WEBVTT 00:00:00.516 --> 00:00:01.915 ....آنچه در قسمت گذشته دیدید 00:00:02.110 --> 00:00:06.352 ببخشید، شما تفاوت بین گوشت طبیعی و گوشت حیواناتی بهشون علف میدن رو میدونید؟ 00:00:07.039 --> 00:00:09.908 اون خیلی تابلو داشت میرفت رو مُخت باید به یک شام دعوتش کنی 00:00:10.057 --> 00:00:12.808 راستی، زویی، دلت میخواد با من یه قرار شام بذاری؟ 00:00:12.810 --> 00:00:14.260 آره ، حتماً 00:00:14.262 --> 00:00:16.879 وقتی من دبیرستان بودم، با دختری به اسم بریجت آشنا شدم 00:00:16.881 --> 00:00:18.914 هنوز دوستش داری، مگه نه؟ 00:00:18.916 --> 00:00:20.382 ببین. دیگه حلقه ازدواج دستم نیست 00:00:20.384 --> 00:00:22.585 ولی اثرش روی انگشتت هست 00:00:22.587 --> 00:00:24.386 جای هیچ نگرانی نیست، حلقه رو دادم به آلن 00:00:24.388 --> 00:00:27.223 اوه...خیلی قیمتیـــه 00:00:28.843 --> 00:00:34.513 تو مرد خیلی خوبی هستی ولی به نظر من هنوز نتونستی فکر بریجت رو از سرت بیرون کنی 00:00:34.515 --> 00:00:37.650 قبول کن، تو هنوز برای آشنا شدن با یک نفر دیگه آماده نیستی 00:00:38.768 --> 00:00:40.969 حلقه تو پس میخوای؟ 00:00:40.971 --> 00:00:42.071 آره 00:00:42.073 --> 00:00:43.639 دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:00:43.641 --> 00:00:44.907 مطمئنی؟ 00:00:44.909 --> 00:00:47.243 صد در صد 00:00:48.311 --> 00:00:56.151 انگشتر قیمتیِ من، ارزشمند من، گرانبهای من 00:01:01.000 --> 00:01:04.151 ...و حالا ادامه ماجرا 00:01:04.873 --> 00:01:06.841 میشه این صندلی رو بگیرم؟ 00:01:06.843 --> 00:01:08.793 نه، یکی اینجا نشسته 00:01:08.795 --> 00:01:10.995 خوب، پس کجاست؟ 00:01:10.997 --> 00:01:12.297 هنوز نرسیده 00:01:12.299 --> 00:01:14.599 خوب، من اینجام(زودتر رسیدم) و یک صندلی میخوام 00:01:14.601 --> 00:01:16.301 ...،نه 00:01:16.303 --> 00:01:18.436 راستش دوست دخترم داره میاد 00:01:18.438 --> 00:01:21.105 خوب، هر وقت رسید، صندلی رو پس میدم 00:01:21.107 --> 00:01:24.359 اصلا حرفتو باور نمیکنم 00:01:26.678 --> 00:01:28.863 یعنی میگی من دارم دروغ میگم؟ 00:01:28.865 --> 00:01:33.151 نه، ولی قبلا از این کلاهها سرم زیاد گذاشتن 00:01:33.153 --> 00:01:35.686 من که این صندلی رو میگیرم 00:01:35.688 --> 00:01:37.205 نه، نباید بگیری 00:01:37.207 --> 00:01:39.574 چرا، خوبم میگیرم، ولش کن 00:01:39.576 --> 00:01:40.908 تو صندلی رو ول کن 00:01:40.910 --> 00:01:42.627 قبل از اینکه حتی پاتو بذاری تو، این صندلی مال من بود 00:01:42.629 --> 00:01:44.212 حالا دیگه مال منه - الان دیگه صندلی منه - 00:01:44.214 --> 00:01:46.130 والدن، چیزی شده؟ 00:01:46.132 --> 00:01:48.149 دیدی اومد! حالا بزن به چاک 00:01:49.918 --> 00:01:51.219 این کارها واسه چی بود؟ 00:01:51.221 --> 00:01:53.221 اقدامی برای صندلی ربایی بود 00:01:53.223 --> 00:01:55.807 بیا، یه لیوان چایی واست سفارش دادم 00:01:55.809 --> 00:01:58.092 ممنونم ببخشید که دیر اومدم 00:01:58.094 --> 00:02:00.395 میخوام اسم دخترمو تو آکادمی"بلوود"بنویسم 00:02:00.397 --> 00:02:02.146 انگار که باید هفت خوان رستم رو بگذرونه 00:02:02.148 --> 00:02:04.849 امتحانشو خوب داد ولی مصاحبه رو خراب کرد 00:02:04.851 --> 00:02:06.050 گفته بودی دخترت چند سالشه؟ 00:02:06.052 --> 00:02:07.685 پنج سالشه 00:02:07.687 --> 00:02:10.855 و آکادمی بلوود....؟ - کودکستانه - 00:02:10.857 --> 00:02:15.193 عجـــب، من وقتی پنج سالم بود، چون معلممو گاز گرفتم، از کودکستان انداختنم بیرون 00:02:15.195 --> 00:02:16.527 چرا گازش گرفته بودی؟ 