WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.353 ....آنچه در قسمت گذشته دیدید 00:00:02.453 --> 00:00:07.324 اوه، چارلی حاضرم هر کاری بکنم تا شبیه تو بشم 00:00:07.325 --> 00:00:09.326 حتی، اگه شده واسه یه روز 00:00:09.327 --> 00:00:10.694 اسم من ملانی ـه 00:00:10.695 --> 00:00:12.629 از آشنایی باهات خوشوقتم ملانی 00:00:12.630 --> 00:00:14.498 ....اسم من 00:00:14.499 --> 00:00:16.533 چارلی ـه 00:00:16.534 --> 00:00:18.135 چارلی هارپر 00:00:19.704 --> 00:00:20.837 اوه، ببین کی داره شیطونی میکنه 00:00:21.112 --> 00:00:22.580 سلام 00:00:23.999 --> 00:00:25.800 اون داره ادای عمو چارلی منو در میاره 00:00:25.802 --> 00:00:28.252 حتی طرز لباس پوشیدنش هم مثل عمو چارلی شده 00:00:28.254 --> 00:00:30.254 همه نگرانتن 00:00:30.256 --> 00:00:34.258 همه فقط واسه این نگران من هستن که چشم دیدن خوشیهای منو ندارن 00:00:35.143 --> 00:00:37.228 من که خوبم - اسمت چیه؟ - 00:00:37.230 --> 00:00:39.964 چارلی هارپر - پس حالت خوب نیست دیگه - 00:00:39.966 --> 00:00:44.318 عجب فکر خوبی من و تو بریم لاس وگاس 00:00:44.320 --> 00:00:45.803 اینجا که اصلا شبیه در ورودی کازینو بلاژیا نیست 00:00:45.805 --> 00:00:47.605 اینجا در پشتی ـه 00:00:47.607 --> 00:00:50.191 سلام، آقای هارپر میتونید همراه ما تشریف بیارید 00:00:50.193 --> 00:00:51.525 اوه، کیف من یادتون نره 00:00:51.527 --> 00:00:53.244 ما میریم به سوئیت (روسا)کله گنده ها 00:00:53.246 --> 00:00:54.495 اوه، بله، قربان 00:00:54.497 --> 00:00:57.198 یه مقدار یخ میخوام 00:00:57.200 --> 00:01:00.201 یه بطری ویسکی و دوتا زن آسیایی 00:01:00.203 --> 00:01:02.420 بله، ممنونم 00:01:04.756 --> 00:01:06.757 من بُردم 00:01:07.626 --> 00:01:09.176 ـ 28 روز بعد 00:01:09.178 --> 00:01:11.161 بفرمایید آقای هارپر 00:01:11.163 --> 00:01:15.016 حالا که دارین میرین میتونیم کمربند و بند کفشتون رو بهتون برگردونیم 00:01:15.018 --> 00:01:16.183 اوه، ممنونم 00:01:16.185 --> 00:01:19.503 اما باور کنید امکان نداشت من به خودم صدمه بزنم 00:01:19.505 --> 00:01:21.639 آره، خوب ولی کافی بود فقط یه بار دیوونه بازی در بیاری 00:01:21.641 --> 00:01:24.225 و خودتو با دوش حموم دار بزنی و کار همه رو خراب کنی 00:01:24.227 --> 00:01:26.009 آره به نظرم 00:01:26.011 --> 00:01:28.729 و فکر میکنم شانس این کارو از دست دادم 00:01:28.731 --> 00:01:29.780 ناراحت شدی؟ 00:01:29.782 --> 00:01:33.968 یک استخر رو پر ادرار کردی تا دوباره آداب توالت رفتن رو یاد گرفتی 00:01:34.820 --> 00:01:35.986 واقعا؟ 00:01:35.988 --> 00:01:37.988 واسه من که پنجاه دلار هزینه شد (تو شرط بندی) 00:01:37.990 --> 00:01:40.458 و یک جفت کفش سفید خوشگلم هم از دستم رفت 00:01:40.460 --> 00:01:41.575 متاسفم 00:01:41.577 --> 00:01:43.544 الان حتی اگه استرس هم داشته باشم، میتونم ادرارمو کنترل کنم 00:01:43.546 --> 00:01:46.047 پس فکر میکنی واسه برگشتن به دنیای واقعی، آماده ای؟ 00:01:46.049 --> 00:01:47.415 آره، همینطوره 00:01:47.417 --> 00:01:53.421 من در یک ماه گذشته خیلی چیزها درباره خودم فهمیدم حالا دیگه مهارتهای زیادی برای روبرو شدن با دنیای بیرون دارم 00:01:53.423 --> 00:02:00.644 میدونی!؟ خیلی ها از این حرفها زدن ولی وقتی رفتن بیرون و تفاوتهای دنیای بیرون از اینجا رو فهمیدن، چند هفته دیگه اینجا تحت درمان بودن 00:02:01.480 --> 00:02:03.264 شما یه استخر دیگه دارید دیگه، مگه نه؟ 