WEBVTT
00:00:03.980 --> 00:00:05.280
خوب، پروازت کیه؟
00:00:05.281 --> 00:00:06.381
هشت صبح
00:00:06.382 --> 00:00:07.816
هشت صبح؟
00:00:07.817 --> 00:00:08.917
!عجب
00:00:08.918 --> 00:00:10.419
اوهوم
00:00:10.420 --> 00:00:13.855
میخوای برسونمت؟ -
اگر این کارو بکنی که خیلی خوب میشه -
00:00:13.856 --> 00:00:16.973
چه ساعتی باید حرکت کنیم؟ 6 صبح؟
00:00:16.974 --> 00:00:19.933
محض احتیاط، آره -
باشه، حتماً -
00:00:19.934 --> 00:00:22.562
هیچوقت نمیشه حدس زد عبور از ترافیک و حراست فرودگاه و همه اینها چقدر طول میکشه
00:00:22.563 --> 00:00:24.728
اگر سختته، میخوای خودم زنگ بزنم با تاکسی برم؟
00:00:24.729 --> 00:00:29.061
نه ،نه ،نه این حرفها چیه؟
خودم زنگ میزنم برات تاکسی میگیرم
00:00:30.570 --> 00:00:31.902
عزیزم، دلم برات خیلی تنگ میشه
00:00:31.903 --> 00:00:34.840
نترس، چند روز سکس نکنی نمیمیری
00:00:34.841 --> 00:00:38.744
موضوع فقط سکس نیست
تو دوست و همدم منی
00:00:39.946 --> 00:00:42.709
حالا چی باعث شد فکر کنی قرار نیست سکس کنم؟
00:00:42.710 --> 00:00:44.470
ببخشید، چی گفتی؟
00:00:44.471 --> 00:00:47.405
وقتی گربه نباشه، موش تنهایی با خودش ور میره
00:00:49.008 --> 00:00:56.343
یه چیزی! بهتر نیست یک بطری شراب باز کنی، بریم بالا تا این آقا موشه واسه ور رفتن با خودش یک سوژه در خاطراتش داشته باشه؟
00:00:56.344 --> 00:00:58.544
آخ جون، یک سوژه جدید
00:00:59.579 --> 00:01:02.347
از اون فیلمی که توی گوشیم هست خیلی بهتره
00:01:03.615 --> 00:01:05.983
با گوشیت از من فیلم گرفتی؟
00:01:05.984 --> 00:01:07.616
...خب، من
00:01:07.617 --> 00:01:09.251
فقط یه ذره
00:01:09.252 --> 00:01:11.620
میخواستم ازت اجازه بگیرم ولی سرت خیلی شلوغ بود
00:01:11.621 --> 00:01:14.423
گوشیتو بده من
00:01:16.258 --> 00:01:18.224
بده اش من
00:01:18.225 --> 00:01:21.228
ممنون
00:01:21.229 --> 00:01:24.297
!... اوه، چارلی
00:01:24.298 --> 00:01:26.633
چیه؟حتی نمیشه تشخیص داد تویی یا نه
00:01:26.634 --> 00:01:29.403
یعنی من نمیتونم حتی یه لحظه رومو اونور کنم؟
00:01:29.404 --> 00:01:32.440
راستش، توی این فیلم که روت کاملاً اونوره
00:01:32.441 --> 00:01:34.408
دیگه نیست
00:01:36.645 --> 00:01:40.082
لب و لوچه تو کج نکن
بطری شرابو بردار و بیا بالا
00:01:40.083 --> 00:01:41.083
باشه
00:01:41.084 --> 00:01:42.618
گوشی ات رو هم بذار همینجا بمونه
00:01:47.291 --> 00:01:51.861
بذار ببینم چه شرابی مناسب امشبه؟
00:01:51.862 --> 00:01:54.897
اوه، کی به این چیزا اهمیت میده؟
00:01:56.533 --> 00:01:58.000
سلام
00:01:58.001 --> 00:01:59.534
فکر میکردم سر قراری
00:01:59.535 --> 00:02:00.902
سر قرار بودم
00:02:00.903 --> 00:02:02.670
ولی اصلاً خوب پیش نرفت
00:02:02.671 --> 00:02:06.275
جدی؟ تو که خوب بلدی مخ زنها رو بزنی
00:02:06.276 --> 00:02:09.678
ولی این یکی بدترین قرار عمرم بود
00:02:09.679 --> 00:02:12.647
آیا اون لباس چرمی تنت کرد و تو رو به تخت بست؟
00:02:12.648 --> 00:02:14.183
نه
00:02:14.184 --> 00:02:17.187
آیا یه ماشین اسباب بازی رو با چسب دوقلو چسبوند به تخمهات؟
00:02:17.188 --> 00:02:19.255
نه
00:02:19.256 --> 00:02:22.191
آیا مُخت رو زد تا لباس مامانو بپوشی تا بتونه راحت جیبتو بزنه؟
00:02:22.192 --> 00:02:23.859
نه
00:02:23.860 --> 00:02:26.829
خوب، پس این حتی بدترین قرار ماهت هم نبوده
00:02:26.830 --> 00:02:28.764
فکر کنم همینطوره
00:02:28.765 --> 00:02:30.866
و ضمناً بابت یادآوری اتفاقات تلخ گذشته، ازت ممنونم
00:02:30.867 --> 00:02:32.068
خوشحالم که تونستم کمکی کنم
00:02:32.069 --> 00:02:34.703
الان فقط حس اینو دارم که برم لب ساحل
00:02:34.704 --> 00:02:42.711
بعد برم تو دریا و اونقدر شنا کنم تا بازوهام خسته بشن و زیر موجها چنان غرق بشم که هیچ کس نتونه منو شناسایی کنه