00:02:16.529 --> 00:02:18.413 آخه میخواست صندلی منو بدزده 00:02:20.065 --> 00:02:21.732 آره، درست شنیدی، گازش گرفتم 00:02:23.168 --> 00:02:24.568 بجاش باید یه گلوله حرومش میکردم 00:02:26.672 --> 00:02:28.339 یک کم آرومتر، باشه؟ 00:02:29.591 --> 00:02:32.543 انتظار نداشتم دوباره باهام تماس بگیری چه خبر شده؟ 00:02:32.545 --> 00:02:39.083 خیلی به این موضوع فکر کردم که گفتی دیگه نمیخوای منو ببینی، تا وقتی که هنوز....میدونی که 00:02:39.085 --> 00:02:40.751 یه احساساتی نسبت به همسر سابقم دارم 00:02:40.753 --> 00:02:43.688 نه من گفتم تو هنوز عاشقشی 00:02:43.690 --> 00:02:46.391 حسن خواجه یا خواجه حسن فرقی نمیکنه 00:02:46.393 --> 00:02:47.925 مسئله اینه که حق با توئه 00:02:47.927 --> 00:02:50.144 من آمادگی شروع یک زندگی جدیدو نداشتم ولی حالا دیگه آماده ام 00:02:50.146 --> 00:02:52.897 فقط یک هفته بعدش؟ 00:02:52.899 --> 00:02:54.699 بهت حق میدم که شک داشته باشی 00:02:54.701 --> 00:02:57.568 به همین دلیل میخوام شاهد کاری باشی که قصد انجامشو دارم 00:02:57.570 --> 00:02:59.537 ...اینها 00:02:59.539 --> 00:03:01.956 برگه های نهایی طلاق منه 00:03:03.075 --> 00:03:07.045 و به محض اینکه امضاشون کنم، ازدواج من با بریجت برای همیشه تموم میشه 00:03:08.247 --> 00:03:11.299 به این امید که من و تو بتونیم یه شروع تازه ای داشته باشیم 00:03:11.301 --> 00:03:16.120 شروع یک زندگی جدید بر روی خاکستر تازه زندگی قدیم 00:03:16.122 --> 00:03:18.622 من هم همین فکرو کردم 00:03:21.460 --> 00:03:22.977 خودکار داری؟ 00:03:22.979 --> 00:03:25.396 نه فکر نمیکنم داشته باشم 00:03:25.398 --> 00:03:26.464 باشه 00:03:26.466 --> 00:03:28.799 کسی خودکار داره بهم قرض بده؟ 00:03:29.818 --> 00:03:31.802 کسی نداره؟ هیچ کی؟ 00:03:31.804 --> 00:03:33.738 ببخشید. خودکار دارین؟ 00:03:33.740 --> 00:03:34.805 متاسفانه خیر 00:03:34.807 --> 00:03:37.775 باورنکردنیه 00:03:40.662 --> 00:03:43.647 ای بابا 00:03:43.649 --> 00:03:45.750 میشه خودکارتون رو قرض بگیرم؟ 00:03:45.752 --> 00:03:49.337 متاسفم، یکی داره ازش استفاده میکنه 00:03:49.339 --> 00:03:50.621 کـــی؟ 00:03:50.623 --> 00:03:53.141 هنوز نرسیده 00:03:54.443 --> 00:03:57.328 بازای قرض گرفتن اون خودکار حاضرم 100 دلار بهت بدم 00:04:00.849 --> 00:04:20.662 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:29.715 --> 00:04:33.518 چه غروب دل انگیزیه، مگه نه؟ (با لهجه و اصطلاح انگلیسی) (میگه eh what رو به اشتباه or what) 00:04:33.520 --> 00:04:35.553 ببخشید، چی گفتی؟ 00:04:35.555 --> 00:04:39.890 دلم میخواد با لهجه خودت باهات صحبت کنم واسه همین میخوام تمرین کنم 00:04:39.892 --> 00:04:44.395 خوب، راستش هیچ کی از واژه"چه غروب دل انگیزی"دیگه استفاده نمیکنه مگر اینکه بخواد دوباره نقش"الیور تویست"رو بازی کنه 00:04:44.397 --> 00:04:47.915 درسته، درسته، حق با توئه 00:04:47.917 --> 00:04:50.001 خواهش میکنم، قربان میشه ببوسمتون؟ 00:04:50.003 --> 00:04:52.003 بس کن دیگه 00:04:52.005 --> 00:04:54.238 نه، جداً، یه بوس میخوام 00:04:55.233 --> 00:04:56.483 باشه 00:05:01.897 --> 00:05:03.647 میخوای امشب، شام اینجا بمونی؟ 00:05:03.649 --> 00:05:06.233 خیلی دلم میخواد ولی باید برم دنبال دخترم 00:05:06.235 --> 00:05:07.300 واقعا؟ - اوهوم - 00:05:07.302 --> 00:05:09.737 آخر هفته چطور؟ میتونی؟ - حتمـــا - 00:05:09.739 --> 00:05:12.272 عالی شد غذای مکزیکی دوست داری؟ 