WEBVTT 00:00:06.594 --> 00:00:11.765 نمیخوای یه چیزی بخوری که استفراغت فقط الکل و اسید معده نباشه؟ 00:00:13.480 --> 00:00:15.414 فکرشو کردم 00:00:15.415 --> 00:00:18.417 اسم این هست تخم مرغ و ویسکی 00:00:20.102 --> 00:00:21.569 یعنی حالا دیگه زندگی ات اینطوری ـه؟ 00:00:21.570 --> 00:00:24.539 میخوای مثل آدمهای تنها و بیچاره اینجا بشینی و منتظر تماس چلسی باشی؟ 00:00:24.540 --> 00:00:28.076 من که منتظر تماس اون نیستم دارم تلویزیون میبینم 00:00:28.077 --> 00:00:30.912 و هر از چند گاهی که یادش میفتم، گریه ام میگیره 00:00:30.913 --> 00:00:33.381 حواست هست داری شبکه هواشناسی رو نگاه میکنی؟ 00:00:36.419 --> 00:00:38.686 راضی شدی؟ 00:00:38.687 --> 00:00:40.188 اوه، آره، کانال حیوانات خانگی خیلی بهتره 00:00:40.189 --> 00:00:44.192 کیه که از دیدن مدفوع سگ بدش بیاد؟ 00:00:46.795 --> 00:00:48.296 چلسی؟ 00:00:49.532 --> 00:00:50.698 همسر سابقته 00:00:52.034 --> 00:00:54.235 تا گفتیم مدفوع سگ، این زنگ زد 00:00:54.236 --> 00:00:56.371 سلام، جودیت. چه خبر شده؟ 00:00:57.239 --> 00:00:59.607 اوه، اوه خیلی متاسفم،!چه وحشتناک 00:00:59.608 --> 00:01:02.010 پدربزرگش مرده 00:01:02.011 --> 00:01:03.978 ـ94 سالش بود دیگه. عمرشو کرده بود 00:01:05.084 --> 00:01:06.985 خوب، الان دیگه جای بهتری ـه 00:01:06.986 --> 00:01:10.422 باید هم جای بهتری باشه آخه در ساکرومنتو زندگی میکرد 00:01:10.423 --> 00:01:13.024 ببخشید، چی گفتی؟ 00:01:13.025 --> 00:01:14.559 الکی نگـــو 00:01:16.228 --> 00:01:17.562 من همیشه عاشق اون ساعت بودم 00:01:17.563 --> 00:01:19.931 پدربزرگش ساعتشو برای من گذاشته 00:01:19.932 --> 00:01:23.201 خیلی قدیمیه، کُلی می ارزه میتونم بفروشمش و یک ماشین نو بخرم 00:01:23.202 --> 00:01:25.737 اوه، جودیت خیلی غم انگیزه 00:01:25.738 --> 00:01:28.606 خوب، ساعتو کی برام میفرستین؟ 00:01:28.607 --> 00:01:34.813 اوه، آره، آره مادربزرگت فعلاً کارهای مهمتری داره و وقت برای بسته بندیش نداره 00:01:34.814 --> 00:01:37.081 مثلاً مراسم پدربزرگت 00:01:37.983 --> 00:01:39.951 حق با تو ـه. اصلاً خنده دار نبود 00:01:39.952 --> 00:01:41.986 اون هیچ وقت متوجه حس شوخ طبعی من نمیشه 00:01:41.987 --> 00:01:46.624 خیلی خوب، خودم میام ساکرومنتو و اون ساعتو میارم 00:01:46.625 --> 00:01:49.627 یه بار دیگه بهت تسلیت میگم 00:01:49.628 --> 00:01:51.796 باشه 00:01:52.631 --> 00:01:55.066 یکی به نفع من 00:01:55.067 --> 00:01:59.938 یه توضیحی بهم بده چرا پدربزرگ جودیت باید برای تو یه شیء قدیمی و با ارزش بذاره؟ 00:01:59.939 --> 00:02:04.542 اون از من خوشش میومد، توی خانواده من تنها کسی بودم که ساعتها مینشستم و به داستانهای مسخره اش درباره کُره گوش میکردم 00:02:04.543 --> 00:02:05.877 مگه اون توی کُره جنگید؟ 00:02:05.878 --> 00:02:07.512 نه، اون واسه سکس به همه کشورها سفر میکرد 00:02:07.513 --> 00:02:09.848 خیلی چندش آوره 00:02:09.849 --> 00:02:12.884 میدونی، من همیشه اون ساعتو خیلی دوست داشتم 00:02:12.885 --> 00:02:17.055 یادمه اولین بار که اون ساعتو دیدم، گفتم "بیل، عجب ساعتی داری" 00:02:17.056 --> 00:02:20.024 اونم گوشش سنگین بود شروع کرد به تعریف کردن از ماجراهای کُره 00:02:20.893 --> 00:02:24.062 اوه، راستی، دوست داری منو تا اونجا برسونی و باهم بریم ساعتو بگیریم؟ 