00:02:42.712 --> 00:02:46.347
صبر کن ، قبل از اینکه کار احمقانه ای انجام بدی میتونی کمک کنی در این بطری رو باز کنم؟
00:02:46.348 --> 00:02:48.883
...باشه، منظورم اینه که
00:02:48.884 --> 00:02:50.217
این زنهایی که تو اینترنت باهاشون آشنا میشم
00:02:50.218 --> 00:02:53.487
اولش آدم فکر میکنه که یک رابطه و پیوستگی بینشون هست
00:02:53.488 --> 00:02:56.289
بعد که رو در رو میبینیش، میفهمه همه اینها الکیه
00:02:56.290 --> 00:03:01.126
و فقط دوتا غریبه ی تنهان که دارن بال کباب و بعدش بستنی میخورن و الکی به هم زل میزنن
00:03:01.127 --> 00:03:05.397
خوب، شاید مشکلت اینه که تو همیشه واسه اولین بار میبریشون سالن غذاخوری یک پاساژ
00:03:05.398 --> 00:03:10.802
خوب، واسه اینکه قبل از اینکه نفهمم قراره چه اتفاقاتی بیفته، دوست ندارم پولهامو هدر بدم
00:03:10.803 --> 00:03:13.070
بعلاوه، اونجا پارکینگش مجانیه
00:03:13.071 --> 00:03:14.171
اینم از این
00:03:14.172 --> 00:03:16.140
ممنونم
00:03:16.141 --> 00:03:18.109
خوب، از صحبت باهات لذت بردم
00:03:18.110 --> 00:03:23.347
اگه قصد داری بری شنا، یادت باشه گواهینامه اتو بذاری تو جیبت که اگه یه وقت غرق شدی،من بتونم جسدتو شناسایی کنم
00:03:26.618 --> 00:03:30.386
یعنی ارتباط برقرار کردن با یک آدم دیگه اینقدر سخته؟
00:03:30.387 --> 00:03:31.988
نه، سخت نیست
00:03:31.989 --> 00:03:34.590
من اصلاً دنبال سکس و این حرفها نیستم. فقط یکی رو میخوام که همدمم باشه تا از تنهایی در بیام
00:03:34.591 --> 00:03:35.824
خوب برو یک سگ برای خودت بخر
00:03:35.825 --> 00:03:37.859
آخه تو گفتی توی این خونه سگ نیارم
00:03:37.860 --> 00:03:41.160
کاری نداره
اول یه سگ بخر،بعد اثاثت رو جمع کن و از اینجا برو
00:03:41.161 --> 00:03:42.761
اصلا بهت بگم چیکار کنی؟
00:03:42.762 --> 00:03:45.597
میتونی یه سگ پیدا کنی که از خودش یه خونه داشته باشه
00:03:45.598 --> 00:03:48.434
چرا اینقدر طولش میدی؟
00:03:48.435 --> 00:03:49.568
اوه، سلام، آلن
00:03:49.569 --> 00:03:51.570
قرارت چطور بود؟ -
افتضاح -
00:03:51.571 --> 00:03:53.706
اوه، برات متاسفم. میخوای درباره اش یک کم حرف بزنیم؟
00:03:53.707 --> 00:03:55.541
نه، فعلاً میخواد بره شنا کنه
00:03:55.542 --> 00:03:58.677
خوب، راستش بدم نمیاد با یکی درد و دل کنم
00:03:58.678 --> 00:04:01.980
من در خدمتم. حالا بگو ببینم. این دختره همونی بود که اینترنتی باهاش آشنا شده بودی؟
00:04:01.981 --> 00:04:04.815
آره، اسم مستعارش"مهاجم گستاخ"بود
00:04:04.816 --> 00:04:08.019
خوب، چی شد؟ -
اول از همه اینکه جسور نبود و ملی مثل خوک چاق بود -
(بازی با کلمات)
00:04:09.221 --> 00:04:11.122
و ضمنا دنبال کسی بود که اونجای بزرگی داشته باشه
00:04:11.123 --> 00:04:13.491
چرا تو اینترنت مردم الکی دوست دارن خودشونو خوب جلوه بدن؟
00:04:13.492 --> 00:04:19.060
همینو بگو. وقتی یکی با من قرار میذاره و من خودمو"دکتر خوش هیکل از ملیبو"معرفی میکنم، دقیقاً همینم که هستم
00:04:19.162 --> 00:04:23.098
اینطور که پیداست، حتی وقتی گربه این اطرافه، باز هم آقا موشه باید بره با خودش ور بره
00:04:23.098 --> 00:04:30.979
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:35.833 --> 00:04:37.400
سلام
00:04:37.401 --> 00:04:39.169
سلام
00:04:39.659 --> 00:04:41.160
فوتبال میبینی؟
00:04:41.161 --> 00:04:45.995
پ ن پ، تو رو احمق فرض کردم
(که فکر کنی دارم فوتبال میبینم)
00:04:46.968 --> 00:04:48.702
واسه کی باید هورا بکشیم؟
(چه تیمی رو باید تشویق کنیم؟)
00:04:48.703 --> 00:04:50.470
Spread تیم
00:04:52.474 --> 00:04:57.010
روی این تیم یه جورایی شرط بستی، آره؟
00:04:57.011 --> 00:04:58.879
دقیقاً
00:04:58.880 --> 00:05:01.582
برداشت بد نکن
نمیخوام پیش داوری کنم
00:05:01.583 --> 00:05:05.318
ولی این شرط بندی ها یه جورایی جرم بدون قربانی ـه، اینطور فکر نمیکنی؟
