیام 00:11:53.924 --> 00:11:55.540 خوبه، شب خوش 00:11:55.725 --> 00:11:57.511 شب خوش 00:12:04.695 --> 00:12:07.229 بیست و دو دقیقه بعد 00:12:10.807 --> 00:12:13.287 حتی فکرشو هم نکن 00:12:20.485 --> 00:12:22.499 گوش کن. به لطفی واسم باید کنی 00:12:22.687 --> 00:12:24.644 کل زندگیم همین کارو واست دارم میکنم 00:12:25.089 --> 00:12:27.308 ریشخند واسه برنده هاست الن 00:12:32.029 --> 00:12:33.042 چی کار میتونم برات بکنم ؟ 00:12:33.564 --> 00:12:39.219 چلسی یه جورایی باورش شده که مامان ، آدمه 00:12:40.838 --> 00:12:42.158 میخوام که درستش کنی 00:12:42.340 --> 00:12:45.298 - چرا خودت این کارو نمیکنی ؟ - سعی کردم اما باورش نمیشه 00:12:45.476 --> 00:12:47.990 شاید میبینه زندگی من درست حسابیه باورش نمیشه 00:12:50.381 --> 00:12:53.828 باید از یه آدم بشنوه که زندگیش داغونه و غیر قابل درست شدنه 00:12:54.018 --> 00:12:55.304 مثلا تو 00:12:56.854 --> 00:12:59.243 ممنونم انتظار داری چی بگم ؟ 00:13:00.691 --> 00:13:03.911 نمیدونم. ترستو بگو عقده های روحیت 00:13:04.095 --> 00:13:08.043 بدبختی هات. کارت ، ازدواجت کودکیت ، خودش نقطه هارو تکمیل میکنه 00:13:09.467 --> 00:13:10.980 میدونی ، فکر کنم باید منو بیخیال شی 00:13:11.536 --> 00:13:14.688 بیخیال ، همیشه من پشتتم وقتی نیاز داری 00:13:15.373 --> 00:13:16.989 کی تا حالا پشت من بودی؟ 00:13:18.643 --> 00:13:20.600 خیلی خوب بیا فعلا رو مشکل من تمرکز کنیم 00:13:21.879 --> 00:13:24.564 ببین نمیگم که کودکی سختی نداشتیم 00:13:24.749 --> 00:13:26.433 اما واقعیتشو ببین بچگی کی خوب بوده ؟ 00:13:26.617 --> 00:13:28.369 الان وقت بخشش و فراموش کردن نیست ؟ 00:13:29.720 --> 00:13:30.869 اینارو دیگه از کجات در آوردی؟ 00:13:31.055 --> 00:13:33.843 دارم میگم که زندگیمون شاید بهتر میشد 00:13:34.025 --> 00:13:37.381 اگر این انزجار همیشگی و بی‌نتیجه 00:13:37.562 --> 00:13:39.917 رو نسبت به مامان نداشتیم و کار خودمونو میکردیم 00:13:40.398 --> 00:13:42.378 تو رو هم خرید نه ؟ 00:13:43.100 --> 00:13:45.751 چی داری می‌گی؟ چی کار کرده؟ 00:13:45.937 --> 00:13:46.950 قسط های ماشینتو داد؟ 00:13:48.439 --> 00:13:50.555 اون دندون سیاهتو عوض کرده؟ 00:13:51.542 --> 00:13:53.692 ببین چی میگی باید برم سر کار 00:13:54.645 --> 00:13:57.034 - واستا 00:13:57.515 --> 00:13:59.734 - ساعتت - چی شده؟ 00:13:59.917 --> 00:14:02.807 رو بندش راه راه نیست -اشاره به ساعت های ارزون- 00:14:05.489 --> 00:14:06.877 خوب؟ 00:14:07.058 --> 00:14:09.572 - بزار ببینم - نه مال خودمه 00:14:10.161 --> 00:14:11.811 بزار ببینم 00:14:11.996 --> 00:14:13.748 بزار ببینم 00:14:15.800 --> 00:14:17.154 این رولکس -ه 00:14:18.135 --> 00:14:19.648 واسه یه ساعت منو فروختی؟ 00:14:19.837 --> 00:14:22.192 اصلا تورو واسه یه ساعت نفروختم 00:14:22.373 --> 00:14:24.421 تورو واسه یه زمان نگار سوئیسی اصل فروختم 00:14:26.911 --> 00:14:30.768 استیل ضد خش زیر دریایی ضد آب تا 200 متر 00:14:30.948 --> 00:14:32.632 و ببین خودش شارژ میشه 00:14:37.221 --> 00:14:40.407 بزار رو دست راستت ‏ همیشه دیگه شارژه 00:14:45.897 --> 00:14:47.786 فکر خوبیه 00:14:47.965 --> 00:14:49.888 ببین دیگه چی گرفتم 00:14:50.067 --> 00:14:53.082 روکش چینی اصل 00:14:54.171 --> 00:14:56.492 از یه دکتر که انگلیسی حرف میزد 00:14:57.541 --> 00:15:00.988 از یه دکتر که انگلیسی حرف میزد 00:15:03.080 --> 00:15:04.468 جیک ، یه لطفی بهم بکن 00:15:04.649 --> 00:15:06.697 نمیتونم درباره ی مامان بزرگ حرفهای بد بزنم 00:15:07.919 --> 00:15:11.674 خیلی خوب ، واسه تو چی خریده ؟ گیتار ، دوچرخه ؟ 00:15:12.356 --> 00:15:13.369 پیتزا 00:15:15.226 --> 00:15:17.046 واسه یه پیتزا منو فروختی؟ 00:15:17.561 --> 00:15:20.383 نه فقط یه پیتزا، پیتزای گوشت 00:15:27.204 --> 00:15:32.688 ب برای بدبختی که منو آفرید -شعری در وصف مادر- 00:15:33.844 --> 00:15:38.168 د واسه دیگر کار هایی که کرد 00:15:39.517 --> 00:15:45.502 خ واسه خائنی که برادرمه 00:15:46.223 --> 00:15:52.413 گ واسه گوشت اضافه ای که بچه شه 00:15:53.597 --> 00:15:55.213 اصلا درست نیست 00:15:55.399 --> 00:15:58.118 همه چیز رو دیگه این روزها سفید میکنن 00:15:58.302 --> 00:15:59.417 جدی؟ 00:15:59.603 --> 00:16:01.059 اینجوری که خیلی میسوزه 00:16:01.238 --> 00:16:03.661 عینهو سر سیگار 00:16:04.608 --> 00:16:05.723 اما میارزه 00:16:05.910 --> 00:16:08.561 البته که سفید کردنش فقط واسه در جلویی نیست 00:16:09.113 --> 00:16:14.165 ت واسه ترسناک بودن حرف زدن دوتا دختر 00:16:15.319 --> 00:16:17.276 - سلام عزیزم - بازار چطور بود 00:16:17.455 --> 00:16:19.037 مامان ، روح جدیدی تسخیر کردی؟ 00:16:21.759 --> 00:16:23.375 چارلی ، حرفت نابجاست 00:16:23.828 --> 00:16:25.683 مشکلی نیست چلسی 00:16:25.863 --> 00:16:27.012 نمیتونه ادم شه 00:16:27.465 --> 00:16:28.478 میتونه 00:16:28.666 --> 00:16:31.215 دلیلی نداره با مادرت اینجوری حرف بزنی 00:16:32.036 --> 00:16:33.891 نمیدونی که دلیلی دارم یا نه 00:16:34.872 --> 00:16:36.886 اولین ، واسه امروز واقعا ازت ممنونم 00:16:37.074 --> 00:16:41.193 من خودمم لذت بردم خیلی خوبه که آدم گاهی وقنا کارای جدید بکنه 00:16:41.379 --> 00:16:43.199 - فردا یوگا که میای ؟ - منتظرشم 00:16:45.049 --> 00:16:48.098 و البته تو و چارلی هم شنبه بیاین واسه شام 00:16:48.285 --> 00:16:50.333 - از دست نمیدیمش 00:16:50.521 --> 00:16:51.807 راستش 00:16:51.989 --> 00:16:54.412 یادته برنامه داشتیم واسه شنبه ؟ 00:16:54.592 --> 00:16:59.143 چه برنامه‌ای؟ خدایا، نمیتونی هماهنگ باشی باهام ؟ 00:17:00.998 --> 00:17:04.320 - خیلی خوب اونجا میایم - عالیه ، بای بای 00:17:06.283 --> 00:17:09.935 - الان به خودت افتخار میکنی ؟ - نه راستش ‏ این یکی رو باختم 00:17:12.710 --> 00:17:17.159 ت واسه تفنگی که توی دهنمه 00:17:20.017 --> 00:17:25.740 همه شون رو بزار کنار هم و میشه مادر 00:17:26.457 --> 00:17:31.941 کلمه ای واسه توصیف نصف بدبختی هام 00:17:42.073 --> 00:17:43.393 سلام 00:17:43.875 --> 00:17:46.264 من الن کوستائو هستم -نام خانواده ای فرانسوی که غواص بودند- 00:17:48.512 --> 00:17:50.992 از کالییسو آومدم -نام زیر دریایی- 00:17:51.749 --> 00:17:54.707 سر ساعت 0500 00:17:54.886 --> 00:17:59.107 به اعماق 60 فائومی رسیدم 00:17:59.290 --> 00:18:04.239 هنوز هم رولکس ام درست کار میکنه 00:18:06.697 --> 00:18:07.744 وای ببین 00:18:07.932 --> 00:18:10.219 یه قلاب بزرگ 00:18:10.701 --> 00:18:12.556 الن ؟ 00:18:16.941 --> 00:18:18.420 بله؟ 00:18:19.176 --> 00:18:20.189 چی کار میکنی ؟ 00:18:24.916 --> 00:18:26.896 جوابی ندازم 00:18:28.920 --> 00:18:31.139 شب شنبه ست و تنهام 00:18:31.822 --> 00:18:35.611 میدونی چارلی کجاست ؟ قرار بود بریم خونه ی مادرتون ساعت 7 00:18:36.160 --> 00:18:38.948 نزدیکه ها 00:18:41.232 --> 00:18:42.245 ندیدیش - 00:18:42.433 --> 00:18:44.822 چند ساعتی هس ندیدمش گوشی شو گرفتی ؟ 00:18:45.002 --> 00:18:47.152 آره ولی جواب نمیده عجیبه ها 00:18:48.539 --> 00:18:50.928 چلسی خونه ام خدایا شکرت 00:18:52.910 --> 00:18:55.698 بر میگردیم به عمق 00:18:57.014 --> 00:18:58.402 کجا بودی؟ 00:18:58.582 --> 00:19:00.539 برات یه سورپرایز آوردم 00:19:00.718 --> 00:19:02.538 بیا تو 00:19:03.954 --> 00:19:08.846 -مامان - سلام عزیزم 00:19:09.026 --> 00:19:11.415 بالاخره بیخیال رژیم شدی ؟ 00:19:13.797 --> 00:19:16.812 -اینجا چی کار میکنی ؟ - من از ایلینوی آوردمش 00:19:17.001 --> 00:19:19.049 فرست کلاس ، خیلی هم مجلل 00:19:19.236 --> 00:19:23.059 آره، یه چند تا وکیل یهودی پولدار هی درگوش من میخوندن 00:19:24.375 --> 00:19:25.729 غذا رو بگو 00:19:25.910 --> 00:19:28.231 غذا که عالی بود 00:19:28.412 --> 00:19:31.928 البته که خدمه پرواز همجنس گرای مو رنگ کرده بودن 00:19:33.384 --> 00:19:36.604 البته که خدا رو شکر که غذا خوراک زبون نبود -مترجم- 00:19:36.787 --> 00:19:38.710 چون نمیتونم ریسک کنم ایدز بگیرم 00:19:41.559 --> 00:19:44.108 امیدوارم سیر نباشی چون واسه شام برنامه داریم 00:19:44.295 --> 00:19:46.684 چه خوب 00:19:46.864 --> 00:19:48.446 حالا راستشو بگو چارلی 00:19:48.632 --> 00:19:53.286 تو که مو مشکی هستی و خوشتیپ یه مشکلی داری حتما که با این دختره میگردی ؟ 00:19:56.540 --> 00:19:59.293 خدایا من عاشق مادرتم 00:20:05.016 --> 00:20:07.997 بدترین شام زندگیم بود 00:20:08.720 --> 00:20:11.610 جدی ؟ فکر میکردم دوتا مادر ها با هم خیلی خوب کنار اومدن 00:20:12.190 --> 00:20:14.613 موش خرما با موش شهری 00:20:15.126 --> 00:20:19.415 مخصوصا اون وقتی رو دوست داشتم که موش خرما کفششو پرت کرد کنار 00:20:19.598 --> 00:20:23.250 پینه های پاشو گذاشت رو میز خونه‌ی موش شهری 00:20:24.035 --> 00:20:28.085 و پرسید که از عربها خوشت میاد یا نه ؟ 00:20:29.841 --> 00:20:31.423 بسه دیگه چارلی 00:20:31.610 --> 00:20:34.625 منظورت چیه ؟ 00:20:34.813 --> 00:20:37.532 مادر منو ول کن من هم با مادرت کاری ندارم 00:20:37.716 --> 00:20:39.400 خدایا، نمیدونم 00:20:39.584 --> 00:20:41.439 جدی ازش خوشم اومده آخه 00:20:42.554 --> 00:20:45.672 بهم یاد داده چطور تنباکو بجووم و صلیب به اتیش بکشم 00:20:46.491 --> 00:20:47.845 الان معامله مون میشه یا نه ؟ 00:20:48.360 --> 00:20:49.782 حله بیا بغلم 00:20:49.961 --> 00:20:51.816 اصلا تو مودش نیستم 00:20:51.997 --> 00:20:53.283 خیلی خوب 00:20:53.465 --> 00:20:56.617 نصفه شب نیای خودتو بمالی به من ها 00:20:56.935 --> 00:20:58.050 نگران نباش نمیام 00:20:58.770 --> 00:20:59.817 شب خوش 00:21:00.005 --> 00:21:01.587 شب خوش 00:21:10.081 --> 00:21:12.061 خیلی خوب ، بلوف زدم 00:21:14.219 --> 00:21:16.005 خواستی بمال 00:21:16.254 --> 00:21:18.507 خودت مال خود 00:21:20.759 --> 00:21:21.772 چلسی 00:21:21.960 --> 00:21:23.473 چیه ؟ 00:21:24.396 --> 00:21:27.377 میشه نگاه کنی ، که خیلی ضایع نباشه ؟ 00:21:27.389 --> 00:21:37.389 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:37.413 --> 00:21:48.413 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.