WEBVTT

00:00:03.328 --> 00:00:04.678
کی بازم سیب زمینی میخواد؟

00:00:04.688 --> 00:00:06.098
من میخوام

00:00:06.308 --> 00:00:11.268
چلسی، قرار بود برتا امشب ازمون پذیرایی کنه، نه تو

00:00:11.278 --> 00:00:12.458
واسه من فرقی نداره

00:00:12.468 --> 00:00:15.058
حالیت شد؟واسش فرقی نداره.حالا ساکت شو

00:00:15.658 --> 00:00:17.088
ما برگشتیم

00:00:17.098 --> 00:00:18.068
سلام، اوضاع چطور پیش رفت؟

00:00:18.078 --> 00:00:19.598
من نمیدونم شما نگران چی بودین

00:00:19.608 --> 00:00:21.518
رانندگی پسرت حرف نداره

00:00:21.528 --> 00:00:23.628
ممنون که بُردیش رانندگی کنه
باید یک کمی دیگه تمرین کنه

00:00:23.638 --> 00:00:25.598
امممم، گوشت خوک

00:00:29.158 --> 00:00:30.388
این چیه تو پوشیدی؟

00:00:30.398 --> 00:00:32.878
مامان بزرگ واسم خریده
خیلی باحاله، نه؟

00:00:32.888 --> 00:00:34.808
مجبورش کردی مثل راننده ها لباس بپوشه؟

00:00:34.818 --> 00:00:35.858
لباسشو خیلی دوست داره

00:00:35.868 --> 00:00:38.228
مواظب باش روغن روی لباست نریزه،عزیزم

00:00:38.238 --> 00:00:39.888
چشم، خانم اویلین

00:00:41.418 --> 00:00:42.718
میای با ما شام بخوری؟

00:00:42.728 --> 00:00:44.838
اوه، نه، خیلی دیر ناهار خوردم

00:00:44.848 --> 00:00:48.068
یه تیکه کیک هم واسه من فرستاد توی ماشین

00:00:49.118 --> 00:00:50.688
خوب، بهتره من برم

00:00:50.698 --> 00:00:51.588
بازم ممنونم، مامان

00:00:51.598 --> 00:00:52.678
از مامان بزرگت تشکر کن

00:00:52.688 --> 00:00:54.208
متشکرم خانم اویلین

00:00:55.468 --> 00:00:56.398
از دیدنت خوشحال شدم

00:00:56.408 --> 00:00:57.228
من هم همینطور

00:00:57.238 --> 00:00:59.468
اوه، داشت یادم میرفت

00:00:59.478 --> 00:01:01.418
شما دوتا واسه عروسیتون، روز خاصی رو مشخص کردین؟

00:01:01.428 --> 00:01:02.658
نــــه

00:01:04.988 --> 00:01:07.328
تا حالا که مشخص نکردیم

00:01:07.378 --> 00:01:09.588
ولی قراره روزشو مشخص کنیم

00:01:10.358 --> 00:01:15.478
خوب، یکی از مشتریهای من، کارش تنظیم برنامه های عروسی در هتل"بل ایر"ـه

00:01:15.488 --> 00:01:19.458
و به من گفته که آخر هفته، 26 ژوئن یه نفر قرارشو کنسل کرده

00:01:19.468 --> 00:01:20.398
هتل"بل ایر"؟

00:01:20.408 --> 00:01:21.898
اون هم توی ماه"ژوئن"؟
(تقریبا اردیبهشت شمسی)

00:01:21.908 --> 00:01:23.548
چارلی، هتل بل ایر

00:01:23.558 --> 00:01:25.158
توی ماه ژوئن

00:01:25.168 --> 00:01:26.618
آره، شنیدم

00:01:27.648 --> 00:01:28.748
نظرت چیه؟

00:01:28.758 --> 00:01:31.678
نمیدونم، قبلا راجع به روزش صحبت نکردیم

00:01:31.688 --> 00:01:35.558
تقریبا محاله که بشه توی ماه ژوئن در هتل بل ایر وقت گرفت

00:01:35.568 --> 00:01:37.458
متشکرم، آلن

00:01:37.518 --> 00:01:42.208
من و جودیت مجبور شدیم روز چهارشنبه قبل از روز شکرگزاری،توی یک استادیوم ورزشی ازدواج کنیم

00:01:42.218 --> 00:01:46.098
آره، یادمه که بجای گل رز سفید، ذرت وسط مجلس بود

00:01:46.488 --> 00:01:51.868
اوه، چارلی، من حتی تو خواب هم نمیدیدم که در هتل"بل ایر"،وسط باغ پُر از قو ازدواج کنم

00:01:51.878 --> 00:01:55.198
آره، ولی یادت باشه اون پرنده ها وحشی اند

00:01:55.668 --> 00:01:58.518
خیلی زیبا به نظر میرسن ولی میتونن چشمهاتو با نوکشون از حدقه در بیارن

