WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.207
♪ امان از دست مردها ♪

00:00:03.208 --> 00:00:04.842
میدونم از این فیلم فرانسوی خوشم نمیاد

00:00:04.843 --> 00:00:06.410
از کجا اینقدر مطمئنی؟

00:00:06.411 --> 00:00:08.997
بخاطر زیرنویس هاشه

00:00:08.998 --> 00:00:14.207
تنها زیرنویس خوب، زیرنویس های فیلمهای جنایی و جنگی گروه رپیدبازه

00:00:14.208 --> 00:00:16.208
زیرنویس های کمدی گروه رپیدباز هم حرف نداره

00:00:16.209 --> 00:00:21.190
ببخشید ولی فیلم
Hiroshima la Poubelle
بعنوان سفری جذاب برای کشف درون شناخته شده

00:00:21.191 --> 00:00:27.243
خوب معلومه که بعنوان"دو ساعت چُرت فرانسوی همراه با یک سطل آبجو"شناخته نمیشه

00:00:27.244 --> 00:00:30.316
هی، تو قبول کردی اگه قراره من پول بلیط رو بدم، انتخاب فیلم هم با من باشه

00:00:30.317 --> 00:00:35.297
واسه اینکه عُمراً فکر نمیکردم واسه 18 دلار ناقابل، بری بانک خون، خون بدی تا پول سینما رو جور کنی

00:00:35.298 --> 00:00:38.601
خوب این فداکاری کوچکی برای بیرون آوردن تو از خونه بود

00:00:38.602 --> 00:00:41.404
الان سه هفته است که تو و چلسی از هم جدا شدین و تو واقعاً باید یه تکونی به خودت بدی

00:00:41.405 --> 00:00:44.475
اگه یکی غیر از تو که عکس لخت همسر سابقش توی جیبشه اینو میگفت، یه چیزی

00:00:44.476 --> 00:00:45.743
هی، من واسه اون سینه ها پول دادم

00:00:45.744 --> 00:00:48.011
این حق رو دارم که هر چند وقت یه بار یه نگاهی بهش بندازم

00:00:52.050 --> 00:00:54.117
لعنتی، باورم نمیشه

00:00:54.118 --> 00:00:54.985
چی رو؟

00:00:54.986 --> 00:00:55.852
اون اینجاست

00:00:55.853 --> 00:00:57.353
همسر سابقم؟

00:00:57.354 --> 00:00:59.890
نه، چلسی اینجاست

00:00:59.891 --> 00:01:01.493
با اون مرتیکه"براد" اومده

00:01:01.494 --> 00:01:02.863
خوب، چیکار کنیم؟

00:01:02.864 --> 00:01:03.964
سلام کنیم یا نه؟

00:01:03.965 --> 00:01:05.935
نه، باید یه جوری بزنیم بیرون

00:01:05.936 --> 00:01:07.369
[ صدای چلسی ]
چارلـــی؟

00:01:07.370 --> 00:01:08.904
سلام

00:01:08.905 --> 00:01:09.938
ببین کی اینجاست

00:01:09.939 --> 00:01:11.174
آلن، چلسی ایجاست

00:01:11.175 --> 00:01:12.777
اوه، سلام، چلسی

00:01:12.778 --> 00:01:13.845
سلام، آلن

00:01:13.846 --> 00:01:15.180
براد رو که یادتونه

00:01:15.181 --> 00:01:16.448
خوش میگذره؟

00:01:16.449 --> 00:01:17.718
خوبه، عالیه

00:01:17.719 --> 00:01:19.553
منتظریم فیلم شروع بشه

00:01:19.554 --> 00:01:20.888
دیدن تو اینجا برای تماشای این فیلم غافلگیرکننده بود

00:01:20.889 --> 00:01:22.990
اگه بجای مشروب، یه لیوان چای دستت میدیدم، اینقدر غافلگیر نمیشدم

00:01:22.991 --> 00:01:27.362
شوخی میکنی؟ این فیلم بعنوان"سفری جذاب برای کشف درون"شناخته شده

00:01:27.363 --> 00:01:29.731
میدونی که من میمیرم واسه این فیلمهای چِرت

00:01:29.732 --> 00:01:31.133
درسته

00:01:31.134 --> 00:01:33.569
خیلی خوب، از دیدنتون خوشحال شدم

00:01:33.570 --> 00:01:35.604
ما هم همینطور

00:01:37.207 --> 00:01:38.941
عجب

00:01:38.942 --> 00:01:41.310
خیلی ضایع بود

00:01:41.311 --> 00:01:43.212
چرا ضایع؟

00:01:43.213 --> 00:01:45.015
حتماً تحملش برات خیلی سخت بود

00:01:45.016 --> 00:01:46.884
نامزد سابقت، با یک مرد دیگه باشه

00:01:47.954 --> 00:01:49.522
یک مرد خوش تیپ

00:01:49.523 --> 00:01:50.556
آره

00:01:50.557 --> 00:01:52.827
ولی در عوض تو با برادرت اومدی سینما

00:01:52.828 --> 00:01:54.062
درسته

00:01:54.063 --> 00:01:56.632
این چیزها بیشتر حال آدمو میگیره

00:01:58.101 --> 00:01:59.902
اوه، خدایا

00:01:59.903 --> 00:02:01.605
هنوز هم تصمیم به رفتن داری؟

00:02:01.606 --> 00:02:04.175
نه، نه، نمیخوام یه کاری کنم خوشحال بشه

00:02:04.176 --> 00:02:06.612
دو ساعت دندون رو جیگر میذارم تا فیلم تموم بشه

00:02:06.613 --> 00:02:08.714
سه ساعت و بیست دقیقه

00:02:08.715 --> 00:02:10.049
چـــی؟

00:02:10.050 --> 00:02:14.121
فیلم درباره چهار نسل از رقاص های دوجنسی ـه
به این زودی ها تموم نمیشه

