WEBVTT 00:00:36.520 --> 00:00:39.305 اوه، خدایا 00:00:40.527 --> 00:00:43.161 ببخشید، بیدارت کردم؟ 00:00:43.163 --> 00:00:44.579 چیکار میکنی؟ 00:00:44.581 --> 00:00:48.967 میخواستم با یه روش دلپذیر بیدارت کنم 00:00:48.969 --> 00:00:51.052 خوب، آفرین، موفق شدی 00:00:51.054 --> 00:00:54.339 بفرما، روز"قبل از کریسمس"مبارک 00:00:54.341 --> 00:00:56.674 ولی قرارمون این بود که به همدیگه هدیه ندیم 00:00:56.676 --> 00:01:00.228 خوب، تو دیشب یه هدیه خیلی خوب بهم دادی 00:01:00.230 --> 00:01:01.596 (در واقع، دو تا(دو بار 00:01:01.598 --> 00:01:03.932 خیلی بدی 00:01:03.934 --> 00:01:05.400 بازش کن 00:01:09.772 --> 00:01:14.492 باید قبولش کنم؟ کلیدی برای فتح قلبت؟ 00:01:14.494 --> 00:01:16.411 بهتره بگیم کلیدی برای باز کردن در خونه ام 00:01:16.413 --> 00:01:22.667 والدن، نمیتونم قبولش کنم این کار یک کم بچگونه است 00:01:22.669 --> 00:01:26.838 خوب، اگه تو رابطه مون قراره چیزی بچگونه باشه، همون بهتر که این کلید باشه 00:01:26.840 --> 00:01:30.241 حرکت قشنگی بود 00:01:32.261 --> 00:01:35.268 !میسلتو (گیاهی که طبق رسوم گذشته، در شب کریسمس، زیر آن همدیگر را میبوسند) (والدن با اشاره به اون گیاه که به کلاهش وصل کرده،منظورش اینه که بوسه میخواد) 00:01:35.347 --> 00:01:36.631 اوه، خدای من 00:01:36.633 --> 00:01:41.686 باید برم دخترمو از خونه باباش بگیرم،بعدش هم باید برم فرودگاه دنبال مامان و بابام 00:01:41.688 --> 00:01:43.521 مطمئنی که من نمیتونم باهات بیام؟ 00:01:43.523 --> 00:01:44.556 بلــــــــــــــه 00:01:44.558 --> 00:01:46.608 چرا نمیشه؟ ما که خیلی خوب باهم کنار میایم 00:01:46.610 --> 00:01:50.311 پدر و مادرت که رسیدن،مامان من هم که داره میاد دیدنمون،کریسمس هم که هست 00:01:50.313 --> 00:01:52.780 دیگه، چه موقعیتی از این بهتر که همه همدیگه رو بشناسن؟ 00:01:52.782 --> 00:01:55.283 والدن، من و تو خودمون هنوز همدیگه رو خوب نمیشناسیم 00:01:55.285 --> 00:01:57.819 من که تو رو خوب میشناسم - واقعا؟ - 00:01:57.821 --> 00:02:00.038 بگو ببینم چشمهام چه رنگیه؟ 00:02:00.040 --> 00:02:02.574 قهوه ای. البته سمت چپیه یه خورده به سبزی میزنه 00:02:02.576 --> 00:02:04.659 لعنتی 00:02:04.661 --> 00:02:08.830 خودت میگی سایز لباست 2 ـه ولی سایز واقعیت 4 ـه 00:02:08.832 --> 00:02:13.968 وقتی میری توالت، سیفون رو میکشی که صدای شاشیدنت شنیده نشه 00:02:13.970 --> 00:02:17.121 خیلی خوب، باشه، بذار یه جور دیگه بگم 00:02:17.123 --> 00:02:18.923 امسال خانواده هامون رو باهم آشنا نمیکنیم 00:02:18.925 --> 00:02:22.060 و ضمنا سایز لباس من 2 ـه 00:02:22.895 --> 00:02:24.812 کریسمس مبارک 00:02:25.631 --> 00:02:27.965 کلیدو با خودش برد 00:02:30.486 --> 00:02:32.970 اوه 00:02:32.972 --> 00:02:42.768 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.893 --> 00:02:45.576 مامانت کی میرسه؟ 00:02:45.578 --> 00:02:46.911 دیگه وقت رسیدنشه 00:02:46.913 --> 00:02:48.446 از سن دیه گو حرکت کرده الان تو راهه 00:02:48.448 --> 00:02:50.448 اوه، راستی، اتاق جیک آماده شده؟ 00:02:50.450 --> 00:02:51.783 تا جایی که تونستم تمیزش کردم 00:02:51.785 --> 00:02:54.168 ولی هنوز یه جورایی بوی اتاق نوجوونها رو میده 00:02:54.170 --> 00:02:57.038 شاید بهتر باشه (مادرم) بره اتاق آلن 00:02:57.040 --> 00:02:59.674 اوه، نه، اونجا هم بوی گند پای کثیف و عرق میده 00:03:00.876 --> 00:03:02.794 گل میسلتوئه؟ 