00:01:58.798 --> 00:02:03.898
ضمنا، به نظر من اگه عروسی رو همینجا برگزار کنیم،میتونیم یک کم صرفه جویی کنیم و به یک ماه عسل درست و حسابی بریم

00:02:03.998 --> 00:02:07.058
آره، این به نظر هوشمندانه تر میاد

00:02:07.068 --> 00:02:08.328
خجالت بکش چارلی

00:02:08.338 --> 00:02:11.138
به رویاهای نامزدت برای عروسیش اهمیت نمیدی؟

00:02:11.148 --> 00:02:15.828
مخصوصا با در نظر گرفتن اون همه پولی که بابت مشروب و خانم بازیهات این همه سال هدر دادی

00:02:17.948 --> 00:02:19.748
ممنونم، برتا

00:02:20.298 --> 00:02:25.128
یه چیزی بگم؟ مخارج عروسی توی هتل"بل ایر"هدیه ای از طرف من به شما

00:02:25.168 --> 00:02:26.538
جدی میگی؟

00:02:26.548 --> 00:02:29.488
مامان، ممنونم ولی این کمی سخاوت شما رو میرسونه

00:02:29.498 --> 00:02:32.578
کمی؟ به من و جودیت فقط یک سرویس ظرف غذاخوری داد

00:02:32.588 --> 00:02:35.478
آره، ولی تو که عرضه نگه داشتن اونها رو هم نداشتی

00:02:35.488 --> 00:02:39.448
این که نشد دلیل
ازدواج چارلی هم مثل مال من ممکنه با شکست مواجه بشه

00:02:39.458 --> 00:02:41.048
دوباره ممنونم، داداش

00:02:41.508 --> 00:02:44.238
بهرحال، من ازشون خواستم 24 ساعت بهم مهلت بدن

00:02:44.248 --> 00:02:46.328
پس فکراتونو بکنین و تصمیمتون رو به من بگین

00:02:46.338 --> 00:02:48.038
ممنون اویلین، خیلی لطف کردی

00:02:48.048 --> 00:02:50.468
خوب، من یک انگیزه پنهانی دارم

00:02:50.478 --> 00:02:53.518
هرچه زودتر شما دوتا ازدواج کنید، من هم زودتر نوه های بیشتری خواهم داشت

00:02:53.528 --> 00:02:56.968
چطور؟ مگه خانم اویلین(بجز جیک راننده)،آشپز و خدمتکار هم لازم داره؟

00:02:59.278 --> 00:03:01.678
منو در جریان بذار عزیزم -
حتماً -

00:03:02.828 --> 00:03:04.628
"هتل "بل ایر

00:03:04.638 --> 00:03:06.248
در ماه ژوئن

00:03:07.228 --> 00:03:10.118
ببینیم اینو چطوری دودره میکنی آقای هودینی؟
(هودینی:شعبده بازی که از زنجیر فرار میکرد)

00:03:10.358 --> 00:03:19.978
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:21.427 --> 00:03:23.687
راجع به پیشنهاد مادرت فکر کردی؟

00:03:23.697 --> 00:03:26.057
آره

00:03:26.297 --> 00:03:28.407
فقط یه سوال دارم

00:03:28.607 --> 00:03:30.477
چرا توی ماه ژوئن؟

00:03:30.507 --> 00:03:32.547
ازدواج در ماه جولای مگه چه عیبی داره؟

00:03:32.577 --> 00:03:34.897
یا ماه اکتبر؟

00:03:35.757 --> 00:03:38.247
اکتبر که ماه خیلی خوبیه

00:03:38.277 --> 00:03:42.287
همه پرندگان به سمت جنوب مهاجرت میکنن و دیگه نگران حمله قو ها هم نیستیم

00:03:43.747 --> 00:03:46.617
چارلی، اصلا مجبور نیستیم تو ماه ژوئن ازدواج کنیم،

00:03:46.627 --> 00:03:47.337
چی؟ نه، نه

00:03:47.347 --> 00:03:52.107
منظورم اصلا این نبود
این حرفها چیه میزنی؟

00:03:54.367 --> 00:03:55.107
خوب؟

00:03:55.117 --> 00:03:56.807
خوب، چی؟

00:03:56.817 --> 00:03:59.527
میخوای در ماه ژوئن ازدواج کنیم یا نه؟

00:03:59.537 --> 00:04:02.477
اوه، باز برگشتیم سر همین موضوع

00:04:04.477 --> 00:04:08.687
خوب، هرچی فکر میکنم هیچ دلیلی واسه عدم انجامش به فکرم نمیرسه

00:04:08.717 --> 00:04:10.867
(باور کن، دارم سعی میکنم(که یک دلیل پیدا کنم

00:04:11.297 --> 00:04:12.817
پس همه چی ردیفه؟

00:04:12.847 --> 00:04:16.377
عروسیمون روز 26 ژوئن در هتل بل ایر؟

00:04:17.017 --> 00:04:18.397
فکر میکنم همینطوره

00:04:18.447 --> 00:04:20.757
اوه، چارلی، خیلی خوشحالم

00:04:20.787 --> 00:04:24.417
خوشحالیت واسه اینه که هنوز نوک اون پرنده ها نرفته توی چشمهات