00:02:16.926 --> 00:02:18.727
بریـــــم

00:02:20.564 --> 00:02:24.735
باشه ولی پول بلیط منو باید پس بدی

00:02:24.736 --> 00:02:26.337
خوب، الان که نه

00:02:27.172 --> 00:02:29.374
هر وقت دلت خواست پس بده

00:02:30.377 --> 00:02:34.000
<i><c.lime>Two and a Half Men - 07x17</c>
<i><c.lime>I Found Your Moustache</c>

00:02:34.011 --> 00:02:54.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.848 --> 00:03:05.283
باورم نمیشه هنوز هیچ چی نشده، شروع کرده به قرار گذاشتن با دیگران

00:03:05.284 --> 00:03:06.951
شوخی میکنی، آره؟

00:03:06.952 --> 00:03:11.055
دقیقاً فردای روزی که از خونه ات رفت بیرون تو رفتی لاس وگاس و با یک فاحشه ازدواج کردی

00:03:11.056 --> 00:03:13.190
آدمها به انحاء مختلف عزاداری میکنن، آلن

00:03:14.259 --> 00:03:15.960
تازه اش هم، اون فاحشه قبلا خودش ازدواج کرده بود

00:03:15.961 --> 00:03:17.695
نه کسی گناهی کرده و نه کسی آزاری دیده

00:03:17.696 --> 00:03:20.898
تو این دنیا هر کسی برای خودش یکی رو داره جز من

00:03:20.899 --> 00:03:23.000
ســـــلام. من هم با کسی نیستم

00:03:23.001 --> 00:03:26.337
"سلام. تو یه بدبختی که فقط میگی "ســـــلام

00:03:30.476 --> 00:03:33.210
دلم میخواد بدونم آیا تابحال باهم سکس داشتن یا نه؟

00:03:33.211 --> 00:03:35.313
اوه، به این چیزا دیگه فکر نکن، چارلی
اینقدر خودتو اذیت نکن

00:03:35.314 --> 00:03:38.516
خوب، اگه تابحال این کارو نکرده باشن، مطمئناً امشب دیگه میکنن

00:03:38.517 --> 00:03:40.351
باشه،(اگه دوست داری)خودتو آزار بده

00:03:40.352 --> 00:03:46.257
آخه کی میره سه ساعت بشینه داستان مردهای همجنس باز فرانسوی رو ببینه و بعدش انتظار سکس نداشته باشه؟

00:03:46.258 --> 00:03:49.227
تو که حتی حاضر نشدی یه لحظه هم اون فیلمو ببینی

00:03:49.228 --> 00:03:52.631
شرط میبندم الان تو راه خونه براد هستن

00:03:52.632 --> 00:03:53.999
دارن درباره فیلم حرف میزنن

00:03:54.000 --> 00:03:56.702
یک کم چرندیات تحویل میده و میگه کجای فیلم اشکشو در آورده

00:03:56.703 --> 00:03:59.239
بعد ازش میخواد واسه یه فنجون قهوه برن توی خونه اش

00:03:59.240 --> 00:04:01.275
که وقتی میرن توی خونه، تبدیل میشه به یک لیوان شراب

00:04:01.276 --> 00:04:07.148
هر کاری منجر به یک کار دیگه میشه و قبل از اینکه بفهمی چی شده بُردَتش توی وان حموم و مثل جت اسکی داره روش سواری میکنه

00:04:08.484 --> 00:04:11.953
من اگه بودم این کارو میکردم

00:04:13.456 --> 00:04:14.689
زود باش

00:04:14.690 --> 00:04:15.957
کجا داریم میریم؟

00:04:15.958 --> 00:04:18.726
خونه چلسی. باید بفهمم امشب میره خونه یا نه

00:04:18.727 --> 00:04:20.094
باشه ولی من چرا باید بیام؟

00:04:20.095 --> 00:04:21.561
ســـــلام. من مستم، نمیتونم رانندگی کنم

00:04:21.562 --> 00:04:25.999
همینو کم دارم که وقتی دارم یواشکی دوست دختر سابقمو میپام، به جرم مستی موقع رانندگی هم دستگیرم کنن

00:04:27.535 --> 00:04:31.138
کلاً به مشروب خوری و پاییدن دیگران خیلی حساسه

00:04:36.178 --> 00:04:39.247
چه مدتی قراره اینجا بشینیم؟

00:04:39.248 --> 00:04:41.650
تا وقتی بیاد خونه

00:04:41.651 --> 00:04:44.286
اگه تمام شبو بخواد با براد بگذرونه، چی؟

00:04:44.287 --> 00:04:47.156
در اون صورت، ما هم تمام شبو اینجا میمونیم

00:04:48.859 --> 00:04:50.993
...نه، نه، این کارو نکن
(آه نکش)

