WEBVTT
00:00:03.055 --> 00:00:04.254
ببخشید، نایجل
00:00:04.255 --> 00:00:06.040
شاممون خیلی طول کشید
00:00:09.611 --> 00:00:13.213
الان هم تو ترافیک گیر کردیم
00:00:13.215 --> 00:00:15.182
آره، ماشینها سپر به سپر وایستادن
00:00:15.184 --> 00:00:18.185
به"آوا"بگو یک ساعت دیگه پیششم، باشه؟
00:00:21.022 --> 00:00:22.856
چرا راستشو بهش نگفتی؟
00:00:22.858 --> 00:00:25.425
واسه اینکه من شوهر سابقمو خوب میشناسم
00:00:25.427 --> 00:00:33.067
و این مسئله که تو منو فقط واسه خوردن صدف سرخ کرده،با هواپیمای خصوصیت بردی سانفرانسیسکو خیلی ناراحتش میکنه
00:00:33.069 --> 00:00:35.202
آره راست میگی، تو نباید این چیزها رو بهش بگی
00:00:35.204 --> 00:00:35.903
ممنون
(که درک میکنی)
00:00:35.905 --> 00:00:36.737
من خودم بهش میگم
00:00:37.790 --> 00:00:40.273
من فقط میخواستم قبل از رفتنت به لندن، یه حالی بهت بدم
00:00:40.275 --> 00:00:42.242
من فقط چند هفته میخوام برم
00:00:42.244 --> 00:00:44.444
... و من
00:00:44.446 --> 00:00:46.296
دلم برات تنگ میشه
00:00:46.298 --> 00:00:49.249
و من هم دلم برات تنگ میشه
00:00:50.219 --> 00:00:51.385
این دیگه چی بود؟
00:00:52.555 --> 00:00:54.405
نگران نباش این چیزها عادیه
00:00:57.343 --> 00:00:58.892
این دیگه عادی نیست
00:00:58.894 --> 00:01:00.460
!خدایا، خدایا، اوه خدایا
00:01:00.462 --> 00:01:02.312
زوئی، دوستت دارم
00:01:02.314 --> 00:01:03.731
من نمیخوام بمیرم
00:01:03.733 --> 00:01:05.432
شنیدی چی گفتم؟
گفتم من عاشقتم
00:01:05.434 --> 00:01:08.102
شنیدم و من هم گفتم دلم نمیخواد بمیرم
00:01:20.080 --> 00:01:21.532
ببخشید که اینطوری شد آقای اشمیت
00:01:21.534 --> 00:01:25.485
یک کم دست انداز هوایی بود
از این به بعد سفر آرامی در پیش خواهیم داشت
00:01:25.487 --> 00:01:28.055
من که شک دارم
00:01:29.624 --> 00:01:49.191
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:57.719 --> 00:02:00.187
♪ امان از دست مردها ♪
00:02:00.531 --> 00:02:03.749
آخه چی میتونه از یک بطری خالی مشروب بدتر باشه؟
00:02:03.751 --> 00:02:07.953
اینکه دوست پسر یک زن مست 40 ساله ای باشی که مامان یک پسر نوجوونه
00:02:07.955 --> 00:02:09.288
چــی؟
00:02:09.290 --> 00:02:12.091
منظورم این بود که کمتر مشروب بخور
00:02:12.093 --> 00:02:14.576
این که فقط شرابه
00:02:14.578 --> 00:02:17.513
شرابش هم مال جولای گذشته است
00:02:17.515 --> 00:02:21.083
هی، این یک شراب سه ستاره است که اگه یک کم زیاده روی کنی، میکُشتت
00:02:21.085 --> 00:02:25.137
چه عیبی داره؟
فقط چند تا لیوان دیگه میخورم که یک کم آرومم کنه
00:02:25.139 --> 00:02:27.606
یعنی حتماً واسه سکس با من باید خیلی مست بشی؟
00:02:27.608 --> 00:02:29.975
من که خیلی مست نیستم -
باشه -
00:02:29.977 --> 00:02:32.044
ولی اصلاً اذیتم نمیکنه ها
00:02:33.146 --> 00:02:34.813
سلام، بچه ها
00:02:34.815 --> 00:02:36.765
(والی (همون والدن
یک کم شراب میزنی؟
00:02:36.767 --> 00:02:39.151