00:02:03.266 --> 00:02:05.683 نمیخواستم بی ادبی کنم فقط میخواستم انتقام اون ضررهامو(تو شرط بندی با همکارام)بگیرم 00:02:05.685 --> 00:02:07.601 ببخشید که بیشتر از این نمیتونم کمکت کنم 00:02:07.603 --> 00:02:10.905 عیبی نداره صد دلار شرط میبندم که قبل از کریسمس سر و کله ات اینجا پیدا میشه 00:02:11.773 --> 00:02:13.190 از حمایتهای بی دریغتون ممنونم 00:02:13.192 --> 00:02:16.444 اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی (بهتره قرص هاتو نخوری(تا من شرطو ببرم 00:02:16.446 --> 00:02:21.531 یا اینکه دو برابر دوزت بخوری هر کدوم از این کارها رو بکنی، من با پولی که میبرم، آخر هفته خوبی خواهم داشت 00:02:22.784 --> 00:02:27.755 قبل از اینکه بری بیا این دوست پیرت"گری"رو بغل کن 00:02:27.757 --> 00:02:30.073 حتمـــــــاً 00:02:35.013 --> 00:02:37.098 من عاشقتم 00:02:42.021 --> 00:02:48.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.815 --> 00:02:52.016 ممنون که اومدی دنبالم 00:02:52.017 --> 00:02:54.501 خواهش میکنم 00:02:54.503 --> 00:02:56.853 پس دیگه دیوونه نیستی؟ 00:02:56.855 --> 00:02:59.005 من اصلا دیوونه نبودم 00:02:59.007 --> 00:03:01.525 پس چرا توی دیوونه خونه بودی؟ 00:03:01.527 --> 00:03:04.144 دیوونه خونه چیه!؟ اونجا کلینیک کاهش استرس های روانی ـه 00:03:04.146 --> 00:03:05.228 چه فرقی داره!؟ 00:03:05.230 --> 00:03:07.180 حدود هفته ای 2500 دلار 00:03:07.182 --> 00:03:09.900 ولی خوبیش اینه که من در اونجا خیلی چیزا یاد گرفتم 00:03:09.902 --> 00:03:13.019 یعنی، الان آمادگی اینو دارم که با هر موقعیتی که زندگی منو توش قرار میده روبرو بشم 00:03:13.021 --> 00:03:14.354 با روحیه بهتر و انرژی بیشتر 00:03:14.356 --> 00:03:17.624 خوب، خیلی خوبه چون باید یه چیزایی رو باهات در میون بذارم 00:03:17.626 --> 00:03:19.292 اوه، هرچی دوست داری بگو بابات مثل دوستته، راحت باش 00:03:19.294 --> 00:03:22.028 پس خوبه، تو مگان رو یادته؟ 00:03:22.030 --> 00:03:25.082 اوه، آره، همون دوست دختر کوچولوت دختر خوبی به نظر میاد 00:03:25.084 --> 00:03:28.585 خوشحالم که دوستش داری چون الان تا حدی حامله است 00:03:31.172 --> 00:03:32.506 تا حدی؟ 00:03:32.508 --> 00:03:36.093 آخه هنوز نشون نمیده، تازه ماه اولشه 00:03:37.728 --> 00:03:39.146 اوه، خدای من 00:03:39.148 --> 00:03:40.263 چطوری چنین اتفاقی افتاد؟ 00:03:40.265 --> 00:03:44.818 منظورم اینه که ما که قبلا در مورد پیشگیری از حاملگی صحبت کرده بودیم 00:03:44.820 --> 00:03:46.436 من میتونم توضیح بدم که چی شده (تقصیر من نبود) 00:03:46.438 --> 00:03:47.604 بگو ببینم 00:03:47.606 --> 00:03:49.322 من مست بودم 00:03:51.075 --> 00:03:55.328 خیلی خوب، باشه من مهارت برخورد با چنین حوادثی رو دارم 00:03:55.330 --> 00:03:58.532 چطوری میخواین از این بچه مراقبت کنین؟ 00:03:58.534 --> 00:03:59.866 اوه، یه فکرایی کردیم 00:03:59.868 --> 00:04:03.068 اول از همه، قراره ترک تحصیل کنیم و دنبال یک کاری بگردیم 00:04:03.070 --> 00:04:06.423 صبر کن ببینم،...چه شغلی؟ 00:04:06.425 --> 00:04:11.275 میریم تو کار تبلیغات. میخوایم به بچه یاد بدیم حرف بزنه و ازش تو کارهای تبلیغاتی الکترونیکی استفاده کنیم 00:04:11.295 --> 00:04:12.712 داری جُک میگی؟ 00:04:12.714 --> 00:04:17.349 نه، اینطور که ما فهمیدیم، اون بچه قبلی دیگه خیلی بزرگ شده و دنبال یکی دیگه میگردن 00:04:21.556 --> 00:04:25.091 مادرت این قضیه حاملگی رو فهمیده؟ - اون روحش هم خبر نداره - چــی؟ - 00:04:25.093 --> 00:04:26.526 دلم میخواست تو این موضوع رو بهش بگی 00:04:26.528 --> 00:04:28.195 چرا من بگم؟ 00:04:28.197 --> 00:04:33.481 واسه اینکه اون الانش هم از تو متنفره و کلا از آشغالهایی که از من خارج میشه میترسه (منظورش بچه است) 00:04:36.487 --> 00:04:39.756 سلام، اینجا رو باش 00:04:39.758 --> 00:04:41.708 به خونه خوش اومدی، رفیق 00:04:43.711 --> 00:04:45.629 ممنونم خوشحالم که دوباره برگشتم 00:04:45.631 --> 00:04:46.913 آره، حالت چطوره؟ 