00:04:25.987 --> 00:04:29.037
میرم اول به مامان تو زنگ بزنم، بعد به مامان خودم و بعد به همه دوستهام

00:04:29.077 --> 00:04:30.677
خوبه، خوبه

00:04:30.767 --> 00:04:31.807
آلن، قراره کارمونو انجام بدیم

00:04:31.837 --> 00:04:33.667
روز 26 ژوئن در هتل بل ایر

00:04:33.697 --> 00:04:35.437
اوه، خدا، خدا، خدا

00:04:35.477 --> 00:04:37.557
خیلی عالیه

00:04:37.637 --> 00:04:39.867
آره، میخوام برم به همه زنگ بزنم

00:04:42.177 --> 00:04:44.377
تبریک میگم

00:04:45.147 --> 00:04:45.867
ممنونم

00:04:45.917 --> 00:04:48.557
(و حالا پایان دوره(مجردی

00:04:49.617 --> 00:04:50.397
به نظرم که اینطوره

00:04:50.407 --> 00:04:52.307
خوبه دیگه، جوونی تو کردی

00:04:54.097 --> 00:04:54.977
اوهوم

00:04:54.987 --> 00:04:57.037
ولی حالا دیگه تموم شده

00:04:57.767 --> 00:04:59.647
تا اَبَـــد

00:05:01.677 --> 00:05:04.167
هیچ چی عوض نمیشه، آلن

00:05:04.187 --> 00:05:08.467
فقط میخوام ازدوج کنم، من همون آدم سابقم که توی خونه سابق خودم با همون زن سابق که باهاش زندگی میکردم،هستم

00:05:08.477 --> 00:05:10.937
آره، آره، همون زن

00:05:11.057 --> 00:05:13.237
تا اَبَـــد

00:05:14.737 --> 00:05:16.597
هی، میشه من ساقدوشت بشم؟

00:05:16.607 --> 00:05:18.527
به شرط اینکه تغییر جنسیت بدی

00:05:20.687 --> 00:05:21.877
کجا میری؟

00:05:21.887 --> 00:05:23.387
میرم بیرون، یه مشروبی بخورم

00:05:23.397 --> 00:05:24.437
همینجا هم میتونی بخوری

00:05:24.447 --> 00:05:27.087
آره، ولی نمیخوام اینجا بالا بیارم

00:05:27.467 --> 00:05:29.707
صبر کن، صبر کن، من هم باهات میام

00:05:29.964 --> 00:05:30.584
چرا؟

00:05:30.634 --> 00:05:32.654
واسه اینکه هنوز سر به سر گذاشتنم تموم نشده

00:05:33.254 --> 00:05:35.654
هی، نباید اول از زنت اجازه بگیری؟
(برای همسر از اصطلاحی با ترجمه"توپ سنگین فلزی و زنجیر"که به پای زندانی ها میبندن استفاده شده به معنی کسی که باعث محدودیت میشه)

00:05:35.704 --> 00:05:36.914
من از کسی اجازه نمیگیرم

00:05:36.944 --> 00:05:37.784
واقعاً؟

00:05:37.794 --> 00:05:40.054
!آره، واقعاً

00:05:43.084 --> 00:05:48.894
هرچند بهتره اینو در نظر بگیری که واسه اینکه نگران نشه، بهتره بهش بگی چه برنامه ای داری

00:05:48.904 --> 00:05:51.514
عزیزم، من دارم با آلن میرم بیرون، باشه؟

00:05:51.524 --> 00:05:52.724
باشه، خوش بگذره

00:05:52.734 --> 00:05:55.344
ممنونم! دوستت دارم

00:05:58.114 --> 00:06:00.004
حرف نزن

00:06:01.924 --> 00:06:03.534
تو رانندگی کن

00:06:06.064 --> 00:06:08.394
جیک، چه سر بزرگی داره

00:06:11.044 --> 00:06:14.474
از شوخی که بگذریم، واقعا دختر خوبیه، من مطمئنم که شما زوج خوشبختی میشین

00:06:14.484 --> 00:06:15.734
ممنونم

00:06:15.984 --> 00:06:18.474
تا اَبَـــــد

00:06:19.484 --> 00:06:20.714
حالا سر به سر گذاشتنت تموم شد؟

00:06:20.724 --> 00:06:22.424
فعلا آره

00:06:23.394 --> 00:06:27.614
کی فکرشو میکرد که بین ما دو تا، من یه آدم مجرد و بیخیال(سبکبار)باقی بمونم؟

00:06:27.624 --> 00:06:32.354
اگه منظورت از بیخیال، بی پول و تنهاست، هر کسی میتونست چنین حدسی بزنه