00:05:08.190 --> 00:05:09.758
تا حالاش که اینطوری بوده
00:05:12.528 --> 00:05:14.096
ببخشید
00:05:19.951 --> 00:05:22.353
تازگی ها جک جدیدی نشنیدی؟
00:05:22.354 --> 00:05:24.690
چرا
00:05:24.691 --> 00:05:27.795
یه روز دو تا برادر بودن که روی مبل نشسته بودن
00:05:27.796 --> 00:05:31.298
:یکی از اونها میگه
تازگی ها جک جدیدی نشنیدی؟
00:05:31.299 --> 00:05:32.933
... و اون یکی
00:05:32.934 --> 00:05:37.004
اینجا رو داشته باش......اون یکی آتیشش میزنه
00:05:45.882 --> 00:05:47.749
باشه، پس فقط بازی رو ببینیم
00:05:47.750 --> 00:05:49.985
ممنون
00:05:51.179 --> 00:05:52.980
خوب، حالا داره تبلیغات نشون میده
00:05:52.981 --> 00:05:54.715
الان دیگه میتونی حرف بزنی
00:05:54.716 --> 00:05:57.183
خوب، میخواستم بگم حالا که چلسی رفته خارج از شهر
00:05:57.184 --> 00:06:00.519
صبر کن، صبر کن، از این بچه که توی این تبلیغه خیلی خوشم میاد
00:06:00.520 --> 00:06:03.522
من عاشق این بچه ام
00:06:04.524 --> 00:06:06.324
... اینجا رو نگاه
00:06:11.063 --> 00:06:12.530
خوب، حالا بگو
00:06:12.531 --> 00:06:16.734
میخواستم بگم حالا که چلسی رفته خارج از شهر
00:06:16.735 --> 00:06:19.604
البته، منظورم بعد از تماشای این بازی
00:06:19.605 --> 00:06:23.008
من و تو بریم بیرون یه غذایی بخوریم؟
00:06:23.009 --> 00:06:24.410
نه ممنونم
00:06:24.411 --> 00:06:25.878
گرسنه ات نیست؟
00:06:25.879 --> 00:06:28.114
چرا! با تو حال نمیکنم
00:06:28.115 --> 00:06:31.351
اوه، دست بردار، خوب من هم دوست دارم با آدمها ارتباط داشته باشم
00:06:32.653 --> 00:06:34.120
احتمالا یک آدم پشت دره
00:06:34.121 --> 00:06:35.955
برو باهاش ارتباط برقرار کن
00:06:38.992 --> 00:06:40.892
چه جمله هوشمندانه ای بود
00:06:40.893 --> 00:06:42.894
به من میگن آدم زرنگ
00:06:44.329 --> 00:06:45.663
سلام رفیق، زود اومدی
00:06:45.664 --> 00:06:49.866
اگه گشنته، من و تو میتونیم بریم بیرون یه چیزی بخوریم
00:06:49.867 --> 00:06:51.268
باشه برای بعد
00:06:51.269 --> 00:06:54.538
از وقتی دوست دخترش ولش کرده، یک کم بد اخلاق شده
00:06:54.539 --> 00:06:57.174
آلن، این بچه کاملا از زندگی ناامید شده
00:06:57.175 --> 00:07:00.177
خوب، ممنونم که رسوندیش
00:07:00.178 --> 00:07:02.579
خواهش میکنم
اوه، راستی، هرب
00:07:02.580 --> 00:07:06.083
دلت میخواد بریم بیرون، یه چیزی بخوریم؟
00:07:06.084 --> 00:07:07.985
واقعاً؟ من و تو؟
00:07:07.986 --> 00:07:09.087
آره، چرا که نه؟
00:07:09.088 --> 00:07:10.588
تا حدی عجیبه، اینطور نیست؟
00:07:10.589 --> 00:07:12.957
یعنی، تو همسر سابق جودیتی، من همسر فعلی
00:07:12.958 --> 00:07:14.826
پس خیلی چیزای مشترک داریم
00:07:14.827 --> 00:07:16.060
داریم، مگه نه؟
00:07:16.061 --> 00:07:17.195
درسته
00:07:17.196 --> 00:07:19.364
هیچ کدوممون در حال حاضر در حال سکس با جودیت نیستیم
00:07:24.136 --> 00:07:26.503
راستش حرفت تا حدی درسته
00:07:26.504 --> 00:07:27.804
متاسفم
00:07:27.805 --> 00:07:29.206
خوب، نظرت چیه؟
00:07:29.207 --> 00:07:30.407
پایه ام
00:07:30.408 --> 00:07:31.775
پس بزن بریم
00:07:31.776 --> 00:07:33.276
تا حالا رفتی رستوران
Kabob Kingdom
00:07:33.277 --> 00:07:36.512
سالن او پاساژه؟
عاشق اونجام
00:07:37.681 --> 00:07:39.849
برتا، میشه یه آبجو برام بیاری؟
00:07:39.850 --> 00:07:41.084
حتماً
00:07:41.085 --> 00:07:43.186
جیک، یک آبجو واسه عموت ببر
00:07:43.187 --> 00:07:44.655
خودش بیاد بگیره
00:07:44.656 --> 00:07:46.824
ببخشید. من سعیمو کردم
00:07:46.825 --> 00:07:50.127
هی، مغز فندقی، فقط باید یه آبجو از یخچال بگیری، بیاری اینجا، کار سختی نیست
00:07:50.128 --> 00:07:52.030
باشه
00:07:56.302 --> 00:07:58.136
بیا بگیر
00:07:58.137 --> 00:07:59.671
ممنونم
00:07:59.672 --> 00:08:01.138
این چه طرز رفتاره؟