00:04:46.915 --> 00:04:48.715 خوبم. چرا اینقدر آروم حرف میزنی؟ 00:04:48.717 --> 00:04:50.717 آوه، نمیخوام با صدای بلندم وحشت زده ات کنم 00:04:50.719 --> 00:04:52.752 والدن، من حالم خوبه 00:04:52.754 --> 00:04:54.454 آره، حتما حالت خوبه 00:04:54.456 --> 00:04:58.174 راستی، والدن، حدس بزن چی شده من قراره "بابا" بشم 00:05:00.027 --> 00:05:01.978 واقعا؟ 00:05:02.864 --> 00:05:05.098 عجب 00:05:06.133 --> 00:05:09.101 تو در این مورد چه حسی داری، بابابزرگ؟ 00:05:09.854 --> 00:05:14.407 خوب، این چیزی نیست که خودمون تو این مرحله از زندگیش براش انتخاب کرده باشیم 00:05:14.409 --> 00:05:16.993 با این وجود از عشق و حمایتهای من برخوردار خواهد بود 00:05:16.995 --> 00:05:21.185 "اگه پسر باشه، اسمشو میذاریم"فرودو [این اسم برای آدمهای کوچک و احمق بکار میره] [به آخرین تکه مدفوع که به زور بیرون میاد هم گفته میشه] 00:05:21.199 --> 00:05:24.116 تو دیگه روتو زیاد نکن، بچه 00:05:24.168 --> 00:05:26.703 شما باید از کاندوم استفاده میکردین 00:05:26.705 --> 00:05:29.372 یا اینکه تو باید(از کاندوم استفاده میکردی)تا این بچه خنگو به دنیا نیاری 00:05:29.374 --> 00:05:32.042 سلام، ببین کی از دیوونه خونه برگشته 00:05:32.044 --> 00:05:34.761 اونجا دیوونه خونه نبوده کلینیک کاهش فشارهای روانی بود 00:05:34.763 --> 00:05:37.330 کمربندتو نگرفتن؟ 00:05:37.332 --> 00:05:38.848 خوب، پس دیوونه خونه بوده 00:05:38.850 --> 00:05:40.967 این نامه هاته - متشکرم - 00:05:40.969 --> 00:05:42.435 راستی ، برتا من قراره"بابا"بشم 00:05:45.173 --> 00:05:46.839 کجاش خنده دار بود؟ 00:05:46.841 --> 00:05:49.109 از دیدگاه تو(چون دیوونه ای)،هیچ چی 00:05:51.562 --> 00:05:53.196 خبرای جدیدتو بهش گفتی؟ 00:05:53.198 --> 00:05:54.698 بذار یک کم دیگه بگذره، میگم 00:05:54.700 --> 00:05:55.949 هی، نامه هاتو باز کن 00:05:55.951 --> 00:05:57.867 باشه، بذار ببینم 00:05:57.869 --> 00:05:59.819 قبض، قبض، وقت دادگاه 00:05:59.821 --> 00:06:01.037 قبض 00:06:01.039 --> 00:06:02.188 اوه، اینم از این 00:06:02.190 --> 00:06:04.395 بازپرداخت مالیاتم (اداره مالیات، اضافه پرداختی رو به مالیات دهنده پس میده) 00:06:04.409 --> 00:06:06.543 خیلی به موقع بود با این پول میتونم این قبض ها رو پرداخت کنم 00:06:06.545 --> 00:06:10.912 میشه یک کمشو واسه گرفتن عکس از فرودو کنار بذاری؟ (برای همون کار تبلیغاتی) 00:06:14.636 --> 00:06:16.869 این که بازپرداخت مالیاتم نیست 00:06:16.871 --> 00:06:19.921 باید برای بررسی اضهارنامه مالیاتی برم اداره مالیات (که بدهی هاشو حساب کنن) 00:06:22.810 --> 00:06:23.760 چیه که اینقدر خنده داره؟ 00:06:23.762 --> 00:06:26.012 از دیدگاه تو،هیچ چی 00:06:30.518 --> 00:06:33.386 احتمالا تو این فکرین که چرا ازتون خواستم بیاین اینجا 00:06:33.388 --> 00:06:34.654 ما درکت میکنیم، آلن پیش ما راحت باش 00:06:34.656 --> 00:06:37.557 بیماری عقلی چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی 00:06:37.559 --> 00:06:38.858 من که مشکل عقلی ندارم 00:06:38.860 --> 00:06:40.393 رفته بودم برای کاهش فشارهای روانی 00:06:40.395 --> 00:06:43.079 درِ اونجا رو از تو قفل میکردی یا از بیرون قفلش میکردن؟ 00:06:43.081 --> 00:06:44.564 ....خوب 00:06:47.952 --> 00:06:54.424 دلیل اینکه از کل خانواده خواستم که اینجا جمع بشین این بود که، جیک و مگان خبرهای جدیدی براتون دارن 00:06:54.426 --> 00:06:55.959 اوه، خدای من این دختر حامله است 00:06:55.961 --> 00:06:58.795 خوب، همه چی به خوبی و خوشی تموم شد بیاین دهنتونو شیرین کنین 00:06:58.797 --> 00:07:00.680 چطور تونستی چنین کاری بکنی؟ 00:07:00.682 --> 00:07:02.716 اون منو مجبور کرد 00:07:02.718 --> 00:07:03.800 چـــــی؟ 