WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:07.400
♪ امان از دست مردها ♪

00:00:07.420 --> 00:00:10.620
جعبه اول رو بذارین توی ماشین خودم، دومی رو بذارین توی وانت

00:00:12.880 --> 00:00:14.720
فکر کنم وسایلم فقط همین ها بود

00:00:14.720 --> 00:00:16.090
همه چی رو گرفتی؟

00:00:16.090 --> 00:00:17.560
فکر کنم

00:00:17.560 --> 00:00:20.430
کلید خونه و ریموت گاراژ رو هم گذاشتم رو کشوهای کنار تخت

00:00:20.430 --> 00:00:22.080
ممنونم

00:00:22.450 --> 00:00:25.440
پس برنامه ات اینه که ... بری پیش بابات؟

00:00:25.480 --> 00:00:26.630
فقط برای یک مدتی

00:00:27.440 --> 00:00:30.660
تو با این قضیه کنار میای؟ -
من؟ اوه، آره، آره -

00:00:30.690 --> 00:00:32.750
البته دلم برای گربه ات تنگ میشه

00:00:33.400 --> 00:00:35.230
تو که از آقای لانسلات بدت میومد

00:00:35.270 --> 00:00:37.780
...اولش آره، ولی بعد از یه مدت فهمیدم که

00:00:37.820 --> 00:00:40.230
آره، راست میگی، من از این گربه متنفرم

00:00:40.984 --> 00:00:43.034
تغییر آدرسم رو هم به اداره پست میگم
(تا از این به بعد نامه هام اینجا نیاد)

00:00:43.074 --> 00:00:45.534
اما این آدرس خونه بابامه
محض احتیاط داشته باش

00:00:45.564 --> 00:00:47.594
آره، بیا یه معامله ای باهم بکنیم

00:00:47.624 --> 00:00:49.954
من گربه تو رو نگه میدارم، تو هم آلن رو نگه دار

00:00:49.984 --> 00:00:51.744
میتونی (آلن) رو توی همین قفس نگه داری

00:00:52.614 --> 00:00:54.164
مواظب خودت باش، چارلی

00:00:54.194 --> 00:00:55.644
تو هم همینطور

00:00:59.194 --> 00:01:02.054
متاسفم که به خوبی و خوشی تموم نشد

00:01:02.084 --> 00:01:03.844
منم همینطور

00:01:13.274 --> 00:01:15.424
خوب، اون دیگه رفته

00:01:15.954 --> 00:01:17.884
خیلی عاقلانه با موضوع برخورد کردی

00:01:17.924 --> 00:01:19.544
چه باید کرد؟

00:01:19.584 --> 00:01:21.024
سعیمون رو کردیم

00:01:21.064 --> 00:01:23.274
نشد دیگه. ولی زندگی باید ادامه پیدا کنه

00:01:23.304 --> 00:01:24.804
مشروب میخوای؟

00:01:24.834 --> 00:01:27.254
نه، الکل مشکلی رو حل نمیکنه

00:01:29.314 --> 00:01:30.744
چیکار داری میکنی؟

00:01:30.774 --> 00:01:31.934
هیچ کار

00:01:32.574 --> 00:01:33.344
واقعاً؟

00:01:33.384 --> 00:01:34.974
این رفتارت زیاد شبیه"هیچ کار"نیست

00:01:35.614 --> 00:01:37.404
کجا داری میری؟

00:01:38.254 --> 00:01:39.974
میخوام برم بیرون شنا کنم

00:01:40.014 --> 00:01:41.914
تو که هیچوقت نمیرفتی شنا کنی

00:01:41.954 --> 00:01:44.034
واسه اینکه شناگر خوبی نیستم

00:01:46.194 --> 00:01:49.724
تو که فکر نمیکنی میخواد خودشو به کشتن بده؟ -
نمیدونم -

00:01:51.684 --> 00:01:52.834
چارلی، این کارو نکن

00:01:52.864 --> 00:01:55.434
چارلی، برگرد
اونقدرها هم که فکر میکنی اوضاع بد نیست

00:01:55.474 --> 00:01:57.294
دست بردار، چارلی، تو هنوز خانواده ات رو داری

00:01:57.334 --> 00:02:00.194
هی باهوش، (با این حرفت)که بیشتر دلش میخواد خودشو بکشه

00:02:00.234 --> 00:02:04.234
لعنت به تو، چارلی. از آب بیا بیرون

00:02:04.274 --> 00:02:05.774
باید بریم دنبالش

00:02:05.804 --> 00:02:07.114
انتظار نداشته باش من برم دنبالش

00:02:07.144 --> 00:02:09.764
من تازه غذا خوردم. تا نیم ساعت بعد از غذا نباید بری توی آب

00:02:09.804 --> 00:02:11.614
خوب، من هم تازه حموم بودم و موهامو شستم

00:02:11.644 --> 00:02:12.814
این هم نرم کننده ایه که زدم

00:02:12.844 --> 00:02:14.694
خوب پس بگو جیک بیاد -
جیک خونه مامانشه -

00:02:14.694 --> 00:02:15.634
پس برو زنگ بزن بگو بیاد

00:02:15.634 --> 00:02:17.314
وقت برای این کارها نیست

00:02:17.344 --> 00:02:20.634
آب دریا خیلی سرده

00:02:22.204 --> 00:02:25.294
محض اطلاع باید بگم ما داشتیم میومدیم تو رو از آب بیاریم بیرون

