WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:01.601


00:00:02.539 --> 00:00:07.302
من هم دلم برات تنگ شده، الان واسه چی بیداری؟
مگه تو لندن ساعت 3 نیست؟

00:00:07.304 --> 00:00:09.771
آره، من هم بی خوابی زده به سرم

00:00:09.773 --> 00:00:14.592
آلن میگه شیر گرم بخورم و با خودم ور برم تا خوابم ببره

00:00:14.594 --> 00:00:18.113
ولی(نمیشه به این جواب اطمینان کرد)چون هر سوالی که میپرسم همین جوابو میده

00:00:18.115 --> 00:00:21.566
نه، نگران نباش، قرار نیست تا ابد اینجا بمونه

00:00:21.568 --> 00:00:24.486
یه سوال دیگه؟ تو کی میخوای برگردی؟

00:00:24.488 --> 00:00:28.606
واقعاً؟ یک هفته دیگه؟

00:00:28.608 --> 00:00:32.577
پس دیگه حتماً باید برم یک کم شیر گرم کنم

00:00:32.579 --> 00:00:35.113
!خیلی خوب، باشه

00:00:35.115 --> 00:00:36.948
سعی کن یک کم بخوابی

00:00:36.950 --> 00:00:38.550
دوستت دارم

00:00:38.552 --> 00:00:42.120
نه، من بیشتر دوستت دارم

00:00:42.122 --> 00:00:44.256
نه، من بیشتر دوستت دارم

00:00:49.296 --> 00:00:51.146
شما با دوست داشتن دو نفر مشکلی دارین؟

00:00:51.148 --> 00:00:53.298
نه، نــه

00:00:54.984 --> 00:00:56.601
!ببخشید

00:00:56.603 --> 00:00:58.136
جیک و دوستش بودن

00:00:58.138 --> 00:01:01.639
نه، جیک هم قرار نیست تا ابد اینجا بمونه

00:01:03.443 --> 00:01:05.410
خیلی خوب، خداحافظ
خوابهای خوب ببینی

00:01:05.412 --> 00:01:08.664
ببخشید مزاحمت شدیم

00:01:08.666 --> 00:01:09.915
نه، عیبی نداره

00:01:09.917 --> 00:01:11.667
میخواین چیکار کنین؟

00:01:11.669 --> 00:01:15.837
راستش میخواستیم بیایم با این تلویزیون بزرگ ویدیو گیم بازی کنیم، ولی اگه کار داری مزاحمت نمیشیم

00:01:15.839 --> 00:01:16.788
نه، نه، بیاین

00:01:16.790 --> 00:01:18.974
عالی ـه -
معرکه است -

00:01:18.976 --> 00:01:20.008
بابات کجاست؟

00:01:20.010 --> 00:01:21.793
با مامان این مردک رفته بیرون

00:01:21.795 --> 00:01:25.263
آره، رفتن"سرای بین المللی افراد سالمند"،دنبال مامان بزرگم

00:01:27.050 --> 00:01:29.667
I-Hoop.
هم به معنی "سوراخ کون" و هم مخفف موسسه سرای بین المللی افراد سالمند
(IHOOP = International House Of Old People)
(ضمناً نام یک بازی ایکس باکس)

00:01:29.669 --> 00:01:31.669
مادربزرگت تو خونه سالمندانه؟

00:01:31.671 --> 00:01:33.838
آره فکر کنم این سالمندان همیشه تو خونه هستن

00:01:33.840 --> 00:01:36.191
زیاد از توی خونه تکون نمیخورن

00:01:36.193 --> 00:01:37.609
بجز روز دسر خوری شون
(ـ26 ژوئن - که همراه با جوانترها جشن گرفته میشود)

00:01:37.611 --> 00:01:39.811
اون روز باید وانمود کنی که پیرها برات مهم هستن

00:01:39.813 --> 00:01:43.031
عجب! پس بابات رفته به دیدن مادر دوست دخترش

00:01:43.033 --> 00:01:44.700
قدم بزرگی برداشته

00:01:44.702 --> 00:01:46.535
از سکس که بزرگتر نیست

00:01:46.537 --> 00:01:47.549
!ساکت شو

00:01:47.574 --> 00:01:49.319
بی خیال، هر دومون که میدونیم از اون کارها میکنن

00:01:49.456 --> 00:01:51.323
چند بار صداشون ـو هم شنیدیم -
بیخیال، رفیق -

00:01:51.325 --> 00:01:54.126
تقلید صدای لینزی]: اوه، آلن]
تقلید صدای آلن]: اوه، لینزی]