00:07:03.802 --> 00:07:06.936 اوه، خودت بگو، بین ما دوتا کدوممون هنوز باکره بود؟ 00:07:06.938 --> 00:07:08.588 خیلی خوب 00:07:08.590 --> 00:07:09.606 چیزی که شده، شده دیگه 00:07:09.608 --> 00:07:13.092 ولی اگه همه مون عقلهامونو روی هم بذاریم، بدون اینکه همدیگه رو مقصر بدونیم، میتونیم با این قضیه کنار بیایم 00:07:13.094 --> 00:07:14.110 پدرت درست میگه 00:07:14.112 --> 00:07:16.062 بیاید آروم باشیم و یک تصمیم عاقلانه بگیریم 00:07:16.064 --> 00:07:21.451 فقط به نظر من میاد یا همه همین نظرو دارن که بچه هرب و جودیت خیلی شبیه آلن ـه؟ 00:07:22.936 --> 00:07:26.489 خوب، آره، یک کم شباهت هست 00:07:26.491 --> 00:07:28.458 لعنت به تو جیک - آخه تو چه مرگته؟ - 00:07:28.460 --> 00:07:29.826 آخه آدم اینقدر بی مسئولیت میشه؟ 00:07:29.828 --> 00:07:31.378 یعنی، چه فکری با خودت کردی؟ آخه چی خیال کردی؟ 00:07:31.380 --> 00:07:33.296 پسر بزرگ کردم ببین چی از آب در اومده؟ 00:07:33.298 --> 00:07:34.831 حالا بگو ببینم چه حرفی داری بگی؟ 00:07:34.833 --> 00:07:36.633 تو کی میخوای خبر جدیدتو بهش بگی؟ 00:07:36.635 --> 00:07:38.968 فعلا که نمیخوام اوضاع رو از اینی که هست بدتر کنم 00:07:38.970 --> 00:07:43.456 متوجه شدی تفاوت فاحش بین من و تو چیه؟ 00:07:51.932 --> 00:07:53.132 سلام 00:07:53.134 --> 00:07:54.768 سلام. اداره مالیات چیکار داشتن؟ 00:07:54.770 --> 00:08:00.240 فکر میکردم مثل متجاوزین وحشی توی زندان باهام رفتار کنن 00:08:00.242 --> 00:08:03.743 من که نفهمیدم چی گفتی، بالاخره به نفعت بود یا به ضررت؟ 00:08:03.745 --> 00:08:06.780 میگن 80000 دلار بهشون باید بدم 00:08:06.782 --> 00:08:08.498 پس خوشت نیومد (پس به نفعت نبود) 00:08:08.500 --> 00:08:12.786 ولی خوبیش اینه که اگه کل داراییمو بگیرن، فقط 4 دلار گیرشون میاد 00:08:12.788 --> 00:08:13.787 چهار هزار دلار؟ 00:08:13.789 --> 00:08:15.505 چهار دلار 00:08:15.507 --> 00:08:16.956 ولی من اصلا نگران نیستم 00:08:16.958 --> 00:08:20.427 چون من مهارت روبرو شدن با تمام مشکلاتی که زندگی جلوی پام میذاره رو دارم 00:08:21.262 --> 00:08:23.263 به همین خیال باش 00:08:23.265 --> 00:08:25.098 آلن؟ 00:08:25.100 --> 00:08:26.499 اوه، سلام لینزی 00:08:26.501 --> 00:08:28.968 عزیزم، مرهم تمام زخمهای من، تویی 00:08:28.970 --> 00:08:31.638 من هم از دیدنت خوشحال شدم 00:08:31.640 --> 00:08:33.640 اوه 00:08:33.642 --> 00:08:35.675 آلن، اومدی خونه 00:08:35.677 --> 00:08:38.945 والدن، دیگه وقتشه قضیه رو بهش بگی 00:08:38.947 --> 00:08:41.647 موضوع چیه؟ 00:08:47.405 --> 00:08:49.289 چیه که اینقدر خنده داره؟ 00:08:49.291 --> 00:08:53.325 از دیدگاه من (همه چی(خنده داره 00:08:59.477 --> 00:09:01.428 خیلی متاسفم که اینطوری این موضوع رو فهمیدی 00:09:01.430 --> 00:09:02.663 اوه، واقعاً؟ واقعاً؟ 00:09:02.665 --> 00:09:04.932 دوست داشتی چطوری موضوع رو بفهمم؟ 00:09:04.934 --> 00:09:06.550 با توییتر؟ فیسبوک؟ کارت موزیکال؟ 00:09:06.552 --> 00:09:09.553 ♪ امروز با دوست دخترت سکس داشتم ♪ 00:09:09.555 --> 00:09:13.857 ♪ چون من یک بیلیونرم و هنوز موهام نریخته ♪ 00:09:13.859 --> 00:09:15.192 من درک میکنم که تو ناراحتی 00:09:15.194 --> 00:09:17.227 اما باید این موضوعو از دیدگاه ما هم ببینی 00:09:17.229 --> 00:09:18.478 دیدگاه شما چیه؟ 