00:02:25.844 --> 00:02:29.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.657 --> 00:02:57.917
چارلی؟

00:02:59.387 --> 00:03:01.077
بیداری؟

00:03:02.077 --> 00:03:06.087
زودباش، وقتشه که بیدار شی

00:03:10.327 --> 00:03:12.027
چارلی؟

00:03:14.277 --> 00:03:15.547
چیـــه؟

00:03:20.617 --> 00:03:22.337
ندیدمت اونجایی

00:03:22.867 --> 00:03:26.227
چلسی بهترین اتفاق زندگی من بود، آلن

00:03:26.267 --> 00:03:27.487
درک میکنم

00:03:27.517 --> 00:03:29.607
ولی تو دو روزه که از جات تکون نخوردی

00:03:29.637 --> 00:03:31.947
دیگه وقتشه که بچسبی به زندگی ات

00:03:31.977 --> 00:03:34.617
واسه من دیگه "زندگی" نمونده که بخوام ادامه بدم

00:03:34.647 --> 00:03:35.627
اوه، معلومه که مونده

00:03:35.667 --> 00:03:40.297
پول نداری، که داری - یه خونه خوشگل نداری، که داری
قیافه خوب و مو نداری، که داری

00:03:40.337 --> 00:03:42.977
آره، آره، آره
هر چیزی که تو نداری رو من دارم

00:03:43.647 --> 00:03:46.937
...منظورم گفتن این چیزها نبود ولی

00:03:47.887 --> 00:03:51.687
یالا، زودباش

00:03:51.717 --> 00:03:53.207
کجا داریم میریم؟

00:03:53.237 --> 00:03:55.387
میخوایم به یه صفایی به سر و صورتت بدیم

00:03:55.427 --> 00:03:56.127
نه

00:03:56.157 --> 00:03:57.497
نه نمیتونم برم اون تو

00:03:57.537 --> 00:03:59.647
منو بیشتر یاد چلسی میندازه

00:03:59.677 --> 00:04:01.097
دستشویی(تو رو یاد اون میندازه)؟

00:04:01.127 --> 00:04:04.927
اینجا جایی ـه که اون موهاشو شونه میکرد، نخ دندون میزد

00:04:04.967 --> 00:04:07.317
و مثل شاهزاده خانم ها جیش میکرد

00:04:08.437 --> 00:04:11.787
خوب پس این چند روز(که نرفتی توی این دستشویی)کجا جیش میکردی؟

00:04:13.667 --> 00:04:16.097
باید یک گلدون فایکوس دیگه واسه اتاقم بگیرم

00:04:19.697 --> 00:04:21.567
خوشحالم که همراهم اومدی

00:04:22.417 --> 00:04:24.497
لازم بود یک کم از خونه بزنی بیرون

00:04:24.527 --> 00:04:27.797
نه،چیزی که لازم دارم اینه که دوباره یکی عاشقم بشه

00:04:27.827 --> 00:04:32.237
خوب، به نظر من اولین قدم این باید باشه که دیگه توی گدون نشاشی

00:04:33.667 --> 00:04:36.127
جیـــک، بابات اومده

00:04:37.147 --> 00:04:41.377
چارلی، بابت قضیه تو و چلسی خیلی متاسف شدم

00:04:41.417 --> 00:04:42.747
ممنونم

00:04:42.787 --> 00:04:46.307
میدونم جدایی دو نفر خیلی سخته

00:04:46.347 --> 00:04:48.447
مگر اینکه شوهرتو بعد از 12 سال از خونه ات بندازی بیرون

00:04:48.477 --> 00:04:50.627
واسه تو که خیلی آسون بود

00:04:50.657 --> 00:04:52.387
آره، آسون بود

00:04:53.857 --> 00:04:56.737
میدونی، کجای این قضیه رو نمیفهمم، جودیت

00:04:56.767 --> 00:05:03.657
اینکه چطور یه نفر یک روز بهت میگه دوستت داره و روز بعد براحتی میاد قلبتو میشکونه

00:05:03.687 --> 00:05:05.657
خوب، روابط معمولا پیچیده هستند

00:05:05.697 --> 00:05:08.547
آدمها از هم جدا میشن دیگه. نباید کسی رو مقصر دونست

00:05:08.587 --> 00:05:09.747
ولی تو منو مقصر دونستی

00:05:10.477 --> 00:05:12.137
(جدایی ما)
تقصیر تو بود

00:05:13.047 --> 00:05:14.907
من سعی کردم عوض بشم

00:05:14.947 --> 00:05:17.647
سعی کردم همونطور بشم که اون دلش میخواد

00:05:17.687 --> 00:05:19.797
ولی کافی نبود

00:05:19.827 --> 00:05:23.697
اوه، مطمئنم هنوز قسمتی از وجودش تو رو خیلی دوست داره

00:05:24.177 --> 00:05:26.217
یعنی هنوز قسمتی از وجود تو هم منو دوست داره؟

00:05:26.257 --> 00:05:27.487
نـــه

00:05:29.967 --> 00:05:31.547
این چشـــه؟

00:05:31.587 --> 00:05:34.057
عموت بخاط این جدایی خیلی ناراحته

00:05:34.087 --> 00:05:36.027
اوه، آره، (جدایی)خیلی مزخرفه

00:05:36.057 --> 00:05:36.837
من رانندگی کنم؟

00:05:37.997 --> 00:05:39.197
آره -
چه خوب -

00:05:39.227 --> 00:05:40.947
بیا بریم نی نی کوچولو

00:05:52.627 --> 00:05:54.297
سلام

00:05:54.337 --> 00:05:56.797
سلام. من اینجا کار دارم
(مزاحم نشو)