00:01:54.128 --> 00:01:56.461
یا حرف نزن، یا من از اینجا میرم

00:01:56.463 --> 00:01:57.662
خیلی خوب

00:01:57.664 --> 00:01:58.830
میخوام شروع کنم به بازی

00:01:58.832 --> 00:02:00.499
معذرت میخوام -
خواهش میکنم -

00:02:00.501 --> 00:02:03.502
خیلی خوبه که شما دوتا همیشه این موضوع رو به شوخی برگزار میکنین

00:02:03.504 --> 00:02:06.555
چون بیشتر بچه های طلاق همیشه از دست والدینشون آزرده میشن

00:02:06.557 --> 00:02:10.592
اگه به اندازه ما ماری جوانا مصرف کنن،اونوقت رنجور بودن براشون کار سختی میشه

00:02:10.594 --> 00:02:12.728
حقیقت ـو گفت

00:02:12.730 --> 00:02:17.265
وقتی بابای من گذاشت رفت، من خیلی آزرده شدم

00:02:17.267 --> 00:02:18.400
بعدش چیکار کردی؟

00:02:18.402 --> 00:02:21.186
انرژی خودمو یه جور دیگه تخلیه کردم،رفتم سراغ برنامه نویسی کامپیوتر

00:02:21.188 --> 00:02:23.739
و وقتی 20 سالم شد اولین پولمو به مبلغ یک میلیون دلار در آوردم

00:02:23.741 --> 00:02:26.074
اوه، ما هم همین برنامه رو داریم -
دقیقاً -

00:02:26.076 --> 00:02:28.393
واقعاً؟ از چه زبونی برای کدگذاری استفاده میکنین؟

00:02:28.395 --> 00:02:30.245
؟C++ جاوا؟ پرل؟

00:02:32.416 --> 00:02:35.500
دیگه نه تا این حد
(کار ما به یک میلیون نمیرسه)

00:02:35.502 --> 00:02:36.896
<c.lime>♪ Two and a Half Men 9x19 ♪</c>
<c.cyan>Palmdale, Ech</c>
Original Air Date on March 19, 2012

00:02:36.907 --> 00:02:42.221


00:02:43.790 --> 00:02:46.457
خیلی سر حالی -
آره -

00:02:46.459 --> 00:02:49.660
خیلی دلت میخواد مادرتو ببینی؟ -
اصلاً و ابداً -

00:02:49.662 --> 00:02:51.662
مثل بادبادک اون بالا بالاهام
(نشئه ام)

00:02:52.464 --> 00:02:57.168
چیزی که بیصبرانه منتظرشم اینه که وقتش برسه دومین قرص رو هم بندازم بالا

00:02:57.170 --> 00:03:00.104
ملتفتم. ولی بدبختانه من وقتی میخوام برم پیش مامانم نمیتونم از این قرصها بخورم

00:03:00.106 --> 00:03:01.606
چون حتماً باید هوشیار باشم

00:03:01.608 --> 00:03:05.109
یه شب بخوای باهاش شام بخوری، انگار که توی یک جعبه پر از مار گیر کردی
(مار، سمبل زرنگی مثل "مارمولک" در فارسی)
(مثل وقتی که میگیم طرف خیلی مارمولکه)

00:03:05.111 --> 00:03:07.278
مامانم من بیشتر شبیه موش همستر ـه

00:03:07.280 --> 00:03:09.480
به نظر خیلی ناز میان ولی بچه های خودشون ـو میخورن

00:03:09.482 --> 00:03:11.182
خیلی دلم میخواد زودتر ببینمش

00:03:11.184 --> 00:03:12.400
مطمئنم ازش خوشت میاد

00:03:12.402 --> 00:03:14.351
هـــــــــــمه دوستش دارن

00:03:14.353 --> 00:03:16.704
پیش همه خیلی خوش صحبت و محجوب و جذابه

00:03:16.706 --> 00:03:19.457
مگر اینکه از رحم خودش بیرون اومده باشی

00:03:19.459 --> 00:03:21.626
اونوقته که پدرتو در میاره

00:03:21.628 --> 00:03:22.877
اینقدر اوضاعش بده؟

00:03:22.879 --> 00:03:25.747
آره، از وقتی بابام مرده، بدتر هم شده

00:03:25.749 --> 00:03:27.548
اوه، حتماً خیلی باباتو دوست داشته

00:03:27.550 --> 00:03:29.000
نه، چشم دیدنشو نداشت

00:03:29.002 --> 00:03:30.752
یک بار هم سعی کرد بابامو بکُشه

00:03:30.754 --> 00:03:31.836
شوخی نکن

00:03:31.838 --> 00:03:34.172
جدی میگم، داشتن گُلف بازی میکردن
بابام داشت بهش یاد میداد چطوری چوب گُلف رو تو دستش بگیره