00:05:12.274 --> 00:05:13.640 آره 00:05:13.642 --> 00:05:15.075 اوه، خیلی خوبه 00:05:15.077 --> 00:05:16.660 "پس میریم"گوادالاهارا 00:05:16.662 --> 00:05:18.529 این رستوران تازه افتتاح شده؟ 00:05:18.531 --> 00:05:20.831 نه، اسم یک شهر قدیمی تو مکزیکه 00:05:20.833 --> 00:05:23.534 یعنی واسه یه شب شام میخوای بریم مکزیک؟ 00:05:23.536 --> 00:05:27.371 آره، هواپیما رو میگیریم و میریم و تا آخر شب هم برمیگردیم 00:05:27.373 --> 00:05:31.291 صبر کن ببینم، تو یک خودکار نداری، ولی یه هواپیمای شخصی داری؟ 00:05:31.293 --> 00:05:34.161 آره، خودکارو همیشه میشه قرض گرفت ولی هیچ وقت نمیشه یه هواپیما قرض گرفت 00:05:35.513 --> 00:05:36.713 ...خوب - 00:05:36.715 --> 00:05:38.048 بالاخره چی شد؟ 00:05:38.050 --> 00:05:42.019 باید ببینم اون موقع پرستار بچه میتونه بیاد یا نه 00:05:43.472 --> 00:05:44.555 آخ جــــــــون 00:05:44.557 --> 00:05:48.508 میدونی، به نظر من باید واسه کریستمس یه برنامه هایی بریزیم 00:05:48.510 --> 00:05:52.613 میتونیم بریم فیجی، موج سواری یا بریم کوههای آلپ واسه اسکی 00:05:52.615 --> 00:05:53.630 بعد بیایم ملیبو و سکس کنیم 00:05:53.632 --> 00:05:56.400 خوب، والدن، بذار رک بگم 00:05:56.402 --> 00:05:58.869 تو مرد خیلی خوب و فوق العاده ای هستی 00:05:58.871 --> 00:06:02.355 ولی تازه یک رابطه طولانی و خوبی که داشتی تموم شده 00:06:02.357 --> 00:06:04.191 واسه همین کاملا معلومه که شکست عشقی خوردی 00:06:04.193 --> 00:06:05.742 خوب؟ 00:06:05.744 --> 00:06:06.910 آره، خوب، من اصلاً با این قضیه موافق نیستم 00:06:06.912 --> 00:06:09.496 هنوز، هیچ چی نشده، نمیتونیم واسه کریستمس برنامه ریزی کنیم 00:06:09.498 --> 00:06:10.881 باشه 00:06:10.883 --> 00:06:14.468 باشه آروم آروم پیش میریم 00:06:14.470 --> 00:06:15.552 خوبه 00:06:15.554 --> 00:06:16.720 بی خیال کریستمس 00:06:16.722 --> 00:06:18.388 ممنونم 00:06:18.390 --> 00:06:19.923 ولی ولنتاین چی؟ 00:06:19.925 --> 00:06:20.974 اوه، خدایـــــــا 00:06:20.976 --> 00:06:23.594 اصلا شبیه هیچ کدوم از مردهایی که تابحال باهاشون آشنا شدم، نیستی 00:06:23.596 --> 00:06:25.229 یک مرد عجیب و غریبم، مگه نه؟ (لهجه و اصطلاح انگلیسی ولی غلط) 00:06:25.231 --> 00:06:26.396 اوه، خدایا، بس کن 00:06:26.398 --> 00:06:28.348 اینقدر سقلمه نزن هیچ چی دیگه هم نگو 00:06:32.003 --> 00:06:34.804 خیلی جالبه دقیقا مثل قدیم ها شده 00:06:34.806 --> 00:06:35.789 چطور؟ 00:06:35.791 --> 00:06:38.108 من و تو اینجا نشستیم داریم تلویزیون میبینیم 00:06:38.110 --> 00:06:42.712 درحالیکه، صاحبخونه خوش تیپ این خونه،روی تراس داره با یک خانم خوشگل،دل میده، قلوه میگیره 00:06:42.714 --> 00:06:46.349 آره، این صحنه ها برای من هم آشناست (به زبان فرانسوی) 00:06:46.351 --> 00:06:47.384 فقط این نیست 00:06:47.386 --> 00:06:49.753 انگار دقیقا همین اتفاق قبلا افتاده 00:06:52.807 --> 00:06:54.724 آره، درسته 00:06:56.444 --> 00:07:00.447 اینقدر چیزای مسخره تو این خونه دیدم که میتونم یک کتاب راجع بهش بنویسم 00:07:00.449 --> 00:07:02.499 فکر خوبیه اسمشو چی میذاری؟ 00:07:04.152 --> 00:07:05.618 فکر نکنم بتونم کتابی بنویسم 00:07:05.620 --> 00:07:08.188 بسیار خوب، خداحافظ (با لغات انگلیسی) 00:07:09.241 --> 00:07:10.457 چی گفت؟ 00:07:10.459 --> 00:07:12.075 با لهجه انگلیسی گفت:خداحافظ 00:07:13.211 --> 00:07:14.744 پس صبحونه چی میخورن؟ 00:07:14.746 --> 00:07:16.579 یک کاسه"خداحافظی"؟ 