00:05:58.117 --> 00:05:59.177
آره متوجه ام

00:05:59.207 --> 00:06:01.047
سلام. من عموی جیک هستم

00:06:01.077 --> 00:06:01.787
اسم من نیکول ـه

00:06:01.827 --> 00:06:03.167
خوب، قضیه چیه، نیکول؟

00:06:03.197 --> 00:06:04.987
اینجا مثلا دارین باهم درس میخونین؟

00:06:05.537 --> 00:06:07.227
نه، داریم باهم وقت میگذرونیم

00:06:07.267 --> 00:06:08.877
اوه، باهم دوستین؟

00:06:08.907 --> 00:06:09.517
عمو چارلی؟

00:06:09.557 --> 00:06:10.597
صبر کن ببینم

00:06:12.457 --> 00:06:14.567
گوش کن، نیکول، من عاشق این بچه ام

00:06:14.607 --> 00:06:16.007
و اصلاً هم دوست ندارم کسی اذیتش کنه

00:06:16.047 --> 00:06:17.797
من قرار نیست اذیتش کنم

00:06:17.837 --> 00:06:20.367
اوه، واقعاً؟ همونطوری که هست دوستش داری؟

00:06:20.397 --> 00:06:22.047
یعنی اصلاً نمیخوای تغییرش بدی؟

00:06:22.087 --> 00:06:22.697
....عمو چارلی

00:06:22.737 --> 00:06:24.387
میخوام هواتو داشته باشم، پسر

00:06:25.717 --> 00:06:27.447
بذار به چیزی بهت بگم

00:06:27.477 --> 00:06:29.567
این بچه مغزش خالیه

00:06:30.727 --> 00:06:33.957
و میدونی پنج، ده یا بیست سال دیگه چی میشه؟

00:06:33.997 --> 00:06:36.827
یه آدم با یک کله ی پوک بزرگتر

00:06:36.857 --> 00:06:38.107
زود باش، بیا بریم

00:06:38.147 --> 00:06:39.587
صبر کن، صبر کن، حرفها هنوز تموم نشده

00:06:39.627 --> 00:06:41.887
اگه میخوای ولش کنی، همین الان ولش کن

00:06:41.917 --> 00:06:45.777
صبر نکن تا عاشقت بشه و ازت بخواد باهاش ازدواج کنه تا ازت بچه دار شه

00:06:47.927 --> 00:06:49.797
خیلی خوب، خوش بگذره

00:06:54.137 --> 00:06:56.267
تو عقلتو از دست دادی؟

00:06:56.297 --> 00:06:57.877
میخواستم کمکش کنم

00:06:59.167 --> 00:07:01.557
بهتر نیست یه سر بری پیش روانشناست؟

00:07:01.597 --> 00:07:04.057
چرا؟ اون هم یه زن دیگه است که یه طور دیگه میخواد منو تغییر بده

00:07:04.087 --> 00:07:05.277
خوب، آخه باید یه کاری بکنی

00:07:05.307 --> 00:07:06.407
نه، نه

00:07:07.177 --> 00:07:09.757
اگه چلسی مال من نباشه، اصلاً دوست ندارم زندگی کنم

00:07:09.787 --> 00:07:11.087
کجا داری میری؟

00:07:11.117 --> 00:07:12.377
فاحشه خونه

00:07:14.937 --> 00:07:16.197
آه، بلـــه

00:07:16.237 --> 00:07:17.897
رقص تا سرحد مرگ

00:07:46.373 --> 00:07:47.573
سلام، خداجون

00:07:47.603 --> 00:07:48.773
منم چارلی

00:07:49.723 --> 00:07:52.703
میدونم اینطوری به نظر میرسه که هر وقت گرفتار میشم، میام سراغت

00:07:53.803 --> 00:07:57.333
اما خوب، بیا قبول کنیم که خودت منو اینطوری درست کردی

00:07:58.653 --> 00:08:03.293
بگذریم، از وقتی چلسی رفته، خیلی حالم گرفته است

00:08:03.303 --> 00:08:07.133
تا حدی امیدوار بودم شاید تو بتونی یه کاری کنی از این درد و رنج خلاص بشم

00:08:07.733 --> 00:08:11.343
طوری شده حتی با نعمت شراب که به ما ارزانی داشتی هم نمیتونم فراموشش کنم

00:08:11.383 --> 00:08:13.753
حتی ودکاهای پر برکتت هم دیگه به درد نمیخورن

00:08:15.373 --> 00:08:19.403
خلاصه اینکه هر گلی زدی، به سر خودت زدی

00:08:19.883 --> 00:08:23.713
[ صدای یک زن ]
سـلام. فندک داری؟

00:08:24.353 --> 00:08:27.723
قبل از دعا دوست دارم برم فضا
انگار منو به خدا نزدیک تر میکنه

00:08:29.133 --> 00:08:31.153
خدا جون، ممنون

00:08:39.085 --> 00:08:41.645
زود باش چارلی، جواب تلفن ـو بده

00:08:41.675 --> 00:08:42.915
لعنتــــی

00:08:42.945 --> 00:08:43.515
بازم رفت رو پیام صوتی

00:08:43.555 --> 00:08:45.385
چارلی، دوباره منم

00:08:45.415 --> 00:08:48.375
سه روزه که ازت خبری نیست
فقط زنگ بزن و خبر سلامتی ات رو بهمون بده