00:06:37.314 --> 00:06:38.254
اسم من چارلی ـه

00:06:38.264 --> 00:06:39.674
اسم من هم بتسی ـه

00:06:39.684 --> 00:06:41.924
من قراره 26 ژوئن ازدواج کنم

00:06:41.934 --> 00:06:43.804
خوش به حالت

00:06:43.814 --> 00:06:45.064
"در هتل "بل ایر

00:06:45.074 --> 00:06:46.774
عالیــه

00:06:48.494 --> 00:06:52.384
یعنی، هرچقدر هم راحت بشه تورت کرد، من نمیتونم پیشت بخوابم

00:06:53.064 --> 00:06:55.284
من میتونم. اسم من آلن ـه

00:06:56.544 --> 00:06:58.454
میشه یه نوشیدنی برات بخره؟

00:07:03.404 --> 00:07:04.194
چی میبینی؟

00:07:04.204 --> 00:07:05.954
!گلف

00:07:07.694 --> 00:07:09.554
یه جوری نیا که کسی متوجه نشه، باشه؟

00:07:09.564 --> 00:07:10.964
ببخشید

00:07:11.224 --> 00:07:13.434
بابای تو هم از این برنامه های گلف زیاد میبینه

00:07:14.904 --> 00:07:18.384
گوش کن، دلت میخواد روز عروسی ساقدوش داماد بشی؟

00:07:18.394 --> 00:07:19.574
اگه بشم، باید چیکار کنم؟

00:07:19.584 --> 00:07:24.714
فقط باید توی راهرو با یکی از ساقدوشهای عروس قدم بزنی و در طول جشن پیش چارلی وایستی

00:07:25.304 --> 00:07:27.564
راجع به ساقدوش عروس یک کم بیشتر بگو

00:07:27.574 --> 00:07:29.154
اونها دوستهای من هستن

00:07:29.164 --> 00:07:31.244
پس سنشون زیاده

00:07:31.424 --> 00:07:33.974
نه، همشون نه

00:07:33.984 --> 00:07:35.574
یه برادرزاده دارم که همسن توئه

00:07:35.584 --> 00:07:36.414
خوشگله؟

00:07:36.424 --> 00:07:37.844
به نظر من که خیلی بامزه است

00:07:37.854 --> 00:07:40.034
خیلی خوب، فهمیدم منظورت چیه

00:07:41.914 --> 00:07:43.524
اون باهوش که نیست، هست؟

00:07:43.534 --> 00:07:45.114
یعنی چی؟

00:07:45.124 --> 00:07:49.084
خوب، از دخترهایی که ضریب هوشی پایینی دارن خوشم نمیاد،البته دلم نمیخواد منو هم دست بندازن

00:07:49.264 --> 00:07:50.344
مشکلی نیست

00:07:50.354 --> 00:07:52.904
ضمنا من دوست دارم همیشه هله هوله بریزم تو این خندق بلا

00:07:53.574 --> 00:07:55.184
ناامید نمیشی، اونها هم مثل تو هستن

00:07:55.214 --> 00:07:56.444
باشه، پس هستم

00:07:56.454 --> 00:07:58.054
عالیه

00:07:59.474 --> 00:08:02.304
میدونی! بین همه زنهایی که عموی من باهاشون بوده، از تو بیشتر از همه خوشم میاد

00:08:02.314 --> 00:08:03.774
اوه، متشکرم

00:08:03.784 --> 00:08:05.654
باید بدونی که از بین خیلی ها تو رو انتخاب کردم

00:08:06.084 --> 00:08:06.994
میدونم

00:08:07.024 --> 00:08:08.964
تعدادشون خیلی زیاد بوده

00:08:09.574 --> 00:08:10.404
درسته

00:08:10.414 --> 00:08:13.134
هزار تایی میشدن

00:08:15.294 --> 00:08:18.404
تازه، هزار تا مال زمانیه که من حالیم میشد اینها واسه چی اومدن اینجا

00:08:18.854 --> 00:08:19.654
!شوخی میکنی

00:08:19.664 --> 00:08:24.144
اوایل که اومده بودم اینجا، بهم میگفت این خانمها اومدن اینجا که به گلها آب بدن

00:08:24.384 --> 00:08:28.154
من ساده هم باور میکردم
خوب، چه میدونستم!؟

00:08:28.964 --> 00:08:30.254
خوب، اون موقع خیلی کوچیک بودی

00:08:30.264 --> 00:08:31.324
و ضمنا خیلی هم ساده لوح

00:08:31.334 --> 00:08:33.464
ما اصلا توی خونه گلی نداشتیم

00:08:34.524 --> 00:08:36.674
چند تا از اونها واقعا دیوونه بودن

00:08:36.684 --> 00:08:38.124
مطمئنا همینطوره

00:08:38.304 --> 00:08:42.214
برادرزاده ات که جواز حمل اسلحه مخفی نداره، داره؟

00:08:42.874 --> 00:08:44.044
نـــه

00:08:44.054 --> 00:08:45.644
خوبه

00:08:45.684 --> 00:08:48.794
باید میدیدی اون دختره که جوازشو داشت، اسلحه شو کجاش قایم کرده بود