نه، وقتی حالم گرفته است، شراب بهم حال نمیده
00:02:39.153 --> 00:02:40.953
والی، اتفاقاً الان بهترین زمان شرابخوریـه
00:02:40.955 --> 00:02:45.257
بعلاوه زمان هایی که حوصله ات سر رفته، تنهایی و ...زیادی هوشیاری
00:02:46.109 --> 00:02:47.576
چرا حالت گرفته است؟
00:02:47.578 --> 00:02:50.162
نمیدونم
تا حدی خصوصیه
00:02:50.164 --> 00:02:52.381
باشه، عیبی نداره
00:02:53.750 --> 00:02:56.885
اگه به یکی بگی"دوستش داری" و اون جوابی نده، چیکار میکنی؟
00:02:56.887 --> 00:02:59.638
مشروب میخورم
00:02:59.640 --> 00:03:01.590
صبر کن....تو به زوئی گفتی"دوستش داری"؟
00:03:01.592 --> 00:03:04.510
آره، فکر کردم هواپیما داره سقوط میکنه و این جمله یهو از دهنم پرید بیرون
00:03:04.512 --> 00:03:07.363
از ترس خودمم خیس کردم
00:03:08.181 --> 00:03:10.232
خوب، اون چی گفت؟
00:03:10.234 --> 00:03:14.636
"اوه خدایا، اوه خدایا، من نمیخوام بمیرم"
00:03:14.638 --> 00:03:17.656
خوب، با توجه به شرایط اون لحظه، جواب درستی داده
00:03:17.658 --> 00:03:20.326
اون لحظه آره، ولی بعد از اینکه همه چی عادی شد، چی؟
00:03:20.328 --> 00:03:21.276
خوب، اون موقع چی گفت؟
00:03:21.278 --> 00:03:24.113
"چرا بوی جیش میاد؟"
00:03:27.250 --> 00:03:30.786
و بقیه مدت پرواز رو ساکت یه گوشه نشستیم
00:03:30.788 --> 00:03:32.805
بجاش باید شراب میخوردی
00:03:34.657 --> 00:03:38.877
آره، خوب، من قبل از اینکه"پوشک لازم"بشم، برم شورتمو عوض کنم
00:03:40.663 --> 00:03:43.015
دلم براش میسوزه
00:03:43.017 --> 00:03:44.433
آره
00:03:44.435 --> 00:03:48.771
خیلی بده به یکی بگی دوستش داری و هیچ جوابی نشنوی
00:03:48.773 --> 00:03:50.789
وحشتناکه
00:03:53.843 --> 00:03:55.544
تو که میدونی من چه حسی به تو دارم، درسته؟
00:03:55.546 --> 00:03:56.678
درسته
00:03:56.680 --> 00:03:58.397
تو هم که میدونی من چه حسی نسبت به تو دارم
00:03:58.399 --> 00:04:01.400
اوه، دقیقاً
00:04:04.654 --> 00:04:06.722
ولی از اینکه بازم بشنوم خوشم میاد
00:04:06.724 --> 00:04:08.874
موافقم
00:04:11.845 --> 00:04:15.964
تا موقعی که خودت بهم نگی، منم بهت نمیگم، رفیق
00:04:21.088 --> 00:04:22.421
در بازه، بیا تو
00:04:24.141 --> 00:04:25.474
میتونم یک دقیقه باهات حرف بزنم؟
00:04:25.476 --> 00:04:26.759
آره، چی شده؟
00:04:28.378 --> 00:04:30.562
دیشب اصلاً نتونستم بخوابم
00:04:30.564 --> 00:04:32.548
این ماجرای زوئی داره دیوونه ام میکنه
00:04:32.550 --> 00:04:34.049
اوه، خیلی متاسفم
00:04:34.051 --> 00:04:39.071
تو این فکرم که باهاش بهم بزنم
00:04:39.073 --> 00:04:42.991
اوه، صبر کن، اینکه بهت نگفته"دوستت داره"دلیل نمیشه که واقعاً چنین حسی نداشته باشه
00:04:42.993 --> 00:04:44.326
به نظرت اینطوریه؟
00:04:44.328 --> 00:04:47.196
آره، آره، بعضی ها احساساتشون رو نمیتونن خوب بیان کنن
00:04:47.198 --> 00:04:49.448
واسه همین یه جور دیگه عکس العمل نشون میدن
00:04:53.820 --> 00:04:54.736
لینزی بود؟