00:08:49.865 --> 00:08:51.225
فکر میکنم باید به پلیس خبر بدیم

00:08:51.255 --> 00:08:52.565
نه بابا پیداش میشه

00:08:52.595 --> 00:08:54.955
شاید بی پول و داغون و بیمار(مقاربتی)شده باشه

00:08:54.995 --> 00:08:56.775
ولی راه خونه اش رو پیدا میکنه و میاد

00:08:56.815 --> 00:08:59.705
نه، اینطور مشروب خوری عادی نیست

00:08:59.735 --> 00:09:01.075
اون واقعاً چلسی رو دوست داشت

00:09:01.115 --> 00:09:03.305
میدونی، چارلی تو وصیت نامه اش اونو وارث خودش کرده بود

00:09:03.755 --> 00:09:05.955
هر اتفاقی که براش بیفته، کُل داراییش به چلسی میرسه

00:09:05.985 --> 00:09:07.055
واقعاً؟

00:09:07.095 --> 00:09:11.845
یعنی، اگه برای شنا بره دریا و مثلاً غرق بشه، چلسی صاحب این خونه میشه؟

00:09:11.875 --> 00:09:15.675
خونه، ماشین مرسدس، موجودی حسابهای بانکی اش، حق امتیاز آهنگهاش

00:09:15.715 --> 00:09:18.775
ای بابا
یک روز اینها رو تنها گذاشتم، ببین چی شد

00:09:19.165 --> 00:09:21.275
ببینین یکی اینو دور انداخته بود

00:09:22.765 --> 00:09:26.185
برش گردون بیرون
دستهات رو هم بشور

00:09:28.285 --> 00:09:31.065
به خونه جدیدت خوش اومدی عزیزم

00:09:32.885 --> 00:09:34.625
سلام به همه

00:09:34.655 --> 00:09:36.325
میخوام عشق زندگی ام رو بهتون معرفی کنم

00:09:36.355 --> 00:09:37.985
خانم چارلی هارپر

00:09:39.915 --> 00:09:42.525
بهتره منو بذاری پایین. شورت پام نیست

00:09:43.635 --> 00:09:46.095
بهت که گفته بودم با یک بیماری مقاربتی میاد

00:09:47.295 --> 00:09:49.075
خوب، کی به کیه؟

00:09:49.534 --> 00:09:51.154
خوب، این برادرم آلن ـه

00:09:51.184 --> 00:09:52.434
آلن، ایشون بتسی ـه

00:09:52.464 --> 00:09:53.654
سلام، داداش

00:09:54.424 --> 00:09:55.844
میتونی آلن صدام کنی

00:09:55.874 --> 00:09:57.034
باشه

00:09:57.074 --> 00:09:59.174
زیاد هم تیغ زن به نظر نمیرسه

00:10:00.154 --> 00:10:01.854
خیلی خوب، ایشون مادرم اویلین هستن

00:10:01.854 --> 00:10:04.604
ایشون هم زیاد دجال به نظر نمیرسه

00:10:04.644 --> 00:10:06.964
سلام، مامان

00:10:07.394 --> 00:10:09.494
منو "خانم هارپر" صدام کن

00:10:11.034 --> 00:10:12.404
ایشون هم خدمتکار خونه، برتا هست

00:10:12.404 --> 00:10:14.594
منو درکُل اصلا صدا نکن

00:10:14.624 --> 00:10:16.964
و در نهایت، این جیک ـه

00:10:17.574 --> 00:10:20.454
اوه، تو پسر منی؟

00:10:21.224 --> 00:10:23.834
من هرچی که بخوای میشم

00:10:25.444 --> 00:10:26.874
در واقع، این پسر من ـه

00:10:26.914 --> 00:10:27.894
تو دخالت نکن بابا

00:10:29.134 --> 00:10:31.534
خوب، با همه آشنا شدی

00:10:31.574 --> 00:10:34.634
بهتره بریم بالا و به ماه عسلمون ادامه بدیم

00:10:34.664 --> 00:10:36.684
طبقه بالا هم داریم؟

00:10:36.724 --> 00:10:38.234
آره

00:10:38.274 --> 00:10:41.614
کس دیگه ای اونجا هست که باید باهاشون آشنا بشیم؟

00:10:44.274 --> 00:10:45.874
ازش خوشم اومد

00:10:50.284 --> 00:10:52.694
راستی، بابا؟

00:10:52.734 --> 00:10:55.454
به همسر جدید عمو چارلی چی باید بگم؟ بتسی یا خاله بتسی؟

00:10:55.484 --> 00:10:57.474
هر کدوم دلت خواست

00:10:57.504 --> 00:10:58.954
من از خاله بتسی بیشتر خوشم میاد

00:10:58.994 --> 00:10:59.914
باشه

00:11:00.614 --> 00:11:03.304
خاله بتسی دیشب خیلی سروصدا کرد

00:11:04.884 --> 00:11:06.494
آره، خیلی

00:11:06.524 --> 00:11:08.074
اشتباه نکنی، گله ای نکردم

00:11:10.234 --> 00:11:12.124
صبح بخیر خانواده من

00:11:12.124 --> 00:11:13.314
صبح بخیر

00:11:13.344 --> 00:11:15.714
چه خبرها؟ -
خبر خیر -

00:11:16.224 --> 00:11:19.714
خاله بتسی واسه صبحونه میاد پیشمون یا میخواد بره یه دوش داغ بگیره؟