00:03:02.796 --> 00:03:03.878 آره 00:03:03.880 --> 00:03:05.596 پس پاپانوئل، یه بوس کن ببینم 00:03:06.882 --> 00:03:09.717 اوه، کریسمس من هم مبارک 00:03:09.719 --> 00:03:13.304 میدونی بعضیها گل میسلتو رو روی سگک کمربندشون میذارین؟ 00:03:13.306 --> 00:03:14.806 !الکی نگو 00:03:14.808 --> 00:03:16.057 جورابهاتو یه ورانداز کن 00:03:18.094 --> 00:03:21.429 راستی، میخوام یه عیدی حسابی بهت بدم 00:03:21.431 --> 00:03:23.114 چقدر بهت عیدی بدم تا خوشحال شی؟ 00:03:23.116 --> 00:03:27.234 جورابهاتو چک کن و(گل میسلتو رو)بذار روی سگک کمربندت 00:03:27.736 --> 00:03:30.571 پول سه هفته کارت بعلاوه یک بوس آبدار روی لُپ 00:03:30.573 --> 00:03:32.240 میشه من لُپتو ببوسم؟ 00:03:33.575 --> 00:03:35.743 کریسمس مبارک 00:03:36.611 --> 00:03:39.213 کریسمس مبارک 00:03:44.336 --> 00:03:47.672 سلام، مامان، کجایی؟ 00:03:48.640 --> 00:03:55.680 اوه، باشه، از اونجا تا خونه حدود ده مایل با اینجا فاصله است و الان ترافیک سنگینه،با حساب من 3 ساعت دیگه اینجایی 00:03:56.482 --> 00:03:59.150 آره، من هم بیصبرانه منتظرم تا ببینمت 00:03:59.152 --> 00:04:03.187 واسه همین داشتم فکر میکردم از اونجا که این اولین کریسمس بدون حضور چارلی ـه 00:04:03.189 --> 00:04:04.638 بهتره که ما همه باهم باشیم 00:04:04.640 --> 00:04:11.412 آره، مامان، من هم دوست دارم(با یکی)بخوابم ولی به نظر من خانواده مهم تره 00:04:11.414 --> 00:04:12.663 سلام مامان 00:04:12.665 --> 00:04:15.249 آره دارم میرم پیش بابا 00:04:15.251 --> 00:04:19.987 پانصد فوت دیگر، بپیچید به چپ 00:04:19.989 --> 00:04:23.491 آره، با یکی آشنا شدم 00:04:23.493 --> 00:04:25.460 نه، شما نمیتونید اونو ببینید 00:04:25.462 --> 00:04:28.046 برای اینکه الان خیلی زوده 00:04:28.048 --> 00:04:31.215 خودمم نمیدونم یعنی چی. اون یکسره این جمله رو میگه 00:04:31.217 --> 00:04:34.936 مامان، صدات قطع و وصل میشه ببخشید، چی گفتی؟ 00:04:35.771 --> 00:04:38.940 ساندویچ(ماهی)تُن میخوای؟ 00:04:38.942 --> 00:04:43.177 بین دو تا مرد ساندویچ شدی؟ 00:04:43.179 --> 00:04:48.116 خوب، امیدوارم از نمک و فلفل هم استفاده کنن 00:04:48.118 --> 00:04:51.285 خوب، گوش کن، باید قطع کنم. یکی پشت خط ـه 00:04:51.287 --> 00:04:53.121 خدای بزرگ 00:04:53.123 --> 00:04:54.489 سلام 00:04:54.491 --> 00:04:56.374 اوه، جیک، کریسمس مبارک 00:04:56.376 --> 00:05:00.211 سلام بابا، زنگ زدم کریسمس رو بهت تبریک بگم و امیدوارم تعطیلات بهت خوش بگذره 00:05:00.213 --> 00:05:02.196 نه، نه، هرب و مامان واسه شام رفتن بیرون 00:05:02.198 --> 00:05:04.966 من هم اومدم اسکی، الان هم توی اتاقم هستم 00:05:04.968 --> 00:05:06.634 سرویس اتاق ها 00:05:06.636 --> 00:05:07.752 اوه، صبر کن 00:05:07.754 --> 00:05:10.004 یه چیزبرگر سفارش دادم، باید برم بگیرمش 00:05:10.006 --> 00:05:11.806 آره، میدونم نباید انعام بدم 00:05:11.808 --> 00:05:13.591 باشه، خداحافظ 00:05:13.593 --> 00:05:16.511 خیلی خوب، حالا تو زنگ بزن به مامانت و بهش بگو پیش باباتی 00:05:19.848 --> 00:05:23.717 سلام، مامان، من پیش باباتم 00:05:23.719 --> 00:05:24.819 نه، نه 00:05:28.658 --> 00:05:30.691 این دوست داشتنی ترین کریسمس عمرم خواهد بود 00:05:30.693 --> 00:05:32.410 آره، عالیه 00:05:32.412 --> 