00:04:55.873 --> 00:04:58.457
آره، دیشب یک کم زیاده روی کرده بود
00:04:58.459 --> 00:05:01.460
بهرحال، به نظر من درباره این ماجرای زوئی باید یک کم صبور باشی
00:05:03.597 --> 00:05:05.914
آره، راست میگی
00:05:10.103 --> 00:05:15.274
ببخشید، وقتی دیگران بالا میارن، من هم حالم بهم میخوره
00:05:15.276 --> 00:05:17.943
ولی(در چنین مواقعی)باید مراقبش باشی و کمکش کنی
00:05:17.945 --> 00:05:21.096
زوئی داره واسه چند هفته میره انگلستان
00:05:24.534 --> 00:05:26.118
... و من
00:05:27.320 --> 00:05:29.455
....من هم تو این فکرم که اگر
00:05:29.457 --> 00:05:32.274
اگه قراره تموم بشه، الان بهترین زمانه
00:05:32.276 --> 00:05:34.460
.... خوب
00:05:38.382 --> 00:05:40.299
حتماً انتظار داشتی تا حالا باید به این قضیه عادت میکردم
00:05:40.301 --> 00:05:43.218
نه، نه، نه، عجله نکن
عجله کار شیطونه
00:05:46.506 --> 00:05:49.508
....من نمیتونم
00:05:49.510 --> 00:05:52.010
من نمیتونم هیچ حرفی رو نگفته بذارم
00:05:52.012 --> 00:05:54.730
....بهتر نیس
بهتر نیست باهاش حرف بزنی و
00:05:54.732 --> 00:05:57.733
و همه چی رو رُک و پوست کنده بهش بگی؟
00:05:59.802 --> 00:06:01.737
آره، شاید اینطوری بهتر باشه
00:06:01.739 --> 00:06:05.174
لعنتی حالا باید زیرپوشم رو هم عوض کنم
00:06:08.278 --> 00:06:10.913
به نظرم باید یک کم تنهاش بذاریم
00:06:10.915 --> 00:06:15.467
اوه، خدایا، حالا از هر دو طرف داره میزنه بیرون
(هم اسهال و هم استفراغ)
00:06:15.469 --> 00:06:17.753
فکر خوبیه
00:06:22.542 --> 00:06:26.628
آوا، لباس هاتو بپوش
مامانی باید بره
00:06:28.848 --> 00:06:31.633
سلام والدن، دیدنت حالمو....سرحال کرد
00:06:31.635 --> 00:06:35.604
سلام، نایجل، دیدنت حالمو....بهم زد
00:06:37.607 --> 00:06:39.174
اومدی دنبال دخترت؟
00:06:39.176 --> 00:06:40.526
بله
00:06:40.528 --> 00:06:44.730
زویی بهت گفت که فقط واسه خوردن صدف سرخ کرده،با هواپیمای خصوصیم رفتیم سانفرانسیسکو؟
00:06:44.732 --> 00:06:47.366
نه، نگفت
00:06:47.368 --> 00:06:49.618
خوب، ما رفته بودیم
00:06:49.620 --> 00:06:52.287
این حرفها رو میگی که فقط منو ناراحت کنی؟
00:06:52.289 --> 00:06:56.191
راستش دلم میخواست(علاوه بر ناراحت کردنت) یک کم بهم حسودی هم بکنی
00:06:56.193 --> 00:06:58.727
اوه، والدن، اینجا چیکار میکنی؟
00:06:58.729 --> 00:07:00.128
نایجل، من داره دیرم میشه
00:07:00.130 --> 00:07:03.048
میشه فقط یک بار یک کار بدردبخور بکنی و تو حاضر شدن آوا کمک کنی؟
00:07:03.050 --> 00:07:06.051
خوب، فقط واسه اینکه مودبانه درخواست کردی، این کارو انجام میدم
00:07:06.053 --> 00:07:07.386
مال تو، ازش لذت ببر
00:07:07.388 --> 00:07:08.670
سلام
00:07:08.672 --> 00:07:09.721
ما باید باهم حرف بزنیم
00:07:09.723 --> 00:07:11.807
الان؟ من کم کم دیگه دارم میرم فرودگاه
00:07:11.809 --> 00:07:12.841
من میرسونمت
00:07:12.843 --> 00:07:14.643
ممنونم ولی یه ماشین داره میاد دنبالم
00:07:14.645 --> 00:07:15.894
پاسپورتم کجاست؟