00:11:20.664 --> 00:11:22.644
الان میاد پایین

00:11:23.524 --> 00:11:29.224
پس، بر اساس اتفاقات اخیر، یعنی دیگه چلسی رو فراموش کردی؟

00:11:30.474 --> 00:11:32.474
کاملاً

00:11:32.504 --> 00:11:34.484
بتسی نیمه گمشده من ـه

00:11:34.524 --> 00:11:36.424
نیمه گم شده ات...آها

00:11:36.454 --> 00:11:38.154
حالا، کجا با این نیمه گمشده ات آشنا شدی؟

00:11:38.184 --> 00:11:39.074
حدس بزن

00:11:39.104 --> 00:11:40.624
فاحشه خونه؟

00:11:40.654 --> 00:11:41.824
غلطه

00:11:43.154 --> 00:11:44.864
رفته بودی فاحشه خونه ای که ماساژ میدن؟
(جایی که مشتری رو هم ماساژ میدن و هم ارضاش میکنن)

00:11:44.904 --> 00:11:45.714
اشتباهه

00:11:47.744 --> 00:11:49.074
جای دیگه ای به ذهنم نمیرسه

00:11:49.104 --> 00:11:51.714
من و بتسی توی کلیسا باهم آشنا شدیم

00:11:51.754 --> 00:11:53.614
خوب که چی؟ اون یک راهبه است؟

00:11:53.644 --> 00:11:56.464
نه، اون یک فاحشه است و نیمه وقت ماساژ هم میده

00:11:57.264 --> 00:11:59.974
اول رفتم فاحشه خونه، ولی پارکینگش جا نداشت

00:12:00.014 --> 00:12:02.554
واسه همین اومدم بیرون.دنبال جای پارک بودم که

00:12:02.594 --> 00:12:05.794
یک جا دقیقاً جلوی یک کلیسا پیدا کردم

00:12:05.834 --> 00:12:10.944
و بنا به دلایلی-که خودم هم نمیدونم چرا-از ماشین اومدم بیرون و رفتم توی کلیسا و شروع کردم به دعا کردن

00:12:10.974 --> 00:12:12.984
یعنی میگی"خدا"بتسی رو برات فرستاده؟

00:12:13.024 --> 00:12:16.714
فکر کنم اون برام فرستادتش -
اوه، بابا، ما هم باید کونمون رو بذاریم روی صندلی های کلیسا -

00:12:18.014 --> 00:12:22.544
وقتی دعام تموم شد و خواستم بیام بیرون، بتسی جلوم ظاهر شد

00:12:22.574 --> 00:12:25.284
مثل یک فرشته با بوی وانیل
(سکس وانیلی: سکس معمولی و عاشقانه)

00:12:25.324 --> 00:12:27.194
ای جــــــون! وانیل

00:12:27.234 --> 00:12:28.844
بعد شروع کردیم به حرف زدن

00:12:28.844 --> 00:12:31.334
معلوم شد اون هم مثل من دوران خیلی سختی رو گذرونده

00:12:31.364 --> 00:12:35.904
تنها چیزی که یادمه اینه که رفتیم فاحشه خونه ای که کار میکرد، وسایلشو جمع کرد و رفتیم لاس وگاس

00:12:35.934 --> 00:12:37.304
همونجا هم ازدواج کردید

00:12:37.344 --> 00:12:41.834
بدبینی ات رو درک میکنم ولی باور کن این دختر خیلی خاصی ـه

00:12:41.874 --> 00:12:44.334
اون واقعاً خوب و روحانی ـه

00:12:44.364 --> 00:12:45.484
[ صدای بتسی ]
چارلی؟

00:12:45.524 --> 00:12:46.794
اینجام، عزیزم

00:12:47.524 --> 00:12:48.864
یه خبر خوب و یه خبر بد دارم

00:12:48.904 --> 00:12:50.874
[ خبر بد این که ]
پریود شدم

00:12:50.914 --> 00:12:53.064
اوه، این که مشکلی نیست
یه استراحتی میکنیم

00:12:53.094 --> 00:12:54.394
[ خبر خوب اینکه ]
لازم نیست استراحت کنیم

00:12:54.424 --> 00:12:57.634
خدا گر ز حکمت ببند دری/ز رحمت گشاید در دیگری

00:12:57.664 --> 00:13:00.164
اوه، تو فوق العاده ای دختر

00:13:00.204 --> 00:13:02.024
چه راههای دیگه ای هست؟

00:13:02.064 --> 00:13:03.394
!هیـــــس

00:13:03.424 --> 00:13:06.104
چارلی، میشه یک دقیقه، خصوصی باهات حرف بزنم؟

00:13:06.144 --> 00:13:06.894
در خدمتم

00:13:06.934 --> 00:13:08.614
بتسی، قهوه اونجاست

00:13:08.654 --> 00:13:09.884
راحت باش، فکر کن توی خونه خودتی

00:13:09.924 --> 00:13:10.594
باشه

00:13:10.994 --> 00:13:12.014
صبح بخیر، پسرم

00:13:12.044 --> 00:13:13.834
صبح بخیر، مامانم

00:13:14.464 --> 00:13:16.734
بعداً میخوام برم حموم آفتاب بگیرم

00:13:16.774 --> 00:13:17.934
میتونی باهام بیای

00:13:20.664 --> 00:13:22.914
خیلی خوب نمیخوام زیاده روی کنم

00:13:22.954 --> 00:13:25.064
ولی تو  واقعاً عقلتو از دست دادی

00:13:25.764 --> 00:13:28.914
باید یه وکیل بگیری و فوراً این ازدواج رو باطل کنی

00:13:28.954 --> 00:13:30.994
از اولش هم میدونستم تو درکمون نمیکنی

00:13:31.024 --> 00:13:32.774
اوه، من درک میکنم

00:13:32.814 --> 00:13:37.584
تو هنوز تحت تاثیر از دست دادن چلسی هستی و میخوای به هر نحوی جای خالی اونو توسط این رقاص حیض(پریود) پُر کنی