00:02:24.063 --> 00:02:25.363 بذار ببینم 00:02:25.364 --> 00:02:30.502 آیا واقعاً من دلم میخواد شش ساعت تا ساکرامنتو رانندگی کنم تا ساعت یک آدم مرده رو بگیریم؟ 00:02:30.503 --> 00:02:31.936 با مــــن 00:02:31.937 --> 00:02:34.772 یه وقت به دل نگیری 00:02:34.773 --> 00:02:41.145 ولی من حاضرم مُلین بخورم و یکسره برینم و یک تپه مدفوع درست کنم ولی با تو جایی نرم 00:02:44.517 --> 00:02:46.584 از خودت در آوردی دیگه 00:02:46.585 --> 00:02:52.891 نه، نه، یه لیست از کارهای دیگه دارم که ترجیح میدم اونها رو انجام بدم تا اینکه مدت زمان زیادی رو با تو در یک محیط بسته بگذرونم 00:02:52.892 --> 00:02:54.192 میخوای چند تا دیگه اش رو بگم؟ 00:02:54.193 --> 00:02:55.393 نه، ممنونم 00:02:55.394 --> 00:02:59.564 مطمئنی؟ چون یه دونه قشنگترش هست که در رابطه با بواسیر و شیشه شور و نمک دریایی ـه 00:02:59.565 --> 00:03:02.066 بیخیال، جیک رو با خودم میبرم 00:03:02.067 --> 00:03:03.234 صبر کن، صبر کن 00:03:03.235 --> 00:03:05.904 پس هر دو تون قراره برین؟ - آره - 00:03:05.905 --> 00:03:08.106 یکی به نفع من 00:03:12.311 --> 00:03:18.783 [ صدای گزارشگر تلویزیون ] این یک مدفوع معمولی یک گربه نسبتاً سرحال پس از 5 روز خوردن مداوم است 00:03:18.784 --> 00:03:22.153 ایـــش، خیلی بد منظره است چه بوی بدی هم داره 00:03:22.154 --> 00:03:26.558 ....حالا، این مدفوع جادویی گربه ملوس ما 00:03:26.559 --> 00:03:29.294 چه باحاله 00:03:30.329 --> 00:03:33.398 سلام - سلام - 00:03:33.399 --> 00:03:34.532 چی تماشا میکنی؟ 00:03:34.533 --> 00:03:38.703 یک موفقیت بزرگ در فن آوری مدفوع گربه 00:03:38.704 --> 00:03:41.973 بابا میگه چون تو دلت واسه چلسی تنگ شده،تمام وقتتو داری جلوی تلویزیون میگذرونی 00:03:41.974 --> 00:03:45.476 آره حق با اونه،باید به فکر یه تغییری در خودم باشم 00:03:45.477 --> 00:03:47.645 میدونی، من هم اگه جای تو بودم همین کارو میکنم 00:03:47.646 --> 00:03:53.618 یادته صبحها که میومد پایین واسه صبحونه و دولا میشد، پاهاش از زیر دامنش معلوم بود؟ 00:03:55.254 --> 00:03:57.922 واسه این حرفها خیلی زوده؟ 00:03:58.757 --> 00:04:01.526 اینموقع شب چرا بیداری؟ 00:04:01.527 --> 00:04:04.862 گرسنه ام بود، نتونستم بخوابم،میخوای بیای با من یه ساندویچ پنیر بخوری؟ 00:04:04.863 --> 00:04:06.864 نه - سوسیس چطور؟ - 00:04:06.865 --> 00:04:08.066 گشنه ام نیست 00:04:08.067 --> 00:04:09.934 دو تا بستنی بیارم، چطور؟ 00:04:09.935 --> 00:04:11.603 متشکرم 00:04:11.604 --> 00:04:13.938 اگه بعداً هم میل داشتی، بگو. همه اینهایی که گفتم رو دارم آماده میکنم 00:04:13.939 --> 00:04:16.107 من سیرم 00:04:18.110 --> 00:04:21.179 میدونی، من واقعاً در مورد قضیه تو و چلسی متاسف شدم 00:04:21.180 --> 00:04:23.381 ممنونم رفیق 00:04:25.184 --> 00:04:27.685 سینه هاش واقعی بودن، درسته؟ 00:04:29.622 --> 00:04:30.989 اوهوم 00:04:30.990 --> 00:04:32.457 خیلی توپ و قلنبه بود 00:04:34.093 --> 00:04:53.684 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:00.976 --> 00:05:03.210 ♪ امان از دست مردها ♪ 00:05:06.413 --> 00:05:08.247 پس من کی رانندگی کنم؟ 00:05:08.248 --> 00:05:10.082 هر وقت من خسته شدم 00:05:10.083 --> 00:05:12.418 راحت باش،یک کم مناظر اطراف رو تماشا کن 00:05:13.253 --> 00:05:15.654 خیلی خوب، حالا چی؟ 