00:07:15.896 --> 00:07:17.479
نابجل، پاسپورت منو ندیدی؟
00:07:17.481 --> 00:07:20.732
من اینجا زندگی نمیکنم که از این چیزها خبر داشته باشم
من فقط اجاره ای اینجا رو پرداخت میکنم
00:07:20.734 --> 00:07:23.902
ببین، من نمیخوام هیچ حرفی نگفته بمونه
00:07:23.904 --> 00:07:24.853
همه چی سر جاشه، خیالت راحت
00:07:24.855 --> 00:07:26.071
نه نیست
00:07:26.073 --> 00:07:32.560
من بهت گفتم دوستت دارم و تنها جوابی که شنیدم این بود که گفتی دلت نمیخواد هواپیما سقوط کنه و بمیری
00:07:32.562 --> 00:07:34.496
میشه وقتی برگشتم، درباره اش بحث کنیم؟
00:07:34.498 --> 00:07:38.400
بحث نداره، فقط بگو دوستم داری یا نه؟
00:07:38.402 --> 00:07:41.253
والدن، من الان عازم یک سفر کاری مهم هستم
00:07:41.255 --> 00:07:43.655
و اصلاً نمیخوام چیزی باعث استرس بیشترم بشه
00:07:43.657 --> 00:07:44.873
من که استرسی بهت وارد نکردم
00:07:44.875 --> 00:07:48.293
فقط همین الان، قبل از اینکه بری، ازت یک جواب ساده و قطعی میخوام
00:07:48.295 --> 00:07:50.045
صدای چی بود؟
00:07:50.047 --> 00:07:52.580
ببخشید، پام خورد به آباژور رومیزی چینی ات
00:07:52.582 --> 00:07:56.301
دفعه بعد که با جت رفتی سانفرانسیسکو میتونی یکی دیگه بخری
[ اشاره به مایه دار بودن والدن ]
00:07:57.854 --> 00:07:59.254
همینجوری از دهنم در رفت
00:07:59.256 --> 00:08:02.808
متاسفم، الان وقت این حرفها رو ندارم، خوب؟
00:08:02.810 --> 00:08:04.776
آوا، لباستو پوشیدی؟
00:08:06.562 --> 00:08:09.531
اینطور که به نظر میاد، جوابمو گرفتم
00:08:12.268 --> 00:08:13.435
همینه
00:08:13.437 --> 00:08:15.487
دیگه با کسی دوست نمیشم
همه چی تموم شد
00:08:15.489 --> 00:08:16.822
تموم تموم
00:08:22.495 --> 00:08:25.714
سلام -
سلام -
00:08:28.551 --> 00:08:30.085
و دوباره برمیگردم به همون شرایط قدیم
00:08:36.493 --> 00:08:39.738
میشه 75 دلار بهم بدی برم ورژن جدید بازی
Call of Duty
رو بخرم؟
00:08:39.740 --> 00:08:41.833
ـ 75 دلار واسه یک بازی ویدیویی؟
00:08:41.835 --> 00:08:43.952
میتونی فرض کنی داری سرمایه گذاری میکنی
00:08:46.555 --> 00:08:48.306
سرمایه گذاری؟
00:08:48.308 --> 00:08:50.558
آره، اگه بعد از اینکه دبیرستانو تموم کردم، برم توی ارتش
00:08:50.560 --> 00:08:53.511
اون موقع بلدم چطوری تروریستها رو بکشم
00:08:54.680 --> 00:08:57.465
دیشب شام، کی ذرت خورد؟
00:08:57.467 --> 00:08:59.734
تو از کجا میدونی یکی دیشب ذرت خورد؟
00:08:59.736 --> 00:09:01.823
واسه اینکه همه جای دستشویی رو باهاش کثیف کرده
00:09:03.306 --> 00:09:04.355
متاسفم
00:09:04.357 --> 00:09:08.410
لینزی امروز صبح یک کم تهوع کرد
00:09:08.412 --> 00:09:09.494
مگه حامله است؟
00:09:09.496 --> 00:09:11.696
اوه، نه بابا، نه
00:09:13.116 --> 00:09:14.816
به هیچ وجه
00:09:16.202 --> 00:09:18.036
بیا
00:09:18.038 --> 00:09:19.120
من؟
00:09:19.122 --> 00:09:23.340
دوست دختر من که نیست،تهوع من هم نیست،پس مشکل من هم نیست
00:09:23.676 --> 00:09:24.676