00:08:51.774 --> 00:09:01.374
بعدا فهمیدم جوشی که پشت گردنم بود، در واقع یک دُمَل بزرگ بود

00:09:01.384 --> 00:09:03.244
!چه باحال

00:09:03.464 --> 00:09:08.744
البته از نظر علمی، دمل ها جزء خانواده جوش ها به حساب میان

00:09:08.774 --> 00:09:12.024
ولی زمان بیشتری طول میکشه تا چرکش خالی بشه

00:09:16.434 --> 00:09:18.004
چارلی، لطفا کمکم کن. من دارم میمیرم، داره از دستم میپره

00:09:18.014 --> 00:09:19.754
نه، کارت واقعا عالیه

00:09:19.764 --> 00:09:22.244
یک کم راجع به بواسیرت هم بگو

00:09:22.414 --> 00:09:24.524
خواهش میکنم، التماست میکنم

00:09:24.574 --> 00:09:25.754
بسیار خوب

00:09:25.784 --> 00:09:29.024
باید از قدرت های خارق العاده خودم مایه بذارم

00:09:30.394 --> 00:09:36.134
خوب، دکتر هارپر، بالاخره این هفته میریم به چشمه آب گرمتون در دره آفتاب یا نه؟

00:09:36.164 --> 00:09:38.684
تو ماشینت یدک کش داره؟

00:09:38.704 --> 00:09:41.194
نه، نه، نه اون یک یدک کش تجملیه
(...شامل آشپزخونه و سرویس و)

00:09:41.224 --> 00:09:43.434
دکتر هارپر جت شخصی دارن

00:09:43.484 --> 00:09:44.424
واقعا؟

00:09:44.464 --> 00:09:47.464
اوه، آره، بنا به دلایل شغلی، یک جت لازم داره

00:09:48.484 --> 00:09:49.964
شغلتون چیه؟

00:09:50.004 --> 00:09:53.314
من یک ماساژورم

00:09:53.514 --> 00:09:56.744
یک ماساژور بدون مرز

00:09:56.784 --> 00:10:00.624
همه جای دنیا سفر میکنه تا به بچه های محروم کمک کنه

00:10:00.654 --> 00:10:07.304
آره، باید خیلی مراقب بود، استخون بچه ها خیلی شکننده است

00:10:08.964 --> 00:10:10.314
تو فوق العاده ای

00:10:10.344 --> 00:10:12.804
نه، این فقط شغل منه

00:10:13.504 --> 00:10:15.464
تو فوق العاده ای

00:10:15.484 --> 00:10:16.714
خیلی هم سخت نبود

00:10:16.754 --> 00:10:18.764
خودش قبلا تور شده بود

00:10:20.054 --> 00:10:23.704
اوه، یک لیوان دیگه واسه همه بیار
به حساب این

00:11:03.328 --> 00:11:04.658
...چارلی

00:11:04.798 --> 00:11:05.898
چارلی!؟

00:11:05.938 --> 00:11:07.358
ولم کن آلن

00:11:07.398 --> 00:11:11.258
به نظر من که همین الان باید بیدار شی

00:11:12.228 --> 00:11:13.868
حرف نزن، چلسی خوابه

00:11:13.898 --> 00:11:17.878
آره ولی نه اینجا

00:11:18.028 --> 00:11:22.738
مشکلت چیه؟

00:11:24.038 --> 00:11:26.208
اوه، خدایا

00:11:27.548 --> 00:11:29.078
چه اتفاقی افتاده؟

00:11:29.088 --> 00:11:31.068
نمیدونم

00:11:31.078 --> 00:11:32.268
این دیگه کیه؟

00:11:32.278 --> 00:11:35.068
نمیدونم

00:11:35.098 --> 00:11:36.868
پس تو چی میدونی، آلن؟

00:11:36.908 --> 00:11:43.688
اینقدو میدونم که من و تو باهم توی رختخواب این غریبه ایم.اونم لخت

00:11:51.978 --> 00:11:53.448
زود باش بریم بیرون

00:11:53.488 --> 00:11:55.128
فکر خوبیه

00:11:57.768 --> 00:11:58.848
تو هیچ چی یادته؟

00:11:58.888 --> 00:12:00.648
خوب، من فقط یادمه که تو بار بودیم

00:12:00.678 --> 00:12:03.748
اوه، آره، آره، تو داشتی مخ یک دختره رو میزدی

00:12:03.838 --> 00:12:05.978
به نظرم کارم خوب بوده

00:12:06.238 --> 00:12:08.478
یادته من چی کارها کردم؟

00:12:08.508 --> 00:12:09.498
آلن، یک کم تمرکز کن

00:12:09.508 --> 00:12:14.178
بسیار خوب، فکر کنم یه چیزایی راجع به تریلر تو دره آفتاب بود