00:05:15.655 --> 00:05:19.725 نمیدونم میتونیم از باهم بودن لذت ببریم 00:05:19.726 --> 00:05:21.894 باشه 00:05:33.707 --> 00:05:35.607 خیلی خوب، حالا چی؟ 00:05:35.608 --> 00:05:41.413 اوه، بیخیال، این یک فرصت طلایی برای ایجاد ارتباط بیشتر من و تو بعنوان پدر و پسره 00:05:41.414 --> 00:05:43.048 من و تو بجز پدر و پسر مگه چه رابطه دیگه ای داریم؟ 00:05:43.049 --> 00:05:47.152 دو تا مرد تو یک جاده بی انتها، آزاد و بی قید 00:05:47.153 --> 00:05:48.787 !اوه 00:05:48.788 --> 00:05:50.489 بی قید دیگه چیه؟ 00:05:50.490 --> 00:05:52.524 یعنی بدون هیچ محدودیتی 00:05:52.525 --> 00:05:53.993 ما هر کاری بخوایم میتونیم انجام بدیم 00:05:53.994 --> 00:05:57.563 باشه من میخوام رانندگی کنم 00:05:57.564 --> 00:06:01.094 رانندگی باشه برای بعد! یه کار دیگه بکن 00:06:09.275 --> 00:06:11.510 اوه، خوب، خیلی باحال بود 00:06:11.511 --> 00:06:14.079 ولی موشک جواب موشک اینو داشته باش 00:06:18.918 --> 00:06:22.554 این مال اون شیرینی سبوس دار و نصفه گریپ فرویتی بود که امروز خوردم 00:06:22.555 --> 00:06:27.159 خوب، اینم مال ساندویچ پنیر و سوسیس و بستنی که دیشب خوردمه 00:06:29.763 --> 00:06:32.598 خوب، اینم مال اون قهوه غلیظی ـه که امروز خوردم 00:06:43.043 --> 00:06:45.711 حواست باشه، هر وقت پمپ بنزین به چشمت خورد، بهم بگو 00:06:50.250 --> 00:06:52.785 ـ 28، 29، 30 00:06:52.786 --> 00:06:56.055 گور باباش یه دونه که به جایی بر نمیخوره 00:06:56.056 --> 00:06:58.090 سلام، راسل 00:06:58.091 --> 00:06:59.591 اوه، سلام، چارلی 00:06:59.592 --> 00:07:00.926 یک قرص شل کننده عضلات میخوای؟ 00:07:00.927 --> 00:07:04.463 یه دونه از این قرص و یه دونه ویاگرا بخوری، آلتت نه سفته و نه نرم، ولی دلت میخواد همه اش سیخ بزنی ( وضعیت بین نرم و سفت آلت gumby ) 00:07:07.333 --> 00:07:08.734 نه، ممنونم 00:07:08.735 --> 00:07:11.270 راستش یه نسخه از یک دکتر دارم 00:07:11.271 --> 00:07:13.372 صبر کن بینم اینجا رو باش 00:07:13.373 --> 00:07:17.942 طرف دنبال نسخه میره روحیه قانون مداری ات منو کشته 00:07:18.445 --> 00:07:19.611 قرص خواب آوره 00:07:19.612 --> 00:07:24.349 اینم باحاله میدونی، اگه این قرص رو با دوتا ردبول بخوری، دیگه خوابت نمیبره 00:07:24.350 --> 00:07:25.951 الکل دیگه جواب نمیده، راسل ( در اینجا یعنی مصرف الکل Party ) 00:07:25.952 --> 00:07:27.553 یه چیزی بهم بده بتونم بخوابم 00:07:27.554 --> 00:07:29.621 اوه، پس این چیزها به کارت نمیاد 00:07:29.622 --> 00:07:30.823 نه 00:07:30.824 --> 00:07:32.291 یه چیز گیاهی لازم داری 00:07:32.292 --> 00:07:34.593 یه چیزی که از مادر طبیعت باشه 00:07:34.594 --> 00:07:37.596 منظورت چیه؟ - گانجا(ماری جوانا)ـ - 00:07:37.597 --> 00:07:40.165 میخوای به من ماری جوانا بفروشی؟ 00:07:40.166 --> 00:07:42.134 این که ماری جوانا نیست 00:07:42.135 --> 00:07:44.670 من بهش میگم یه چیزی که آدمو میبره فضا 00:07:44.671 --> 00:07:49.775 دو کام بگیر، یه ساندویچ مرغ هم باهاش بخور بعد با خیال راحت بگیر بخواب 00:07:49.776 --> 00:07:51.910 نسخه لازم نداره؟ 00:07:51.911 --> 00:07:54.880 تو مگه پلیسی؟ 00:07:54.881 --> 00:07:58.684 باشه، باشه، با نسخه فقط هزینه ات بیشتر میشه 00:07:59.552 --> 00:08:01.053 سلام 00:08:01.054 --> 00:08:02.488 دکتر گالیگوپتا 00:08:02.489 --> 00:08:03.889 من راسل هستم 00:08:03.890 --> 00:08:05.457 اوه، سلام، راسل 00:08:05.458 --> 00:08:07.025 اونها چطوری آویزونن؟ 