00:08:01.139 --> 00:08:03.341
خوب تو باعث شدی"سلست"باهام بهم بزنه
00:08:03.342 --> 00:08:04.509
هنوز داری سنگ اونو به سینه میزنی؟
00:08:04.510 --> 00:08:06.811
آره، هنوز سنگ اونو به سینه میزنم
من عاشقشم
00:08:06.812 --> 00:08:10.015
صبر کن ببینم، تو که عاشق جُکهای بی مزه و کیک بودی
00:08:10.016 --> 00:08:12.517
من عاشق جُکهای بی مزه، کیک و سلست هستم
00:08:12.518 --> 00:08:16.454
اگه تو مثل شیطون نرفته بودی تو جلدم تا با اون دختره رفیق شم،الان سلست پیشم بود
00:08:16.455 --> 00:08:18.289
اوه، دست بردار رفیق
00:08:18.290 --> 00:08:20.258
تو سِن شما، رابطه دخترها و پسرها که خیلی جدی نیست
00:08:20.259 --> 00:08:22.194
میدونی، شبیه عشق دو تا توله سگ
(بازی با کلمات، معنی اصلی: شبیه عشق های بچگونه است)
00:08:22.195 --> 00:08:24.229
نه، نه، شبیه عشق دو تا توله سگ نبود
00:08:24.230 --> 00:08:26.631
شبیه......عشق دو تا سگ بالغ بود
00:08:26.632 --> 00:08:30.302
باور کن، هنوز خیلی مونده تا تو عشق سگ بالغ رو تجربه کنی
00:08:30.303 --> 00:08:32.937
من که فکر نمیکنم حتی بابات تابحال عشق سگ بالغ رو تجربه کرده باشه
00:08:32.938 --> 00:08:36.874
مگر اینکه ضد حالهایی که از سگ های ماده(فاحشه ها)خورده رو هم به حساب بیاریم
00:08:36.875 --> 00:08:39.444
من قول میدم تو با این قضیه کنار میای
00:08:39.445 --> 00:08:41.379
با یکی دیگه آشنا میشی
00:08:41.380 --> 00:08:43.114
تو دوستش داری، اون تو رو دوست نداره
00:08:43.115 --> 00:08:44.816
اون تو رو دوست داره، تو اونو دوست نداری
00:08:44.817 --> 00:08:51.489
هر دوتاتون همدیگه رو دوست دارین ولی اون زن یک پلیسه که میاد تو مُتل دستگیرت میکنه و با شوک الکتریکیش تو رو تا سرحد مرگ میرسونه
00:08:51.490 --> 00:08:56.494
مسئله اینه که تو هنوز خیلی از زندگی ات مونده
درست میگم، برتا؟
00:08:56.495 --> 00:08:59.830
شک نکن عصبانی کردن پلیس عاقبت خوشی نداره
00:09:01.266 --> 00:09:04.836
ازت ممنونم، عمو چارلی
واقعاً که راهنمایی های خیلی خوبی میکنی
00:09:04.837 --> 00:09:08.005
هی، هی، هیچ کی از تیکه انداختن و زرنگ بازی دیگران خوشش نمیاد
00:09:13.778 --> 00:09:17.848
وقتی واسه خودت اتفاق میوفته زیاد جالب به نظر نمی رسه، نه؟
00:09:20.919 --> 00:09:25.389
هرب، میدونی چطوری به یک کباب باید گفت ساکت باشه؟
00:09:25.390 --> 00:09:27.624
شششش کباب
(منظورش شیش کباب یا همون شیشلیک خودمونه)
00:09:27.625 --> 00:09:31.162
آفرین
خیلی باهوشی
00:09:31.163 --> 00:09:34.332
خوب، وقتی آدم، پزشک متخصص اطفال باشه، باید کُلی جک بچگونه بلد باشه
00:09:34.333 --> 00:09:38.269
گاهی اوقات موقع معاینه بچه ها، وانمود میکنم که سُرخپوستم
00:09:40.405 --> 00:09:44.007
کار درستی نیست، ولی بچه ها از این کارها خوششون میاد
00:09:44.008 --> 00:09:47.043
کاشکی دکتر من هم یک کم حس شوخ طبعی داشت
00:09:47.044 --> 00:09:48.978
هر وقت میرم واسه معاینه پروستاتم، میگم
00:09:48.979 --> 00:09:51.281
"چی؟ قرار نیست اول بهم غذا بدین بخورم؟"
00:09:51.282 --> 00:09:54.050
ولی اونها اصلا حالیشون نمیشه
حتی یک لبخند کوچولو هم نمیزنن
00:09:54.051 --> 00:09:56.152
واقعاً؟ این جمله ات که خیلی عالی ـه
00:09:56.153 --> 00:09:57.654
من هم همین فکرو میکردم
00:09:57.655 --> 00:09:59.623
ولی خیلی ها اصلا منظور منو نمیفهمن
00:09:59.624 --> 00:10:03.059
خوب، به ضرر خودشونه
00:10:08.499 --> 00:10:09.966
ببخشید
00:10:11.969 --> 00:10:14.271
سلام، جودیت
00:10:14.272 --> 00:10:16.507
یک جا وایستادم، غذا بخورم
00:10:17.308 --> 00:10:19.409
میدونم یک کم از غذای قبل مونده
00:10:19.410 --> 00:10:21.345
احتمالا غذاش مال زمانیه که من شوهرش بودم
00:10:23.915 --> 00:10:25.683
چی؟
00:10:25.684 --> 00:10:27.752
صدای آلن بود
00:10:27.753 --> 00:10:28.986
آره، آلن خودمون
00:10:28.987 --> 00:10:30.321
سلام، جودیت