00:12:14.188 --> 00:12:16.528
ما اومدیم آیداهو؟

00:12:17.808 --> 00:12:20.118
نه کوهستانی هست و نه برفی

00:12:22.188 --> 00:12:25.088
چرا شورت منو پوشیدی؟

00:12:25.178 --> 00:12:27.118
تو چرا شورت منو پوشیدی؟

00:12:27.158 --> 00:12:29.128
ای بابا

00:12:30.628 --> 00:12:31.878
فقط بیا زودتر بریم

00:12:31.918 --> 00:12:34.218
یادداشتی، چیزی براش نذاریم؟

00:12:34.288 --> 00:12:34.958
چی؟

00:12:34.968 --> 00:12:36.988
مثلا نامه تشکری، شماره تلفنی

00:12:36.998 --> 00:12:38.378
دیوونه شدی؟ تکون بده اون هیکلتو

00:12:38.388 --> 00:12:40.538
اما با نمکه ها، واسه عروسیت میتونم اینو بعنوان همراه با خودم بیارم

00:12:40.548 --> 00:12:42.708
اوه، خدای من، عروســــــــی

00:12:42.718 --> 00:12:44.888
حق با توئه، خیلی ضایع میشه

00:12:47.808 --> 00:12:49.578
من چیکار کردم، آلن؟

00:12:49.588 --> 00:12:54.688
دقیقا 24 ساعت بعد از اینکه قرار عروسی گذاشتم، تو رختخواب یک زن دیگه بیدار شدم!!!؟

00:12:54.698 --> 00:12:56.548
و من

00:12:56.558 --> 00:12:59.088
توی اون رختخواب، من هم بودم

00:13:08.718 --> 00:13:10.938
دیشب ما چه غلطی کردیم؟

00:13:10.988 --> 00:13:12.198
ای کاش میدونستم

00:13:12.228 --> 00:13:13.868
به چلسی چی بگم؟

00:13:13.908 --> 00:13:16.818
خوب، بیا فکر کنیم. شاید یه دلیل خوب بتونیم پیدا کنیم

00:13:16.828 --> 00:13:18.818
اوه، واقعا؟ چه دلیلی؟

00:13:18.828 --> 00:13:22.128
خوب، کاملا واضحه که دیشب خیلی مشروب خوردیم -
آره -

00:13:22.138 --> 00:13:25.748
و من و تو رفتیم خونه یک خانم محترم

00:13:26.298 --> 00:13:28.798
اون مارو برای خوردن قهوه و نوشیدنی غیر الکلی دعوت کرد به خونه اش

00:13:28.808 --> 00:13:32.348
این، قبل از اینکه شورتهامونو عوض کنیم بود، یا بعدش؟

00:13:34.338 --> 00:13:35.508
بذار حرفمو تموم کنم

00:13:35.518 --> 00:13:40.428
...بعد رفتیم خونه اش و

00:13:41.248 --> 00:13:43.608
من نمیدونم تو قراره به چلسی چی بگی

00:13:43.638 --> 00:13:45.158
به نظر من اینطوری بهش بگین

00:13:45.188 --> 00:13:49.728
بهش بگین توسط یک پلیس مخفی دستگیر شدین، لختتون کردن و روتون آب میریختن تا ازتون اعتراف بگیرن

00:13:49.768 --> 00:13:51.858
تو رانندگیتو بکن

00:13:51.998 --> 00:13:54.348
واسه من که جواب داد

00:13:56.988 --> 00:13:58.478
خیلی خوب

00:13:58.488 --> 00:14:00.278
باید اینی که من میگم رو انجام بدیم

00:14:00.288 --> 00:14:02.518
کل ماجرا رو فراموش کنیم طوری که اصلا اتفاق نیفتاده

00:14:02.528 --> 00:14:04.018
فکر خوبیه

00:14:04.828 --> 00:14:07.808
...آفرین اسب خوبم، برو

00:14:11.138 --> 00:14:14.718
البته اگه بگیم تموم شده راحت تره

00:14:25.538 --> 00:14:27.888
عالی شد
هنوز کسی بیدار نشده

00:14:27.898 --> 00:14:30.778
خیلی خوب، برو بخواب
بعدا میبینمت

00:14:35.038 --> 00:14:36.018
چارلی؟

00:14:36.028 --> 00:14:36.658
چیه؟

00:14:36.668 --> 00:14:38.598
میخوای شورتتو پس بدم؟

00:14:40.578 --> 00:14:41.528
نگهش دار واسه خودت

00:14:41.538 --> 00:14:43.608
واقعا؟ متشکرم

00:14:45.728 --> 00:14:47.098
چارلی، چارلی

00:14:47.108 --> 00:14:47.808
چیه؟

00:14:47.818 --> 00:14:51.448
میتونم بذارم تو رخت چرکها، برتا بشورتش، بعدا بهت پس بدم