00:07:17.898 --> 00:07:19.582 (سلام، رفقا(با لهجه انگلیسی - سلام - 00:07:19.584 --> 00:07:22.085 به نظر میاد خیلی از زوئی خوشت اومده 00:07:22.087 --> 00:07:25.455 آره، به نظر من که این پرنده کوچولو (خیالاتمو قلقلک میده(خیلی جذابه 00:07:25.457 --> 00:07:29.292 میشه یه توضیح بدی، آیا"خیالات"به انگلیسی یعنی همون"پوست بیضه"؟ 00:07:32.596 --> 00:07:34.764 نه، یعنی ازش خوشم اومده 00:07:34.766 --> 00:07:36.516 به نظر من میتونه به یک رابطه جدی ختم بشه 00:07:36.518 --> 00:07:38.568 اوه، خیلی داری تند میری ها 00:07:38.570 --> 00:07:40.403 اونم همینو گفت 00:07:41.573 --> 00:07:43.239 به چی داری میخندی؟ 00:07:43.241 --> 00:07:45.308 داره همون شوخی"اونم همینو گفت"رو میکنه 00:07:45.310 --> 00:07:46.493 واسه اینکه واقعا اون هم همینو گفت 00:07:46.495 --> 00:07:50.780 اوه، اصلا بامزه نبود 00:07:50.782 --> 00:07:53.116 اون فکر میکنه من شکست عشقی خوردم 00:07:53.118 --> 00:07:54.484 خوب، مگه اینطور نیست؟ 00:07:54.486 --> 00:07:56.202 تو و بریجت 15 سال باهم بودین 00:07:56.204 --> 00:07:58.621 حالا که تموم شده من برگه های طلاق رو امضا کردم 00:07:58.623 --> 00:08:01.591 الان دیگه آمادگیشو دارم که دوباره عاشق یکی دیگه بشم 00:08:01.593 --> 00:08:04.594 تو رو خدا این جمله رو که بهش نگفتی؟ 00:08:04.596 --> 00:08:05.678 چطور مگه؟ 00:08:05.680 --> 00:08:08.965 رفیق، حتی من هم میدونم گفتن این حرف کار اشتباهیه 00:08:11.018 --> 00:08:13.303 والدن، تو جوونی، مایه داری، خوش تیپی 00:08:13.305 --> 00:08:17.774 من حاضرم نصف عمرمو بدم ولی یکی از این خصوصیات رو داشتم 00:08:17.776 --> 00:08:23.780 خوب، آخه من میخوام با یکی رابطه عاشقانه و متعهدانه داشته باشم 00:08:23.782 --> 00:08:26.349 اوه، فهمیدم تو مثل خانم هایی 00:08:28.486 --> 00:08:30.853 جیک، ما داریم توی خونه این آقا زندگی میکنیم 00:08:30.855 --> 00:08:33.873 ببخشید یک خانم خیلی محترم 00:08:35.855 --> 00:08:40.873 [ موسیقی مکزیکی ] 00:08:41.715 --> 00:08:45.084 این خیلی مسخره است 00:08:45.086 --> 00:08:47.420 اگه دوست نداری میتونی کلاهتو برداری 00:08:47.422 --> 00:08:50.723 منظورم کلاه نیست خوب، البته کلاه یک کمی مسخره هست 00:08:50.725 --> 00:08:54.511 منظورم به این افراطیه که توی کارهاته 00:08:54.513 --> 00:08:57.480 در جریانی که من هنوز آمادگی سکس با تو رو ندارم، مگه نه؟ 00:08:57.482 --> 00:08:59.048 اوه، اصلا تو فکر سکس با تو هم نیستم 00:08:59.050 --> 00:09:01.317 چرا؟ مگه من چمه؟ 00:09:01.319 --> 00:09:04.020 هیچ چی، چطور؟ تو دلت میخواد باهم سکس داشته باشیم؟ 00:09:04.022 --> 00:09:07.407 آره! نــــه! نه، هنوز واسه این کارها خیلی زوده 00:09:07.409 --> 00:09:12.278 خوب، واسه این کار هم.......خیلی زوده؟ 00:09:12.280 --> 00:09:15.365 اوه، خدایا، والدن تو چیکار کردی؟ 00:09:21.422 --> 00:09:22.539 نظرت چیه؟ 00:09:22.541 --> 00:09:25.091 به نظر من که تو عقلتو کاملا از دست دادی 00:09:25.093 --> 00:09:26.426 نمیتونم چنین چیزی رو قبول کنم 00:09:26.428 --> 00:09:27.410 چرا نمیتونی؟ 00:09:27.412 --> 00:09:29.596 واسه اینکه این خیلی زیاده 00:09:29.598 --> 00:09:31.264 خیلی مسخره است 00:09:31.266 --> 00:09:38.021 کجای این موضوع که واسه دختری که هنوز باهاش نخوابیدی و واسه شام داری میبریش بیرون، یه گردنبند الماس بخری، مسخره است؟ 00:09:39.056 --> 00:09:42.225 خوب، حالا که با صدای بلند میگم، به نظر خودمم یک کم مسخره اومد 00:09:42.227 --> 00:09:44.777 خوب شد اون تاجی که باهاش ست بود رو نخریدم 00:09:45.929 --> 00:09:48.731 ولی یه چیز دیگه هست 00:09:48.733 --> 00:09:51.201 اوه، خدایا، برام یک اسب که نخریدی؟ 