00:09:18.480 --> 00:09:20.530 سکسمون عالیـــــه 00:09:21.783 --> 00:09:23.200 واقعا که عالیه 00:09:23.202 --> 00:09:24.785 اون بهترین پارتنریه که من تابحال باهاش آشنا شدم 00:09:24.787 --> 00:09:26.519 نه، تو بهترین پارتنری هستی که من تابحال باهاش آشنا شدم 00:09:26.521 --> 00:09:27.454 تو بهترینی 00:09:27.456 --> 00:09:28.705 نه، تویی - نه، تویی - 00:09:28.707 --> 00:09:30.657 بســـه، بســــه، بســـــه 00:09:30.659 --> 00:09:31.875 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:09:31.877 --> 00:09:34.328 راستش ما باهم برخورد جالبی داشتیم 00:09:34.330 --> 00:09:38.298 لینزی اومده بود اینجا که ببینه تو کجایی و من بهش گفتم که تو کجا بودی 00:09:38.300 --> 00:09:41.051 و بعد شروع کرد به گریه کردن 00:09:41.053 --> 00:09:44.537 بعدش هم...بی پی تی با پی تی بو دیدیم که داریم سکس میکنیم 00:09:44.872 --> 00:09:46.006 بی پی تی با پی تی بو؟ 00:09:46.008 --> 00:09:47.724 چطوری گریه تبدیل به سکس شد؟ 00:09:47.726 --> 00:09:50.227 آخه با این که بودم هیچ وقت از این اتفاقها نمیفتاد 00:09:50.229 --> 00:09:52.512 خیلی خوب، حالا این کجاش جذاب بود؟ 00:09:52.514 --> 00:09:54.231 خودت نگاش کن 00:09:54.233 --> 00:09:55.599 نه، تو رو باید ببینه 00:09:55.601 --> 00:09:56.716 نه، تو رو - نه، تو رو - 00:09:56.718 --> 00:09:59.987 هی، هی، من هنوز اینجام 00:09:59.989 --> 00:10:01.571 یعنی، آخه چطوری این کارو با من کردین؟ 00:10:01.573 --> 00:10:04.574 چطوری تونستین چنین کاری کنین وقتی من تو تیمارستان بودم؟ 00:10:04.576 --> 00:10:06.326 من فکر میکردم توی کلینیک کاهش فشارهای روانی بودی 00:10:06.328 --> 00:10:09.363 هر کسی میدونه اونجا کجاست 00:10:09.365 --> 00:10:12.165 من عقلمو از دست داده بودم 00:10:12.167 --> 00:10:19.239 اما خوشبختانه، الان دیگه حالم خوبه و توانایی روبرو شدن با مشکلات زندگی رو دارم 00:10:21.463 --> 00:10:23.764 عالی شد، آلن چون یه مورد دیگه هم هست 00:10:23.766 --> 00:10:25.349 اوه، عالی شد، بگو ببینم چیه 00:10:25.351 --> 00:10:27.351 باید از این خونه بری بیرون - چـــی؟ - 00:10:27.353 --> 00:10:30.888 آخه خیلی ضایعه که وقتی ما داریم سکس میکنیم تو صدای ما رو بشنوی 00:10:30.890 --> 00:10:32.223 لینزی که(موقع سکس)سر و صدایی نمیکنه 00:10:32.225 --> 00:10:33.608 الان دیگه سرو صدا میکنم 00:10:34.610 --> 00:10:36.811 باشه، باشه فقط بذارین وسایلمو جمع کنم 00:10:36.813 --> 00:10:37.979 نه، لازم نیست 00:10:37.981 --> 00:10:39.397 ما خودمون قبلا وسایلتو جمع کردیم 00:10:39.399 --> 00:10:42.033 اوه، آره، توی یه انبار نزدیک فرودگاهه 00:10:42.035 --> 00:10:44.702 اما نگران نباش، ترتیب کرایه ماه اول رو دادم خودم پرداخت کردم 00:10:44.704 --> 00:10:45.870 این هم کلیدش 00:10:45.872 --> 00:10:47.321 متشکرم 00:10:47.323 --> 00:10:52.710 امیدوارم یه روزی بشه که همه این چیزها رو پشت سر بذاریم و یه روزی باز هم مثل قدیمها شاد و شنگول باشیم و بخندیم 00:10:52.712 --> 00:10:54.378 یه روزی؟ 00:10:54.380 --> 00:10:57.380 چرا صبر کنیم؟ بیا همین الان شادی کنیم و بخندیم 00:11:00.220 --> 00:11:01.552 خیلی خوب، من دیگه میرم 00:11:03.305 --> 00:11:05.890 دیگه همینه 00:11:05.892 --> 00:11:08.759 دیگه خسته شدم بس که تُف سربالا بودم 00:11:08.761 --> 00:11:11.178 بهشون نشون میدم 00:11:11.180 --> 00:11:12.796 به همه شون نشون میدم 00:11:12.798 --> 00:11:15.483 دیگه نمیتونن مثل همیشه تو سر آلن هارپر بزنن 00:11:15.485 --> 00:11:19.070 و همه شون از کارشون پشیمون میشن 00:11:19.072 --> 00:11:21.689 عذرها خواهند خواست 00:11:21.691 --> 00:11:24.408 اشکها خواهند ریخت 00:11:24.410 --> 00:11:26.143 ولی دیگه خیلی دیره 00:11:26.145 --> 00:11:28.829 چون من دیگه پامو اینجا نمیذارم 00:11:28.831 --> 00:11:31.666 میخوام برم بمیرم اونم چه مُردنی 00:11:31.668 --> 00:11:35.453 خداحافظ دوستان این دیگه آخر کاره 00:11:42.879 --> 00:11:45.663 خدایا،خودت شاهد باش 00:11:52.837 --> 00:11:55.606 عالی شد 00:12:07.853 --> 00:12:10.738 سلام. سلام مامان، منـــم 00:12:10.740 --> 00:12:12.523 یه جا واسه خوابیدن میخوام 00:12:12.525 --> 00:12:17.495 والدن منو از خونه اش انداخت بیرون ماشینم هم خراب شد و مجبور شدم سوار ماشین یکی بشم تا برسم اینجا 00:12:17.497 --> 00:12:19.213 :صدای اویلین با لهجه آسیایی خیلی ببخشید 00:12:19.215 --> 00:12:21.132 خانم اویرین، خونه نَه 00:12:21.134 --> 00:12:24.468 خانم اویرین؟ 