00:08:07.026 --> 00:08:09.461 بلندی هر دوتا به اندازه بلندی آلتم شده ممنون که پرسیدی 00:08:10.697 --> 00:08:12.464 دوستم اینجاست، یه نسخه لازم داره 00:08:12.465 --> 00:08:15.734 باشه، بذار ببینمش - باشه - 00:08:15.735 --> 00:08:22.774 چارلی، ایشون دکتر گالیگوپتا از کلینیک بیماریهای چشمی و فشار خون در سریلانکا هستن 00:08:22.775 --> 00:08:27.779 لطفاً روتو اونور کن و سرفه کن 00:08:27.780 --> 00:08:30.883 اوه، اصلاً اوضاعش خوب نیست 00:08:32.585 --> 00:08:35.220 الان یه نسخه برات میفرستم 00:08:37.621 --> 00:08:39.321 ببخشید 00:08:41.692 --> 00:08:44.593 سلام، مرکز سرویس دهی به مشتریان دایرکتیوی 00:08:44.594 --> 00:08:48.397 راجر صحبت میکنه، بفرمایید 00:08:49.232 --> 00:08:51.400 اوه، اینم از نسخه ات 00:08:51.401 --> 00:08:56.104 یک خبر خوب، چارلی تو فشار خون چشمهات بالاست و میتونی از این ماری جوانا استفاده کنی 00:08:57.908 --> 00:09:02.745 میدونی چیه!؟ این شلوارهای عرق گیر پمپ بنزین زیاد هم بد نیست 00:09:02.746 --> 00:09:04.914 اصلاً هم اینطور نیست 00:09:07.217 --> 00:09:10.052 رانندگیت خوب شده ها 00:09:10.053 --> 00:09:12.088 بخاطر بازی"ماشین دزدی بزرگ" ـه، بابا 00:09:12.089 --> 00:09:14.924 آموزششون رو دوست داشتم ولی از کـ ـ کش ها و جــ ـ ـده هاش بیشتر خوشم میومد 00:09:14.925 --> 00:09:18.093 خوب حالا هرچی، مهم نیست 00:09:18.428 --> 00:09:22.998 تا حالا فکر کردی بعد از دبیرستان میخوای چیکار کنی؟ 00:09:22.999 --> 00:09:26.669 اگه بحث دانشگاهه، بهتره هر دوتامون واقع گرایانه به موضوع نگاه کنیم 00:09:26.670 --> 00:09:31.474 آره، میدونم در حال حاضر رفتن به یک دانشگاه خوب غیر ممکنه 00:09:31.475 --> 00:09:35.411 ولی کالج و هنرستان و فنی-حرفه ای که هست 00:09:35.412 --> 00:09:39.515 اتفاقاً خیلی دلم میخواد الان مدرسه ام رو عوض کنم، چون این یکی که پدرمو در آورده [بازی با کلمات] 00:09:39.516 --> 00:09:42.351 دست بردار، جیک، تو که میدونی راجع به چی دارم حرف میزنم 00:09:42.352 --> 00:09:44.220 باید برای آینده ات یه برنامه ای داشته باشی 00:09:44.221 --> 00:09:45.855 خودت وقتی هم سن و سال من بودی، برنامه ای برای آینده ات داشتی؟ 00:09:45.856 --> 00:09:47.456 آره، من نقشه های زیادی تو سرم بود 00:09:47.457 --> 00:09:49.792 چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:09:51.695 --> 00:09:53.863 رانندگیتو بکن 00:09:59.069 --> 00:10:01.070 من هنوز زندگیم تموم نشده 00:10:01.071 --> 00:10:03.706 باشه 00:10:03.707 --> 00:10:05.908 آدم به هر چیزی که بخواد میتونه برسه، فقط کافیه محکم جلوی سختیها وایسته 00:10:05.909 --> 00:10:08.544 خوب، پس ، باید مثل هالک قوی باشی 00:10:11.148 --> 00:10:13.015 بذار یه چیزی بهت بگم مرد جوون 00:10:13.016 --> 00:10:15.785 نیمه دوم عمر پدرت هنوز تموم نشده 00:10:15.786 --> 00:10:20.588 نیمه اول عمرتو داشتی توی شلوارت می ریدی؟ 00:10:33.069 --> 00:10:35.638 این همون چیزیه که من فکرشو میکنم؟ 