00:04:52.428 --> 00:04:54.997
اگه دلم بخواد میتونم آه بکشم

00:04:54.998 --> 00:04:56.064
من خسته ام

00:04:56.065 --> 00:04:57.166
پس بگیر بخواب

00:04:57.167 --> 00:04:58.701
بدون خواب آور و محافظ دهان؟

00:04:58.702 --> 00:04:59.835
فکر نمیکنم بشه اینطوری خوابید

00:05:01.838 --> 00:05:03.806
یه ماشین داره میاد

00:05:03.807 --> 00:05:05.040
اوه، خودشونن

00:05:05.041 --> 00:05:06.809
خودشونن. سرتو بدُزد. سرتو بدزد -
باشه -

00:05:06.810 --> 00:05:07.877
زود باش، اینو بذار

00:05:07.878 --> 00:05:09.479
این دیگه چیه؟ -
سبیل -

00:05:09.480 --> 00:05:12.015
سبیل اینجا چیکار میکنه؟

00:05:12.016 --> 00:05:13.216
نگران نباش، مصنوعی ـه

00:05:14.251 --> 00:05:16.319
این که نشد جواب

00:05:16.320 --> 00:05:19.555
فکر کردی فقط خودت میری کسی که بیخیالت شده رو چک کنی؟
بزنش به صورتت

00:05:19.556 --> 00:05:24.260
یه قسمت ناشناخته ای از وجودت هست که اصلاً دلم نمیخواد درباره اش بدونم

00:05:24.261 --> 00:05:27.297
هی، خیلی بهت میاد

00:05:27.298 --> 00:05:29.065
مثل ستاره های پورن دهه هفتاد شدی

00:05:30.000 --> 00:05:32.701
(من که اون فیلمها رو ندیدم)
حدس میزنم شبیه اونها شدی

00:05:32.770 --> 00:05:34.905
ببین چی سواره

00:05:34.906 --> 00:05:37.441
چیه؟ یه ماشین پاریوس معمولیه -
البته که یه پاریوس معمولی ـه -

00:05:37.442 --> 00:05:40.678
[ با حالت تمسخر ]
من طرفدار محیط زیستم
میتونم با سینه هات ور برم؟

00:05:40.679 --> 00:05:42.613
لطفاً افرادی که طرفدار محیط زیست هستند رو مسخره نکن

00:05:42.614 --> 00:05:46.016
کُلی کار کردم تا تونستم مقدار گاز دی اکسید کربن تولید شده بدنم رو کاهش بدم

00:05:46.017 --> 00:05:49.086
تو یک مُفت خور خسیسی،سعی نکن این کارهاتو بعنوان صرفه جویی نشون بدی

00:05:50.088 --> 00:05:53.057
خیلی خوب، دارن از ماشین میان بیرون

00:05:53.058 --> 00:05:55.593
اوه، واقعاً که مرد خوش تیپی ـه

00:05:55.594 --> 00:05:58.129
منظورم اینه که مثل جوونها لباس میپوشه ولی اصلاً ضایع نیست

00:05:58.130 --> 00:06:00.431
بر عکس بعضی ها

00:06:01.734 --> 00:06:03.869
اوه، حالا خوب شد
دارن همدیگه رو میبوسن

00:06:03.870 --> 00:06:06.138
خدا رو شکر نمیدونه قبلاً دهنش کجاها بوده

00:06:10.076 --> 00:06:11.677
صبر کن ببینم

00:06:11.678 --> 00:06:13.846
داره برمیگرده توی ماشینش

00:06:13.847 --> 00:06:15.482
اینم از این

00:06:15.483 --> 00:06:19.954
خوب پسش زد
مرتیکه سوسول محیط زیستی

00:06:19.955 --> 00:06:21.356
حالا راحت شدی؟

00:06:21.357 --> 00:06:23.024
میشه لطفاً بریم خونه؟

00:06:23.025 --> 00:06:25.828
یک دقیقه صبر کن میخوام مطمئن بشم که تنها رفته توی خونه

00:06:25.829 --> 00:06:28.731
میدونی، یه خصلتی داری که واقعاً تحسین برانگیزه

00:06:28.732 --> 00:06:32.968
کلاً زیاد دادت در نمیاد ولی وقتی دادت در میاد، صدات کُل دنیا رو میگیره

00:06:35.038 --> 00:06:36.372
صبر کن ببینم

00:06:36.373 --> 00:06:38.040
چرا چلسی داره میره توی ماشین خودش؟

00:06:38.041 --> 00:06:39.842
این وقت شب کجا داره میره؟

00:06:39.843 --> 00:06:42.478
شاید شخص سومی هست و داره به براد هم خیانت میکنه

00:06:42.479 --> 00:06:43.679
چـــی؟

00:06:43.680 --> 00:06:46.582
اگه تو بودی، این کارو نمیکردی؟

00:06:46.583 --> 00:06:49.250
تعقیبش کن ببینیم کجا داره میره

00:06:51.354 --> 00:06:54.523
گاز بده، گاز بده. گمش میکنی ها -
خیالت راحت -

00:06:54.524 --> 00:06:56.691
این اولین بارم نیست که یواشکی دارم یک زن رو تعقیب میکنم