00:05:34.061 من یه دوست دختر جدید خیلی خوب دارم 00:05:34.063 --> 00:05:37.582 دوست دختر من هم یه دوست پسر جدید خیلی خوب داره 00:05:37.584 --> 00:05:39.517 مامانم داره میاد (معنی دوم: مامان من داره ارضا میشه) 00:05:39.519 --> 00:05:42.703 مامان منم همینطور (منظور آلن معنی دوم جمله است) 00:05:44.556 --> 00:05:47.708 هر جایی که هست 00:05:47.710 --> 00:05:51.129 رفته مغازه"سیب"و کُلی هدیه خوب برام خریده 00:05:51.131 --> 00:05:54.549 من هم رفتم بقالی و یه"سیب"واسه خودم خریدم 00:05:56.268 --> 00:05:59.470 مثل اینکه این تعطیلات واسه بعضی ها ضد حال شده 00:05:59.472 --> 00:06:00.638 اوه، یک کمی 00:06:00.640 --> 00:06:04.725 پسرم با مادرش و شوهرشه و ضمنا این اولین کریسمسیه که بدون چارلی میگذرونم 00:06:04.727 --> 00:06:06.394 شما دوتا معمولا تو کریسمس چیکار میکردین؟ 00:06:06.396 --> 00:06:08.396 اوه، چندتا رسم و رسوم واسه تعطیلات داشتیم 00:06:08.398 --> 00:06:13.767 یک گالن شیر-تخم مرغ میخورد، بعد همه شو رو من بالا میاورد، بعد با تفنگ مجبورم میکرد با همون وضع برم تو خیابون 00:06:13.769 --> 00:06:15.953 خیلی خوش میگذشت 00:06:17.055 --> 00:06:19.290 خوب، امسال هم قرار نیست تنها بمونی 00:06:19.292 --> 00:06:21.909 امسال کریسمسو پیش من و مامانم میگذرونی 00:06:21.911 --> 00:06:23.794 ممنونم، خیلی به من لطف داری 00:06:23.796 --> 00:06:25.413 یه چیز باحال بگم، خوشت بیاد؟ 00:06:25.415 --> 00:06:27.081 تو و مامان من هم سن و سالید 00:06:27.083 --> 00:06:31.135 اگه شما دوتا باهم دوست بشید و ازدواج کنید،تو میشی بابای جدید من 00:06:31.137 --> 00:06:34.222 صبر کن ببینم یعنی من هم سن مامانتم؟ 00:06:34.224 --> 00:06:35.806 فکر میکنی من چند سالمه؟ 00:06:35.808 --> 00:06:38.259 نمیدونم، حدود شصت سالته 00:06:38.261 --> 00:06:40.845 من 44 سالمه 00:06:40.847 --> 00:06:43.763 اوه، خوب، پیرتر به نظر میرسی 00:06:44.767 --> 00:06:46.717 اوه، اومد 00:06:46.719 --> 00:06:51.188 از فردا باید به صورتم کرم مرطوب کننده بزنم 00:06:51.240 --> 00:06:53.807 سلام مامان - سلام پسرم - 00:06:54.826 --> 00:06:56.410 چشم، چشم 00:06:56.412 --> 00:06:58.029 دو ابرو 00:06:58.031 --> 00:06:59.080 دماغ و دهن و 00:06:59.082 --> 00:07:00.031 یه گردو 00:07:02.318 --> 00:07:04.318 آلن، با مادرم"رابین"آشنا شو 00:07:04.320 --> 00:07:05.620 از آشنایی باهات خوشوقتم، آلن 00:07:05.622 --> 00:07:06.754 همچنین 00:07:06.756 --> 00:07:08.422 مامان، بیا خونه مو بهت نشون بدم 00:07:08.424 --> 00:07:11.175 اینجا رو ببین واسه خودم اقیانوس دارم 00:07:11.177 --> 00:07:12.760 البته همه اش مال من نیست 00:07:12.762 --> 00:07:14.795 اون سمتش مال کشور ژاپنه 00:07:14.797 --> 00:07:16.380 عالیه، عزیزم 00:07:16.382 --> 00:07:18.716 آره بابا، مایه دارم دیگه 00:07:18.718 --> 00:07:23.003 خوب، اینم از هدیه کریسمس من 00:07:26.442 --> 00:07:29.143 خوب، چه مدته که شما دوتا باهم زندگی میکنین؟ 00:07:29.145 --> 00:07:31.362 چند ماهی میشه 00:07:31.364 --> 00:07:33.981 که اینطور 00:07:33.983 --> 00:07:35.900 ببخشید. یه سوالی دارم که حتما باید بپرسم 00:07:35.902 --> 00:07:38.269 این همون زنیه که نمیخواستی من ببینمش؟ 00:07:39.972 --> 00:07:41.822 چـــی؟ 