00:14:51.458 --> 00:14:53.468
پس با دست بشورشون

00:14:53.718 --> 00:14:55.428
حتما

00:14:57.518 --> 00:14:58.878
چارلی، چارلی

00:14:58.888 --> 00:15:00.388
چیه؟

00:15:00.408 --> 00:15:02.608
میخوای نرم کننده لباس هم بهش بزنم؟

00:15:02.638 --> 00:15:03.628
مهم نیست

00:15:03.688 --> 00:15:06.498
نگران نباش، مراقب مارکش هستم

00:15:07.678 --> 00:15:09.378
اوه، چارلی؟

00:15:09.918 --> 00:15:10.568
چیه؟

00:15:10.578 --> 00:15:13.368
ممنون که امشب منو با خودت بردی بیرون،واقعا که خوش گذشت

00:15:43.488 --> 00:15:44.958
چارلی؟

00:15:45.588 --> 00:15:46.508
بله عزیزم؟

00:15:46.518 --> 00:15:48.198
الان اومدی خونه؟

00:15:48.208 --> 00:15:52.198
نه،نه...،نه، یک کم مست بودم، چند ساعتی پایین خوابیدم

00:15:52.208 --> 00:15:53.748
نمیخواستم مزاحم خواب تو بشم

00:15:53.758 --> 00:15:55.858
با آلن خوش گذشت؟

00:15:55.868 --> 00:15:57.268
اوه، دست بردار، آلن بود دیگه

00:15:57.278 --> 00:15:59.738
مگه با اون خوش میگذره؟

00:16:00.228 --> 00:16:06.808
تولدت مبارک، آقای رئیس جمهور

00:16:06.848 --> 00:16:12.688
تولدت مبارک

00:16:14.028 --> 00:16:16.218
اوه، جدی که نمیگی

00:16:16.228 --> 00:16:19.988
نه، نه، خوش گذشت

00:16:20.138 --> 00:16:22.388
کاملا میشه فراموشش کرد

00:16:23.068 --> 00:16:24.938
دیشب با مامان و بابام صحبت کردم

00:16:24.988 --> 00:16:27.358
خیلی هیجان زده شدن

00:16:27.388 --> 00:16:30.128
البته نه به اندازه من

00:16:33.068 --> 00:16:35.958
من برات همسر فوق العاده ای میشم، چارلی هارپر

00:16:36.008 --> 00:16:37.398
موافقم

00:16:37.428 --> 00:16:43.218
و من هم میخوام دیگه مشروب خوردنمو ترک کنم

00:16:46.348 --> 00:16:48.158
نمیدونم چلسی

00:16:48.168 --> 00:16:50.878
من واقعا از این رزهای سفید این وسط خوشم میاد

00:16:50.888 --> 00:16:52.018
فکر نمیکنی زیادیه؟

00:16:52.028 --> 00:17:01.368
نه، نه، گل رز سمبل عشقه و رنگ سفید، نشونه پاکی عشقه

00:17:02.648 --> 00:17:03.898
پاکی؟

00:17:03.908 --> 00:17:09.908
آره، مثل خلوصی که هیچ پلیدی در اون نیست

00:17:11.678 --> 00:17:14.648
رز سفید نشون دهنده اعتماد بین دوطرفه

00:17:14.658 --> 00:17:19.428
و در وسط قرار میگیره چون تو در قلب منی

00:17:19.588 --> 00:17:24.018
میدونی، جایی که از همه جای دیگه جلوتره

00:17:24.978 --> 00:17:26.468
تو هنوز مستی؟

00:17:26.508 --> 00:17:28.598
من فقط مست عشقم

00:17:30.598 --> 00:17:32.778
اوه، مادربزرگمه

00:17:33.418 --> 00:17:35.228
سلام مامان بزرگ

00:17:35.248 --> 00:17:38.378
آره، عروسیمون تو ماه ژوئن ـه

00:17:39.038 --> 00:17:40.718
ببخشید

00:17:40.768 --> 00:17:43.188
چه چیز وحشتناکی گفتی مامان بزرگ

00:17:43.238 --> 00:17:46.798
بعلاوه اینکه من گفتم"ژوئن"،نگفتم"یهودی

00:17:56.078 --> 00:17:58.878
خوب، بگو ببینم چیکار کردی؟

00:17:58.908 --> 00:17:59.718
ببخشید؟

00:17:59.758 --> 00:18:05.518
ممکنه بتونی اون دختر ساده لوح رو با گفتن"دوستت دارم"خر کنی ولی منو نمیتونی

00:18:05.528 --> 00:18:08.258
یعنی کسی نمیتونه بابت این گلهای زیبا هیجان زده بشه؟

00:18:08.268 --> 00:18:10.268
چرا، ولی اگه همجنس باز باشه

00:18:11.388 --> 00:18:13.728
تو درباره چیزی داری احساس گناه میکنی، راستشو بگو، چیه؟

00:18:13.738 --> 00:18:17.608
هیچ چی، کاری نکردم که احساس گناه کنم

00:18:19.458 --> 00:18:23.998
خوب، خوب، خوب، حالا تو شورتتو بده اون بپوشه

00:18:25.488 --> 00:18:26.788
...چارلی

00:18:26.798 --> 00:18:28.748
من اصلا نمیدونم چیکار کردم

00:18:28.758 --> 00:18:30.858
پس مست بودی و رفتی جفتک پرونی؟

00:18:30.868 --> 00:18:33.088
مگه نوع دیگه ای جفتک پرونی هم داریم؟

00:18:33.098 --> 00:18:36.978
خوب، هر کاری که کردی، کردی، به چلسی چیزی نگو

00:18:36.988 --> 00:18:42.738
اعتراف ممکنه وجدانت رو راحت کنه ولی مثل اینه که بخوای ازدواجتون رو به آتیش بکشی