00:06:56.692 --> 00:06:58.793
درحالیکه خلاف قانون هم عمل نمیکنم

00:07:01.717 --> 00:07:03.718
اوه. اینطور که پیداست داره میره سمت ملیبو

00:07:03.719 --> 00:07:05.553
آخه توی ملیبو کی رو میشناسه؟

00:07:05.554 --> 00:07:06.821
نمیدونم

00:07:08.457 --> 00:07:10.491
صدای چیه؟ -
اَه، لعنتی -

00:07:10.492 --> 00:07:11.759
بنزین تموم کردیم

00:07:11.760 --> 00:07:14.362
چطور بنزین تموم کردی؟ -
نمیدونم -

00:07:14.363 --> 00:07:17.164
یادم نیست کی بود که اندازه 3 دلار بنزین زدم

00:07:17.165 --> 00:07:18.566
فقط سه دلار؟

00:07:18.567 --> 00:07:21.970
راستش دو و نیم دلار. با بقیه اش یه شکلات"راه شیری"خریدم

00:07:21.971 --> 00:07:23.872
ای بابا

00:07:23.873 --> 00:07:27.408
خیلی خوب، باید با"امداد خودرو"تماس بگیریم

00:07:29.111 --> 00:07:32.913
یعنی مشترک"امداد خودرو"هم نیستی؟
فقط سالی 49 دلار هزینه اشه

00:07:32.914 --> 00:07:35.148
چارلی من همیشه سه دلار بنزین میزنم

00:07:35.149 --> 00:07:37.617
حالا خوب شد

00:07:37.618 --> 00:07:38.518
تو عضو"امداد خودرو"یی؟

00:07:38.519 --> 00:07:42.555
من یک مرسدس با کارت طلایی نمایندگی اش یا یه چیزی تو همین مایه ها دارم

00:07:42.556 --> 00:07:44.456
خوب؟ نمیان کمکمون؟

00:07:44.457 --> 00:07:45.991
بذار ببینم

00:07:45.992 --> 00:07:49.394
آیا اونها مرسدسشون رو میارن بیرون که به یک ولوو مدل 89 بنزین برسونن؟

00:07:49.395 --> 00:07:51.262
الان زنگ میزنم ازشون میپرسم

00:07:52.598 --> 00:07:55.667
واقعاً انتظار داری زنگ بزنم؟

00:07:56.902 --> 00:07:58.436
نــــه

00:07:59.905 --> 00:08:01.105
زود باش

00:08:01.106 --> 00:08:02.807
مجبوریم پیاده گز کنیم

00:08:02.808 --> 00:08:06.277
چی؟ یعنی ماشینمو کنار خیابون ول کنم بیام؟

00:08:06.278 --> 00:08:08.012
اگه یکی بخواد بدزدتش چی؟

00:08:08.013 --> 00:08:09.213
واقعاً که خیلی باهوشی

00:08:09.214 --> 00:08:12.783
سوئیچ ماشین رو بذار روش، پول بنزین رو هم بذار، یه نامه فدایت شوم هم واسه آقا دزده بنویس

00:08:12.851 --> 00:08:16.087
یه جوری حرف میزنی انگار ماشین من بیمه است

00:08:22.429 --> 00:08:24.363
درد پاهام دارن منو میکُشن

00:08:24.364 --> 00:08:28.001
خوب، دلیلش اون کفشهای چرم ایتالیایی گرون قیمته که پوشیدی

00:08:28.002 --> 00:08:29.669
اونها برای راه رفتن ساخته نشده

00:08:29.670 --> 00:08:31.872
حق با توئه

00:08:35.542 --> 00:08:36.709
سلام، چارلی

00:08:36.710 --> 00:08:37.743
چلسی؟

00:08:37.744 --> 00:08:38.978
سلام، عمو چارلی

00:08:38.979 --> 00:08:41.213
شبیه ستاره های فیلم های پورن دهه هفتاد شدی

00:08:43.916 --> 00:08:47.250
(من که اون فیلمها رو ندیدم)
حدس میزنم شبیه اونها شدی

00:08:54.192 --> 00:08:55.826
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:08:55.827 --> 00:08:57.561
لازم بود بیام باهات حرف بزنم

00:08:57.562 --> 00:08:59.696
خوب، چه خبر؟

00:09:01.699 --> 00:09:04.935
اوه، بیا جیک
بذار راحت باشن

00:09:04.936 --> 00:09:08.338
چطور؟ فکر میکنی میخوان روی مبل از اون کارها بکنن؟

00:09:12.210 --> 00:09:14.378
...خوب، قضیه اینه

00:09:16.414 --> 00:09:20.684
امشب که دیدمت، فهمیدم چقدر دلم برات تنگ شده

00:09:20.685 --> 00:09:22.086
واقعاً؟

00:09:22.087 --> 00:09:24.355
تو هم دلت برام تنگ شده؟

00:09:24.356 --> 00:09:27.058
اوه، آره بابا، عین نی نی کوچولوها داشت برات گریه میکرد

00:09:27.059 --> 00:09:28.593
میشه بری گُم شی؟

00:09:28.594 --> 00:09:31.262
چیه؟ من که طرف توام

00:09:32.331 --> 00:09:35.033
خوب، میبینم که چیزی این اطراف تغییر نکرده

00:09:35.034 --> 00:09:37.436
خوب، آره فقط جای تو خالی ـه

00:09:37.437 --> 00:09:38.970
و...و...آره دلم برات تنگ میشه

00:09:38.971 --> 00:09:41.473
و مثل نی نی کوچولوها ها واست گریه کردم

00:09:41.474 --> 00:09:43.075
خوبه

00:09:44.378 --> 00:09:46.880
خوب، تو چه خبر؟

00:09:47.848 --> 00:09:51.585
خبری نیست -
زندگی کردن با بابات و دوست پسرش چطوره؟ -