00:10:35.639 --> 00:10:38.174 آره، ولی من براش نسخه داشتم 00:10:38.175 --> 00:10:40.643 خدایا، من عاشق کالیفرنیام 00:10:41.912 --> 00:10:44.647 پاتو میذاری تو مغازه و مواد مخدرت رو میخری 00:10:44.648 --> 00:10:50.986 بدون هیچ زحمتی میری"رسدا" و با یک کم جستجو یک کیف پر از هر چی دلت بخواد، بهت میدن 00:10:50.987 --> 00:10:53.189 اگه دوست داری تو هم بیا باهم حال کنیم 00:10:53.190 --> 00:10:55.424 نه، من وقتی مشغول کارم از این کارها نمیکنم 00:10:55.425 --> 00:10:56.592 باشه 00:10:56.593 --> 00:10:59.328 خیلی خوب، کارم تموم شد 00:11:01.198 --> 00:11:08.270 اگه میدونستم تو هم از این چیزا دوست داری، تو این 8 سال گذشته نمیرفتم زیر آسمون خدا دنبال این کارها 00:11:09.639 --> 00:11:11.841 البته منظورم وقتی ـه که کارم تموم میشد 00:11:13.677 --> 00:11:16.412 راستش این اولین باره که من دارم این چیزها رو آزمایش میکنم 00:11:16.413 --> 00:11:19.315 البته از روزی که کنسرت زی زی در سال 92 برگزار شد 00:11:19.316 --> 00:11:24.385 اون روز مغزم به باد فنا رفت و توی توالت خودمو حبس کردم و میخواستم از اونجا یه تونل بزنم برسم تا خونه 00:11:24.721 --> 00:11:28.190 خوب، یه خبر خوب ماری جوانا های الان خیلی قوی ترند 00:11:29.025 --> 00:11:31.594 نظرت چیه؟ 00:11:33.396 --> 00:11:38.834 من اگه روی موتور دوست پسرم بودم،در حالیکه داشتم گلوله رو از شونه اش در میاوردم، کارم از این بهتر بود 00:11:39.703 --> 00:11:44.373 خیلی خوب، باشه تو درست کن ببینم چیکار میکنی 00:11:44.374 --> 00:11:47.142 اوه، امیدوارم با این دیگه بتونم بخوابم 00:11:47.143 --> 00:11:51.714 نمیتونم در حالیکه توی خونه پرسه میزنم و به چلسی فکر میکنم یک شب دیگه بیخوابی رو تحمل کنم 00:11:51.715 --> 00:11:53.082 آره، آره، اشک آدم در میاد 00:11:53.083 --> 00:11:56.184 بیا اینو روشن کن، پسر بد 00:12:00.656 --> 00:12:04.126 خیلی احمقانه است. باید اینو توی ماشین میذاشتیم بمونه 00:12:04.127 --> 00:12:06.895 خوب، این خیلی با ارزشه، جیک نمیخوام فردا برم ببینم دزدینش 00:12:06.896 --> 00:12:08.130 حالا کی میاد ساعت بدزده؟ 00:12:08.131 --> 00:12:10.298 ساعت دزدها 00:12:14.771 --> 00:12:17.272 تو هم مثل مادرت حس شوخ طبعی منو درک نمیکنی 00:12:18.141 --> 00:12:21.943 خوب، خیلی آروم بذارش اینجا 00:12:21.944 --> 00:12:23.812 خیلی خوب 00:12:25.982 --> 00:12:27.349 خوبه 00:12:27.350 --> 00:12:32.020 خوب، حالا که چند ساعت دیگه از روز مونده،میخوای بریم مرکز ایالت رو ببینیم؟ 00:12:32.021 --> 00:12:34.423 یعنی دوباره تا سانفرانسیسکو میخوای رانندگی کنی؟ 00:12:36.192 --> 00:12:39.261 نه، ساکرومنتو مرکز ایالت کالیفرنیاست 00:12:39.262 --> 00:12:41.229 فکر نمیکنم 00:12:41.230 --> 00:12:42.497 باور کن 00:12:42.498 --> 00:12:46.101 زود باش، از لابی یک نقشه از این شهر گرفتم که جاهای دیدنی از بافت قدیم ساکرومنتو رو نشون میدخ 00:12:46.102 --> 00:12:47.869 بافت قدیم ساکرومنتو(معنی دوم: پیرمرد قُر قُرو)،فهمیدی؟ [ بازی با کلمات ] 00:12:47.870 --> 00:12:51.273 اوه، آره از شوخی من خنده دارتر بود 00:12:52.708 --> 00:12:57.179 ما رو باش دو تا خل و چل که میخوان برن ساکرومنتو، بگردن 00:13:08.116 --> 00:13:09.383 یه بار دیگه این کارو بکن 00:13:09.447 --> 00:13:10.914 یه بار دیگه - نه، نه - خواهش میکنم، فقط یه بار دیگه - 00:13:10.915 --> 00:13:12.049 یه بار دیگه انجامش بده یه بار دیگه 00:13:12.050 --> 00:13:14.151 باشه، باشه این آخرین باره 00:13:14.152 --> 00:13:18.355 [ به تقلید از پلیس فدرال ] نشان پلیسی از من میخوای؟ ما که به نشان پلیسی احتیاج نداریم 00:13:20.225 --> 00:13:21.959 خوب، خوب، حالا نوبت منه 00:13:21.960 --> 00:13:22.993 نوبت منه 00:13:25.096 --> 00:13:27.798 بعضی ها فقط بهش میگن شمشیر ولی من میگم این شمشیر قیصره 00:13:30.301 --> 00:13:31.702 مثل سیب زمینی تیکه تیکه شون میکنم 00:13:33.004 --> 00:13:36.240 اوه، یه فکر خوب به ذهنم رسیده 00:13:36.241 --> 00:13:38.208 کجا میری؟ 00:13:38.209 --> 00:13:41.178 میرم اسکله یک کم سیب زمینی سرخ کرده بخرم و بیام 00:13:41.179 --> 00:13:42.579 نه، صبر کن صبر کن 00:13:42.580 --> 00:13:43.714 چی شده؟ 00:13:43.715 --> 00:13:45.916 من دوستت دارم، برتا 00:13:45.917 --> 00:13:49.086 من هم دوستت دارم، چارلی 00:13:49.888 --> 00:13:52.089 هزار دلار بهم بده ببینم 00:13:52.924 --> 00:13:54.658 چرا؟ 00:13:54.659 --> 00:13:57.728 وقتی میپرسی"چرا؟" یعنی دوست داشتنت الکی ـه 00:13:59.731 --> 00:14:01.365 اوه، راستی، چوب شور هم بخر 00:14:01.366 --> 00:14:03.433 یک کم چوب شور هم بخر - چوب شور؟ - 00:14:03.434 --> 00:14:06.737 [ به تقلید از پلیس های فدرال ] ما که چوب شور لازم نداریم 00:14:08.740 --> 00:14:12.543 اوه، تو پیدا کردن این زن خیلی شانس آوردم 00:14:12.544 --> 00:14:15.879 زنهای خیلی زیادی در زندگی تو بودن 00:14:15.880 --> 00:14:19.483 ولی تو همیشه دنبال یه راهی واسه به گند کشیدن رابطه ات بودی 00:14:19.484 --> 00:14:21.585 چلسی؟ 00:14:21.586 --> 00:14:23.620 راست میگه، چارلی 00:14:23.621 --> 00:14:25.956 فقط اگه یک راه برای خراب کردن رابطه ات بود، تو همون رو انجام میدادی 00:14:25.957 --> 00:14:27.758 همیشه هم بدترین راه رو انتخاب میکردی 00:14:27.759 --> 00:14:28.926 میــــا؟ 00:14:28.927 --> 00:14:30.327 راستشو بگو، چارلی 00:14:30.328 --> 00:14:36.366 فکر میکنی دلیل عدم تواناییت در ایجاد تعهد و این پُز مردونگی ات، بخاطر اینه که تو گِی هستی؟ 00:14:36.367 --> 00:14:39.303 میدونی، اتفاقاً منم همین به ذهنم رسید 00:14:39.304 --> 00:14:40.771 نکنه تو یک همجنس باز پیری؟ 00:14:40.772 --> 00:14:45.108 نه، همجنس باز نیست خیلی مامانی ـه 00:14:45.109 --> 00:14:48.579 خیلی خیلی مامانی ـه 00:14:48.580 --> 00:14:50.647 !لیدیا 00:14:50.648 --> 00:14:53.784 این که لیدیا ست 00:14:53.785 --> 00:14:57.988 ببخشید، چرا همه همیشه تمام تقصیرها رو میندازن گردن مادرها؟ 00:14:57.989 --> 00:15:01.758 راستشو بخوای، به نظر من مشکل تو همون همجنس باز بودنته 00:15:03.561 --> 00:15:06.610 خیلی خوب دیگه نمیخوام برم فضا 00:15:20.278 --> 00:15:25.015 میدونی چرا اسم تیم"پادشاهان ساکرومنتو" رو باید به"ساکرومنتو ندز"تغییر بدن؟ 00:15:25.016 --> 00:15:26.116 چـــرا؟ 00:15:26.117 --> 00:15:30.888 واسه اینکه همه میتونن موقع تشویق تیم بگن برو جلو ندز، حمله کن ندز 00:15:30.889 --> 00:15:33.423 یکی دیگه به نفع تو 00:15:33.424 --> 00:15:37.327 آره، شاید توی درس و ورزش خوب نباشم، ولی توی مدرسه هیچ کی حریف من تو جُک گفتن نبود 00:15:37.328 --> 00:15:39.830 !چه افتخاری 00:15:39.831 --> 00:15:41.498 میشه تلویزیون ببینیم؟ 00:15:41.499 --> 00:15:43.901 تلویزیون رو همیشه میشه دید بیا یک کم صحبت کنیم 00:15:43.902 --> 00:15:45.235 مطمئنی؟ 00:15:45.236 --> 00:15:46.870 آخه معمولاً وقتی حرف میزنیم، آخر و عاقبت خوشی نداره 00:15:46.871 --> 00:15:49.573 بگو ببینم، توی زندگیت چه خبره؟ 