00:18:42.878 --> 00:18:48.668
آره، موافقم ولی یه صحنه هایی میاد جلوی چشمم و همه اش احساس گناه میکنم

00:18:48.708 --> 00:18:52.788
مطمئن باش این صحنه ها هم به مرور زمان از بین میره

00:18:52.808 --> 00:18:53.868
تو از کجا میدونی؟

00:18:53.908 --> 00:18:55.998
بذار یه داستانی برات تعریف کنم

00:18:56.138 --> 00:18:59.448
چند سال قبل که با ناپدری دُوُمِت ازدواج کرده بودم

00:18:59.488 --> 00:19:01.548
همون تاجر فرش؟

00:19:01.798 --> 00:19:03.238
خوب، آره، اینطوری معرفیش کرده بودم

00:19:03.248 --> 00:19:05.658
شغلش که این نبود

00:19:06.348 --> 00:19:14.928
بگذریم، اون بدلیل مسائل شغلی خونه نبود و تو و برادرت هم یه جایی رفته بودین اردوی تابستونی یا یه جای دیگه

00:19:14.938 --> 00:19:21.268
خوب، من هم تنها بودم، حوصله ام سر رفته بود و توی شهر یک سیرکی هم بود

00:19:22.798 --> 00:19:30.178
و وقتی در مُتل بیدار شدم، همه پرسنل سیرک با من سکس کرده بودن و من خیلی کثیف شده بودم، بعد منو تنها گذاشتن

00:19:30.188 --> 00:19:34.808
آکروباتهای چینی، اون مرد قوی و آدم کوتوله ها همه شون رفته بودن به یک شهر دیگه

00:19:34.818 --> 00:19:37.248
اوه، خدای من

00:19:38.238 --> 00:19:39.498
بعدش چیکار کردی؟

00:19:39.508 --> 00:19:41.088
خوب، چیکار میتونستم بکنم؟

00:19:41.098 --> 00:19:45.128
دوش گرفتم، و تمام پولکهایی که از دلقکها مونده بود رو از اونجام پاک کردم

00:19:45.938 --> 00:19:48.978
سرمو بالا نگه داشتم و به زندگیم ادامه دادم

00:19:48.998 --> 00:19:51.228
و هیچوقت به اون تاجر فرش چیزی نگفتی؟

00:19:51.268 --> 00:19:53.588
نه، البته که نه

00:19:53.628 --> 00:19:55.578
من اونو خیلی دوست داشتم

00:19:55.608 --> 00:19:59.828
دومین پدرخونده شما، سومین دیوونگی بود که تو زندگی من برام اتفاق افتاد
(به کار احمقانه میگن سومین چیز)

00:19:59.958 --> 00:20:02.188
بعد از من و آلن؟

00:20:02.568 --> 00:20:04.658
البته

00:20:07.798 --> 00:20:11.518
فکر کنم بازم چند تا بچه محصل دارن پشت خونه مون پرسه میزنن

00:20:11.528 --> 00:20:12.678
واقعا؟

00:20:12.708 --> 00:20:16.328
آره، یه دونه شورت تو حیاط پشتیمون پیدا کردم

00:20:16.478 --> 00:20:18.118
بچه های کثافت

00:20:18.138 --> 00:20:20.328
دیگه واسه هیچ چی احترام قائل نمیشن

00:20:26.108 --> 00:20:30.758
گوش کن، چلسی، ما باید باهم حرف بزنیم

00:20:30.818 --> 00:20:32.748
چیزی شده؟

00:20:33.038 --> 00:20:34.798
آره

00:20:34.868 --> 00:20:36.418
چی شده؟

00:20:36.538 --> 00:20:40.838
یه سری تصویر میاد تو ذهنم

00:20:40.868 --> 00:20:45.328
و میترسم اگه چیزی بهت نگم، دیوونه ام کنه

00:20:45.378 --> 00:20:47.658
بگو ببینم چی شده

00:20:50.008 --> 00:20:52.868
...خوب، چیزی که اتفاق افتاده اینه که

00:20:54.318 --> 00:20:58.908
دومین ناپدری من وقتی یک سیرک اومده بود به شهرمون، رفته بود به یک سفر کاری

00:20:59.208 --> 00:21:07.188
من و آلن هم رفته بودیم اردو...یا یه جای دیگه...و مادر من هم توی خونه تنها بود

00:21:30.957 --> 00:21:36.387
نمیشه یه یادداشتی،شماره ای، چیزی براش بذاریم؟ -
فقط بیا از اینجا بریم -

00:21:36.487 --> 00:21:56.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.