00:07:41.824 --> 00:07:42.856 نـــه 00:07:42.858 --> 00:07:44.242 نه، آلن فقط دوستمه 00:07:44.244 --> 00:07:45.459 خودت بهش بگو 00:07:45.461 --> 00:07:48.529 مثل"بوچ کسدی و ساندنس کید"که باهم میرفتن دزدی، نه مثل"بروکبک و ماونتین"که همجنس باز بودن 00:07:48.531 --> 00:07:50.197 آهان، ببخشید 00:07:50.199 --> 00:07:56.003 منظورم اینه که خیلی عجیبه که یه مرد33ساله با یه مرد60ساله باهم زندگی کنن 00:07:57.372 --> 00:07:59.373 من 44سالمه 00:07:59.375 --> 00:08:02.375 آره، من هم به همه همینو میگم 00:08:02.978 --> 00:08:04.645 وقتی تازه از بریجت جدا شده بودم، آلن خیلی کمکم کرد که اون مرحله رو طی کنم 00:08:04.647 --> 00:08:08.048 و بعد یه جایی واسه موندن میخواست واسه همین من ازش خواستم پیشم بمونه 00:08:08.050 --> 00:08:10.050 اوه، مثل همیشه از این کارها میکنی 00:08:11.070 --> 00:08:17.524 وقتی والدن بچه بود هم همیشه به حیوونهای بی پناه، غذا و جا میداد 00:08:18.327 --> 00:08:21.829 خدا به دادم برسه این حرفو توهین به حساب نمیارم 00:08:21.831 --> 00:08:23.897 خوب، چی کارا میکنی، رابین؟ 00:08:23.899 --> 00:08:24.832 من دیرینه شناسم 00:08:24.834 --> 00:08:26.734 بیشتر با گوریل ها کار میکنم 00:08:26.736 --> 00:08:30.538 اوه، منو به یاد کارتون the gorilla my dreams انداختی 00:08:34.209 --> 00:08:36.377 کارتون خنده داری بود 00:08:37.179 --> 00:08:42.383 و با تشکر از حمایتهای مالی پسرم،یه مرکز گوریل شناسی خصوصی در تمکیولا دارم 00:08:42.385 --> 00:08:43.134 اوه، جدی میگی؟ 00:08:43.136 --> 00:08:47.188 آره، گوریلهایی که تو قفس متولد شدن و عادات وحشیانه خودشون رو از دست دادن رو میگیریم 00:08:47.190 --> 00:08:50.758 و براشون یک محیط گرم و نرم و دوست داشتنی در کنار خانواده تامین میکنیم 00:08:50.760 --> 00:08:52.760 اوه، خیلی عالیــه 00:08:52.762 --> 00:08:56.030 حتما باید گوریل باشیم تا پذیرفته بشیم؟ 00:08:56.032 --> 00:08:57.315 متاسفانه، بله 00:08:57.317 --> 00:08:59.283 کُل زندگیم همین حرفها رو شنیدم 00:08:59.285 --> 00:09:01.652 وقتی بچه بودم، همیشه میخواستم با گوریل ها بازی کنم 00:09:01.654 --> 00:09:04.538 من حتی با یک گوریل فرضی دوست شده بودم 00:09:04.540 --> 00:09:05.906 ماگیلا رو یادته، مامان؟ 00:09:05.908 --> 00:09:08.609 آره، ولی اون که خیالی نبود 00:09:08.611 --> 00:09:10.578 چی؟ 00:09:10.580 --> 00:09:14.498 والدن، ماگیلا،چهار سال اول عمرت با ما زندگی میکرد 00:09:15.334 --> 00:09:16.917 اون واقعی بود؟ 00:09:18.253 --> 00:09:19.337 آره 00:09:19.339 --> 00:09:20.788 میخوای چند تا از عکسهاشو ببینی؟ 00:09:20.790 --> 00:09:24.958 صبر کن، صبر کن ماگیلا واقعی بود؟ 00:09:24.960 --> 00:09:26.394 معلومه که واقعی بود 00:09:26.396 --> 00:09:28.512 شما واقعاً با یک گوریل زندگی میکردین؟ 00:09:28.514 --> 00:09:33.184 آره داشتم تحقیق میکردم ببینم آیا گوریل هم به اندازه انسان چیزی یاد میگیره یا نه 00:09:33.186 --> 00:09:35.736 واسه همین ماگیلا و والدن رو باهم بزرگ کردم 00:09:35.738 --> 00:09:37.772 عجـــب 00:09:37.774 --> 00:09:41.192 ما که فقط یه سگ داشتیم و یه آرژانتینی حرفه ای تو تنیس 00:09:43.045 --> 00:09:46.197 عمو خاویر 00:09:47.115 --> 00:09:49.583 البته عمو خاویر اون تنیس بازه بود، اسم اون سگه نبود 00:09:49.585 --> 00:09:53.987 یه دقیقه صبر کن من با یک گوریل بزرگ شدم؟ 