00:12:24.470 --> 00:12:25.469 دست بردار، مامان 00:12:25.471 --> 00:12:26.420 چی میگی؟ 00:12:26.422 --> 00:12:31.475 بذار بیام تو مثل موش آب کشیده شدم ضمنا مجبور شدم یه حالی به راننده کامیون بدم تا اینجا برسم 00:12:31.477 --> 00:12:35.012 یا از اینجا برو یا تماس با پلیس 00:12:35.014 --> 00:12:38.182 این دیگه چه جور لهجه مسخره ایه؟ 00:12:38.184 --> 00:12:40.851 الو.....پلیس....؟ 00:12:40.853 --> 00:12:42.653 یک آدم دیوونه، بیرون از خونه 00:12:42.655 --> 00:12:44.689 شما بیایید، سریع 00:12:44.691 --> 00:12:46.273 باشه، باشه دارم میرم 00:12:46.275 --> 00:12:47.525 خیلی ممنونم 00:12:48.944 --> 00:12:50.244 موفق باشی 00:12:56.501 --> 00:12:58.586 باور نکردنیه 00:12:58.588 --> 00:13:01.839 پسرم که اونجور سورپرایزم کرد 00:13:01.841 --> 00:13:04.175 اداره مالیات هم که اونجوری سرمو کلاه گذاشت 00:13:04.177 --> 00:13:06.043 دوست دخترم هم که منو ول کرد به امان خدا 00:13:06.045 --> 00:13:08.412 دوستم هم که بهم خیانت کرد و دوست دخترمو قاپید 00:13:08.414 --> 00:13:12.016 یه راننده کامیون هم که بهم تجاوز کرد 00:13:12.018 --> 00:13:14.752 مادرم هم که منو خونه اش راه نمیده 00:13:14.754 --> 00:13:18.973 زیر بارون خدا هم که خیس خیس شدم 00:13:18.975 --> 00:13:21.559 این بدترین هفته عمرم بود 00:13:30.986 --> 00:13:32.903 اوه، چه شوخی مسخره ای 00:13:38.493 --> 00:13:41.045 اصلا جا نیست یک کم بشینم 00:13:43.465 --> 00:13:46.751 هیچ رقمه نمیشه رفت داخل 00:13:48.620 --> 00:13:50.721 فقط همینقدر جا هست 00:13:51.456 --> 00:13:53.391 از این بدتر نمیشه 00:13:53.393 --> 00:13:56.894 یعنی یه نفر از این(درجه)پایین تر هم میتونه باشه؟ 00:14:00.965 --> 00:14:02.983 بلافاصله جوابمو گرفتم 00:14:02.985 --> 00:14:04.902 (با لهجه جنوبی) ببخشید 00:14:04.904 --> 00:14:07.304 احتمالش هست که یه چراغ قوه تو وسایلتون باشه؟ 00:14:08.774 --> 00:14:10.157 چـــی؟ 00:14:10.159 --> 00:14:13.644 لامپ انبار من سوخته، یه چراغ قوه لازم دارم 00:14:13.646 --> 00:14:17.614 اوه، آره، حتما 00:14:19.118 --> 00:14:21.118 اوه، بفرمایید 00:14:21.120 --> 00:14:22.420 ممنونم 00:14:22.422 --> 00:14:24.488 کت خزم تو تاریکی گم شده و نمیتونم پیداش کنم 00:14:24.490 --> 00:14:26.340 خیلی چیزا دوست دارن تو تاریکی گم شن 00:14:26.342 --> 00:14:29.159 اوه، خیلی پستی 00:14:29.161 --> 00:14:30.711 اسم من آلن هارپر ه 00:14:30.713 --> 00:14:32.263 ورونیکا هیستینگز 00:14:32.265 --> 00:14:33.597 همیشه میای این طرفها؟ 00:14:33.599 --> 00:14:36.166 نه، ولی تازه اول شبه 00:14:36.168 --> 00:14:38.269 اوه، میخوای باهم باشیم؟ (درخواست غیر مستقیم سکس) 00:14:38.271 --> 00:14:40.020 اینطوری، نه 00:14:40.022 --> 00:14:42.473 اولش باید حسابی تفریح کنیم 00:14:44.609 --> 00:14:45.943 گوش کن، آلن هارپر 00:14:45.945 --> 00:14:47.862 من توی انبار شراب درجه یک دارم 00:14:47.864 --> 00:14:49.280 دعوت منو قبول میکنی یه لیوان شراب پیشم بخوری؟ 00:14:49.282 --> 00:14:51.315 از خُدامه 00:14:51.317 --> 00:14:52.733 جایی نرو 00:14:52.735 --> 00:14:55.185 (امکان نداره(جایی برم 00:14:58.957 --> 00:15:03.961 پس هدفت از این همه زجری که بهم دادی، همین بود، خدا؟ 00:15:05.530 --> 00:15:06.697 آلن؟ 