00:10:30.322 --> 00:10:33.658
نه، نه، جیک اینجا نیست
فقط ما دوتاییم
00:10:33.659 --> 00:10:36.161
نه، عقلمو از دست ندادم
00:10:37.864 --> 00:10:38.965
آروم باش
00:10:38.966 --> 00:10:40.734
جودیت، آروم باش
00:10:40.735 --> 00:10:43.103
میشه وقتی اومدم خونه، راجع بهش حرف بزنیم؟
00:10:43.104 --> 00:10:45.606
بسیار خوب، خداحافظ
00:10:45.607 --> 00:10:48.843
سلام رسوند
00:10:48.844 --> 00:10:50.177
ببخشید باعث شدم تو دردسر بیفتی
00:10:50.178 --> 00:10:54.181
اوه، دردسری نیست.من واسه خودم مردی ام و فکر میکنم با هرکی دلم بخواد میتونم برم بیرون غذا بخورم
00:10:54.182 --> 00:10:55.716
درسته
00:10:55.717 --> 00:10:57.718
راستی،کار و کاسبی ماساژورها چطوره؟
00:10:57.719 --> 00:11:00.489
خوب، با این اوضاع اقتصادی خراب وضعیت ما هم یک کم کساده
00:11:00.490 --> 00:11:02.491
ولی من دارم یک تغییراتی ایجاد میکنم و اونم اینه که
00:11:02.492 --> 00:11:03.893
ببخشید، من باید برم
00:11:14.639 --> 00:11:17.641
[ جیک در حال نواختن و خوندن ]
اوه، سلست/تو بهترینی
00:11:17.642 --> 00:11:23.581
من با تو خوشبخت بودم/ولی نتونستم از اون آزمایش سربلند بیرون بیام
00:11:23.582 --> 00:11:29.988
...و حالا غمگینم/ سلست
00:11:29.989 --> 00:11:39.464
تو میتونی قلب منو از سینه ام بیاری بیرون
00:11:39.465 --> 00:11:41.466
...و اونو پست کنی به
00:11:41.467 --> 00:11:44.603
دوردستها در بوداپِست
00:11:47.974 --> 00:11:49.007
یک دقیقه وقت داری؟
00:11:49.008 --> 00:11:50.074
نه، کار دارم
00:11:50.075 --> 00:11:51.242
آره، شنیدم
00:11:51.243 --> 00:11:52.743
بوداپست
00:11:52.744 --> 00:11:54.345
خیلی جالب بود
00:11:54.346 --> 00:11:55.980
چی میخوای؟
00:11:55.981 --> 00:12:00.317
میخوام از اینکه تو رو توی مسیر اشتباه در رابطه با دوست دخترت گذاشتم، عذرخواهی کنم
00:12:00.318 --> 00:12:02.118
خوب، دیگه بی خیال
دارم یک کاری میکنم دوباره برگرده
00:12:02.119 --> 00:12:04.220
خوبه، خوبه
برنامه ات چیه؟
00:12:04.221 --> 00:12:06.755
نوشتن این آهنگ که تموم بشه، قصد دارم برم براش بخونم
00:12:06.756 --> 00:12:10.091
خوب، کل برنامه ریزی ات همینه؟
00:12:10.092 --> 00:12:11.159
نــه
00:12:11.160 --> 00:12:13.628
قصد دارم یک لباس تر و تمیز هم بپوشم
00:12:13.629 --> 00:12:16.298
اوووه، پس داری سنگ تموم میذاری
00:12:16.299 --> 00:12:18.634
آره
00:12:18.635 --> 00:12:20.702
میخوای من یه طرح بهتر بهت بگم؟
00:12:20.703 --> 00:12:22.771
دیگه حتی یک کلمه هم از تو نمیخوام بشنوم
00:12:22.772 --> 00:12:23.873
درک میکنم
00:12:23.874 --> 00:12:25.708
درسته دیگه به حرفهام اعتماد نداری
00:12:25.709 --> 00:12:26.909
ولی گوش کن چی میگم، تصمیمش با خودت
00:12:26.910 --> 00:12:30.747
آواز خوندن همیشه نشونه بیچارگی و درموندگی ـه
00:12:30.748 --> 00:12:33.484
ممنونم
(که فهمیدی من بیچاره و درمونده ام)
00:12:33.485 --> 00:12:35.987
اوه، نه، نه
00:12:35.988 --> 00:12:39.290
منظورم اینه که دخترها معمولا به درموندگی پسرها جواب نمیدن
00:12:39.291 --> 00:12:40.559
تو از کجا میدونی؟
00:12:40.560 --> 00:12:44.430
شوخیت گرفته؟
من 25 ساله که دارم میبینم پدرت بااین کارها نتیجه ای نگرفته
00:12:44.431 --> 00:12:47.499
و جز خرابی چیز دیگه ای به بار نیاورده
(نیروی هوایی، سمبل عامل نابودی)
00:12:50.037 --> 00:12:53.739
گوش کن، اگه واقعاً میخوای سلست دوباره برگرده پیشت، جرات داشته باش
00:12:53.740 --> 00:12:57.209
برو دم خونه اش و مردونه اعتراف کن اشتباه کردی
00:12:57.210 --> 00:13:00.445
بعد هم بگو حالا فهمیدی که از هر یک میلیون دختر یک دونه مثل سلست میشه و از این چرت و پرتها
00:13:00.446 --> 00:13:02.547
و اگه میگه دیگه نمیخواد قیافه اتو ببینه، تو میگی درک میکنی
00:13:02.548 --> 00:13:04.816
بعدش میتونم آهنگمو واسش بخونم؟
00:13:04.817 --> 00:13:07.618