00:09:51.203 --> 00:09:52.602 نه، چطور؟ یه دونه میخوای؟ 00:09:52.604 --> 00:09:53.603 نه، نمیخوام 00:09:53.605 --> 00:10:00.410 موضوع اینه که من اعضای هیئت مدیره اون مدرسه خصوصی که میخوای اسم دخترتو توش بنویسی میشناسم 00:10:00.412 --> 00:10:02.078 واسه همین از نفوذم استفاده کردم و اسمشو ثبت نام کنم 00:10:02.080 --> 00:10:05.748 صبر کن...یعنی اسم آوا رو تو مدرسه بلوود نوشتی؟ 00:10:05.750 --> 00:10:08.751 ولی نگران نباش، اگه از این کار خوشت نیومد، میتونم یه تماس بگیرم و کنسلش کنم 00:10:08.753 --> 00:10:10.620 نه، اصلا این کارو نکن 00:10:10.622 --> 00:10:11.954 والدن، این فوق العاده است 00:10:11.956 --> 00:10:13.956 ناراحت نشدی؟ 00:10:13.958 --> 00:10:16.593 نــــــه! نه، نه، نه 00:10:16.595 --> 00:10:18.595 کاری که کردی خیلی خوب بود 00:10:18.597 --> 00:10:21.097 فوق العاده بود 00:10:21.099 --> 00:10:27.320 [ صدای خلبان ] آقای اشمیت، تا چند دقیقه دیگه داریم در"گوادالاهارا"فرود میایم 00:10:27.322 --> 00:10:29.772 دور بزن، دور بزن 00:10:29.774 --> 00:10:31.991 ببخشید، چی گفتین؟ 00:10:31.993 --> 00:10:36.145 گفتن هواپیما رو هرچه سریعتر در فرودگاه لندن فرود بیارین 00:10:39.033 --> 00:10:41.751 [ با لهجه انگلیسی ] سلام بر فرودگاه"هیترو"لندن 00:10:43.588 --> 00:10:47.373 چه باند فرود تر و تمیزیه (منظورش اونجای زویی ـه) 00:10:47.375 --> 00:10:50.209 ♪ امان از دست مردها ♪ 00:10:50.678 --> 00:10:52.629 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:10:54.682 --> 00:10:57.550 نمیخوای راجع به اون کلاه هیچ توضیحی بدی؟ 00:10:57.552 --> 00:10:59.352 این که کلاه نیست، این"سامبررو"ـه 00:10:59.354 --> 00:11:02.004 سامبررو به اسپانیایی یعنی کلاه 00:11:02.006 --> 00:11:03.773 واقعا؟ چه لغت بغرنجیه 00:11:03.775 --> 00:11:05.675 چرا راحت بهش نمیگن"کلاه"؟ 00:11:08.512 --> 00:11:10.513 ولش کن، ارزش توضیح دادن هم نداره 00:11:10.515 --> 00:11:12.448 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:11:12.450 --> 00:11:14.849 کامرون دیاز"، آقا" (نام هنرپیشه فیلم فرشتگان چارلی) 00:11:16.236 --> 00:11:18.037 کامرون دیاز"؟" - (سلاحتون رو انتخاب کنید(یه جور بازیه، بی خیال شو - 00:11:18.039 --> 00:11:19.989 آهان 00:11:19.991 --> 00:11:21.824 راستی، دیشب خوش گذشت؟ 00:11:21.826 --> 00:11:23.242 عالی بود 00:11:23.244 --> 00:11:24.410 به نظرم دارم عاشقش میشم 00:11:24.412 --> 00:11:27.863 اوه، والدن یک کم داری زیاده روی میکنی (به زبان اسپانیایی) 00:11:28.999 --> 00:11:31.334 هی رفیق 00:11:31.336 --> 00:11:33.369 اصلا از اینکه مسخره ام میکنی خوشم نمیاد 00:11:33.371 --> 00:11:34.721 ببخشید 00:11:36.975 --> 00:11:40.059 من جواب میدم 00:11:41.979 --> 00:11:43.896 کی فکرشو میکرد اسپانیایی بلد باشه؟ 00:11:45.766 --> 00:11:50.553 ♪ زویی، زویی، زویی،زویـــــی ♪ 00:11:50.555 --> 00:11:52.188 بریجت 00:11:52.190 --> 00:11:54.107 من نتونستم برگه های طلاق رو امضا کنم 00:11:54.109 --> 00:11:56.275 من دوستت دارم و دلم میخواد برگردی پیشم 00:11:58.195 --> 00:12:00.246 اوه، به"اونجام"ـ (با لهجه انگلیسی) 00:12:05.814 --> 00:12:08.232 صبر کن.... صبر کن 00:12:08.234 --> 00:12:09.400 من نمیفهمم 00:12:09.402 --> 00:12:11.002 تو خودت میخواستی از هم جدا شیم 00:12:11.004 --> 00:12:15.890 آره، من میخواستم ولی وقتی اسمتو رو برگه ها دیدم، فهمیدم نمیتونم امضاش کنم 00:12:15.892 --> 00:12:17.408 مثل همیشه (به زبان مکزیکی به معنی سگ کوچولو) 00:12:17.410 --> 00:12:18.809 بسه دیگه 00:12:18.811 --> 00:12:21.612 ببخشید، فکر کنم بخاطر این کلاه ـه 00:12:21.614 --> 00:12:24.248 همه چی مرتبه؟ زیاد خوشحال به نظر نمیرسی 00:12:24.250 --> 00:12:25.483 آره، نه، آره همه چی خیلی هم عالیه 00:12:25.485 --> 00:12:26.667 ....فقط من 00:12:26.669 --> 00:12:28.241 پس اون دکتره که دوستت بود، چی شد؟ 00:12:28.266 --> 00:12:29.154 آلکس؟ 00:12:29.155 --> 00:12:31.622 من دیدمش، آدم خیلی خیلی جذابی بود 00:12:31.624 --> 00:12:33.958 ولی حقیقت اینه که اون تازه شکست عشقی خورده بود 00:12:33.960 --> 00:12:36.294 آره، ولی آشنایی بعد از شکست عشقی گاهی خوب از آب در میاد 00:12:36.296 --> 00:12:38.880 مثلا ابراهام لینکلن اون با همسرش دقیقا بعد از یک شکست عشقی آشنا شد 00:12:38.882 --> 00:12:41.299 و مدتهای طولانی به خوبی و خوشی در کنار هم بودند 00:12:41.301 --> 00:12:43.167 تا وقتی که....میدونی که (تا وقتی که به قتل رسید) 00:12:45.187 --> 00:12:48.473 من نمیدونستم ابراهام لینکلن خودکشی کرد 00:12:50.309 --> 00:12:53.344 از وقتی باهم بهم زدیم، چند تا شکست عشقی داشتی مگه؟ 00:12:53.346 --> 00:12:54.662 ...خوب 00:12:54.664 --> 00:12:55.930 داره واست تله میذاره جواب نده 00:12:55.932 --> 00:12:58.032 هیچ چی، یعنی اصلا با کسی رابطه ای نداشتم 00:12:58.034 --> 00:12:59.183 آره!؟ 00:12:59.185 --> 00:13:00.684 یعنی، خیلی هم تنها نبودم 00:13:00.686 --> 00:13:02.520 اوه، نه، نه، نه، نه - ولی خوب، هرزه بازی هم در نیاوردم - 00:13:02.522 --> 00:13:03.871 آفرین پسر 00:13:03.873 --> 00:13:07.125 زود باش، بریم بالا 00:13:07.127 --> 00:13:09.377 واقعا؟ - مگه تو نمیخوای؟ - 00:13:09.379 --> 00:13:11.546 خوب، چرا، من هم میخوام 00:13:11.548 --> 00:13:14.499 ولی...نباید یک کم آهسته تر جلو بریم؟ 00:13:14.501 --> 00:13:16.801 ما 15 سال باهم بودیم، والدن 00:13:16.803 --> 00:13:18.019 زود باش 00:13:18.021 --> 00:13:20.138 باشه 00:13:20.140 --> 00:13:22.373 سلام - سلام - 00:13:22.375 --> 00:13:24.642 سلام 00:13:24.644 --> 00:13:28.346 خیلی عجیبه که داری با این آدمها زندگی میکنی 00:13:30.099 --> 00:13:32.650 پس با زویی میخواد چیکار کنه؟ 00:13:32.652 --> 00:13:39.073 خوب، به نظر من که با هردوشون میخوابه تا اینکه یه روز همه چی برملا میشه 00:13:39.075 --> 00:13:43.077 و احساسات همه جریحه دار میشه و والدن بدبخت و تک و تنها میمونه 00:13:43.079 --> 00:13:47.832 عجب، این که خیلی بده یه راه بهتری برای اینکه همزمان بتونی با دوتا خانم باشی، نیست؟ 00:13:47.834 --> 00:13:49.784 ....آه، جیک 00:13:49.786 --> 00:13:52.736 نـــه 00:13:52.738 --> 00:13:56.090 خیلی میخوامت 00:13:56.092 --> 00:13:58.459 ...آره، آره 00:13:58.461 --> 00:14:01.212 من هم میخوامت... من خیلی احمق بودم 00:14:01.214 --> 00:14:03.247 باورم نمیشه کاری کردم آدم خوبی مثل تو از دستم بره 00:14:03.249 --> 00:14:05.049 صبر کن، تو گفتی من هنوز بچه ام 00:14:05.051 --> 00:14:07.585 هستی، ولی همینه که تو رو جذاب میکنه 00:14:07.587 --> 00:14:09.687 دوستت دارم، والدن 00:14:09.689 --> 00:14:13.941 دوستت دارم، دوستت دارم دوستت دارم 00:14:13.943 --> 00:14:15.943 خیلی باحاله 00:14:16.896 --> 00:14:19.897 ...فقط...، باشه،باشه،خوب 00:14:19.899 --> 00:14:22.200 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:14:22.202 --> 00:14:24.952 کجا میخوای بری؟ - دستشویی - 00:14:24.954 --> 00:14:26.604 چرا همینجا نمیری؟ 