00:13:37.614 --> 00:13:40.474
هی، هی، مواظب حرف زدنت باش، داری راجع به زن من حرف میزنی

00:13:40.504 --> 00:13:42.594
اوه، لعنت به تو چارلی، تو هیچ چیزی درباره اون نمیدونی

00:13:42.624 --> 00:13:45.904
اینقدرو میدونم که دوستش دارم و اون هم بخاطر چیزی که هستم دوستم داره

00:13:45.944 --> 00:13:47.294
و اصلاً نمیخواد که من تغییری بکنم

00:13:47.324 --> 00:13:48.264
اوه، بس کن دیگه

00:13:50.724 --> 00:13:53.634
باشه، یکی طلبت

00:13:53.674 --> 00:13:56.814
یه دفعه دیگه این کارو بکنی، دستتو میشکونم میذارم توی کونت

00:13:57.184 --> 00:13:58.854
چارلی، خواهش میکنم، التماس میکنم

00:13:58.884 --> 00:14:01.064
نخیر، کارم خیلی هم درسته

00:14:01.944 --> 00:14:04.724
شانس آوردی دختر نشدی

00:14:04.764 --> 00:14:07.744
دختر خراب بودن شبیه ماشین قدیمی ـه

00:14:07.784 --> 00:14:11.434
کُلی ازت استفاده میشه، بعد ماهی یک بار باید ماشینو بخوابونی واسه تعویض روغن

00:14:15.684 --> 00:14:18.074
خیلی خوب، مثل اینکه اشتباه کردم

00:14:24.474 --> 00:14:26.194
چلسی؟

00:14:28.384 --> 00:14:30.364
سلام، چارلی، اینجا چیکار میکنی؟

00:14:30.394 --> 00:14:31.634
من باید دخترتو ببینم

00:14:31.664 --> 00:14:33.254
متاسفم. الان خونه نیست

00:14:33.294 --> 00:14:36.254
سلام، چارلی، چه خبر شده؟ -
سلام، اد -

00:14:36.284 --> 00:14:38.244
میدونین کی برمیگرده؟

00:14:38.284 --> 00:14:41.294
نمیدونم. همین الان سگشو گرفت رفت بیرون دور بزنه

00:14:41.334 --> 00:14:42.774
میتونی بیای توی خونه منتظرش باشی

00:14:42.804 --> 00:14:43.944
ممنونم

00:14:46.374 --> 00:14:48.034
معلوم هست داری چیکار میکنی؟

00:14:48.064 --> 00:14:49.704
دارم سعی میکنم رفتار مودبانه ای داشته باشم

00:14:49.734 --> 00:14:52.764
اینو در نظر گرفتی که شاید چلسی نخواد ببینتش؟

00:14:52.794 --> 00:14:54.344
مواظب لحن حرف زدنت باش، آقا

00:14:56.454 --> 00:14:58.084
بشین لطفاً

00:14:59.604 --> 00:15:02.564
ببخشید که اینجا یک کم بهم ریخته است، داریم وسایلمون ـو جابجا میکنیم

00:15:02.594 --> 00:15:04.684
من وسایلو جابجا میکنم، این همه اش نق میزنه

00:15:04.714 --> 00:15:07.584
خوب، من هم نظر خودمو دارم

00:15:07.584 --> 00:15:11.044
دلش میخواد من ساکت بشینم و پسر خوشگله اش باشم

00:15:13.104 --> 00:15:14.034
راستی، میخواستم بگم

00:15:14.064 --> 00:15:16.424
متاسفم که بین تو و چلسی همه چی خوب پیش نرفت

00:15:16.454 --> 00:15:17.834
منم همینطور

00:15:17.874 --> 00:15:20.264
حفظ رابطه بین دو نفر کار خیلی سختیه

00:15:20.304 --> 00:15:23.324
حتی اگه 40 سال از آشناییتون بگذره

00:15:23.354 --> 00:15:24.314
درسته

00:15:24.344 --> 00:15:26.874
آدمها دوست دارن با کله شقی فقط حرف خودشون رو به کُرسی بنشونن

00:15:28.324 --> 00:15:30.554
اگه دنبال یکی میگردی که باهاش درد دل کنی

00:15:30.594 --> 00:15:32.284
من در خدمتتم

00:15:32.964 --> 00:15:35.674
واقعاً بازم میخوای درباره این موضوع بحث کنیم؟

00:15:35.704 --> 00:15:37.544
اوه، آره، بیا بحث کنیم، یالا

00:15:37.574 --> 00:15:39.014
باشه

00:15:39.534 --> 00:15:46.494
من فقط میخوام بگم دوتا آدم بزرگ باید بدون بزرگ کردن قضیه بتونن یه جا توی کلوپ پیدا کنن