بیخیال آهنگ شو
00:13:07.619 --> 00:13:09.453
باشه
00:13:09.454 --> 00:13:12.322
واقعا باید بگم"از این چرت و پرتها"؟
00:13:16.594 --> 00:13:18.595
آلن، صبر کن
00:13:18.596 --> 00:13:19.863
کبابت رو یادت رفت ببری
00:13:19.864 --> 00:13:21.064
اوه، ممنونم
00:13:21.065 --> 00:13:22.065
خواهش میکنم
00:13:22.066 --> 00:13:23.600
و ممنون از اینکه منو رسوندی
00:13:23.601 --> 00:13:24.634
امروز خیلی خوش گذشت
00:13:24.635 --> 00:13:26.435
آره، به من هم خوش گذشت
00:13:26.436 --> 00:13:27.470
خوشحالم
00:13:27.471 --> 00:13:29.905
راستی... باز هم از این کارها بکنیم
00:13:29.906 --> 00:13:31.440
آره، بکنیم
00:13:31.441 --> 00:13:35.778
عالیه، عالیه، میدونی
فردا میخوام برم بازار دست دوم فروشی، میخوای باهم بریم؟
00:13:35.779 --> 00:13:37.280
فردا؟
00:13:37.281 --> 00:13:39.082
اوه، نه، نمیتونم
00:13:39.083 --> 00:13:41.218
اوه، ببخشید احتمالا واسه این حرفها خیلی زوده
00:13:41.219 --> 00:13:43.554
نه، نه
00:13:43.555 --> 00:13:45.256
...نه، زود نیست، فقط
00:13:45.257 --> 00:13:46.624
مشکل جودیت ـه. موافقم
00:13:46.625 --> 00:13:48.159
نمیدونم بهش چی بگم
00:13:48.160 --> 00:13:50.228
خوب، میتونی حقیقتو بهش بگی
00:13:50.229 --> 00:13:53.064
مگه حقیقت چیه، آلن؟
00:13:53.065 --> 00:13:55.501
که ما باهم دوستیم
00:13:55.502 --> 00:13:57.703
پس باهم دوستیم، مگه نه؟
00:13:58.572 --> 00:14:00.806
خوب، دوست من
فردا میبینمت
00:14:00.807 --> 00:14:02.709
این مثل قرار بین دوتا دوسته
00:14:12.420 --> 00:14:14.754
اوه! جیک
جیک، سلام رفیق
00:14:14.755 --> 00:14:18.124
نمیخواد توضیح بدی
من دارم میرم به مشکل خودم برسم
00:14:42.408 --> 00:14:43.641
باهاش حرف زدی؟
00:14:43.642 --> 00:14:44.576
آره
00:14:44.577 --> 00:14:45.310
خوب، چی شد؟
00:14:45.311 --> 00:14:46.945
اصلا خوب پیش نرفت
00:14:46.946 --> 00:14:48.980
آهنگتو که براش نخوندی؟
00:14:48.981 --> 00:14:50.515
نه، دقیقاً همون کاری رو کردم که تو گفتی
00:14:50.516 --> 00:14:53.452
بهش گفتم متاسفم،اشتباه کردم با یک دختر دیگه دوست شدم
00:14:53.453 --> 00:14:55.488
و هیچ کی تو این دنیا دختری مثل اون نمیشه و از این چرت و پرتها
00:14:55.489 --> 00:14:56.723
واسه روشن شدن موضوع لطفا بگو
00:14:56.724 --> 00:14:58.858
آیا واقعاً گفتی"از این چرت و پرتها"؟
00:14:58.859 --> 00:15:00.794
عمو چارلی، من اونقدرها هم احمق نیستم
00:15:00.795 --> 00:15:03.564
نه، نه، البته که نیستی
خوب بعدش چی شد؟
00:15:03.565 --> 00:15:06.634
بعد گفتم اگه واقعاً دیگه نمیخواد با من دوست باشه، من درک میکنم
00:15:06.635 --> 00:15:07.568
و اون چی گفت؟
00:15:07.569 --> 00:15:09.603
:گفت
دیگه نمیخواد با من دوست باشه
00:15:09.604 --> 00:15:11.171
!آخ
00:15:11.172 --> 00:15:12.306
آخ؟
همین؟
00:15:12.307 --> 00:15:13.440
کل چیزایی که بلدی همینه؟
00:15:13.441 --> 00:15:15.708
خوب، میدونی!؟ بهتره نیمه پُر لیوان رو نگاه کنی
00:15:15.709 --> 00:15:17.243
تو تونستی یک آهنگ فوق العاده از این ماجرا بسازی
00:15:17.244 --> 00:15:19.645
اگه ده تا دختر دیگه بهت برینن، میتونی یک آلبوم بدی بیرون
00:15:20.780 --> 00:15:22.814
یا ممکنه معتاد بشی
00:15:23.950 --> 00:15:26.284
... خوب
00:15:26.285 --> 00:15:28.819
مواظب باش معتاد نشی
00:15:38.029 --> 00:15:39.296
اوه، سلام، جودیت
00:15:39.297 --> 00:15:40.797
اومدم دنبال هرب
00:15:40.798 --> 00:15:42.432
داریم میریم بازار دست دوم فروشی
00:15:42.433 --> 00:15:44.400
نه خیر، نمیرید
00:15:44.401 --> 00:15:45.868
منظورت چیه؟
من همین الان باهاش حرف زدم
00:15:45.869 --> 00:15:51.708
ببین، آلن، من و هرب باهم حرف زدیم و به این نتیجه رسیدیم که وقت گذرونی شما دوتا به نفع هیچ کدومتون نیست
00:15:51.709 --> 00:15:54.444
دوتایی این تصمیم رو گرفتین؟ -