00:09:51.586 --> 00:09:53.120
یک کم عجیب و غریبه

00:09:53.121 --> 00:09:54.155
میتونم تصور کنم

00:09:54.156 --> 00:09:56.558
دوتا سرباز قدیمی نیروی دریایی که یکسره دارن باهم سکس میکنن

00:09:57.626 --> 00:09:59.794
دیوارهای خونه شون هم خیلی نازکه

00:10:02.131 --> 00:10:03.331
:کلاً این چیزا رو میشنوم

00:10:03.332 --> 00:10:05.900
پریسکوپ رو ببر بالا
پریسکوپ رو بیار پایین

00:10:08.003 --> 00:10:10.571
اژدرها رو شلیک کنید

00:10:10.572 --> 00:10:12.206
صحبتهای جنبی دیگه کافی ـه

00:10:12.207 --> 00:10:14.275
تو و"براد"اوضاعتون چطوره؟

00:10:14.276 --> 00:10:16.309
....پسر خوبیه، ولی

00:10:16.310 --> 00:10:18.011
اونطور که فکر میکردم، نیست ...

00:10:18.012 --> 00:10:20.647
شما دوتا،....؟

00:10:20.648 --> 00:10:21.914
نـــه

00:10:21.915 --> 00:10:23.316
!اوه

00:10:25.653 --> 00:10:29.155
نیشتو ببند

00:10:29.156 --> 00:10:31.223
خودت بیا جلو(با بوسیدن)نیشمو ببند

00:10:35.828 --> 00:10:38.430
.... از این بهتر هم بلدی دیگه

00:10:44.636 --> 00:10:47.372
یه سوال؟ -
بله؟ -

00:10:47.373 --> 00:10:48.973
اون سبیل واسه چی بود؟

00:10:48.974 --> 00:10:53.178
وقتی با آلن میرم بیرون، دلم نمیخواد مردم منو بشناسن

00:10:54.480 --> 00:10:57.482
هی، بالاخره دارن از اون کارها میکنن

00:11:01.054 --> 00:11:03.188
خوب، بالاخره قضیه چلسی و عمو چارلی چی شد؟

00:11:03.189 --> 00:11:05.758
برگشتن پیش همدیگه یا فقط یه شب اومد"بوتی کال"بشه و بره؟
(بوتی کال"به معنی کسی که نه بیرون میبریدش و نه سینما و ... فقط باهاش تماس میگیرید و فقط میاد برای سکس)

00:11:05.759 --> 00:11:08.660
تو درباره"بوتی کال"چه میدونی؟

00:11:08.661 --> 00:11:10.829
من همه چی رو تئوری بلدم

00:11:13.800 --> 00:11:15.367
ای بابا

00:11:15.368 --> 00:11:17.168
چیه؟

00:11:17.169 --> 00:11:18.970
یک کم ناامید شدم

00:11:18.971 --> 00:11:21.873
فقط ماشین چلسی رو دیدم
ماشین تو رو ندیده بودم

00:11:24.710 --> 00:11:29.415
اون دیشبو اینجا بود ولی ما هنوز نمیدونیم آیا برگشتن پیش هم یا فقط میخواستن یک کم تن همدیگه رو بخارونن

00:11:30.684 --> 00:11:32.684
تو این اصطلاحاتو از کجا بلدی؟

00:11:32.685 --> 00:11:34.386
اینها همه یعنی"رابطه جنسی"باباجان

00:11:34.387 --> 00:11:36.889
این چه بازیه در آوردی؟

00:11:39.326 --> 00:11:40.693
همگی صبح بخیر

00:11:40.694 --> 00:11:42.362
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:11:49.003 --> 00:11:50.737
چی شده؟

00:11:50.738 --> 00:11:52.305
زود باش، بگو ببینیم چه خبره

00:11:52.306 --> 00:11:54.274
چیزی برای گفتن نیست

00:11:54.275 --> 00:11:57.076
یه سر اومد اینجا، گفت دلش برام تنگ شده بود، شب هم اینجا موند

00:11:57.077 --> 00:11:59.112
!هـــــــــورا

00:11:59.113 --> 00:12:01.247
خوب، میخواد برگرده اینجا زندگی کنه؟

00:12:01.248 --> 00:12:02.816
عروسی تون سر جاشه؟

00:12:02.817 --> 00:12:05.518
یا اینکه فقط اومده بود یه حالی بکنه و بره؟

00:12:07.288 --> 00:12:09.556
تو امروز چه مرگته؟

00:12:09.557 --> 00:12:12.625
من الان تو سن بحرانی ای هستم

00:12:14.462 --> 00:12:15.862
همگی صبحتون بخیر

00:12:15.863 --> 00:12:16.930
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:12:16.931 --> 00:12:18.197
قهوه میخوای؟

00:12:18.198 --> 00:12:20.266
راستش باید برم خونه لباسمو عوض کنم و برم سر کار

00:12:20.267 --> 00:12:22.034
اوه، باشه -
میشه یه جا صحبت کنیم؟ -

00:12:22.035 --> 00:12:23.569
حتماً

00:12:23.570 --> 00:12:25.671
اوه، یه جای کار میلنگه

00:12:25.672 --> 00:12:26.772
تو از کجا میدونی؟

00:12:26.773 --> 00:12:29.041
این جمله ای بود که مامان(قبل از جدایی)به تو گفته بود