00:15:06.699 --> 00:15:08.799 بله، خدا؟ 00:15:08.801 --> 00:15:10.167 من اینجام 00:15:10.169 --> 00:15:12.670 اوه، اوه، هرب 00:15:12.672 --> 00:15:14.638 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:14.640 --> 00:15:18.225 با والدن تماس گرفتم، گفت اینجا جاییه که میتونم پیدات کنم 00:15:18.227 --> 00:15:24.431 اوه، خوب، ممنون که بهم سر زدی ولی من آمادگی پذیرایی از کسی رو ندارم 00:15:24.433 --> 00:15:27.384 من نیومدم بهت سر بزنم یه خبرهایی برات دارم 00:15:27.386 --> 00:15:30.104 واقعاً؟ خبر خوب یا بد؟ 00:15:30.106 --> 00:15:32.690 برای دخترم"میلی"تست دی ان ای دادم 00:15:32.692 --> 00:15:34.658 اوه؟ 00:15:34.660 --> 00:15:36.277 کاشف به عمل اومده که دختر توئــه 00:15:36.279 --> 00:15:38.863 پس خبر بدیه 00:15:38.865 --> 00:15:41.198 با این بدتر هم میشه 00:15:41.200 --> 00:15:43.250 اوه، دست بردار 00:15:43.252 --> 00:15:44.067 بدرود، آلن 00:15:44.069 --> 00:15:45.586 اوه، نه، هرب، خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:15:45.588 --> 00:15:48.038 فقط یک کم مونده با جسیکا ربیت بخوابم (خواننده آر اند بی اهل کانادا) 00:15:51.075 --> 00:15:52.426 نه، هرب، نه 00:15:57.183 --> 00:16:00.351 اوه، خدا رو شکر هنوز توی دیوونه خونه ام 00:16:01.586 --> 00:16:05.605 اینجا کلینیک کاهش فشارهای روانی ـه 00:16:10.691 --> 00:16:11.940 ممنون که اومدی دنبالم 00:16:11.941 --> 00:16:13.290 خواهش میکنم 00:16:13.292 --> 00:16:15.459 واسم جالبه که والدن اجازه داده تو با ماشینش رانندگی کنی 00:16:15.461 --> 00:16:19.946 عجیبه، نه؟ اونم بااون سابقه رانندگی که من دارم 00:16:21.500 --> 00:16:24.118 خیلی خوشحالم که حالت خوب شده خیلی نگرانت بودم 00:16:24.120 --> 00:16:29.590 متاسفم، خودمم اصلا دوست نداشتم اینطوری بشه ولی الان دیگه همه چی روبراهه 00:16:29.592 --> 00:16:31.175 خوبـه 00:16:31.177 --> 00:16:34.478 راستی، الان خیلی زوده که بخوام راجع به یه مطلب مهم باهات حرف بزنم؟ 00:16:34.480 --> 00:16:37.131 تو میتونی راجع به هر چیزی با من حرف بزنی 00:16:37.133 --> 00:16:39.517 من الان دیگه مهارت و توانایی برخورد با همه چیزو دارم 00:16:39.519 --> 00:16:41.602 خوبه، مگان رو یادته؟ 00:16:41.604 --> 00:16:44.405 ....اوه، خدا 00:16:44.407 --> 00:16:49.243 خوب، ما یه مدتی باهم دوست بودیم، حالا یهو میگه میخواد با افراد دیگه ای آشنا بشه 00:16:49.245 --> 00:16:53.080 ولی من میخوام این رابطه رو حفظ کنم میدونی؟ براش یکنواخت و خسته کننده شدم 00:16:53.082 --> 00:16:55.816 فقط همین؟ اون حامله نیست؟ 00:16:55.818 --> 00:16:59.503 نه بابا، حامله کیلو چنده؟ ماهها تو مرحله قبل از سکس گیر کرده بودم (از بس که با مگان سکس نکرده، مگان میخواد ولش کنه) 00:17:00.881 --> 00:17:01.930 خیالم راحت شد 00:17:01.932 --> 00:17:04.432 واسه تو، شاید 00:17:04.434 --> 00:17:09.520 بگذریم، میخواستم ببینم تو راهی بلدی که بشه کاری کرد یک زن ترکت نکنه؟ 00:17:15.945 --> 00:17:17.862 خوب، غذای اونجا چطور بود؟ 00:17:22.234 --> 00:17:24.118 حالا که دارم برمیگردم، یه حس غریبی دارم 00:17:24.120 --> 00:17:27.155 برای آگاهیت باید بگم همه چی با اون چیزی که تو یادت میاد یک کم فرق کرده 00:17:27.157 --> 00:17:28.039 منظورت چیـــه؟ 00:17:28.041 --> 00:17:30.041 به والدن قول دادم چیزی بهت نگم 00:17:30.043 --> 00:17:32.327 خداحافظ- کجا میری؟ - 00:17:32.329 --> 00:17:35.413 میخوام مگان رو سوار ماشین والدن کنم ببینم میشه مخشو بزنم ببرمش خونه یا نه 00:17:35.415 --> 00:17:37.882 !کاندوم یادت نره 00:17:37.884 --> 00:17:41.082 همین الانش هم کاندوم گذاشتم 00:17:50.980 --> 00:17:53.631 سلام، رفیق 00:17:53.633 --> 00:17:55.633 چطوری؟ 