من تمیزش میکنم
00:09:24.678 --> 00:09:25.493
واقعاً؟
00:09:25.495 --> 00:09:28.328
اگه 75 دلارو بهم بدی، چرا که نه؟
00:09:28.715 --> 00:09:31.049
سلام به همگی
00:09:33.001 --> 00:09:35.053
ایشون جنیفر هستن -
سلام -
00:09:35.838 --> 00:09:37.856
سلام -
سلام -
00:09:38.891 --> 00:09:40.608
خوب، بریم ساحل، یه قدمی بزنیم
00:09:40.610 --> 00:09:41.726
چه خوب
00:09:41.728 --> 00:09:45.396
والدن، قبل از اینکه بری، میشه یک دقیقه باهات حرف بزنم؟
00:09:50.069 --> 00:09:51.352
سریعاً برات پسش میارم
00:09:51.354 --> 00:09:52.787
به نفعته که روی حرفت باشی
00:09:55.991 --> 00:09:57.191
من جیک هستم
00:09:57.193 --> 00:09:58.710
سلام، جیک
00:09:58.712 --> 00:10:02.213
دوستهام بهم میگن....جیک
00:10:04.550 --> 00:10:05.917
معلوم هست چیکار داری میکنی؟
00:10:05.919 --> 00:10:07.218
زوئی همه چیزو برام روشن کرد
00:10:07.220 --> 00:10:10.221
نه دوستم داره و نه منو میخواد، من هم میخوام این قضایا رو پشت سر بذارم
00:10:10.223 --> 00:10:12.540
تو یک ساعت پیش از اینجا رفتی
00:10:12.542 --> 00:10:14.392
چطوری هنوز هیچ چی نشده، یه دوست دختر دیگه پیدا کردی؟
00:10:14.394 --> 00:10:15.877
اوه، توی آسانسور باهاش آشنا شدم
00:10:15.879 --> 00:10:19.681
من تا حالا توی یک میلیون آسانسور بودم ولی تا حالا نشده یک بار هم با یک دختر مثل اون بیام بیرون
00:10:19.683 --> 00:10:21.599
شاید باید طرز رفتارتو عوض کنی
00:10:21.601 --> 00:10:24.402
زوئی دقیقاً چی گفت؟
00:10:24.404 --> 00:10:25.904
نه، مسئله چیزیه که اون نگفت
00:10:25.906 --> 00:10:27.605
اون نگفت دوستم داره
00:10:27.607 --> 00:10:33.878
اوه، تو رو خدا، اگه من به گفتن"دوستت دارم"زنها اصرار میکردم، تا حالا نه دوست دختر داشتم، نه همسر و نه مادر
00:10:37.333 --> 00:10:39.918
زوئی ـه
00:10:42.204 --> 00:10:44.238
بله؟
00:10:44.240 --> 00:10:46.741
راستی، جنیفر، چند سالته؟
00:10:46.743 --> 00:10:48.543
ـ24 سالمه. تو چند سالته؟
00:10:48.545 --> 00:10:50.628
من....24 سال و نیم
00:11:00.890 --> 00:11:02.724
غافلگیر شدم زنگ زدی
00:11:02.726 --> 00:11:03.942
کجایی؟
00:11:03.944 --> 00:11:05.276
تو هواپیما
00:11:05.278 --> 00:11:06.394
توی گیت نشستیم
00:11:06.396 --> 00:11:07.979
میزونی؟ -
نه -
00:11:07.981 --> 00:11:10.481
درباره حرفهایی که نزدیم، احساس خوبی ندارم
00:11:10.483 --> 00:11:12.483
واقعاً؟ -
آره -
00:11:12.485 --> 00:11:16.738
اینقدر تازگیها سرم شلوغ بود و استرس داشتم که نمیتونستم درست فکر کنم
00:11:16.740 --> 00:11:23.611
ولی حالا که 40 دقیقه است که اینجا نشستم و....دریغ از یک لیوان آب
00:11:23.613 --> 00:11:25.947
یه چیزهایی دستگیرم شد
00:11:25.949 --> 00:11:27.382
گوش میدم
00:11:27.384 --> 00:11:31.469
دلیل اینکه.....اون کلمات رو بهت نگفتم
00:11:31.471 --> 00:11:36.724
اینه که میترسم اگه بهت بگم، اتفاق بدی بیفته
00:11:36.726 --> 00:11:38.176
چرا اینطوری فکر میکنی؟