00:12:30.911 --> 00:12:34.280
خوب به نظر من که باید بری از خونه بابات یه چیزایی بیاری

00:12:34.281 --> 00:12:36.649
و تا آخر هفته هم کُل وسایلتو جمع کنی بیای دوباره اینجا زندگی کنی

00:12:36.650 --> 00:12:38.884
چارلی، من امشب جایی نمیرم

00:12:38.885 --> 00:12:40.086
چرا؟

00:12:40.087 --> 00:12:41.387
دیشب که خوش گذشت، درسته؟

00:12:41.388 --> 00:12:44.756
دیشب عالی بود ولی هنوز مشکلمون حل نشده

00:12:44.757 --> 00:12:47.392
من که مشکلی ندارم

00:12:47.393 --> 00:12:49.460
مسئله این نیست که من دوستت ندارم

00:12:49.461 --> 00:12:52.130
مسئله اینه که هنوز مطمئن نیستم آیا رابطه مون آینده ای داره یا نه

00:12:52.131 --> 00:12:54.599
چلسی با این حرفهات داری منو میترسونی

00:12:54.600 --> 00:12:55.900
من دیگه باید برم

00:12:55.901 --> 00:12:58.303
دست بردار. یک کم دیگه بمون

00:12:58.304 --> 00:12:59.938
اوه، سبیلتو برات پیدا کردم

00:12:59.939 --> 00:13:01.106
کجا بود؟

00:13:01.107 --> 00:13:05.976
فکر میکنی کجا بود(که من پیداش کردم)؟
لای درز کونم گیر کرده بود

00:13:15.324 --> 00:13:19.393
سلام -
سلام -

00:13:19.394 --> 00:13:21.895
حال حرف زدن داری؟

00:13:21.896 --> 00:13:24.732
نه، اصلاً

00:13:24.733 --> 00:13:26.166
درک میکنم

00:13:27.468 --> 00:13:31.504
باید قبول کنی الان توی وضعیت روحی بهتری نسبت به دیشب هستی

00:13:31.505 --> 00:13:37.375
یعنی 24 ساعت قبل زنی که دوستش داری با یکی دیگه رفته بود بیرون

00:13:37.376 --> 00:13:41.713
اما توی یک چشم بهم زدن در نهایت اومد شب تا صبح پیش تو موند

00:13:41.714 --> 00:13:47.052
البته دوباره صبح، تو رو مثل پشکل ولت کرد و رفت

00:13:48.888 --> 00:13:50.522
ببخشید

00:13:50.523 --> 00:13:53.258
مثل اینکه نمیخواستی حرف بزنیم

00:13:58.197 --> 00:14:00.664
ولی من دقیقاً برعکسم

00:14:00.665 --> 00:14:03.667
وقتی قلبم میشکنه، دلم میخواد با یکی درد دل کنم

00:14:03.668 --> 00:14:05.102
اصلاً نمیشه منو ساکت کرد

00:14:12.810 --> 00:14:14.311
ببخشید دوباره حرف زدم

00:14:19.651 --> 00:14:21.786
نهایت تلاشمو میکردم که ساکت بمونم

00:14:21.787 --> 00:14:24.222
ولی انگار دست خودم نبود

00:14:24.223 --> 00:14:28.060
حالا بگذریم که وقتی عمداً جلوی برزو احساساتم رو میگیرم، روی بدنم هم تاثیر میذاره

00:14:28.061 --> 00:14:31.163
منظورم یبوست یا سردرد میگرنی ـه

00:14:31.164 --> 00:14:35.502
یا برعکسش اسهال و باد روده

00:14:35.503 --> 00:14:38.004
اصلاً نمیشه پیش بینی کرد

00:14:38.005 --> 00:14:40.206
کلاً ریدن آدم ارتباط مستقیم به احساس آدم داره

00:14:45.445 --> 00:14:48.647
ریدن

00:14:48.648 --> 00:14:51.416
همینطوری از دهنم در رفت

00:14:53.252 --> 00:14:54.786
فهمیدم
(نباید حرف بزنم)

00:14:58.757 --> 00:15:00.692
ولی تو خوش شانسی ها

00:15:00.693 --> 00:15:04.197
میتونی برای بیان احساساتت بشینی پیانو بزنی

00:15:04.198 --> 00:15:07.467
مثلاً یه آهنگ غمگین بزنی

00:15:11.640 --> 00:15:13.440
♪ عشقم منو گذاشت و رفت ♪

00:15:17.646 --> 00:15:19.714
♪ دیگه برنمیگرده ♪

00:15:27.122 --> 00:15:28.222
چی شده؟

00:15:28.223 --> 00:15:30.357
♪ دارم باباتو خفه میکنم ♪

00:15:42.137 --> 00:15:43.971
(صدای زنگ آسانسور)

00:15:43.972 --> 00:15:49.410
منظورم اینه که چرا هر وقت نوبت منه که کثافت کاری این سگو جمع کنم، همیشه اسهالیه

00:15:49.411 --> 00:15:52.046
خوب، اینقدر غذاهای مُسهل بهش نخورون

00:15:52.047 --> 00:15:54.915
اوه، سلام چارلی -
سلام چارلی -

00:15:54.916 --> 00:15:56.517
سلام، تام، سلام اد

00:15:56.518 --> 00:15:57.552
اومدی دنبال چلسی؟

00:15:57.553 --> 00:16:01.122
پ ن پ اومده دوتا ملکه پیر رو ببینه که یک سگ رو بردن گردش

