WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:29.828 آنچه در قسمت گذشته دیدید 00:00:30.573 --> 00:00:33.308 و حالا ادامه ماجرا 00:00:37.215 --> 00:00:38.615 چلسی کجاست، آلن؟ 00:00:38.616 --> 00:00:40.350 آروم باش، اینقدر بیخودی سروصدا نکن 00:00:40.351 --> 00:00:42.119 سروصدا نکنم؟ 00:00:42.120 --> 00:00:43.820 من که شلوغش نمیکنم 00:00:43.821 --> 00:00:45.989 زنها سروصدا میکنن تو همیشه سروصدا میکنی 00:00:46.404 --> 00:00:50.741 من دیگه دارم از کوره در میرم ....دیگه دارم داغ میکنم. من 00:00:50.742 --> 00:00:51.875 توی دلت آشوبه؟ 00:00:51.876 --> 00:00:55.245 اگه مفهموم جملات من تو مخیله ات نمیگنجه، لازم نیست جملات منو تکمیل کنی 00:00:55.246 --> 00:00:57.147 ببخشید 00:00:57.148 --> 00:00:58.749 چند ساعت پیش باید خونه میبود 00:00:58.750 --> 00:01:00.451 مطمئنم که دلیل قانع کننده ای برای تاخیرش داره 00:01:00.452 --> 00:01:02.086 واقعا؟ مثلاً چه دلیلی؟ 00:01:02.087 --> 00:01:06.156 خوب، بعد از اتمام مراسم، چلسی اونجا موند تا برای تمیز کردن اونجا کمک کنه 00:01:06.157 --> 00:01:10.127 و بعد اون و"براد" شروع کردن به صحبت درباره احساسات مشترکی که باهم دارن 00:01:10.128 --> 00:01:12.896 ....مثلاً عشق به اسب، کودکان 00:01:12.897 --> 00:01:14.965 و احتمالا حساب ساعت از دستش در رفته 00:01:14.966 --> 00:01:16.733 واسه اینکه میدونی که،"براد"خیلی خوب بلده آدمو به حرف بگیره 00:01:16.734 --> 00:01:19.903 حالا اینکه چقدر خوش قیافه هست رو دیگه نیگم 00:01:21.072 --> 00:01:23.507 یا شاید هم مریض شده،اسهال شده 00:01:23.508 --> 00:01:25.642 اوه، شاید قبلا تماس گرفته باشه 00:01:25.643 --> 00:01:28.312 اوه، ببین، دوتا پیام هست 00:01:28.316 --> 00:01:29.716 سلام. برای آقای آلن هارپر پیغامی دارم 00:01:29.738 --> 00:01:31.624 من"جنی"هستم و از چشمه آب گرم ملیبو تماس میگیرم 00:01:31.659 --> 00:01:36.642 خواستم تاکید کنم وقت روز شنبه تون رو برای اصلاح موهای اونجا با واجبی فراموش نکنید 00:01:37.966 --> 00:01:39.346 واجبی؟ 00:01:39.381 --> 00:01:41.258 لباس شنا مدل اروپایی میپوشم 00:01:41.293 --> 00:01:42.977 دوست دارم اون پایین همیشه مرتب باشه 00:01:43.012 --> 00:01:45.827 بگذریم، پیغام بعدی حتما چلسی ـه 00:01:45.862 --> 00:01:48.498 سلام آقای هارپر ببخشید دوباره مزاحم شدم 00:01:48.533 --> 00:01:51.597 محض یادآوری باید بگم از شما دیگه چک قبول نمیکنیم 00:01:52.160 --> 00:01:55.086 باید باهاش میرفتم به اون مهمونی خیریه مسخره 00:01:55.121 --> 00:01:57.645 درسته، اگه اون موقع تنبلی نمیکردی، الان تو این شرایط نبودی 00:01:57.680 --> 00:02:00.476 ولی مطمئنم وقتی ازم پرسید میای یا نه، میدونست من نمیرم 00:02:00.511 --> 00:02:02.688 در واقع اصلاً دلش نمیخواست که من باهاش برم 00:02:02.723 --> 00:02:04.591 که بتونه تنهایی با این مردک"براد"باشه 00:02:04.626 --> 00:02:05.943 واقعاً فکر میکنی چلسی از این کارها بکنه؟ 00:02:05.978 --> 00:02:08.205 چرا که نه؟ من اگه بودم، این کارو میکردم 00:02:08.583 --> 00:02:10.447 یعنی، فرضاً 00:02:10.482 --> 00:02:12.377 اگر من توی اون موقعیت بودم 00:02:12.412 --> 00:02:14.156 مثل قدیم 00:02:14.988 --> 00:02:16.149 درسته 00:02:16.184 --> 00:02:18.942 منظورم اینه که من در همه موارد باهاش روراست بودم 00:02:18.977 --> 00:02:20.414 اون کسی هست که فریبم داده 00:02:20.449 --> 00:02:24.463 ... اون هیچ چی نیست جز یک آدم موذی،حسابگر،دورو - اوه، سلام عزیزم - 00:02:24.498 --> 00:02:26.126 اوه، سلام عزیزم 00:02:27.537 --> 00:02:28.665 مهمونی خوش گذشت؟ 