00:03:34.174 --> 00:03:36.140
مامان من هم با چوب گُلف زد تو سر بابام

00:03:36.142 --> 00:03:37.725
با اون انتهای فلزی چوب؟

00:03:37.727 --> 00:03:39.210
آره، یه ضربه محکم میخواست بزنه
(ضربه ای که توپ بین 50 تا 175 یارد پرتاب میشه)

00:03:39.212 --> 00:03:41.062
حدود 90 یارد میشد

00:03:42.231 --> 00:03:44.482
بگذریم، وقتی چند سال بعدش مُرد

00:03:44.484 --> 00:03:46.734
مامانم به این نتیجه رسید که بابام عشق زندگی اش بود

00:03:46.736 --> 00:03:47.985
خودشو بازنشسته کرد

00:03:47.987 --> 00:03:50.321
و یک تابلوی"ما رفتیم ماهیگیری"(ورود ممنوع)زد جلوی "اونجا"ش

00:03:50.323 --> 00:03:54.859
خوب، پس موقع شام حواسم باشه راجع به گُلف حرفی نزنم

00:03:56.496 --> 00:03:58.029
همینطور ماهیگیری

00:03:58.031 --> 00:04:03.167
آره، راجع به سیاست، مذهب و مسابقه تلویزیونی ِ
<i>The Price Is Right.</i>
هم اصلاً حرف نزن

00:04:03.169 --> 00:04:04.168
مسابقه تلویزیونی
؟<i>The Price Is Right</i>

00:04:04.170 --> 00:04:06.370
عاشق مجری برنامه(باب بارکر)ـه و از برنامه های کمدی"درو کَری"هم متنفره

00:04:06.372 --> 00:04:07.738
اوه، واقعاً؟

00:04:07.740 --> 00:04:09.540
به نظر من که برنامه اش خیلی جدید و جالب بود

00:04:09.542 --> 00:04:11.175
حرفش هم نزن

00:04:15.381 --> 00:04:16.580
حواستو جمع کن، دقیقاً پشت سرته

00:04:16.582 --> 00:04:18.216
دقیقاً پشت سرته

00:04:18.218 --> 00:04:19.350
حرکت کن، بکُششـون

00:04:19.352 --> 00:04:22.753
نگران نباش، جوجه
از پس همه شون بر میام

00:04:22.755 --> 00:04:24.772
اَه، گندش بزنن

00:04:24.774 --> 00:04:26.557
نگاه کن یاد بگیر

00:04:26.559 --> 00:04:31.195
پسر، من خیلی بهتر از اینها بازی میکردم،فکر کنم واسه اینه که خیلی وقته تمرین نمیکنم

00:04:31.197 --> 00:04:32.947
نه، واسه اینه که دوست دختر داری

00:04:32.949 --> 00:04:34.932
آره، انگشت شستت ضعیف شده

00:04:36.451 --> 00:04:38.286
واسه همینه که من میخوام مجرد بمونم

00:04:38.288 --> 00:04:40.720
آره، جون خودت، حتماً دلیلش همینه

00:04:42.912 --> 00:04:45.780
خوب، بالاخره تو و زویی چه برنامه ای دارین؟
میخوای باهاش ازدواج کنی؟

00:04:45.782 --> 00:04:48.149
نمیدونم،....دوستش دارم ها

00:04:48.151 --> 00:04:50.085
ولی من تازه از یک زندگی متاهلی بیرون اومدم

00:04:50.087 --> 00:04:52.253
خودمم نمیدونم آیا دوباره میخوام متاهل بشم یا نه؟

00:04:52.255 --> 00:04:53.671
معلومه که میخوای، زویی خیلی خوش هیکله

00:04:53.673 --> 00:04:55.256
قضیه این نیست که اون خوش هیکله یا نه

00:04:55.258 --> 00:04:57.342
اوه، ممنونم، جیک

00:04:57.344 --> 00:04:59.778
قضیه اینه که آیا در آینده خوش هیکل باقی میمونه یا نه

00:05:03.502 --> 00:05:06.003
علاوه بر اینها مسائل جدی تری هست که باید در نظر گرفت