00:15:46.524 --> 00:15:52.264
خوب، من که نمیگم همیشه باید کونمو روی صندلی بذارم که از چرم ساخته شده باشه

00:15:53.104 --> 00:15:54.864
!خوشا به سعادتت

00:15:56.314 --> 00:15:57.654
زود باش، اسکیپر

00:15:59.064 --> 00:16:02.064
چارلی؟ -
ببخشید که سرزده اومدم -

00:16:02.094 --> 00:16:03.594
ولی واقعاً باید میدیدمت

00:16:03.634 --> 00:16:05.594
خوب، قضیه چیه؟

00:16:05.624 --> 00:16:07.604
.... خوب

00:16:07.634 --> 00:16:11.444
بهتر نیست ما بریم یه اتاق دیگه و اینها رو تنها بذاریم؟ -
آره، بریم -

00:16:11.474 --> 00:16:16.094
هیچ قانونی نیست که بگه ما نمیتونیم روی صندلی دلخواهمون بشینیم

00:16:16.124 --> 00:16:19.014
متوجه شدی؟ من همیشه همینو میگم
واسه همینه که اینقدر دوستت دارم

00:16:21.664 --> 00:16:23.074
واسه چی اومدی اینجا؟

00:16:23.694 --> 00:16:27.774
خیلی خوب، نمیدونم چطور بگم

00:16:27.814 --> 00:16:30.404
و چاره ای هم جز گفتنش ندارم

00:16:30.854 --> 00:16:33.914
من هنوز دوستت دارم و مثل دیوونه ها دلم برات تنگ شده

00:16:33.954 --> 00:16:35.444
من هم دلم برات تنگ شده، چارلی

00:16:35.484 --> 00:16:37.064
پس این کارها دیگه واسه چیه؟

00:16:37.104 --> 00:16:40.134
یک کم وقت لازمه که بفهمیم آیا قصد داریم باهم باشیم یا نه

00:16:40.174 --> 00:16:41.724
چطوری باید از این ماجرا سر در بیاریم؟

00:16:41.994 --> 00:16:42.944
نمیدونم

00:16:42.984 --> 00:16:45.344
فکر کنم چاره اینه که هر دوتامون بریم با افراد دیگه ای آشنا بشیم

00:16:46.274 --> 00:16:47.924
چـــی!؟

00:16:48.724 --> 00:16:51.974
من اصلاً آمادگی آشنایی با شخص جدیدی رو ندارم

00:16:52.974 --> 00:16:56.304
من هم شک دارم که آمادگی شو دارم یا نه ولی باید سعمیمونو بکنیم

00:16:56.334 --> 00:16:59.674
چلسی، من حتی فکر اینه با کس دیگه باشم، آزارم میده

00:17:00.514 --> 00:17:03.304
میخوای بهت بگم از وقتی از هم جدا شدیم، چی دستگیرم شده؟

00:17:03.344 --> 00:17:06.134
حتماً ولی اول با من ازدواج کن -
نمیشه -

00:17:06.164 --> 00:17:07.324
باشه، میخواستم چک کنم

00:17:07.364 --> 00:17:09.684
احتمالاً بخاطر مسائل قانونی که هست، امکانش نیست

00:17:09.984 --> 00:17:11.814
چـــی؟ -
هیچ چی هیچ چی -

00:17:11.844 --> 00:17:12.584
ادامه بده

00:17:12.614 --> 00:17:15.214
فهمیدم که نباید سعی میکردم تو رو تغییر بدم

00:17:15.244 --> 00:17:17.374
باید یکی رو پیدا کنی که تو رو همونطوری که هستی دوستت داشته باشه

00:17:17.404 --> 00:17:20.654
نه، نه، نه، نه، من باید تغییر کنم

00:17:20.694 --> 00:17:22.914
واقعاً یه جای کارم میلنگه

00:17:22.944 --> 00:17:25.944
خواهش میکنم، چلسی، برگرد پیشم و منو تبدیل به یک آدم دیگه بکن

00:17:28.084 --> 00:17:30.124
صحبت هامون اصلاً خوب نبود، نه؟

00:17:30.164 --> 00:17:30.934
نه، اصلاً

00:17:31.614 --> 00:17:34.954
خوب، چیزی بهتر از اینها نداشتم که بگم

00:17:36.584 --> 00:17:40.234
فکر میکنم دیگه باید برم

00:17:42.034 --> 00:17:43.694
واقعاً متاسفم

00:17:44.134 --> 00:17:45.584
مشکلی نیست

00:17:45.584 --> 00:17:47.894
از طرف من از بابات خداحافظی کن

00:17:48.314 --> 00:17:49.754
حتماً

00:17:49.794 --> 00:17:51.844
واقعاً که زوج باحالی اند

00:17:51.874 --> 00:17:53.154
به نظر من هم همینطوره

00:17:53.194 --> 00:17:54.914
فقط واسه من یک کم عجیبه

00:17:54.954 --> 00:18:00.504
خوب، مطمئناً همینطوره، واسه اینکه تو عادت کردی پدرتو با مامانت ببینی، نه با یک مرد گُنده خوشتیپ سیاه پوست

00:18:01.344 --> 00:18:03.724
خوش تیپ رو خوب اومدی

00:18:09.924 --> 00:18:11.504
... راستی، چلسی

00:18:12.204 --> 00:18:21.824
فقط میخوام بدونی، اگه اتفاقاً توی این مدت کار مسخره و احمقانه ای انجام دادی و با یک غریبه ازدواج کردی و الان پشیمونی