00:02:28.700 --> 00:02:29.721 عالی بود 00:02:29.756 --> 00:02:33.834 هشتاد تا بچه بودن که به نوبت میخواستن واسه اولین بار تو عمرشون سوار یک اسب بشن 00:02:34.243 --> 00:02:36.253 یعنی فقط یه دونه اسب بود؟ 00:02:36.721 --> 00:02:37.778 نه 00:02:37.813 --> 00:02:39.713 خوبه، وگرنه اسبه به باد فنا میرفت 00:02:40.814 --> 00:02:45.937 ببخشید دیر کردم ولی بعد از اینکه بچه ها رو سوار اتوبوس کردیم، چندتامون موندیم که یک کم حرف بزنیم و اونجا رو تمیز کنیم 00:02:45.972 --> 00:02:47.659 آره، آره، خودمم همین فکرو کرده بودم 00:02:47.769 --> 00:02:51.345 بگذریم، من خیلی خسته ام فقط دلم میخواد یه دوش بگیرم و بخوابم 00:02:51.380 --> 00:02:52.829 باشه، من هم الان میام بالا 00:02:52.864 --> 00:02:54.344 شب بخیر، آلن - شب بخیر - 00:02:54.379 --> 00:02:56.427 خوشحالم که بهت خوش گذشته 00:02:57.135 --> 00:02:58.439 آفرین 00:02:58.474 --> 00:03:01.434 تونستی عصبانیتت رو کنترل کنی و رفتارت رو از جایگاه عشقت تعیین کنی 00:03:01.469 --> 00:03:02.497 کاری که به اعتقادت درست بود رو انجام دادی 00:03:02.532 --> 00:03:04.399 واقعاً؟ به نظرت اینطوره؟ 00:03:04.434 --> 00:03:07.807 چون به نظر من کاری که من کردم خیانت بزرگی نسبت به تخمهام بود 00:03:10.341 --> 00:03:13.355 من تمام زندگیم داشتم از این کارها میکردم 00:03:15.406 --> 00:03:20.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.197 --> 00:03:27.255 میگم، چلسی؟ 00:03:27.290 --> 00:03:32.007 وقتی میگی یه عده موندین برای جمع و جور کردن اونجا، منظورت دقیقاً چند نفره؟ 00:03:32.042 --> 00:03:33.634 دقیق نمیدونم، چند تایی میشدیم 00:03:36.835 --> 00:03:39.370 میدونی که قانوناً منظور از چند تا دونفره 00:03:39.405 --> 00:03:43.498 پس منظورت اینه که علاوه بر تو و"براد"دو نفر دیگه بودن یا فقط تو و"براد"بودین؟ 00:03:43.533 --> 00:03:45.287 منظورت از این حرفها چیه؟ 00:03:45.322 --> 00:03:47.720 هیچ چی میخواستم یه سرشماری کنم ببینم دقیقاً چند نفر بودین 00:03:47.755 --> 00:03:49.752 اگه باهام میومدی، خودت میفهمیدی 00:03:49.787 --> 00:03:50.947 درسته 00:03:50.982 --> 00:03:54.083 اگه هر از چند گاهی باهم یه کار مشترک بکنیم، خیلی خوب میشه 00:03:54.750 --> 00:03:56.257 من و تو که خیلی کارهای مشترک باهم میکنیم 00:03:56.292 --> 00:03:57.697 منظورم سکس نبود 00:04:00.471 --> 00:04:03.050 وقتی همسر"براد"زنده بود، اونها هر روز میرفتن تنیس بازی میکردن 00:04:03.085 --> 00:04:04.776 احتمالاً همین باعث مرگش شد 00:04:05.652 --> 00:04:07.307 اون تصادف کرد، مُرد 00:04:08.535 --> 00:04:11.785 شاید رفته بود دنبال توپ تنیسش که ماشین بهش زد 00:04:12.890 --> 00:04:15.629 میدونی که، مثل سگها 00:04:16.394 --> 00:04:19.999 توپ رو پرت میکنی، سگها حتی اگه ترافیک هم باشه، میرن دنبال توپ 00:04:20.730 --> 00:04:23.150 !سگهای احمق 00:04:31.974 --> 00:04:34.327 این دیگه صدای چیه؟ 00:04:34.362 --> 00:04:37.423 دو نفر رفتن توی یه قفس همدیگه رو تا سر حد مرگ دارن میزنن 00:04:38.199 --> 00:04:41.147 اینهمه سال نشستم کارتون دیدم، فقط وقتمو تلف کردم 00:04:42.025 --> 00:04:43.819 صداشو کم کن 00:04:43.854 --> 00:04:46.606 باشه، باشه، ناخدای این کشتی به گل نشسته 00:04:46.696 --> 00:04:47.817 چی گفتی؟ 00:04:47.852 --> 00:04:49.854 باشه، باشه، رئیس. کمش میکنم 00:04:51.799 --> 00:04:54.291 چرا روی مبل خوابیدی؟ با چلسی دعوات شد؟ 00:04:54.326 --> 00:04:55.949 نه، ما دعوا نکردیم 00:04:55.984 --> 00:04:57.569 توی خواب دعوا کردی؟ 00:04:58.199 --> 00:04:59.283 نه 00:04:59.318 --> 00:05:00.618 موقع سکس گند زدی؟ 00:05:01.743 --> 00:05:03.314 چی داری میگی؟ 00:05:03.349 --> 00:05:06.166 میدونی، راههای مختلفی برای ارضا کردن یک زن هست 00:05:06.201 --> 00:05:08.206 اوه، واقعاً؟ مثلاً چی؟ 00:05:08.207 --> 00:05:10.907 دقیق نمیدونم ولی یه چیزایی تو ذهنم هست 00:05:10.945 --> 00:05:12.792 گم شو بیرون 00:05:12.827 --> 00:05:13.832 خیلی خوب 00:05:15.804 --> 00:05:18.762 اگه تلویزیون رو میذاشتی توی اتاق من دیگه این مشکلات رو نداشتیم 00:05:18.797 --> 00:05:22.394 اگه یه اژدها میذاشتم تو اتاقت دیگه این مشکلات رو نداشتیم 00:05:22.429 --> 00:05:24.868 کـ ـ کش کـ ـ نی 00:05:24.903 --> 00:05:25.904 چی؟ 00:05:25.939 --> 00:05:27.775 گفتم کـ ـ کش کـ ـ نی 00:05:34.256 --> 00:05:36.683 [ صدای برتا ] واقعا که نمیتونم دووم بیارم 00:05:36.718 --> 00:05:39.647 عزیزم بیرون خیلی سرده 00:05:39.682 --> 00:05:41.588 باید برم 00:05:41.623 --> 00:05:44.190 عزیزم بیرون خیلی سرده 00:05:44.225 --> 00:05:45.980 میشه آواز نخونی؟ من میخوام یک کم بخوابم 00:05:46.015 --> 00:05:48.155 سلام. ندیدم اونجایی 00:05:48.190 --> 00:05:49.490 چیکار کردی؟ 00:05:49.525 --> 00:05:51.277 نمیخوام درباره اش حرف بزنم 00:05:51.312 --> 00:05:53.524 باشه. من هم نمیخوام فضولی کنم 00:05:56.446 --> 00:05:58.177 مشکل مالی ـه؟ 00:05:58.212 --> 00:05:59.788 نه 00:05:59.823 --> 00:06:02.289 دوست دخترای قدیمی ات باعث دردسر شدن؟ - نــــه - 00:06:02.324 --> 00:06:04.150 اون عکسها رو پیدا کرد؟ 00:06:04.185 --> 00:06:05.378 نه 00:06:06.677 --> 00:06:08.433 تو راجع به اون عکسها از کجا میدونی؟ 00:06:08.468 --> 00:06:10.480 خودت بهم گفتی، کثافت 00:06:11.460 --> 00:06:13.955 پس چیکار کردی؟ 00:06:13.990 --> 00:06:17.682 ساعت 2 صبح درحالیکه بوی الکل و فاحشه میدادی میخواستی یواشکی بری تو رختخواب؟ 00:06:17.995 --> 00:06:21.089 محض اطلاع باید بگم اونی که دیر اومد خونه، چلسی بود نه من 00:06:21.124 --> 00:06:22.989 و ضمنا اون بوی اسب میداد نه الکل 00:06:23.024 --> 00:06:25.566 اوه، خدای بزرگ، چارلی یعنی یک اسب شده رقیب عشقی ات 00:06:25.601 --> 00:06:27.061 آره، آره، آره 00:06:27.096 --> 00:06:32.851 جدی میگم. من قبلاً اونجاتو دیدم و واقعاً نعمتیه واسه خودش ولی آلت اسب یه چیز دیگه است 00:06:33.429 --> 00:06:36.805 تو کی آلت منو دیدی؟ 00:06:36.840 --> 00:06:43.874 نمیدونم، 9بار یا 10بار توی وان حموم دیدمت که غش کرده بودی و یه طوری اونجات توی دستت بود که انگار دوش حموم توی دستت بود 00:06:45.315 --> 00:06:46.718 عذر میخوام 00:06:46.753 --> 00:06:47.989 (عذرخواهی نکن(خیلی هم خوشم اومد 00:06:56.236 --> 00:06:57.464 امممم، پسر 00:06:58.340 --> 00:06:59.711 صبحونه 00:06:59.746 --> 00:07:02.946 مهمترین وعده غذایی در طول روز 00:07:02.981 --> 00:07:04.805 سه تا تخم مرغ 00:07:04.840 --> 00:07:08.702 دو تا تیکه نون تُست که اگه کره مال نشده باشه،غیر قابل باوره 00:07:08.737 --> 00:07:10.458 و من نمیتونم هضمش کنم 00:07:10.493 --> 00:07:14.090 و یک قهوه آسیاب کن 00:07:16.447 --> 00:07:18.206 صدای اونو خفه کن 00:07:46.216 --> 00:07:49.716 یعنی قهوه بدون کافئین میخوای؟ 00:07:51.439 --> 00:07:54.229 سر به سرم نذار. اصلا حال و حوصله ندارم 00:07:54.264 --> 00:07:56.279 دیشب روی مبل خوابیدی؟ 