00:05:06.005 --> 00:05:08.973
اون یه دختر داره و من میشم پدر خونده اش

00:05:08.975 --> 00:05:11.058
پدر خونده من که آدم خیلی باحالیه

00:05:11.060 --> 00:05:13.227
منظورم اینه که یکسره داره بهم پول میده

00:05:13.229 --> 00:05:15.563
فکر کنم از اینکه جای بابامو گرفته، عذاب وجدان داره

00:05:15.565 --> 00:05:18.099
یا چونکه داره مامانتو سیخ میزنه

00:05:18.101 --> 00:05:19.317
!ساکت شو

00:05:19.319 --> 00:05:21.936
راجع به مامان خودت که شد، حالت گرفته شد؟

00:05:21.938 --> 00:05:24.188
این جمله رو همیشه مامانت بهت میگه

00:05:25.858 --> 00:05:28.943
میشه لطفاً راجع به یه چیزی بجز سکس حرف بزنیم؟

00:05:28.945 --> 00:05:31.362
آره -
باشه -

00:05:31.364 --> 00:05:33.748
ولی فقط اینقدرو بگم که من مرد شدم

00:05:33.750 --> 00:05:35.700
خوب شد گفتی

00:05:35.702 --> 00:05:37.952
من هم مرد شدم

00:05:37.954 --> 00:05:40.688
یعنی به نظر خودم که مرد شدم

00:05:40.690 --> 00:05:42.356
چون تاریک بود

00:05:42.358 --> 00:05:43.841
و میتونست پای هر کسی باشه

00:05:45.928 --> 00:05:47.345
ولی حسابه دیگه

00:05:47.347 --> 00:05:49.964
نه، به حساب نمیاد، درسته؟

00:05:49.966 --> 00:05:52.717
گوش کن، اگه خودش فکر میکنه که خوابیده،دیگه چه فرقی میکنه؟

00:05:52.719 --> 00:05:55.603
ممنونم

00:05:57.140 --> 00:05:58.472
مامان، ایشون آلن هستن

00:05:58.474 --> 00:05:59.891
آلن، ایشون مامان من "جین" هستن

00:05:59.893 --> 00:06:01.192
سلام. از دیدنتون خوشوقتم

00:06:01.194 --> 00:06:02.393
حالتون چطوره؟

00:06:02.395 --> 00:06:03.778
خوبم، خوبم

00:06:03.780 --> 00:06:07.982
هرچند باید اعتراف کنم یک کم نگرانم که نکنه مامان از من خوشش نیاد

00:06:07.984 --> 00:06:09.400
خیالت راحت باشه، آلن

00:06:09.402 --> 00:06:10.651
وقتی صحبت مردها میشه

00:06:10.653 --> 00:06:13.354
لینزی همیشه به کَم قانع بوده
(خیلی بلندپرواز نیست)

00:06:13.356 --> 00:06:15.489
الان مثلاً داشتی از من تعریف میکردی؟

00:06:15.491 --> 00:06:19.693
منظورم اینه که همیشه به کمیت بیشتر اهمیت میدادی تا کیفیت

00:06:19.695 --> 00:06:21.295
انتخاب خودت بود، من که حرف بدی نزدم

00:06:22.465 --> 00:06:24.916
الان زمانی ـه که یک قرص دیگه لازم دارم

00:06:24.918 --> 00:06:28.336
خوب، آلن، بچه هم داری؟

00:06:28.338 --> 00:06:30.471
آره، یک پسر دارم

00:06:30.473 --> 00:06:31.756
خوبه

00:06:31.758 --> 00:06:37.711
چون اگه لینزی توانایی باردار شدن داشت هم مطمئن نیستم حامله شدنش کار درستی بود یا نه

00:06:37.713 --> 00:06:39.546
!!! مامان

00:06:39.548 --> 00:06:40.848
حقیقتو گفتم دیگه

00:06:40.850 --> 00:06:42.733
یه بچه دیگه مثل الدریج میخوای؟

00:06:42.735 --> 00:06:45.186
میشه بحث ـو عوض کنیم؟

00:06:45.188 --> 00:06:48.155
هیچ کی پیدا میشه یه بچه ای مثل الدریج بخواد؟

00:06:49.825 --> 00:06:51.826
اوضاعتون اونجا چطوره؟

00:06:51.828 --> 00:06:54.028
مثل قدیم، با همون آدمهای پیر قدیمی

00:06:54.030 --> 00:06:57.865
خوب، راستش چند تا از اون قدیمی ها مُردن،واسه همین چند تا پیرمرد و پیرزن جدید اومدن

00:06:57.867 --> 00:07:01.369
خیلی وحشتناکه -
نه زیاد -

00:07:01.371 --> 00:07:06.073
اگه قبل از اینکه اقوامشون برسن، بری تو اتاقشون،چیزهای خوبی گیرت میاد