00:15:49.574 --> 00:15:51.108 هیچ چی 00:15:51.109 --> 00:15:52.409 اوه، بی خیال، تو 16 سالته 00:15:52.410 --> 00:15:53.944 الان زمان فعالیت توئه 00:15:53.945 --> 00:15:57.981 منظورم بیشتر تو زمینه های سکس و مواد و اینترنته 00:15:57.982 --> 00:16:00.517 پوست مرغ ـو نمیخوای؟ 00:16:00.518 --> 00:16:02.219 نه، مال تو باشه 00:16:02.220 --> 00:16:05.622 از من بپرسی، میگم پوست مرغ بهترین جای مرغه 00:16:05.623 --> 00:16:07.524 آره ولی واسه تو خوب نیست 00:16:07.525 --> 00:16:09.026 ....بگذریم، بریم سراغ زندگی ات 00:16:09.027 --> 00:16:10.994 راستی، یه فرصت کاری مناسب به نظرم رسید 00:16:10.995 --> 00:16:14.464 بریم رستوران هایی که مرغ ها رو بدون پوست سرو میکنن . پوستهایی که میندازن رو ازشون بگیریم 00:16:14.465 --> 00:16:18.435 بعد، بغلش یه رستوران باز میکنیم به اسم "El Pollo Skin-o" 00:16:20.004 --> 00:16:23.106 به اسپانیایی یعنی "پوست مرغ" 00:16:23.107 --> 00:16:24.908 چه فکر هوشمندانه ای 00:16:24.909 --> 00:16:26.944 حدس بزن اولین رستوران رو کجا باید باز کرد؟ 00:16:26.945 --> 00:16:29.079 توی ساکرومنتو 00:16:29.080 --> 00:16:31.348 جالبه 00:16:31.349 --> 00:16:34.952 بعد هم توی مانسی ایندیانا که دانشگاه دولتی اونجاست 00:16:35.753 --> 00:16:37.087 بعد هم کنار برکه تیتیکاکا 00:16:37.088 --> 00:16:38.956 جُک نبود ولی بامزه بود 00:16:39.791 --> 00:16:42.025 ببخشید 00:16:56.107 --> 00:16:58.141 چیکار داری میکنی؟ 00:17:00.011 --> 00:17:02.245 توی حوله داد میزنم 00:17:03.781 --> 00:17:04.948 من که میخوام تلویزیون ببینم 00:17:04.949 --> 00:17:06.049 باشه 00:17:15.727 --> 00:17:18.261 اوه، خدایا، اوه، خدایا اوه، خدایا، اوه، خدایا 00:17:18.262 --> 00:17:22.799 این کلمات چند بار تو این رختخواب گفته شده؟ 00:17:22.800 --> 00:17:25.135 یا روی این صندلی؟ 00:17:25.136 --> 00:17:27.804 یا روی این قالیچه؟ 00:17:27.805 --> 00:17:32.275 روی بالکن درحال تماشای دریا؟ 00:17:32.276 --> 00:17:35.479 (به زبان لهستانی) زیر دوش در حال تماشای رفتن آب به فاضلاب 00:17:36.848 --> 00:17:38.982 شماها اینجا نیستید 00:17:38.983 --> 00:17:40.984 شماها اینجا نیستید هیچ کدوم از شماها اینجا نیستید 00:17:40.985 --> 00:17:43.453 عجب، پس اتاق خواب اینجاست 00:17:44.389 --> 00:17:46.256 من فقط روی مبل این خونه بودم 00:17:46.257 --> 00:17:51.028 چرا گله میکنی؟ ترتیب منو که همیشه تو ماشینش میداد 00:17:51.029 --> 00:17:53.930 با من توی یک کلیسا در وان نایز از اون کارها کرد 00:17:53.931 --> 00:17:55.932 دقیقاً روی نیمکت 00:17:57.168 --> 00:18:01.304 من هیچوقت اجازه نمیدادم روی نیمکت ترتیب منو بده 00:18:03.941 --> 00:18:06.143 تا گفتم"دوستت دارم"،بیخیال من شد 00:18:06.144 --> 00:18:09.446 تا دید"من آلت دارم"بیخیال من شد 00:18:09.447 --> 00:18:11.882 من هم همینطور 00:18:12.834 --> 00:18:14.401 هیچوقت هم دیگه باهام تماس نگرفت 00:18:14.426 --> 00:18:15.560 چرا چارلی؟ 00:18:15.561 --> 00:18:17.295 چرا دیگه تماس نگرفتی؟ 00:18:21.667 --> 00:18:23.334 سرم شلوغ بود 00:18:23.335 --> 00:18:24.535 شماره تونو گم کرده بودم 00:18:24.536 --> 00:18:26.404 توی شهر نبودم 00:18:26.405 --> 00:18:28.906 آخه تو "آلت" داشتی 00:18:28.907 --> 00:18:31.976 قضیه تو رو که اصلاً یادم نیست 00:18:43.288 --> 00:18:44.889 هیچ کدوم از این اتفاقها واقعی نیست 00:18:44.890 --> 00:18:47.225 هیچ کدوم از این اتفاقها واقعی نیست 00:18:47.226 --> 00:18:48.926 سلام، چارلی 00:18:50.095 --> 00:18:52.597 اوه، رُز، تو دیگه نه 00:18:52.598 --> 00:18:54.232 چرا من دیگه، نه؟ 