00:07:56.314 --> 00:07:57.719 به تو چه؟ 00:07:57.754 --> 00:07:59.055 اوه، چارلی، چیکار کردی؟ 00:07:59.090 --> 00:08:00.992 هیچ کار - هیچ کار؟ - 00:08:01.027 --> 00:08:07.431 همسر تازه مرحوم شده"براد"رو با یک سگ که دنبال توپ ـه مقایسه کردم 00:08:07.466 --> 00:08:09.497 توپ کی؟ (معنی دوم: تخم های کی؟) 00:08:09.532 --> 00:08:12.202 توپ تنیس 00:08:12.237 --> 00:08:14.208 اینقدر فکر بد نکن 00:08:14.243 --> 00:08:17.586 خیلی خوب، ببین. با اینکه این موضوع پیچیده و سختیه 00:08:17.621 --> 00:08:21.344 ولی الان بهترین فرصته که رابطه ات با چلسی رو بهتر کنی 00:08:21.379 --> 00:08:22.968 منظورت چیه؟ 00:08:23.003 --> 00:08:24.020 خوب، درباره اش فکر کن 00:08:24.055 --> 00:08:27.627 دلیل اینکه چلسی"براد"رو به تو ترجیح میده اینه که نسبت به تو آدم خیلی بهتریه 00:08:29.170 --> 00:08:31.185 نه، نیست 00:08:31.220 --> 00:08:34.108 من هیچوقت دنبال نامزد یکی دیگه نمیرم 00:08:34.143 --> 00:08:36.698 بسیار خوب، اول از همه اینکه ما نمیدونیم که اون چشمش دنبال چلسی ـه یا نه 00:08:36.733 --> 00:08:39.834 دوماً من با چشم خودم دیدم تو یه بار داشتی مُخ یک تازه عروس که تازه میخواست بره سر سفره عقد رو میزدی 00:08:39.869 --> 00:08:41.503 داشتم مسخره بازی در میاوردم 00:08:41.538 --> 00:08:44.218 همه خندیدن 00:08:44.253 --> 00:08:47.443 منظورم اینه که اگه چلسی دنبال بک مرد بهتر میگرده 00:08:47.478 --> 00:08:49.805 چرا تو خودتو تبدیل به آدم بهتری نمیکنی؟ 00:08:49.840 --> 00:08:52.692 واسه اینکه از من بهتر وجود نداره 00:08:53.644 --> 00:08:54.946 هنوز نه 00:08:54.981 --> 00:08:57.475 ولی تو امتیازاتی داری که براد نداره 00:08:57.510 --> 00:08:58.358 چه امتیازاتی؟ 00:08:58.393 --> 00:09:00.430 جا داری که تبدیل به آدم بهتری بشی 00:09:01.317 --> 00:09:05.575 خیلی جا داری که تبدیل به آدم بهتری بشی 00:09:05.576 --> 00:09:08.529 ممنونم، واقعاً که امیدوارم کردی 00:09:08.564 --> 00:09:10.355 و یادت باشه، در این رقابت تو بازنده ای 00:09:10.390 --> 00:09:11.802 و همه همیشه بازنده ها رو دوست دارن 00:09:11.837 --> 00:09:14.932 پس چطوره که هیچ کی تو رو دوست نداره؟ 00:09:14.967 --> 00:09:18.454 (منو کسی تحویل نمیگیره ولی) قواعد سر جاشه 00:09:18.489 --> 00:09:22.156 همین الان برو بالا و به چلسی بگو که میدونی آدم کاملی نیستی 00:09:22.191 --> 00:09:25.747 ولی تمام عمرت سعیتو میکنی که آدم بهتری باشی 00:09:25.782 --> 00:09:28.000 واسه اینکه اون لیاقتش بیشتر از این حرفهاست 00:09:28.619 --> 00:09:31.084 یعنی دروغ بگم؟ 00:09:31.119 --> 00:09:32.479 دروغ نیست 00:09:32.514 --> 00:09:33.961 خودت حس نمیکنی آدم کاملی نیستی؟ 00:09:33.996 --> 00:09:36.216 معلومه که کامل نیستم ولی خودمو که میشناسم 00:09:36.251 --> 00:09:38.538 حاضر نیستم تمام عمرم هر کاری بکنم 00:09:38.573 --> 00:09:40.685 چه برسه به اینکه بخوام آدم بهتری بشم 00:09:40.720 --> 00:09:42.375 اوه، دست بردار، چارلی 00:09:42.410 --> 00:09:44.806 هر سال اول عید به خودم قول میدم دست از کارهای بد بردارم 00:09:44.841 --> 00:09:48.327 از اول نیتم خوبه ولی سوم یا چهارم ژانویه 00:09:48.362 --> 00:09:51.249 بیا و ببین، مست و خراب با فاحشه ها میگردم 00:09:52.212 --> 00:09:53.688 خوب پس دروغ بگو 00:09:58.873 --> 00:10:01.973 چلسی....برات آب پرتقال آوردم 00:10:02.573 --> 00:10:03.664 ممنونم 00:10:03.699 --> 00:10:04.554 قهوه دم کردی؟ 