00:16:01.123 --> 00:16:04.325
به کی میگی ملکه، الیزابت؟

00:16:04.326 --> 00:16:05.627
( تام )
اینجا نیست، چارلی

00:16:05.628 --> 00:16:07.595
با "براد" رفت بیرون واسه شام

00:16:09.031 --> 00:16:10.598
میای تو تا یک آبجو باهم بزنیم؟

00:16:10.599 --> 00:16:12.467
نه، نمیخوام مزاحمتون بشم

00:16:12.468 --> 00:16:13.601
تعارف نکن
بیا تو

00:16:13.602 --> 00:16:15.336
باشه، ممنون

00:16:16.304 --> 00:16:19.106
مجبور بودی بگی با "براد" رفتـه بیرون؟

00:16:19.107 --> 00:16:21.309
پس چی؟ انتظار داری دروغ بگم؟

00:16:21.310 --> 00:16:23.110
نه، ولی میتونستی خودتو بزنی به کوچه علی چپ

00:16:23.111 --> 00:16:25.145
یه نگاهی به این بدبخت بنداز

00:16:27.448 --> 00:16:30.317
متاسفم. اصلاً فکر اینجاها رو نکرده بودم

00:16:30.318 --> 00:16:33.386
"اصلاً فکرشو نمیکردم"
باید روت این اسمو میذاشتن

00:16:33.387 --> 00:16:37.223
وقتی یک نایلون کثافت سگ توی دستمه، اینقدر باهام کل کل نکن

00:16:40.494 --> 00:16:41.862
میرم چند تا آبجو بیارم

00:16:41.863 --> 00:16:44.598
چلسی قضیه دیشبو برام تعریف کرد

00:16:44.599 --> 00:16:46.400
اصلاً نمیفهمم، تام

00:16:46.401 --> 00:16:48.402
من فکر کردم دیگه همه مشکلاتمون حل شده

00:16:48.403 --> 00:16:50.638
آره، خوب، کار زنها حساب و کتاب نداره

00:16:50.639 --> 00:16:53.275
مثل یک پازل خوشگلن که همه تکه هاش گم شده

00:16:53.276 --> 00:16:55.343
یا کتاب نفیسی که پایان نداره

00:16:55.344 --> 00:16:59.414
یااینکه به قول یک دوست قدیمی
"زنها همه شون دیوونه اند"

00:17:00.916 --> 00:17:02.450
اصلاً نمیدونم چیکار کنم

00:17:02.451 --> 00:17:04.719
بیخیالش بشم؟
برم دنبالش؟

00:17:04.720 --> 00:17:15.363
از من میشنوی، باید بگم سرزده اومدن و یه دسته گل آوردن و نامه فدایت شوم کارساز نیست

00:17:15.364 --> 00:17:17.198
درسته، موافقم

00:17:17.199 --> 00:17:19.501
فقط نمیتونستم توی خونه بشینم و کاری نکنم

00:17:19.502 --> 00:17:21.303
یکسره داشتم راجع بهش فکر میکردم

00:17:21.304 --> 00:17:22.638
آخه چه کار اشتباهی انجام دادم؟

00:17:22.639 --> 00:17:23.939
چطوری میتونم اشتباهمو جبران کنم؟

00:17:23.940 --> 00:17:27.977
میدونی وقتی زن داشتم چند بار این سوالو از خودم پرسیدم؟

00:17:27.978 --> 00:17:29.212
منم همینطور

00:17:29.213 --> 00:17:32.382
بیا تجربه های (جمعاً)80 سال زندگی مشترک خودمون با زنها رو در اختیار چارلی بذاریم

00:17:32.383 --> 00:17:35.753
بذار ببینم
من 38 سال با"بت"بودم

00:17:35.754 --> 00:17:39.156
و تو 40-41 سال با "مارتا"بودی

00:17:39.157 --> 00:17:41.291
من که منظورم این نبود که واقعاً جمع و تفریق کنی

00:17:41.292 --> 00:17:43.993
سرم داد نزن
با کله میام تو دماغت ها

00:17:43.994 --> 00:17:46.595
بیا جلو ببینم چند مرده حلاجی

00:17:47.731 --> 00:17:49.031
بهتره که من برم

00:17:49.032 --> 00:17:50.332
نه، نه، نه
بشین

00:17:50.333 --> 00:17:51.399
آبجو تو بخور، بعداً برو

00:17:51.400 --> 00:17:52.701
دعوای ما همیشگیه

00:17:52.702 --> 00:17:54.769
من عاشق این حرومزاده به درد نخورم

00:17:54.770 --> 00:17:58.306
اوه، تو رو خدا
اینقدر جلوی مهمونمون گِی بازی در نیار

00:17:58.307 --> 00:18:00.275
گوش کن ببین چی میگم، مرد جوون

00:18:00.276 --> 00:18:04.379
مهم این نیست که تو چیکار کردی یا چیکار نکردی

00:18:04.380 --> 00:18:06.182
میخوای چلسی برگرده پیشت؟

00:18:06.183 --> 00:18:08.784
باید یه کاری کنه دلش برات تنگ بشه، دقیقاً مثل کاری که اون دیشب کرد

00:18:08.785 --> 00:18:13.890
و اگر بیای اینجا و زانوی غم بغل کنی، مطمئن باش دلش برات تنگ نمیشه