00:18:54.233 --> 00:18:59.537 ببین، واقعاً بعد از اینکه یه شب باهم بودیم و دیگه سراغت نیومدم عذر میخوام میدونم که باید باهات تماس میگرفتم 00:18:59.538 --> 00:19:01.439 آره، باید تماس میگرفتی 00:19:01.440 --> 00:19:02.573 یه چیزی بگم 00:19:02.574 --> 00:19:04.709 بعد از اینکه از شر این ماری جوانای مسخره خلاص بشم 00:19:04.710 --> 00:19:09.113 چطوره به خود واقعیت زنگ بزنم و باهم بریم یه قرار درست و حسابی و بهت بگم چقدر برام با ارزش بودی 00:19:09.114 --> 00:19:10.549 که چقدر همیشه برای من با ارزش بودی 00:19:10.549 --> 00:19:13.284 مطمئناً خود واقعی من از این موضوع خیلی خوشش میاد 00:19:13.285 --> 00:19:17.021 فقط تونستم دونات و ساندویچ پیدا کنم 00:19:17.022 --> 00:19:20.591 ســـــــلام، رُز 00:19:23.529 --> 00:19:25.563 صبر کن، تو میتونی ببینی اش؟ 00:19:25.564 --> 00:19:28.166 آره، چطور؟ 00:19:28.167 --> 00:19:30.301 مگه تو نمیتونی؟ 00:19:32.137 --> 00:19:34.172 آخه اینجا چه خبره؟ 00:19:34.173 --> 00:19:37.308 داری خیال میکنی که برتا اونجاست 00:19:39.812 --> 00:19:42.246 تو واقعاً اینجایی؟ 00:19:44.116 --> 00:19:46.651 خودمم نمیدونم، هستم؟ 00:19:47.486 --> 00:19:48.920 باهام تماس بگیر 00:19:55.054 --> 00:19:59.491 خیلی خوب، بریم یک ماری جوانای دیگه بپیچیم و این دونات ها رو بزنیم تو رگ 00:20:10.173 --> 00:20:12.074 چرا من نمیتونم رانندگی کنم؟ 00:20:12.075 --> 00:20:17.846 چون داریم یک ساعت شکستنی حمل میکنیم که خیلی گرونقیمته 00:20:17.847 --> 00:20:21.317 وقتی بفروشی با پولش میخوای چیکار کنی؟ 00:20:21.318 --> 00:20:25.921 هنوز نمیدونم شاید یک ماشین نو بخرم 00:20:25.922 --> 00:20:28.791 یک کمی از بدهی هام به عمو چارلی ات رو میدم 00:20:28.792 --> 00:20:31.427 شاید یک کم پول واسه دانشگاهت کنار بذارم 00:20:33.196 --> 00:20:35.331 چه جور ماشینی میخوای بخری؟ 00:20:35.332 --> 00:20:38.367 چشمم دنبال یک لکسوز ـه 00:20:38.368 --> 00:20:40.002 چه باحال - میدونی چیه؟ - 00:20:40.003 --> 00:20:42.271 این یعنی این ماشین مال تو میشه 00:20:42.272 --> 00:20:44.640 نه، ممنونم 00:20:44.641 --> 00:20:47.643 من یکی از اون کامارو های قرمز جدید میخوام 00:20:47.644 --> 00:20:49.712 قرمز با یک علامت مسابقه زرد هم روش 00:20:49.713 --> 00:20:53.148 میدم یک جمجمه آتشین هم روی کاپوتش نقاشی کنن 00:20:53.149 --> 00:20:57.519 فکر نمیکنی بهتر باشه بری ببینی مردم توی مجله دامینو درباره اش چی میگن؟ 00:20:57.520 --> 00:20:59.021 واقعاً؟ 00:20:59.022 --> 00:21:01.390 فکر میکنی میتونم توی انتشارات دامینو یه کار پیدا کنم؟ 00:21:02.425 --> 00:21:06.962 اهداف انسان باید فراتر از مخیله اش باش اگر نه، بهشت از آن کیست؟ (گفته روبرت برونینگ) 00:21:06.963 --> 00:21:09.832 من که اصلاً حالیم نشد چی گفتی 00:21:09.833 --> 00:21:12.301 این یعنی ما بعنوان بشرــــ 00:21:12.302 --> 00:21:14.203 اوه، نه 00:21:14.204 --> 00:21:15.637 نه، نه، نه نه، نه، نه 00:21:21.187 --> 00:21:25.421 حالا دیگه من میتونم رانندگی کنم؟ 00:21:26.364 --> 00:23:41.948 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.