00:09:53.989 --> 00:09:56.624 اوه، خوب، فقط تا قبل از رفتنت به مدرسه 00:09:56.626 --> 00:10:00.127 حالا اینجا رو ببین، تو و ماگیلا باهم توی تختخوابین 00:10:04.232 --> 00:10:07.918 و تو این عکس هم شما دوتا در اولین سالگرد تولدتون 00:10:08.970 --> 00:10:10.871 یه دقیقه صبر کن 00:10:10.873 --> 00:10:13.674 واسه همین بود که من زبان ایما و اشاره بلدم؟ 00:10:13.676 --> 00:10:15.976 ببخشید. من موز ندارم 00:10:15.978 --> 00:10:20.331 ببین، اینجا شما دوتا تو زمین بازی هستین 00:10:20.333 --> 00:10:22.415 اوه، اولین بار که هردوتون تو جشن هالووین بودین 00:10:22.451 --> 00:10:26.903 تو لباس گوریل پوشیدی و ماگیلا هم لباس روح پوشیده بود 00:10:30.893 --> 00:10:33.544 آره، آره، یه چیزایی داره یادم میاد 00:10:33.546 --> 00:10:34.795 مثلا اینکه باهم سه چرخه سوار میشدیم 00:10:34.797 --> 00:10:37.030 دور خونه میدویدیم 00:10:37.032 --> 00:10:39.583 قایم باشک بازی میکردیم 00:10:39.585 --> 00:10:42.470 صبر کن، چرا ما همیشه تو کمد قایم میشدیم؟ 00:10:42.472 --> 00:10:47.591 خوب، واسه اینکه صاحبخونه اجازه نمیداد سگ و گربه توی خونه داشته باشیم چه برسه به گوریل 00:10:47.593 --> 00:10:51.512 آره، یادم میاد بهم میگفتی که اون برادر من بود 00:10:51.514 --> 00:10:53.848 خوب، تا حدی(برادرت)بود 00:10:53.850 --> 00:10:56.016 و بعد یه روز دیدم که رفته 00:10:56.018 --> 00:10:58.051 آره 00:10:58.053 --> 00:11:00.154 تو گفتی که فرستادینش جنگل 00:11:00.156 --> 00:11:01.889 خوب، عزیزم، چاره ای جز گفتن این حرف نداشتیم 00:11:01.891 --> 00:11:03.607 اون دیگه داشت خیلی بزرگ میشد 00:11:03.609 --> 00:11:05.893 اون یه بار سعی کرد یک مُبلّغ مذهبی که اومده بود دم خونه رو بکشه 00:11:07.796 --> 00:11:10.230 ...خوب، حالا، بین ما 00:11:10.232 --> 00:11:11.499 الان وقتش نیست، آلن 00:11:13.234 --> 00:11:15.169 یواش یواش داره حالم گرفته میشه 00:11:15.171 --> 00:11:16.337 خوب، عزیزم من که نمیفهمم 00:11:16.339 --> 00:11:18.672 چرا اینقدر این موضوع رو بزرگش میکنی؟ 00:11:18.674 --> 00:11:20.591 شوخیت گرفته؟ 00:11:20.593 --> 00:11:23.928 من تازه فهمیدم برادرم یک گوریل بوده 00:11:23.930 --> 00:11:26.297 این مسئله خیلی بزرگیه 00:11:26.299 --> 00:11:28.015 ...برادر من هم یک خوک بود، یعنی (خوک نشانه حرص و طمع) 00:11:28.017 --> 00:11:30.250 گفتم الان وقتش نیست، آلن 00:11:31.303 --> 00:11:33.220 والدن، آروم باش 00:11:33.222 --> 00:11:40.478 من تمام بچگی مو نگران این بودم که اگه بدرفتاری کنم، مثل ماگیلا منو هم میفرستین به جنگل 00:11:40.480 --> 00:11:43.080 یک اشتباه کوچیک باعث میشد که منو بفرستین کشور زیمبابوه (نام این قسمت از سریال) 00:11:43.082 --> 00:11:45.098 ...خوب، عزیزم، من 00:11:45.100 --> 00:11:47.284 هیچوقت فکر نمیکردم که چنین حسی داشته باشی 00:11:47.286 --> 00:11:50.988 البته که چنین فکری نمیکردین شما همیشه سرت به تحقیقاتتون گرم بود 00:11:51.857 --> 00:11:53.958 !والدن 00:11:55.845 --> 00:11:57.995 امان از دست بچه ها 00:11:57.997 --> 00:12:00.913 راستی، شما دوست پسر داری؟ 00:12:05.589 --> 00:12:07.756 والدن، منم مامانت، کجایی تو؟ 00:12:07.758 --> 00:12:10.342 لطفا باهام تماس بگیر تا در مورد این موضوع باهم حرف بزنیم 00:12:10.344 --> 00:12:14.713 اصلا فکرشو نمیکردم با این کار باعث بشیم خاطرات بچگی اش خراب شه 00:12:14.715 --> 00:12:18.500 خوب، ظاهراً که از دست دادن برادرش ضربه روحی بدی بهش وارد کرده 00:12:18.502 --> 00:12:21.937 فکر کنم باید هدیه کریسمسی که واسش گرفتم رو عوض کنم 00:12:21.939 --> 00:12:23.672 چرا؟ مگه براش چی خریده بودی؟ 00:12:23.674 --> 00:12:26.174 یه حوله حوم منقش به عکس گوریل 00:12:26.176 --> 00:12:27.943 آره، حتما باید عوضش کنی 00:12:27.945 --> 00:12:32.347 نمیتونم پسش بدم، درست نیست 00:12:32.349 --> 00:12:34.850 حتما فکر میکنی من مادر خیلی بدی بودم، آره؟ 00:12:34.852 --> 00:12:38.520 خوب، بهتره تو رو با مادر خودم مقایسه کنم 00:12:38.522 --> 00:12:43.792 تا حالا بهش گفتی که"دیسنی لند"توی آتیش سوخته، تا برای تولد شش، هفت و هشت سالگیش نبریش اونجا؟ 00:12:43.794 --> 00:12:44.993 نــه 00:12:44.995 --> 00:12:47.863 بعد از اینکه آپاندیسش ترکید، آیا بهش گفتی از جلو چشمهات دور شه؟ 00:12:47.865 --> 00:12:49.531 نــه 00:12:49.533 --> 00:12:53.418 آیا گفتی که دلیل حامله شدنت این بود که رُژ لبت دور لبت پخش شده بود؟ 00:12:53.420 --> 00:12:56.722 البته که نه 00:12:56.724 --> 00:13:00.876 پس به نظر من، تو رو باید بعنوان مادر نمونه سال معرفی کرد 00:13:00.878 --> 00:13:05.264 هرچند، تخمک والدن رو تا وقتی مادر ماگیلا حامله بشه، توی سردخونه نگه داشتم 00:13:05.266 --> 00:13:07.716 واسه اینکه هر دوتا توی یه روز به دنیا بیان 00:13:07.718 --> 00:13:10.486 (باشه، قبوله(که تو مادر بدی هستی 00:13:10.488 --> 00:13:12.020 چیکار کردی؟ 00:13:12.022 --> 00:13:16.775 من میخواستم برای نتیجه درست آزمایشاتم بچه ام و گوریل در یک روز به دنیا بیان 00:13:16.777 --> 00:13:18.577 و همسرتون با این قضیه کنار اومده بود؟ 00:13:18.579 --> 00:13:22.898 این یک کار علمی بود و من امکان نداشت چنین چیزی رو بهش بگم 00:13:22.900 --> 00:13:27.452 خیلی خوب، بعد از این همه وقت و انرژی که صرف کردی در نهایت نتیجه چی شد؟ 00:13:27.454 --> 00:13:30.422 (نتیجه این شد که) پسر من از یک گوریل باهوش تره 00:13:30.424 --> 00:13:35.408 ولی پسر من که(از گوریل)باهوشتر نیست 00:13:43.553 --> 00:13:45.604 اوه، والدن، اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:45.606 --> 00:13:48.423 برادر من یک گوریله و مادرم اونو ولش کرد به امان خدا 00:13:48.425 --> 00:13:52.394 ببخشید، این یه جور سرود کریسمس آمریکاییه که من نمیدونم؟ 00:13:52.396 --> 00:13:57.983 نه، یه توضیح مختصر از دوران مهم زندگیم با برادر میمونم بود 00:13:57.985 --> 00:14:00.169 تو مستـــی؟ 00:14:00.171 --> 00:14:02.788 باید باشم گامهای لازم برای این کار رو برداشتم 00:14:03.907 --> 00:14:06.041 عزیزم، اصلا وقت مناسبی نیست 00:14:06.411 --> 00:14:08.994 مادر من یک دانشمند دیوونه است 00:14:08.996 --> 00:14:14.750 و من چهار سال اول عمرمو با جفتک پرونی با برادرم گذروندم...یعنی با گوریل 00:14:14.752 --> 00:14:16.885 !سلام 00:14:16.887 --> 00:14:18.754 مامان و بابای من 00:14:18.756 --> 00:14:21.139 ایشون همون دوستم هستن که راجع بهش باهاتون صحبت کردم 00:14:21.141 --> 00:14:22.424 حالتون چطوره؟ 00:14:22.426 --> 00:14:25.627 ادوارد هاید تاتینگهام فرمانده نیروی هوایی بریتانیای کبیر البته بازنشسته شدم 00:14:25.629 --> 00:14:27.262 ایشون همسرم شارون هستن 00:14:27.264 --> 00:14:28.513 سلام 00:14:28.515 --> 00:14:29.898 از دیدنتون خوشوقتم 00:14:29.900 --> 00:14:31.433 بذار یه چیزی ازت بپرسم، شری 00:14:32.852 --> 00:14:38.824 شما حاضر بودی برای ارضای کنجکاوی علمی خودت،دخترتو با یک هیولای جنگلی بزرگ کنی؟ 