00:10:04.589 --> 00:10:07.511 نه، نه، این برادر احمقم زده آسیاب قهوه رو شکونده 00:10:11.227 --> 00:10:13.435 توی این آب پرتقال که وُدکا هست 00:10:13.470 --> 00:10:16.729 گند زدم، اون مال منه 00:10:16.764 --> 00:10:18.738 ساعت 8 صبحه 00:10:18.773 --> 00:10:21.177 واسه همینه که داریم آب پرتقال میخوریم 00:10:24.027 --> 00:10:28.877 گوش کن، میخوام درباره حرفهایی که دیشب زدم ازت عذرخواهی کنم 00:10:28.912 --> 00:10:35.662 و بهت بگم دوستت دارم و تمام عمرم رو صرف این میکنم که مرد بهتری بشم چون تو لیاقتت بیشتر از اینهاست 00:10:35.697 --> 00:10:37.988 خوب، ممنونم که اینها رو گفتی 00:10:38.023 --> 00:10:41.296 پس....آشتـــی؟ 00:10:41.331 --> 00:10:43.445 آره 00:10:43.480 --> 00:10:45.033 عالیه 00:10:45.068 --> 00:10:47.081 خوب، امروز چیکاره ای؟ 00:10:47.116 --> 00:10:48.949 انتخابش با تو. هرچی که تو رو خوشحال کنه - واقعا؟ - 00:10:48.984 --> 00:10:51.207 هرجا بگی میریم و هر کاری بگی انجام میدم 00:10:51.242 --> 00:10:53.139 البته، رانندگی اش با تو 00:10:53.174 --> 00:10:57.619 خوب، من تو این فکر بودم بریم به مرکز اهداء خون بورلی هیلز 00:10:57.654 --> 00:10:58.400 عالیه 00:10:58.401 --> 00:10:59.704 باهم بریم خون بدیم 00:10:59.739 --> 00:11:03.274 هیچ چیزی بهتر از این نیست که روز یکشنبه سوزن رو به یک دلیل خوب بزنم به رگهام 00:11:03.309 --> 00:11:05.593 عالی شد براد از دیدن ما خوشحال میشه 00:11:05.628 --> 00:11:07.671 براد؟ 00:11:07.706 --> 00:11:09.013 مرکز اهداء خون مال اونه 00:11:09.048 --> 00:11:11.725 یه موسسه خیریه دیگه هم داره؟ 00:11:11.760 --> 00:11:12.968 مشکل این مردک چیه؟ 00:11:13.003 --> 00:11:15.462 اون مشکلی نداره چارلی 00:11:15.497 --> 00:11:17.747 اون یک آدم مهربون و دلسوزه 00:11:17.782 --> 00:11:19.366 آره، آره، آره، اون یه آدم مقدس کوفتی ـه 00:11:20.186 --> 00:11:23.150 یعنی از قبل واسه دیدنش دوباره برنامه ریزی کردی؟ 00:11:23.185 --> 00:11:26.150 خوب، آره، دیشب خودش راجع به اهداء خون بهم گفت 00:11:26.185 --> 00:11:29.178 درسته، درسته، همون موقع که داشتین اونجاها رو تمیز میکردین؟ 00:11:29.213 --> 00:11:30.905 این حرکت یعنی چی؟ 00:11:30.940 --> 00:11:33.263 اوه، فکر کنم بدونی این حرکت یعنی چی 00:11:33.298 --> 00:11:35.981 برو به جهنم 00:11:37.219 --> 00:11:40.948 من اون نامزدی که یواشکی میره دیدن یکی دیگه نیستم 00:11:40.983 --> 00:11:43.517 من یواشکی کاری نکردم ازت خواستم باهام بیای 00:11:43.645 --> 00:11:45.058 با علم به اینکه میدونستی من نمیام 00:11:45.093 --> 00:11:46.414 خیلی مارمولکی 00:11:46.449 --> 00:11:47.505 برو بمیـــر 00:11:51.521 --> 00:11:52.720 درستش کردم 00:12:05.973 --> 00:12:07.272 ... خوب 00:12:07.273 --> 00:12:11.706 کی قراره به چلسی زنگ بزنی و عذرخواهی کنی؟ 00:12:13.337 --> 00:12:16.191 خوب، اول اینکه من کاری نکردم که بابتش عذر بخوام 00:12:16.226 --> 00:12:21.021 و دوم اینکه با کسی که دوست دخترش جوراب ورزشی اش ـه، زندگی خصوصی مو در میون نمیذارم 00:12:21.739 --> 00:12:25.628 عجب، پس شکی نیست که ترکت کرده چون کوچیکترین حرفی باعث عصبانیتت میشه 00:12:26.781 --> 00:12:28.146 [ اویلین ] سلام 00:12:28.181 --> 00:12:29.626 این بیرونیم 00:12:29.661 --> 00:12:31.246 دلیل عصبانیتم این بود 00:12:31.281 --> 00:12:34.546 تا کی میخوای همه تقصیرها رو بندازی گردن مامانت؟ 00:12:37.082 --> 00:12:37.795 سلام بچه ها 00:12:37.830 --> 00:12:39.349 چارلی، عروس بعد از این ات کو؟ 