00:18:13.891 --> 00:18:19.962
پس چیکار کنم؟ برم به کار خودم مشغول بشم و به این امید باشم که یک روز سر و کله اش پیدا میشه و میاد میگه"من برگشتم"؟

00:18:19.963 --> 00:18:22.131
یا اینکه میتونی کاری رو بکنی که من و"اد"انجام دادیم

00:18:22.132 --> 00:18:24.634
بیا تو گروه همجنس بازها

00:18:24.635 --> 00:18:28.237
زندگی کردن با یک مرد خیلی راحت تره تا با یک زن

00:18:28.238 --> 00:18:30.472
من و تام هردومون به یک برنامه تلویزیونی علاقمندیم

00:18:30.473 --> 00:18:32.006
هردومون یه جور غذا دوست داریم

00:18:32.007 --> 00:18:34.175
واسه گوزیدن هم لازم نیست از اتاق بریم بیرون

00:18:34.176 --> 00:18:38.279
مجبور نیستی ولی اگه این کارو بکنی، ممنون میشم

00:18:39.816 --> 00:18:42.885
خیلی خوب، رفقا

00:18:42.886 --> 00:18:45.254
واقعاً که کمکم کردین

00:18:45.255 --> 00:18:46.956
ما همیشه در خدمتتیم، چارلی

00:18:46.957 --> 00:18:48.524
ممنونم

00:18:48.525 --> 00:18:50.193
و ضمناً به چلسی نگین که من اومده بودم اینجا

00:18:50.194 --> 00:18:51.294
شتر دیدی، ندیدی

00:18:51.295 --> 00:18:52.863
و یادت باشه چی بهت گفتیم

00:18:52.864 --> 00:18:53.864
یه مدت بی خیال شو

00:18:53.865 --> 00:18:55.332
آسته بیا، آسته برو

00:18:55.333 --> 00:18:57.202
آفرین، خوب گرفتی

00:19:01.340 --> 00:19:02.907
خوب، نظرت چیه؟

00:19:02.908 --> 00:19:06.745
یک کم کانال ورزشی ببینیم و بعدش یه حالی بکنیم؟

00:19:06.746 --> 00:19:11.049
باید ویاگرا بخوری؟

00:19:11.050 --> 00:19:13.152
تو خودت ویاگرای منی، عزیزم

00:19:13.153 --> 00:19:16.088
خیلی خوبی

00:19:16.089 --> 00:19:19.056
جایزه این حرفت اینه که کنترل تلویزیون دست تو باشه

00:19:30.241 --> 00:19:31.274
سلام

00:19:31.275 --> 00:19:33.309
ببخشید قصدم ایجاد مزاحمت نبود

00:19:33.310 --> 00:19:34.744
فقط اومدم آب بردارم

00:19:34.745 --> 00:19:36.145
نه، نه، نه، مشکلی نیست

00:19:36.146 --> 00:19:37.680
بیا پیشم بشین

00:19:42.252 --> 00:19:44.053
با منی؟

00:19:44.054 --> 00:19:46.189
آره، بگیر بشین

00:19:46.190 --> 00:19:48.691
باشه

00:19:52.862 --> 00:19:55.431
گوش کن

00:19:55.432 --> 00:19:59.201
.... میخوام ازت عذرخواهی کنم بابت

00:19:59.202 --> 00:20:01.703
سعی در کشتن من با بالش؟

00:20:01.704 --> 00:20:05.974
اون که شوخی بود
اینقدر بزرگش نکن

00:20:05.975 --> 00:20:11.079
میخوام بگم میدونم که سعی داشتی کاری کنی سرحال شم و واقعاً ازت ممنونم

00:20:11.080 --> 00:20:13.782
متشکرم

00:20:13.783 --> 00:20:17.952
میدونم این مدت که اینجا زندگی میکردی خیلی بهت سخت گرفتم

00:20:17.953 --> 00:20:19.320
اما، بذار رُک و پوست کنده بهت بگم

00:20:19.321 --> 00:20:25.526
خیلی خوبه که تو دور و بر من هستی

00:20:27.162 --> 00:20:29.464
چارلی

00:20:29.465 --> 00:20:32.633
شنیدن این حرفها خیلی برام با ارزشه

00:20:32.634 --> 00:20:34.902
.... خوب

00:20:36.871 --> 00:20:40.306
!من واقعاً دوستت دارم، رفیق

00:20:42.576 --> 00:20:45.511
من هم دوستت دارم

00:20:45.512 --> 00:20:48.380
درسته، میدونم

00:20:48.381 --> 00:20:51.717
دلم میخواد این لحظه تا ابد ادامه داشته باشه

00:20:53.487 --> 00:20:55.222
!خیلی خوب

00:20:55.223 --> 00:20:57.925
جدی میگم
نمیذارم بری

00:20:57.926 --> 00:21:01.996
خوب، مجبوری ولم کنی
واسه اینکه دیگه داری زیاده روی میکنی

00:21:01.997 --> 00:21:03.397
ما به هیچ زنی احتیاج نداریم

00:21:03.398 --> 00:21:05.100
ما همدیگه رو داریم

00:21:05.101 --> 00:21:09.204
باشه، خودت خواستی

00:21:10.363 --> 00:21:14.548
نگران نباش، تو اون دنیا منتظرت میمونم

00:21:15.173 --> 00:23:30.548
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.