00:14:38.826 --> 00:14:43.028 خوب،نمیدونم چی بگم 00:14:43.030 --> 00:14:46.531 من گل ارکیده رو پیوند زدم 00:14:46.533 --> 00:14:47.583 آره، خیلی دوست داشتنی اند 00:14:48.451 --> 00:14:50.267 همونطور که تو برام دوست داشتنی هستی، عزیزم 00:14:50.269 --> 00:14:52.119 والدن، نمیفهمم چی شده 00:14:52.121 --> 00:14:53.954 اتفاقی برای مامانت افتاده؟ 00:14:53.956 --> 00:14:55.489 اوه، آره، یه چیزایی شده 00:14:55.491 --> 00:14:57.791 کل زندگی من دروغ بود و بس 00:14:57.793 --> 00:15:01.378 میدونی چرا همیشه سعی میکنم تو سکس خیلی بهت حال بدم؟ 00:15:01.380 --> 00:15:10.637 چون میترسم اگه ارگاسم متعدد نداشته باشی،تنبیهم کنی و تبعیدم کنی به قعر آفریقا 00:15:10.639 --> 00:15:12.840 چـــی!؟ 00:15:12.842 --> 00:15:17.627 من و فرمانده همیشه برای سیاحت و شکار میریم آفریقا 00:15:17.629 --> 00:15:19.012 واقعا؟ 00:15:19.014 --> 00:15:20.514 اوه، آره 00:15:20.516 --> 00:15:24.068 اگرچه من هیچ وقت ارگاسم متعدد نداشتم 00:15:25.487 --> 00:15:28.654 حتی یک بار هم ارگاسم ندارم، چه برسه به چند بار 00:15:34.747 --> 00:15:36.797 دست بردار والدن، باهام تماس بگیر 00:15:36.799 --> 00:15:38.966 خیلی نگرانم 00:15:38.968 --> 00:15:42.035 همیشه هر وقت ناراحته همینجوری غیبش میزنه 00:15:42.037 --> 00:15:44.505 بچه که بود، از درخت بالا میرفت و قهر میکرد 00:15:44.507 --> 00:15:46.323 و من سعی میکردم بیارمش پایین 00:15:46.325 --> 00:15:48.292 اونم با دست میزد به سینه اش و نعره میکشید 00:15:48.294 --> 00:15:50.210 این کارش تو رو به یاد کسی میندازه؟ (منظورش کینگ کونگه) 00:15:50.212 --> 00:15:53.163 آره. باباش 00:15:55.551 --> 00:15:57.551 بفرمایید!؟ 00:15:57.553 --> 00:15:58.835 اوه، سلام، زویی 00:15:58.837 --> 00:16:01.638 والدن خونه نیست 00:16:01.640 --> 00:16:02.856 واقعاً؟ 00:16:02.858 --> 00:16:05.559 باشه، خیلی خوب، ممنون که بهمون خبر دادی 00:16:05.561 --> 00:16:06.810 چه خبر شده؟ 00:16:06.812 --> 00:16:10.647 ظاهراً پسرت مست کرده و رفته روی پشت بوم خونه دوست دخترش 00:16:10.649 --> 00:16:11.681 اون چیکار کرده؟ 00:16:11.683 --> 00:16:13.317 هنوز زوده. وقت هست که یه فیلم باهم ببینیم 00:16:13.319 --> 00:16:15.702 دیوونه شدی؟ باید بیاریمش پایین 00:16:15.704 --> 00:16:18.405 اوه، اوه، آره، حتما. منم میخواستم همینو بگم 00:16:18.407 --> 00:16:19.907 شما تو فیسبوک هم هستی؟ 00:16:19.909 --> 00:16:23.126 بزنم POKE شاید اونجا بتونم بهت یه (به معنی سیخونک زدن هم هست POKE) 00:16:35.808 --> 00:16:38.509 والدن؟ 00:16:38.511 --> 00:16:39.893 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:41.931 --> 00:16:48.018 خوب، راستشو بخوای، میخوام مادرتو تحت تاثیر قرار بدم 00:16:48.020 --> 00:16:50.687 چرا؟ اون که از من بعنوان موش آزمایشگاهی استفاده کرده 00:16:50.689 --> 00:16:54.241 آره، خوب، مادر من هم یه بار از تابستون تا جشن شکرگزاری،منو تو یه کمپ جا گذاشت 00:16:54.243 --> 00:16:56.076 خوب، که چی؟ 00:16:56.078 --> 00:17:00.230 منظورم اینه که واسه اتفاقاتی که تو زندگیمون افتاده نمیتونیم پدر و مادرمون رو مقصر بدونیم و سرزنشون کنیم 00:17:00.232 --> 00:17:02.399 اوه، اوه 00:17:05.688 --> 00:17:07.471 مواظب باش اگه بیفتی، میمیری 00:17:07.473 --> 00:17:10.591 از نصیحتت ممنونم 00:17:10.593 --> 00:17:12.259 مادرتو(بخاطر این کارت)بخشیدی؟ 