00:11:38.178 --> 00:11:40.061
برای اینکه همیشه اینطوری بوده
00:11:40.063 --> 00:11:41.980
من فقط دو بار از اون کلمات استفاده کردم
00:11:41.982 --> 00:11:47.318
آخریش به ازدواج با یک آدم احمق غیر قابل تحمل منجر شد
00:11:47.320 --> 00:11:48.469
و قبل از اون؟
00:11:48.471 --> 00:11:53.107
قبلی هم به یک نامه تشکر و یک ساعت سواچ از راسل براند ختم شد
[ راسل براند: کمدین معروف بریتانیایی ]
00:11:53.109 --> 00:11:54.742
راسل براند؟
00:11:54.744 --> 00:11:57.495
لحظات پر افتخاری نیست که بخوام تعریف کنم
00:11:57.497 --> 00:11:58.997
آهان، فهمیدم
00:11:58.999 --> 00:12:03.534
پس فقط یک کم خرافاتی شدی و به احساست نسبت به من مربوط نیست
00:12:03.536 --> 00:12:06.120
نه، اصلاً
00:12:06.122 --> 00:12:10.091
در واقع دلیل اصلی تماسم اینه که بهت بگم
......من
00:12:10.093 --> 00:12:11.593
اوه، پس اینجایی
00:12:11.595 --> 00:12:15.296
اوه، چه اتاق خواب باحالی
00:12:15.298 --> 00:12:16.180
اون کیه؟
00:12:16.182 --> 00:12:19.350
برتا ست
00:12:19.352 --> 00:12:22.186
یعنی حتی اینقدر هم نتونستی تحمل کنی که هواپیما بلند بشه!؟
00:12:22.188 --> 00:12:24.305
نه، نه، زویی، اینطور که فکر میکنی نیست -
خدانگهدار، والدن -
00:12:24.307 --> 00:12:26.641
....زوئی
00:12:27.943 --> 00:12:30.528
ضایع شد، نه؟
00:12:39.855 --> 00:12:43.791
اوه، باورم نمیشه من دهنی که این کارها رو کرده بوسیده باشم
00:12:45.327 --> 00:12:48.029
آلن، باید باهات حرف بزنم
!اوه
00:12:49.381 --> 00:12:51.032
میشه این بیرون حرف بزنیم؟
00:12:51.034 --> 00:12:52.634
خوشحال میشم
00:12:52.636 --> 00:12:54.052
!اوه، خدای بزرگ
00:12:54.054 --> 00:12:57.055
انگار یکی دل و روده یک آهو رو توی این وان ریخته
00:12:59.391 --> 00:13:00.591
چی شده؟
00:13:00.593 --> 00:13:03.561
زوئی داشت باهام مکالمه تصویری میکرد و داشت بهم میگفت دوستم داره
00:13:03.563 --> 00:13:04.083
چه خوب
00:13:04.108 --> 00:13:05.638
اما یهو جنیفر رو توی اتاقم دید
00:13:05.639 --> 00:13:06.319
چه بد
00:13:06.344 --> 00:13:08.179
من هم بلافاصله دوباره باهاش تماس گرفتم
00:13:08.184 --> 00:13:09.684
خوبه -
ولی جوابمو نداد -
00:13:09.686 --> 00:13:12.570
چه بد -
واسه همین میخوام جت ام رو آتیش کنم و برم لندن و التماسش کنم که منو ببخشه
00:13:12.572 --> 00:13:15.073
خوبه -
میشه بس کنی، آلن؟
00:13:15.075 --> 00:13:17.241
تو هم باید با من بیای -
من دیگه چرا؟ -
00:13:17.243 --> 00:13:20.495
واسه اینکه من یک شاهد لازم دارم و تو تنها کسی هستی که میتونی بهش بگی من هیچ کاری با جنیفر نکردم
00:13:20.497 --> 00:13:21.913
عالیه. من که پایه ام
00:13:24.583 --> 00:13:26.250
من عمراً به این دستکش دست نمیزنم
00:13:27.235 --> 00:13:28.252
زود باش
00:13:28.254 --> 00:13:29.504
اوه، صبر کن
00:13:29.506 --> 00:13:32.623
من به لینزی قول دادم امشب شام ببرمش بیرون
00:13:32.625 --> 00:13:33.758
اون رو هم بیار -
واقعاً؟ -
00:13:33.760 --> 00:13:34.575