00:12:39.384 --> 00:12:40.755 قرار بود باهم اسامی مهمون ها رو نهایی کنیم 00:12:40.790 --> 00:12:42.234 اینجا نیست 00:12:42.269 --> 00:12:43.432 اون به عمو چارلی گفته بره به جهنم 00:12:43.467 --> 00:12:45.614 میشه لطفاً خفه شی؟ 00:12:45.649 --> 00:12:48.006 اوه، چارلی باز چیکار کردی؟ 00:12:48.041 --> 00:12:49.904 من کاری نکردم 00:12:49.939 --> 00:12:51.593 دیشب روی مُبل خوابید 00:12:51.628 --> 00:12:53.742 کسی از تو چیزی نپرسید 00:12:53.777 --> 00:12:55.959 ما رو باش با کی داریم زندگی میکنیم 00:12:57.427 --> 00:13:00.978 اینقدر اون جورابهاتو توی مایکروویو گرم نکن پسره خُل و چل 00:13:01.820 --> 00:13:04.630 چارلی، لطفا کاری نکن این دختره رو هم از دست بدی 00:13:04.665 --> 00:13:06.001 نگران نباش. از این خبرها نیست 00:13:06.036 --> 00:13:07.760 خوبه، چون از این دخترها کم پیدا میشه 00:13:07.795 --> 00:13:09.698 و آدمهایی مثل تو عین پشکل همه جا هستن 00:13:09.733 --> 00:13:14.016 آره، ولی من تو این ماجرا از قبل شکست خورده ام و همه طرفدار آدم ضعیفن 00:13:14.051 --> 00:13:16.479 اوه، خدایا،حالا شدی مثل داداش احمقت 00:13:18.254 --> 00:13:20.084 واسه برگردوندنش چه برنامه ای داری؟ 00:13:20.119 --> 00:13:22.585 میخوام یه آدم بهتری بشم 00:13:22.620 --> 00:13:25.753 پس یعنی کلاً برنامه ای نداری دیگه 00:13:35.633 --> 00:13:37.607 پیش بینی وضع هوا چیه؟ 00:13:38.113 --> 00:13:41.489 امشب بالا فردا پایین 00:13:41.524 --> 00:13:44.981 و صد در صد گیج و منگ 00:13:46.254 --> 00:13:47.339 خبری از چلسی نداری؟ 00:13:47.374 --> 00:13:51.340 قراره چند روز بره پیش باباش 00:13:51.375 --> 00:13:54.018 به من که اینطوری گفته 00:13:54.053 --> 00:13:56.309 تو که فکر نمیکنی با اون باشه 00:13:56.344 --> 00:13:59.163 با کی؟ بگو؟ 00:13:59.198 --> 00:14:01.213 برااااا....ااااد 00:14:04.331 --> 00:14:05.581 اصلا میدونی چیه؟ 00:14:05.616 --> 00:14:07.141 اگر هم باهاشه، خیلی هم خوبه 00:14:07.176 --> 00:14:08.337 من خلاص میشم 00:14:08.372 --> 00:14:11.299 هیچ وقت دلم نمیخواست اسیر یک زن بشم و جلوی آزادی منو بگیره 00:14:11.334 --> 00:14:13.232 خوب، تو که ذاتاً روحیه آزادی داری 00:14:13.267 --> 00:14:15.342 دلم براش تنگ شده آلن 00:14:15.377 --> 00:14:17.950 من بدون اون نمیتونم زندگی کنم 00:14:17.985 --> 00:14:19.361 و مجبور نیستی بدون اون زندگی کنی 00:14:19.396 --> 00:14:20.536 حرفهایی که زدیم، یادته؟ 00:14:20.571 --> 00:14:21.560 یه آدم بهتر بشم؟ 00:14:21.595 --> 00:14:22.426 گور بابای این حرفها 00:14:22.461 --> 00:14:24.461 من دیگه از این بهتر نمیشم (خودم به اندازه کافی خوب هستم) 00:14:24.496 --> 00:14:26.258 اگه از اوضاع من خوشش نمیاد، به دَرَک 00:14:26.293 --> 00:14:30.687 درسته، در یک رابطه سالم دو نفر باید هرچه که هستند رو قبول کنن 00:14:31.344 --> 00:14:34.887 اوه، اون لیاقتش بیشتر از این حرفهاست، آلن 00:14:34.922 --> 00:14:37.595 اون زن فوق العاده است 00:14:37.630 --> 00:14:38.870 درسته، موافقم 00:14:38.905 --> 00:14:41.269 اون مثل فرشته هاست 00:14:41.304 --> 00:14:44.087 معلومه که هست 00:14:44.122 --> 00:14:47.714 پس واسه چی رفته پیش اون مردک "براد"؟ 00:14:47.725 --> 00:14:50.348 ما که مطمئن نیستیم اون گذاشته با کسی رفته 00:14:50.381 --> 00:14:54.178 این طرز رفتار فرشته ها نیست، آلن 00:14:54.213 --> 00:14:55.847 میدونی این کارها مخصوص کیه؟ 