00:17:12.261 --> 00:17:14.595 نه، هرگز 00:17:14.597 --> 00:17:16.913 ولی من یک مرد حقیر و ناچیزم 00:17:16.915 --> 00:17:23.053 ولی تو به خیلی چیزا رسیدی و هنوز جا داری به چیزهای دیگه ای برسی 00:17:23.055 --> 00:17:25.055 ماگیلا، چی؟ 00:17:25.057 --> 00:17:28.108 من دوستش داشتم و مادرم اونو ول کرد به امون خدا 00:17:28.110 --> 00:17:30.978 آره، خیلی دردناکه 00:17:30.980 --> 00:17:38.819 ولی من غم از دست دادن برادری که سعی در کشتن یک مُبلّغ مذهبی داشت رو درک میکنم (منظور آلن، برادر خودش، چارلیه) 00:17:39.988 --> 00:17:43.440 آخه گیج بود و پشت سر هم زنگ درو میزد 00:17:45.444 --> 00:17:47.578 "پلیس صحبت میکنه" 00:17:47.580 --> 00:17:49.796 لطفا از پشت بام بیاین پایین 00:17:51.299 --> 00:17:52.833 !گم شو! تنهام بذارین 00:17:52.835 --> 00:17:55.118 هیچوقت دستتو به سمتشون تکون نده 00:17:55.120 --> 00:17:57.387 پایان خوشی نداره 00:17:59.557 --> 00:18:01.174 از اینجا برید 00:18:01.176 --> 00:18:02.509 همه چی مرتبه 00:18:02.511 --> 00:18:05.679 یه مشکل خانوادگیه 00:18:05.681 --> 00:18:09.650 والدن، همین الان از اونجا بیا پایین 00:18:09.652 --> 00:18:11.351 اوه، ببخشید 00:18:11.353 --> 00:18:13.020 شما مادر والدن هستید؟ 00:18:13.022 --> 00:18:15.072 آره، تو زویی هستی؟ 00:18:15.074 --> 00:18:17.474 بله - از دیدنت خوشوقتم - 00:18:17.476 --> 00:18:19.109 همچنین اینها پدر و مادر من هستن 00:18:19.111 --> 00:18:21.578 فرمانده نیروی هوایی ادوارد هاید تاتینگهام 00:18:21.580 --> 00:18:22.829 ایشون هم همسرم شارون هستن 00:18:22.831 --> 00:18:24.197 از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 00:18:26.151 --> 00:18:28.085 پسرتون مرد جوان و جذابیه 00:18:28.087 --> 00:18:30.420 بله، جذابه 00:18:30.422 --> 00:18:31.672 ممنونم 00:18:31.674 --> 00:18:34.625 فکر میکنه که برادرش یه میمونه 00:18:34.627 --> 00:18:36.593 قضیه اش چیه؟ 00:18:46.471 --> 00:18:48.838 فکر کنم اونی که اون بالاست، بابای منه 00:18:48.840 --> 00:18:51.341 به نظرم درست میگی 00:18:51.343 --> 00:18:53.193 دلت میخواد بریم یه بستنی بخوریم؟ 00:18:53.195 --> 00:18:54.861 صد در صد 00:19:00.380 --> 00:19:04.382 والدن، عزیزم، امیدوارم بفهمی که من هیچ وقت دلم نمیخواست که آسیبی به تو بزنم 00:19:04.384 --> 00:19:06.468 متوجه ام 00:19:06.470 --> 00:19:08.587 این بهترین هدیه کریسمس تمام عمرم بود 00:19:08.589 --> 00:19:10.388 اوه، خیلی خوشحالم که اینو میشنوم 00:19:15.479 --> 00:19:17.896 چند دقیقه دیگه میام 00:19:23.552 --> 00:19:25.654 واقعاً که مادر فوق العاده ای هستی 00:19:25.656 --> 00:19:27.489 اوه، ممنونم 00:19:27.491 --> 00:19:29.157 و یک زن فوق العاده 00:19:29.159 --> 00:19:31.409 بی خیال شو، آلن 00:19:41.370 --> 00:19:42.671 ماگیلا؟ 00:19:45.901 --> 00:19:48.901 ماگیلا؟ 00:19:54.901 --> 00:19:58.401 والدن 00:19:58.901 --> 00:20:01.401 آره خودمم 00:20:23.746 --> 00:20:26.548 این زیباترین چیزیه که تابحال دیدم 00:20:26.550 --> 00:20:28.667 آره 00:20:28.669 --> 00:20:30.919 اون شوک دهنده واسه چیه؟ 00:20:30.921 --> 00:20:33.922 اون یک گوریل 400پوندیه 00:20:33.924 --> 00:20:37.592 این قضیه میتونست یه جور دیگه پیش بره 00:20:37.594 --> 00:22:55.594 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.