آره، حتماً بیارش
00:13:34.577 --> 00:13:38.796
خوب به نظرم پرواز با یک جت خصوصی خیلی بهتر از رفتن به باغ زیتون با یک ماشین ولوو11سال پیش باشه
00:13:38.798 --> 00:13:40.214
میرم وسایلمو جمع کنم
00:13:40.216 --> 00:13:41.349
نه، نه، وقت برای این کارها نداریم
00:13:41.351 --> 00:13:42.717
هر چی لازم داری، تو لندن واست میخرم
00:13:42.719 --> 00:13:44.185
شوخی میکنی -
زود باش -
00:13:44.187 --> 00:13:46.187
اگه زوئی بهت نمیگه، من بهت میگم
00:13:46.189 --> 00:13:48.422
دوستت دارم، والدن اشمیت
00:13:58.434 --> 00:14:01.953
ممنون والدن
واقعاً که باورنکردنیه
00:14:01.955 --> 00:14:03.571
خوشحالم که خوشت اومده
00:14:03.573 --> 00:14:06.791
وقتی به پسرت گفتی میخوای بری لندن، چی گفت؟
00:14:06.793 --> 00:14:09.727
ازم خواست یک کم ماری جوانای انگلیسی براش سوغاتی ببرم
00:14:11.163 --> 00:14:14.382
مسافرت اینطوری خیلی حال میده
00:14:14.384 --> 00:14:16.784
نه تشریفات اداری داره
نه عبور از حراست فرودگاه
00:14:16.786 --> 00:14:20.138
نه از اون اسکنرها که حتی اندازه آلتت رو هم تشخیص میده
00:14:20.140 --> 00:14:23.641
نگران آلتت نباش عزیزم
00:14:23.643 --> 00:14:26.094
آلتش کوچیکه ولی وقتی شق میشه،برعکس کوچیکتر میشه
00:14:26.096 --> 00:14:27.294
آره، خودش قبلاً بهم گفت
00:14:27.296 --> 00:14:29.230
به همه میگه
00:14:35.220 --> 00:14:37.555
یک کم بریسکی میخوای؟
00:14:38.590 --> 00:14:39.590
چـــی؟
00:14:39.592 --> 00:14:42.944
به زبون لهستانی یعنی"آبجو میخوای"؟
00:14:42.946 --> 00:14:45.246
من همیشه مسافرت میرم قاره آسیا
00:14:46.749 --> 00:14:48.950
اوه، ممنونم
00:14:50.986 --> 00:14:53.337
مطمئنی والدن گفته زود برمیگرده؟
00:14:53.339 --> 00:14:56.490
بی خیال والدن
بیا درباره خودمون حرف بزنیم
00:14:56.492 --> 00:14:57.759
خودمون؟
00:14:57.761 --> 00:14:59.811
"خودمون"
به زبون انگلیسی یعنی خودم و خودت
00:15:12.776 --> 00:15:15.693
عزیزم، عزیزم، بهتر نیست بری سر جات بشینی و کمربندتو ببندی؟
00:15:15.695 --> 00:15:17.845
رفته بودم سالن مهمونی گوز و جیش کردم
00:15:17.847 --> 00:15:22.366
والی، کاری که میکنی خیلی عاشقانه است
00:15:22.368 --> 00:15:28.406
با هواپیما از روی اقیانوس پرواز میکنی فقط واسه اینکه برگردی پیش زنی که عاشقشی
00:15:28.408 --> 00:15:30.658
ممنونم
00:15:30.660 --> 00:15:33.961
آلن، عزیزم، یه چیزی رو باید بهت بگم
00:15:33.963 --> 00:15:35.196
بله؟
00:15:35.198 --> 00:15:37.248
میدونم که گاهی خیلی بهت سخت گرفتم
00:15:37.250 --> 00:15:39.917
ولی درون قلبم
00:15:39.919 --> 00:15:43.921
......واقعاً، دوستت
00:15:46.593 --> 00:15:47.809
اوه، خدایا
00:15:49.646 --> 00:15:50.761
خیلی عذر میخوام
00:15:53.549 --> 00:15:54.899
ببخشید -
بیا، اینو بگیر -
00:15:54.901 --> 00:15:56.317
اوه، ممنونم
00:15:58.354 --> 00:15:59.553
اوه، خدایا
00:16:01.558 --> 00:16:02.824
صبر کن
00:16:02.826 --> 00:16:04.408
میرم حوله بیارم
00:16:06.562 --> 00:16:07.995