00:14:55.882 --> 00:14:58.630 این کارها ی چارلی ـه 00:15:00.122 --> 00:15:03.586 من یک فرشته نصیبم شده بود، حالا خودم باعث شدم از پیشم بره 00:15:19.858 --> 00:15:22.431 چارلی...؟ 00:15:22.466 --> 00:15:27.457 تو رختخواب خودم نمیتونم بخوابم بوی چلسی میاد منو یاد اون میندازه 00:15:28.483 --> 00:15:30.940 ....خیلی خوب 00:15:30.975 --> 00:15:35.338 پس تو اینجا بمون، من هم میرم توی اتاق تو میخوابم 00:15:35.373 --> 00:15:41.111 نه، نه، نه، نـــرو نمیخوام تنها باشم 00:15:42.171 --> 00:15:43.326 بسیار خوب 00:15:44.804 --> 00:15:47.965 پیژامه پات هست دیگه، درسته؟ 00:15:49.310 --> 00:15:51.068 هیـــــس 00:15:52.088 --> 00:15:54.732 میشه بگی دقیقاً چقدر مشروب خوردی؟ 00:15:58.037 --> 00:16:01.537 (با این بغل کردنت) جواب هر دو تا سوالمو گرفتم 00:16:14.187 --> 00:16:16.058 [ با لحن بسیار تند ] چیــــــــــــه؟ 00:16:16.830 --> 00:16:18.845 اوه، سلام، چلسی 00:16:18.880 --> 00:16:21.468 نه....نه بیداره 00:16:21.503 --> 00:16:23.930 شاید هم بیدار نباشه (مست و بیهوش باشه) 00:16:26.080 --> 00:16:29.013 صبر کن بگردم پیداش کنم 00:16:29.048 --> 00:16:32.695 چارلی؟ 00:16:37.216 --> 00:16:38.915 پیداش کردم. گوشی دستت باشه 00:16:38.950 --> 00:16:40.269 هی، چارلی؟ 00:16:41.530 --> 00:16:42.700 چیه؟ 00:16:42.735 --> 00:16:44.005 پشت خط باهات کار دارن 00:16:44.040 --> 00:16:45.169 بگو خودم باهاشون تماس میگیرم 00:16:45.204 --> 00:16:46.334 نامزدته 00:16:48.701 --> 00:16:50.092 اوه، سلام، عزیزم 00:16:50.974 --> 00:16:53.535 نه، نه، خیلی وقته که بیدار شدم 00:16:55.228 --> 00:16:56.773 خوب، چطوری؟ 00:16:59.168 --> 00:17:00.467 چه خبر شده؟ 00:17:00.502 --> 00:17:04.639 خیلی کثیفی، واسه اینکه اجاره ندی دست به هر کار کثیفی میزنی، مگه نه؟ 00:17:05.150 --> 00:17:07.820 داری میای خونه؟ دلم واقعاً برات تنگ شده 00:17:08.636 --> 00:17:12.423 حتماً، میام کافی شاپ ببینمت، مشکلی نیست 00:17:13.361 --> 00:17:16.839 نیم ساعت دیگه، خیلی خوبه. میبینمت 00:17:19.503 --> 00:17:20.697 مشکلی پیش اومده؟ 00:17:21.789 --> 00:17:24.257 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:17:27.948 --> 00:17:32.325 سلام، عزیزم ببخشید دیر کردم 00:17:32.360 --> 00:17:33.980 واست قهوه خریدم 00:17:34.015 --> 00:17:35.021 ممنونم 00:17:41.372 --> 00:17:43.865 مگه داغ نیست؟ 00:17:43.900 --> 00:17:45.562 گلوم سوخت 00:17:49.920 --> 00:17:52.634 خوب، تازه چه خبر؟ 00:17:52.669 --> 00:17:55.719 باید راجع به براد بیشتر حرف بزنیم - نه، نه، لازم نیست - 00:17:56.359 --> 00:17:57.773 منو ببخش 00:17:57.808 --> 00:18:03.761 من بهت اعتماد دارم و کاملا اشتباه کردم که فکر کردم یه چیزایی بین شما دوتا هست 00:18:03.796 --> 00:18:05.957 ممنونم - خواهش میکنم - 00:18:05.992 --> 00:18:07.917 خوب دیگه، بریم خونه 00:18:07.952 --> 00:18:12.374 صبر کن، من باید یک اعترافی بکنم 00:18:12.409 --> 00:18:14.310 اوه، این حرفها هیچ وقت خوب نیست 00:18:16.117 --> 00:18:22.551 دلیل ناراحتی من از حرفهایی که زدی این بود که با اون حرفها حسابی رفتی رو اعصابم 00:18:22.586 --> 00:18:26.685 آره، درسته، من خیلی رو اعصابم مشکل ارثی ـه، کُل خانواده مون اینطوری اند 00:18:27.304 --> 00:18:30.783 خیلی خوب دیگه، اعترافت که تموم شد تو منو بخشیدی، من تو رو بخشیدم 00:18:30.818 --> 00:18:31.812 دیگه بریم خونه 00:18:32.165 --> 00:18:33.092 کار من هنوز تموم نشده 00:18:33.127 --> 00:18:34.257 ای بابا 00:18:37.725 --> 00:18:41.326 موضوع اینه که من تا