بله -
00:15:54.445 --> 00:15:56.246
باشه، پس اگر ناراحت نمیشی، میخوام اینو از دهن خودش بشنوم
00:15:56.247 --> 00:15:57.615
ناراحت میشم
00:15:57.616 --> 00:15:59.751
باهم بودن شما دوتا کار اشتباهیه
غیر عادیه
00:15:59.752 --> 00:16:04.789
ببخشید، من در طول روز خیلی کارهای غیر عادی انجام میدم، ولی میدونم این یکی غیرعادی نیست
00:16:04.790 --> 00:16:06.224
خداحافظ، آلن
00:16:06.225 --> 00:16:08.760
ازدواج ما بود که کار غیرعادی بود
00:16:08.761 --> 00:16:11.697
جودیت، تو نمیتونی چنین رفتاری با ما داشته باشی
00:16:11.698 --> 00:16:13.832
تو نمیتونی ما دوتا رو از هم جدا کنی
00:16:13.833 --> 00:16:16.735
من و هرب بالاخره یک راهی پیدا میکنیم تا دوباره باهم باشیم
00:16:18.938 --> 00:16:21.973
سلام -
سلام -
00:16:21.974 --> 00:16:24.509
این حرفهام حتما به نظرت عجیب اومده
00:16:24.510 --> 00:16:26.111
نه، اصلاً
00:16:26.112 --> 00:16:27.879
هرب واقعاً مرد خوش قیافه ایه
00:16:33.585 --> 00:16:36.887
بیا، یک سودا ی دیگه واست آوردم
00:16:36.888 --> 00:16:39.356
ممنون
00:16:42.693 --> 00:16:47.130
باور کن، جیک، مطمئن باش سلست رو فراموش میکنی
00:16:47.131 --> 00:16:49.465
من خودم نمیخوام که فراموشش کنم
اون همون یک دونه است
00:16:49.466 --> 00:16:51.201
یه دونه، چی؟
00:16:51.202 --> 00:16:53.703
یه دونه ای که، زیبا بود و منو دوست داشت
00:16:53.704 --> 00:16:56.273
و شاید هم میخواست یک روز بهم اجازه بده از اون کارها باهاش بکنم
00:16:56.274 --> 00:16:59.042
و تو فکر میکنی فقط همین یک نفره که حاضره این کارها رو بکنه؟
00:16:59.043 --> 00:17:00.310
تو چی فکر میکنی؟
00:17:00.311 --> 00:17:04.048
مهم نیست من چه فکری میکنم
00:17:04.049 --> 00:17:07.952
جیک، تو باید از یک دید دیگه به قضیه نگاه کنی
00:17:07.953 --> 00:17:13.489
زنها تا حدی شبیه جعبه های کوچک سیریل در بین بسته های متنوع سیریل هستند
(سیریل: غذای که با مخلوط کردن شیر باهاش، صبحانه میخورن)
00:17:13.490 --> 00:17:14.790
من از بسته های متنوع سیریل خیلی خوشم میاد
00:17:14.791 --> 00:17:15.858
میدونم خوشت میاد
00:17:15.859 --> 00:17:18.994
ولی باید شکرشو بیشتر و سیریل شو کمتر کنن تا ریدن راحتتر بشه
00:17:18.995 --> 00:17:20.830
بحثی نیست
00:17:20.831 --> 00:17:25.134
اما منظور من اینه که وجود بسته های متنوع، انتخابهای زیادی در اختیارت میذاره
00:17:25.135 --> 00:17:26.668
انتخاب هام خیلی هم زیاد نیست
00:17:26.669 --> 00:17:29.838
توی یک بسته هشت تایی، حداقل سه تا سیریل قابل هضم هست
00:17:29.839 --> 00:17:31.773
خوب، داریم از بحث خارج میشیم
00:17:31.774 --> 00:17:33.141
سیریل مورد علاقه ات، چیه؟
00:17:33.142 --> 00:17:34.476
قدیما"فرانکن بری"بود
00:17:34.477 --> 00:17:37.145
ولی الان بیشتر از"فروت لوپس" خوشم میاد -
عالیه -
00:17:37.146 --> 00:17:38.880
خیلی زود شُل و خیس نمیشن -
فهمیدم -
00:17:38.881 --> 00:17:40.448
بعلاوه، بعد از اینکه میریزی توی شیر، شیر خوشمزه تر میشه
00:17:40.449 --> 00:17:42.150
خیلی خوب، باشه
00:17:42.151 --> 00:17:45.254
حالا فرض کن سلست، سیریل"فروت لوپس"باشه
00:17:45.255 --> 00:17:46.722
تو الان دوستش داری
00:17:46.723 --> 00:17:49.492
ولی از کجا معلوم که فردا بفهمی"فرانک بری"نبوده؟
00:17:49.493 --> 00:17:50.694
اشتباه میکنی
00:17:50.695 --> 00:17:52.229
سلست همیشه برای من مثل"فروت لوپس"ـه
00:17:52.230 --> 00:17:54.130
تو که از آینده خبر نداری
00:17:54.131 --> 00:17:55.332
یه نگاه به من بنداز
00:17:55.333 --> 00:17:57.301
من با کُلی زن رفیق بودم
00:17:57.302 --> 00:17:59.837
ولی تازگیها عشق زندگی خودمو پیدا کردم
00:17:59.838 --> 00:18:05.176
بی احترامی نباشه، ولی من نمیخوام مثل تو اینقدر صبر کنم تا پیر و بی عُرضه بشم، بعد برم دنبال یک دوست دختر خوب
00:18:06.678 --> 00:18:08.812
:چیه؟ اولش که گفتم