مسافرین عزیز
00:16:07.997 --> 00:16:09.914
پرواز خوبی رو پیش بینی میکنم
00:16:09.916 --> 00:16:12.750
و تقریباً چهار ساعت دیگر
در لندن فرود خواهیم اومد
00:16:12.752 --> 00:16:15.586
لطفاً روی صندلی های خود بنشینید
و از بقیه سفر هوایی خود لذت ببرید
00:16:21.628 --> 00:16:26.430
لُب کلام اینکه من میتونم بهت اطمینان بدم که هیچ اتفاقی بین والدن و اون خانم نیفتاد
00:16:26.432 --> 00:16:27.598
واقعاً؟
00:16:27.600 --> 00:16:29.851
آخه به چه دلیلی من باید بهت دروغ بگم؟
00:16:29.853 --> 00:16:32.920
خوب، به این دلیل که تو و لینزی رو مجانی آورده لندن
00:16:32.922 --> 00:16:36.841
جایی که همه تون تصمیم گرفتین مثل توریستهای ژاپنی لباس بپوشین
00:16:38.310 --> 00:16:39.393
همه اینها تقصیر من بود
00:16:39.395 --> 00:16:41.445
یک کمی روی اینها تهوع کردم
00:16:41.447 --> 00:16:43.731
فقط یک کمی؟
من حتی باید برم هواپیمامو عوض کنم
00:16:43.733 --> 00:16:46.617
بله، بله، همه اینها که گفتید جالب بود
00:16:46.619 --> 00:16:52.156
ولی این حقیقت که تو همسایه فاحشه من که طبقه هفتم زندگی میکنه رو به خونه خودت بردی، به قوت خودش باقیه
00:16:52.158 --> 00:16:53.908
آره، ولی هیچ اتفاقی بینمون نیفتاد
00:16:53.910 --> 00:16:56.711
اتفاقی نیفتاد چون من زنگ زدم و مزاحم کارتون شدم
00:16:56.713 --> 00:17:00.298
خیلی خوب، به نظر من که هردتامون داریم یک حرفو میزنیم
00:17:00.300 --> 00:17:02.116
گوش کن، حقیقت اینه که من خیلی دوستت دارم
00:17:02.118 --> 00:17:04.719
و مثل احمق ها همه اش بهت فشار آوردم
00:17:04.721 --> 00:17:09.524
من اشتباه فاحشی کردم و خیلی خیلی متاسفم
00:17:14.651 --> 00:17:18.104
....خیلی خوب
00:17:18.106 --> 00:17:20.239
فکر کنم همه مون دیگه باید بریم
00:17:24.128 --> 00:17:25.778
من دوستت دارم، والدن
00:17:27.798 --> 00:17:29.816
واقعاً؟
00:17:29.818 --> 00:17:31.801
معلومه که دوستت دارم
00:17:31.803 --> 00:17:34.554
واسه همین از هواپیما باهات تماس گرفته بودم، کودن
00:17:36.390 --> 00:17:38.424
....پس
00:17:38.426 --> 00:17:40.393
منو میبخشی؟
00:17:40.395 --> 00:17:42.061
خوب، بستگی داره
00:17:42.063 --> 00:17:47.316
آیا هر دفعه که دعوا میکنیم، باید نگران این باشم که تو میری یک زن دیگه بلند میکنی میاری توی خونه؟
00:17:47.318 --> 00:17:50.403
اگه بدونم دوستم داری، نه
00:17:50.405 --> 00:17:52.572
عجب جوابی داد
00:17:54.324 --> 00:17:56.475
بیا اینجا
00:18:08.109 --> 00:18:10.144
دوستت دارم لینزی
00:18:10.146 --> 00:18:13.330
من هم دوستت دارم
00:18:14.908 --> 00:18:16.875
!توی دهنم، نـــــــــــه
00:18:17.503 --> 00:18:19.203
اوه، خدایا
00:18:29.639 --> 00:18:32.140
نه، جدی میگم، رفیق، دروغ چرا؟
00:18:32.142 --> 00:18:35.727
باشه، باور نمیکنی؟ پس اینجا رو داشته باش
00:18:39.015 --> 00:18:43.885
آره، پنج بار. بهترین نیم ساعت عمرم بود
00:18:45.015 --> 00:19:04.887
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.