حدی جذب"براد"شدم 00:18:41.648 --> 00:18:45.648 اون آدم خیلی خوبیه و ما احساسات مشترک زیادی باهم داریم 00:18:46.019 --> 00:18:51.198 اون عاشق خانواده اشه و دوستاش و جامعه ای که توش زندگی میکنه براش مهم هستن 00:18:51.842 --> 00:18:55.085 برداشت من از حرفهات اینه که این چیزها که اشاره کردی برات خیلی مهم اند 00:18:55.120 --> 00:18:58.426 آره، چارلی، این چیزها برام مهمه 00:18:58.461 --> 00:18:59.382 باشه 00:18:59.417 --> 00:19:05.118 تو و براد کار دیگه ای بجز صحبت کردن هم انجام دادین؟ 00:19:05.153 --> 00:19:07.303 نخیـــــــــر. هیچ اتفاقی نیفتاد 00:19:07.338 --> 00:19:08.977 اوه، خدا رو شکر 00:19:09.012 --> 00:19:13.862 اما وقتی من دوستت دارم، باید بدونم آیا من هم(به عنوان عضو خانواده ات)برات مهم هستم یا نه؟ 00:19:13.897 --> 00:19:14.709 معلومه که برام مهمی 00:19:14.744 --> 00:19:15.843 حرفشو خوب میزنی 00:19:15.878 --> 00:19:19.099 اما آیا واقعاً داری کاری میکنی که رابطه مون بهتر و بهتر بشه؟ 00:19:19.134 --> 00:19:20.652 معلومه که میکنم 00:19:20.687 --> 00:19:23.691 اصلاً میتونیم کُلی کار مشترک باهم انجام بدیم از همین کارهای عام المنفعه 00:19:23.726 --> 00:19:26.789 مثلاً به بچه های فقیر کمک کنیم 00:19:26.824 --> 00:19:29.458 دست پیرزنها رو بگیریم ببریم اونطرف خیابون 00:19:31.158 --> 00:19:32.324 عشق به خانواده ات چطور؟ 00:19:32.359 --> 00:19:35.344 میتونم یه خانواده جدید واسه خودم درست کنم و دوستشون داشته باشم 00:19:35.427 --> 00:19:37.947 ببین. خودم دارم بهت میگم. من میتونم عوض بشم 00:19:37.982 --> 00:19:42.423 من میتونم مرد بهتری بشم مردی که تو دوست داری باشم 00:19:42.458 --> 00:19:44.197 ....و بهت قول میدم 00:19:44.906 --> 00:19:46.119 ...ببخشید 00:19:48.189 --> 00:19:49.096 [ چارلی در حال استفراع توی کالسکه یک بچه ] 00:19:49.131 --> 00:19:50.118 !اوه، خدای من 00:19:50.153 --> 00:19:51.634 خیلی خیلی متاسفم 00:19:51.669 --> 00:19:53.895 !رو بچه من بالا آوردی 00:19:55.647 --> 00:19:58.409 درست میگی، ولی این هویچ ها رو من نخورده بودم 00:19:58.444 --> 00:20:01.019 از کنار بچه ام دور شو، خوک کثیف 00:20:02.716 --> 00:20:05.747 بچه خوشگلی ـه 00:20:09.502 --> 00:20:10.769 چلسی؟ 00:20:18.496 --> 00:20:19.942 لعنت به این کار 00:20:32.884 --> 00:20:35.423 تا حالا داشتم با چلسی صحبت میکردم 00:20:36.348 --> 00:20:37.928 اوه، واقعاً؟ 00:20:38.469 --> 00:20:40.811 میخواد عروسی رو عقب بندازه 00:20:42.731 --> 00:20:43.998 کار خوبیه، باهاش موافقم 00:20:45.092 --> 00:20:46.469 متاسفم 00:20:47.385 --> 00:20:49.215 ممنونم 00:20:50.660 --> 00:20:55.856 باور کن من خیلی دوستت دارم و اصلاً دلم نمیخواد ببینم حالت گرفته است 00:20:56.764 --> 00:21:00.322 آره، خوب....راستش انگار میدونستم چنین اتفاقی میفته 00:21:00.357 --> 00:21:02.325 ولی تو نهایت تلاشتو کردی 00:21:03.417 --> 00:21:05.074 آره تلاشمو کردم 00:21:07.056 --> 00:21:09.412 من فقط یک سوال دارم 00:21:10.575 --> 00:21:11.665 چه سوالی؟ 00:21:11.700 --> 00:21:14.375 تو واقعاً روی یک بچه استفراغ کردی؟ 00:21:20.044 --> 00:21:22.618 خودتو زیاد سرزنش نکن 00:21:22.653 --> 00:21:24.272 همه مون از این کارها زیاد کردیم 00:21:24.307 --> 00:21:26.808 شوخی میکنی 00:21:29.686 --> 00:21:33.960 بیشتر مادرها روی بچه خودشون استفراغ کردن (من هم قبلاً روی تو استفراغ کردم) 00:21:35.526 --> 00:23:49.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.