"بی احترامی نباشه"
00:18:08.813 --> 00:18:13.149
میدونی، گاهی اوقات تحمل کردنت خیلی سخته
00:18:13.150 --> 00:18:15.317
آره، مامانم هم همینو میگه
00:18:19.755 --> 00:18:22.857
بهت گفته بودم اونقدرا هم احمق نیستم
00:18:31.000 --> 00:18:33.068
!هرب
00:18:33.069 --> 00:18:35.704
!هرب
00:18:42.680 --> 00:18:44.114
آلن؟
00:18:44.115 --> 00:18:45.249
اینجام
00:18:48.752 --> 00:18:50.119
... آلن
00:18:50.120 --> 00:18:52.454
نمیخواستم فکر کنی من قالت گذاشتم
00:18:52.455 --> 00:18:54.990
اوه، مطمئنم هیچ وقت این کارو نمیکنی
00:18:54.991 --> 00:18:56.625
جودیت شرایط رو درک نمیکنه
00:18:56.626 --> 00:18:58.026
موافقم. و ضمناً از این بابت متاسفم
00:18:58.027 --> 00:19:00.128
اما، حالا میخوای چیکار کنی؟
00:19:00.129 --> 00:19:01.629
نمیدونم
00:19:01.630 --> 00:19:05.800
خوب، باشه هر وقت میخوام جیک رو برگردونم، همدیگه رو ببینیم
00:19:05.801 --> 00:19:07.768
عالیه
00:19:07.769 --> 00:19:10.971
خدانگهدار
00:19:10.972 --> 00:19:12.573
خدانگهدار
00:19:12.574 --> 00:19:14.608
آلن، صبر کن
00:19:14.609 --> 00:19:16.310
من باهات میام
00:19:16.311 --> 00:19:17.779
اما چطوری؟
00:19:19.615 --> 00:19:21.817
مراقب باش، تو یک کم دست و پا چلفتی هستی
00:19:21.818 --> 00:19:23.385
نه، اوضاعم خوبه
00:19:24.955 --> 00:19:26.489
اصلاً اوضاعم خوب نیست
00:19:27.491 --> 00:19:30.159
اوه، خدایا! هرب، باهام حرف بزن
00:19:31.228 --> 00:19:33.228
این بیرون چه خبره؟
00:19:36.399 --> 00:19:39.000
آلن، صبر کن، منو هم با خودت ببر
00:19:44.518 --> 00:19:46.653
دلم واسه سلست تنگ شده
00:19:46.654 --> 00:19:48.021
من هم دلم واسه چلسی تنگ شده
00:19:48.022 --> 00:19:50.324
من دلم واسه هرب تنگ شده
00:19:51.860 --> 00:19:54.729
نه منظورم سریال
Sex and the City
بود
00:19:54.730 --> 00:19:56.664
دلم واسه سریال
Sex and the City
تنگ شده بود
00:19:56.665 --> 00:19:59.166
آره، آلن، فکر کردی چون این سریال رو دوست داری، همجنس باز نشون نمیدی؟
00:20:00.969 --> 00:20:04.405
به نظرم این چیزیه که زندگی مون بهش رسیده
00:20:04.406 --> 00:20:09.543
سه تا آدم احساساتی و تنها که شب یکشنبه نشستیم داریم تلویزیون میبینیم
00:20:09.544 --> 00:20:11.779
اوه گندش بزنن، امشب، شب یکشنبه است
00:20:11.780 --> 00:20:13.481
امشب چلسی میرسه فرودگاه لوس آنجلس
00:20:13.482 --> 00:20:14.715
میخوای بری دنبالش؟
00:20:14.716 --> 00:20:17.919
نه، میخوام یه تاکسی واسه اون و یک ویاگرا واسه خودم بگیرم
00:20:17.920 --> 00:20:21.523
خوب، رفیق، حالا فقط من و تو موندیم
00:20:21.524 --> 00:20:25.460
بی احترامی نباشه، اما این حرفت فقط اوضاع رو خراب تر میکنه
00:20:27.526 --> 00:20:29.961
:من که گفتم
"بی احترامی نباشه"
00:20:29.962 --> 00:20:31.529
چرا این جمله من اصلا عمل نمیکنه؟
00:20:36.401 --> 00:20:37.734
بله؟
00:20:37.735 --> 00:20:39.737
بله، خودمم، جیک
00:20:39.738 --> 00:20:41.138
اوه، سلام نیکول
00:20:41.971 --> 00:20:43.972
آره، من و چلسی دوستیمونو بهم زدیم
00:20:43.973 --> 00:20:45.140
الان؟
00:20:45.141 --> 00:20:47.342
باشه، چند دقیقه دیگه میبینمت
00:20:48.177 --> 00:20:49.878
دارم میرم اسکله، نیکول رو ببینم
00:20:49.879 --> 00:20:50.812
نیکول کیه؟
00:20:50.813 --> 00:20:53.047
خودمم نمیدونم
00:21:00.390 --> 00:21:05.961
... تو را به یاد می آورم
00:21:07.864 --> 00:21:15.772
تو فردی هستی که رویاهای من رو به واقعیت تبدیل کردی
00:21:25.248 --> 00:21:27.382
سلام، هرب
00:21:27.383 --> 00:21:28.716
وقت زیادی نداریم
00:21:28.717 --> 00:21:30.384
جودیت فکر میکنه الان فیزیوتراپی هستم
00:21:35.185 --> 00:23:47.962
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:21:30.385 --> 00:21:33.372
خوب، بیا تو این زمان کم، بهترین استفاده رو ازش ببریم