00:14:26.606 --> 00:14:30.441 یک کم خجالت میکشم دلم نمیخواد صدای شاشیدن منو بشنوی 00:14:30.443 --> 00:14:31.709 از کی تا حالا؟ 00:14:31.711 --> 00:14:35.629 خوب ، این یه چیز جدیده مردم تغییر میکنن، بریجت، آدمها بزرگ میشن 00:14:35.947 --> 00:14:39.784 فکر میکنی امکانش باشه تو و مامان هم دوباره باهم زندگی کنین؟ 00:14:39.786 --> 00:14:42.953 میدونی، من همیشه به مادرت علاقمند خواهم بود 00:14:42.955 --> 00:14:46.140 اون یک همسر خوب و مادر خیلی خوبیه 00:14:46.142 --> 00:14:49.460 ...و ضمنا کسی از آینده خبر نداره که 00:14:49.462 --> 00:14:51.479 ولی هیچ رقمه راه نداره 00:14:51.481 --> 00:14:53.631 مامان هم همینو میگفت 00:14:53.633 --> 00:14:57.134 ولی بجای هیچ رقمه یه لغت دیگه بکار برد (استفاده کرد fucking از freaking بجای) 00:14:57.136 --> 00:14:58.152 سلام - سلام - 00:14:58.154 --> 00:14:59.937 سلام 00:14:59.939 --> 00:15:01.272 همه چی ردیفه؟ 00:15:01.274 --> 00:15:05.159 نه، به قول زویی، تو شرایط بدی گیر کردم (با لهجه انگلیسی) 00:15:05.161 --> 00:15:09.647 یعنی با کسی که قبلا سکس داشته، سکس کردی،تموم شده،حالا اومدی اینجا خوراکی بگیری؟ (بازی با کلمات-جملات دوپهلو) 00:15:09.649 --> 00:15:14.018 نه، یه مسئله پیچیده و بغرنجیه (کلمه ای شبیه کلمه کاندوم) 00:15:14.020 --> 00:15:15.336 خوب دیگه نباید از اون نوع کاندوم استفاده کنی 00:15:15.338 --> 00:15:19.673 باید از استفاده اونهایی که چسبندگی زیادی دارن خودداری کنی، میدونی که،روشون نوشته بدون چسبندگی 00:15:20.175 --> 00:15:21.971 اینو ولش کن، فقط با تو حرف میزنم 00:15:21.996 --> 00:15:23.095 خواهش میکنم 00:15:23.096 --> 00:15:29.667 من ماهها آرزوم بود که بتونم دوباره با بریجت باشم ولی چرا حالا که با زویی آشنا شدم باید این اتفاق بیفته 00:15:29.669 --> 00:15:31.485 (شرایط خیلی سختیه(جمله دوپهلو، این خیارشوره - چه جور خیارشوری؟ - 00:15:31.487 --> 00:15:33.938 هیـــــس 00:15:33.940 --> 00:15:35.339 ببین احساست چی میگه 00:15:35.341 --> 00:15:40.861 احساسم میگه بریجت مال گذشته است و زویی آینده منه 00:15:40.863 --> 00:15:44.031 آهان، فهمیدم، میخوای بفهمی بالاخره کدوم یکی خیارشورتو میگیره 00:15:45.150 --> 00:15:46.701 در اصل، بله، همینطوره 00:15:46.703 --> 00:15:49.787 خوب، پس، من که میگم هرچی احساست میگه،همونو انجام بده 00:15:49.789 --> 00:15:52.122 به نظر من که ببین خیارشورت کدوم ور میره 00:15:52.958 --> 00:15:54.625 حرفهاشو نشنیده بگیر 00:15:54.627 --> 00:15:58.879 من 15 سال با بریجت زندگی کردم خیلی برام سخته که بیخیالش شم 00:15:58.881 --> 00:16:00.698 ولی همونطور که خودت گفتی، بریجت مال گذشته است 00:16:00.700 --> 00:16:05.336 آره، ولی اگه ما دوباره باهم باشیم، بخاطر قوانین طلاق،مجبور نیستم ششصدمیلیون دلار بهش بدم 00:16:05.338 --> 00:16:07.171 آینده رو زیادی براورد کرده بودیم برو پیش بریجت 00:16:07.173 --> 00:16:10.975 یعنی با عقل جور در میاد دیگه، درسته؟ فقط باید این خونه رو بفروشم و برگردم پیش بریجت 00:16:10.977 --> 00:16:12.593 تو که نمیتونی دوباره در گذشته زندگی کنی 00:16:12.595 --> 00:16:14.562 برو پیش زویی - فکر میکنی اینطوری بهتره؟ - 00:16:14.564 --> 00:16:16.564 آره، در اون صورت من دیگه شانسی(برای اینجا موندن)ندارم 00:16:16.566 --> 00:16:18.215 نه، حق با توئه 00:16:18.217 --> 00:16:19.567 باید بچسبم به زویی 00:16:19.569 --> 00:16:21.051 متشکرم، آلن 00:16:21.053 --> 00:16:22.403 خدانگهدار 00:16:24.990 --> 00:16:27.525 تو بویی از شرم نبردی، مگه نه؟ 00:16:27.527 --> 00:16:31.245 شرم؟ نه خونه ساحلی ملیبو؟ آره 00:16:34.733 --> 00:16:37.451 خوش اومدی 00:16:37.453 --> 00:16:40.037 ای بابا 00:16:42.174 --> 00:16:46.877 بریجت، یادم نمیاد که دوست داشتی چسب زخمو از روی تنت سریع بکنن یا آروم آروم؟ 00:16:46.879 --> 00:16:48.512 نمیفهمم چی میگی 00:16:48.514 --> 00:16:50.881 به نظر من سریع بهتره پس فوری میرم سر اصل مطلب 00:16:50.883 --> 00:16:53.417 به نظر من خوب نیست من و تو باهم بخوابیم 00:16:53.419 --> 00:16:56.554 چون با یک نفر دیگه آشنا شدم و فکر میکنم اون دختر شایسته ایه 00:16:56.556 --> 00:16:59.056 نه اینکه تو خانم شایسته ای نبودی ها 00:16:59.058 --> 00:17:03.093 تو خانم شایسته سابق بودی و اون خانم شایسته بعدیه 00:17:04.313 --> 00:17:09.450 در هر صورت، امیدوارم اون برگه های طلاق رو امضا کنی چون در اون صورت هردوتامون میتونیم با افراد بهتری که دوستشون داریم آشنا شیم 00:17:10.736 --> 00:17:13.287 چـــی؟ - فقط دوست باشیم؟ - 00:17:14.456 --> 00:17:16.741 تو منو تحقیر کردی - خیلی متاسفم - 00:17:16.743 --> 00:17:20.878 باورم نمیشه اینقدر صبر کردی تا من روی تخت لخت شم، بعد بهم بگی با یک نفر دیگه ای 00:17:20.880 --> 00:17:23.881 آخه وقتی شلوارمو کشیدی پایین، بالا کشیدنش یک کم برام سخت بود 00:17:25.217 --> 00:17:26.634 و ضمناً هیکلت آدمو به وجد میاره 00:17:26.636 --> 00:17:28.118 اون کلاسهای یوگا که میرفتی واقعا بهت ساخته 00:17:28.120 --> 00:17:30.638 برو به جهنم تو یک حروم زاده کثافتی 00:17:30.640 --> 00:17:35.426 بهتر نیست، چون با یک نفر دیگه هستم و به احترام اون شخص، باهات سکس نکردم، یه"آفرین"بهم بگی؟ 00:17:35.428 --> 00:17:36.644 بــرو بمیــــر 00:17:42.017 --> 00:17:43.934 یه همچین صحنه ای رو تابحال چند بار دیدیم؟ 00:17:43.936 --> 00:17:45.302 اینقدر زیاد که نمیشه شمرد 00:17:45.304 --> 00:17:47.521 شاید بخاطر این خونه است 00:17:47.523 --> 00:17:53.027 منظورت چیه؟ - فکر کنم توسط ارواح تسخیر شده، انگار که این خونه رو روی قبر یک زن عصبانی ساختن 00:17:53.029 --> 00:17:55.479 مطمئنا تقصیر مردهایی که تو این خونه زندگی میکردن نبوده 00:17:55.481 --> 00:17:59.517 بعضی شبها که خیلی ساکته صداشونو که همه اش دارن شکایت میکنن، میشنوم 00:18:04.539 --> 00:18:06.841 اونطور که انتظار داشتم پیش نرفت 00:18:06.843 --> 00:18:08.175 من اصلا نگران عکس العملش نیستم 00:18:08.177 --> 00:18:10.261 به نظر نمیاد از اونهایی باشه که بخواد باهات لجبازی کنه 00:18:19.471 --> 00:18:22.673 البته تو اون رو بهتر از من میشناسی 00:18:23.058 --> 00:18:25.276 این خونه جن زده است 00:18:33.093 --> 00:18:36.594 [ با لهجه انگلیسی ] رئیس فاحشه خونه، در رو باز میکنه 00:18:36.596 --> 00:18:40.982 و مردی بدون دست و پا رو کنار در میبینه 00:18:40.984 --> 00:18:44.402 و به اون مرد میگه"فکر میکنی تو این خونه کاری از دستت بر میاد"؟ 00:18:44.404 --> 00:18:47.939 و اون مرد گفت:"من (با آلتم) تونستم زنگو بزنم، ندیدی مگه؟ 00:18:49.659 --> 00:18:51.826 خیلی بدی 00:18:55.147 --> 00:18:57.782 [ صدای رُز ] اون قلبتو شکوند؟ 00:19:00.485 --> 00:19:01.502 تو دیگه کی هستی؟ 00:19:01.504 --> 00:19:02.987 اونش فرقی نمیکنه 00:19:02.989 --> 00:19:06.424 میخوای برگرده پیشت، یا میخوای زجر بکشه؟ 00:19:08.327 --> 00:19:09.794 خودمم(فعلا)نمیدونم 00:19:09.796 --> 00:19:13.631 بسیار خوب، اغلب اوقات در هر دو مورد باید یک کار انجام بدی 00:19:15.317 --> 00:19:18.635 پشت سرم بیا، خودم بهت یاد میدم چیکار کنی 00:19:19.276 --> 00:19:37.276 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.