00:18:23.104 --> 00:18:26.684
من میبخشمت و با آغوش باز ازت استقبال میکنم

00:18:26.714 --> 00:18:27.544
ممنونم که به فکرمی

00:18:27.574 --> 00:18:29.924
جدی میگم، هیچ وقت از این موضوع بعنوان نقطه ضعف استفاده نمیکنم

00:18:31.534 --> 00:18:32.934
ممنونم

00:18:33.814 --> 00:18:38.014
خیلی خوب دیگه
خدانگهدار

00:18:38.054 --> 00:18:39.394
خداحافظ

00:18:46.594 --> 00:18:50.064
[ صدای تام ]
!بس کن دیگه ، اِد
ریشت قلقلکم میده

00:18:51.144 --> 00:18:53.994
زودباش اسکیپر، وقتشه دوباره بریم یه قدمی بزنیم

00:19:06.360 --> 00:19:08.440
چارلی، یه مشکل کوچولو پیش اومده

00:19:08.470 --> 00:19:09.350
چه خبر شده؟

00:19:09.360 --> 00:19:11.130
ایشون همسر خانم بتسی هستن

00:19:11.170 --> 00:19:13.100
سلام

00:19:13.900 --> 00:19:15.580
میخواد جلوم وایسته؟

00:19:15.620 --> 00:19:16.440
واقعاً همین؟

00:19:16.470 --> 00:19:18.870
همینقدر که گفتم"شوهر بتسی" فکر کردی مشکلات رو حل میکنه؟

00:19:19.350 --> 00:19:20.610
نمیفهمم

00:19:20.650 --> 00:19:22.240
اون اصلاً چیزی درباره ازدواجش به من نگفت

00:19:22.270 --> 00:19:24.140
هیچ وقت نمیگه

00:19:24.180 --> 00:19:25.580
یعنی قبلاً هم از این اتفاق ها افتاده؟

00:19:25.620 --> 00:19:28.540
اوه، آره، هر وقت که من حلقه عروسی اش رو توی جعبه اش پیدا میکنم

00:19:28.580 --> 00:19:31.290
میفهمم باز هم رفته دنبال ماجراجویی هاش

00:19:32.380 --> 00:19:35.340
باورم نمیشه. چرا با این قضیه کنار میای؟

00:19:35.370 --> 00:19:36.300
هی، یه نگاه به من بنداز

00:19:36.330 --> 00:19:41.780
من ترجیح میدم با دختری مثل بتسی رابطه داشته باشم، تا با یک جعبه پر از مجله پورن

00:19:41.820 --> 00:19:44.680
من درکت میکنم
خیلی غم انگیزه

00:19:45.350 --> 00:19:46.450
[ صدای بتسی ]
سلام عزیزم

00:19:46.480 --> 00:19:47.890
[ صدای چارلی و همسر بتسی بصورت همزمان ]
ســـلام

00:19:48.590 --> 00:19:51.240
چارلی واقعاً متاسفم

00:19:51.270 --> 00:19:54.110
من باهات زیاد روراست نبودم

00:19:54.440 --> 00:19:58.690
آره، جمله خوبی گفتی

00:19:59.600 --> 00:20:01.880
از ماه عسلمون هم لذت بردم

00:20:01.910 --> 00:20:03.770
من هم همینطور

00:20:03.810 --> 00:20:05.650
رفته بودیم هتل بلاجیو
(هتل مجللی در لاس وگاس)

00:20:05.680 --> 00:20:07.690
!عجب جایی

00:20:09.130 --> 00:20:10.810
ما دیگه باید بریم

00:20:13.520 --> 00:20:16.190
خدانگهدار -
خدانگهدار -

00:20:17.490 --> 00:20:20.720
توی ماشین برات جبران میکنم

00:20:20.760 --> 00:20:24.060
اوه، بتسی، من خوش شانس ترین آدم دنیام

00:20:27.750 --> 00:20:29.410
چطور بود؟

00:20:30.150 --> 00:20:32.300
فکر کنم دیگه متاهل نیستم

00:20:32.340 --> 00:20:33.990
من اینطور فکر نمیکنم

00:20:34.600 --> 00:20:36.530
میدونی این یعنی چی؟

00:20:36.570 --> 00:20:38.540
دوباره برگردی به کلیسا؟

00:20:42.320 --> 00:20:48.590
این یعنی من سه روز استثنایی بدون هیچ تعهدی سکس داشتم

00:20:49.240 --> 00:20:51.740
خواهش میکنم کاری نکن دوباره بزنم زیر گوشت

00:20:52.580 --> 00:20:54.160
نه، بزن

00:20:54.190 --> 00:20:56.520
فکر کنم یکی دیگه لازم دارم

00:20:56.550 --> 00:20:57.920
بسیار خوب

00:20:57.960 --> 00:20:59.860
خوشحالم که همه چی به خوبی و خوشی تموم شد

00:21:00.230 --> 00:21:01.360
مثل همیشه

00:21:01.800 --> 00:21:02.910
ممنونم

00:21:03.380 --> 00:21:07.080
اوه، راستی، بهت گفتم توی لاس وگاس هیجده هزار دلار پول بُردم؟

00:21:08.660 --> 00:21:11.400
[ صدای سیلی به صورت چارلی ]
چارلی: آآآآآآآخ

00:21:11.716 --> 00:24:28.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.