00:17:55.635 --> 00:17:58.236 خوبـــم 00:17:58.238 --> 00:18:00.488 خوب، خدا رو شکر، خوشحالم که خوبی 00:18:00.490 --> 00:18:03.107 والدن، مجبور نیستی طوری حرف بزنی که انگار داری با دیوونه ها حرف میزنی 00:18:03.109 --> 00:18:05.743 اوه، دیوونه ها اینطوری حرف نمیزن 00:18:05.745 --> 00:18:08.613 مردم عادی با دیوونه ها اینطوری حرف میزنن 00:18:08.615 --> 00:18:11.532 خیلی خوب، حالا هرچی 00:18:11.534 --> 00:18:12.917 اینطور که به نظر میرسه، دکوراسیون خونه تموم شده 00:18:12.919 --> 00:18:15.336 (با صدای معمولی) آره، نظرت چیه؟ 00:18:15.338 --> 00:18:16.871 به نظر که عالی میرسه 00:18:16.873 --> 00:18:18.823 اوه، راستی، اینجا رو باش 00:18:20.175 --> 00:18:23.327 کامپیوتر، چراغها رو خاموش کن 00:18:24.964 --> 00:18:28.001 کامپیوتر، موسیقی رو روشن کن 00:18:34.902 --> 00:18:36.536 معرکه است 00:18:36.538 --> 00:18:40.123 این خونه ایه که در آینده همه ازش استفاده میکنن 00:18:40.125 --> 00:18:42.743 فقط من الان ازش استفاده میکنم 00:18:44.078 --> 00:18:46.496 کامپیوتر، موزیک رو خاموش کن 00:18:47.466 --> 00:18:49.866 خوب، حالا بذاز من بگم 00:18:49.868 --> 00:18:51.802 کامپیوتر، چراغها رو روشن کن 00:18:51.804 --> 00:18:53.253 اوه، نه، اینطوری کار نمیکنه 00:18:53.255 --> 00:18:54.471 فقط با صدای من کار میکنه 00:18:54.473 --> 00:18:57.874 اوه، خوب، پس من چطوری لامپها رو خاموش و روشن کنم؟ 00:19:00.878 --> 00:19:02.045 تو نمیتونی 00:19:02.047 --> 00:19:03.880 راستی، بریم آشپزخونه رو ببینیم 00:19:03.882 --> 00:19:08.101 ای بابا، امیدوارم سیفون توالت کامپیوتری نشده باشه 00:19:10.572 --> 00:19:14.024 آره، واقعا که 00:19:14.026 --> 00:19:15.692 اوه، اینجا رو ببین 00:19:15.694 --> 00:19:18.028 یخچال رو به اینترنت وصل کردم 00:19:18.780 --> 00:19:21.448 یـــخ 00:19:21.450 --> 00:19:24.034 یک کم صبر کن 00:19:27.288 --> 00:19:28.839 باحال نیست؟ 00:19:28.841 --> 00:19:30.924 و اگه من یخ بخوام....؟ 00:19:30.926 --> 00:19:34.411 اول به من بگو بعد من به یخچال میگم 00:19:35.847 --> 00:19:38.248 اوه، اینو هم ببین 00:19:38.250 --> 00:19:41.802 کامپیوتر، تلویزیون رو روشن کن 00:19:45.858 --> 00:19:47.691 چطور شد تلویزیون به این بزرگی خریدی؟ 00:19:47.693 --> 00:19:50.894 آخه توی این تلویزیون همه تپل تر میشن 00:19:52.730 --> 00:19:55.198 به خونه خوش اومدی، رفیق 00:19:55.200 --> 00:20:00.404 اوه، ممنونم، والدن، ولی هر دومون میدونیم که اینجا خونه من نیست 00:20:00.406 --> 00:20:01.604 اوه، معلومه که هست 00:20:01.606 --> 00:20:03.440 نه، بذار حرفمو تموم کنم 00:20:03.442 --> 00:20:05.709 وقتی اینجا نبودم به اندازه کافی راجع بهش فکر کردم 00:20:05.711 --> 00:20:08.912 منظورم بعد از اینکه حالم خوب شد 00:20:08.914 --> 00:20:12.883 و به این نتیجه رسیدم که اون برادرم بود که منو تحمل میکرد 00:20:12.885 --> 00:20:15.419 ولی اون دیگه مُرده 00:20:15.421 --> 00:20:18.288 حالا هم که تمام وسایلش هم رفته 00:20:18.290 --> 00:20:23.176 من دیگه به اینجا هیچ تعلق خاطری ندارم 00:20:23.178 --> 00:20:24.394 یعنی میخوای از اینجا بری؟ 00:20:24.396 --> 00:20:26.596 !اوه، نه، نه، معلومه که نه 00:20:26.598 --> 00:20:29.632 یعنی، اندازه شو ببین 00:20:29.634 --> 00:20:33.820 فقط میخواستم بگم که از مسخره بودن این شرایط خودم آگاهم 00:20:33.822 --> 00:20:35.739 بیا اینجا ببینم 00:20:38.075 --> 00:20:39.943 کامپیوتر، موزیک رو روشن کن 00:20:39.945 --> 00:20:43.279 ♪ ...و همیشه دوستت خواهم داشت ♪ 00:20:45.229 --> 00:20:46.811 هر وقت یخ خواستی، به خودم بگو 00:20:47.667 --> 00:21:07.667 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.