00:07:06.075 --> 00:07:08.376
....اوه، مامان، منظورت از این حرفها این نیست که

00:07:08.378 --> 00:07:10.761
پس فکر کردی این ژاکت خوشگل ـو از کجا گیر آوردم؟

00:07:10.763 --> 00:07:12.741
مطمئناً هدیه روز مادر نبوده

00:07:14.183 --> 00:07:15.800
خوب

00:07:15.802 --> 00:07:19.053
اگه یه چیز خوب واسه من گیرت اومد، یادت باشه سایز من 40 ـه

00:07:22.691 --> 00:07:26.360
راستی، مامان، این آخر هفته جای خاصی هست که دلت بخواد بری؟

00:07:26.362 --> 00:07:28.813
هر جا شما برید، من هم باهاتون میام

00:07:28.815 --> 00:07:34.535
خوب، من میخواستم بگم فردا ناهار بریم اسکله سانتا ماریا،بعدش هم بریم ساحل قدم بزنیم

00:07:34.537 --> 00:07:36.737
باشه

00:07:37.572 --> 00:07:39.540
اجباری نیستش ها

00:07:39.542 --> 00:07:41.075
نه، عالیه

00:07:41.077 --> 00:07:43.711
من از آدمهای بی خانمان نمیترسم

00:07:45.080 --> 00:07:47.631
دخترتون واقعاً خانم خوب و محترمی ـه

00:07:47.633 --> 00:07:49.834
واقعاً که کارتون(در تربیتش)حرف نداشت

00:07:49.836 --> 00:07:51.385
ممنونم

00:07:51.387 --> 00:07:53.554
ولی یه مدتی خیلی در معرض خطر بود

00:07:54.923 --> 00:07:57.558
راجع به اون فیلمی که واسه پول توش بازی کرده بهتون گفته دیگه، نه؟

00:07:57.560 --> 00:07:59.477
داری جدی میگی، مامان؟ واقعاً الان وقتشه؟

00:07:59.479 --> 00:08:01.929
چیه خوب؟ فیلمش خیلی هم خوب بود

00:08:01.931 --> 00:08:04.148
البته اگه از فیلم های سکسی خوشت بیاد

00:08:04.150 --> 00:08:07.968
خوب، من خودم اون فیلم ـو دیدم و به نظر من اصلاً فیلم سکسی نبود

00:08:07.970 --> 00:08:10.521
خوب حتماً فیلم
<i>Mary Poppins</i>
رو ندیدی

00:08:14.659 --> 00:08:18.029
خوب، امسال هر دوتاتون فارغ التحصیل میشین، درسته؟

00:08:18.031 --> 00:08:19.163
من که میشم

00:08:19.165 --> 00:08:20.281
من هم میشم

00:08:20.283 --> 00:08:21.949
برو بابا، پارسال هم همین حرفو زده بودی

00:08:21.951 --> 00:08:25.603
آره، ولی امسال دیگه(مسئولین مدرسه)از دست من خسته شدن
میخوان از شر من خلاص بشن

00:08:26.821 --> 00:08:28.956
خوب بعد از فارغ التحصیلی میخواین چیکار کنین؟

00:08:28.958 --> 00:08:32.009
تو این فکر بودیم بیایم پیش تو کار کنیم

00:08:35.013 --> 00:08:36.514
چه کاری؟

00:08:37.349 --> 00:08:40.634
مثلاً بشیم مشاورت

00:08:40.636 --> 00:08:44.355
مثلاً درباره چی میخواین مشاوره بدین؟

00:08:44.357 --> 00:08:46.524
خوب، این میشه اولین جلسه مشاوره مون

00:08:49.945 --> 00:08:51.278
این چطوره؟

00:08:51.280 --> 00:08:53.647
ما میتونیم بهت بگیم بچه ها این روزها به چه چیزهایی علاقمندن

00:08:53.649 --> 00:08:57.652
و بعد تو این پیشنهادها رو توسعه بدی تا جغرافیای فروشت بره بالا
[بازی با کلمات]

00:08:57.663 --> 00:08:59.820
منظورت "آمار فروش" ـه
(شبیه کلمه جغرافیایی و دموکراتیک)
[بازی با کلمات]

00:08:59.821 --> 00:09:03.651
نه، بچه های جمهوری خواه هم میتونن از این نرم افزار استفاده کنن
[بازی با کلمات]

00:09:06.128 --> 00:09:08.712
خیلی خوب، مشاوران من

00:09:08.714 --> 00:09:11.031
یک کم درباره افکار جدیدتون درباره نرم افزارها بگین

00:09:11.033 --> 00:09:13.167
...خوب، میدونی

00:09:13.169 --> 00:09:16.887
تا حالا شده بخوای از آلتت عکس بگیری و برای دوست دخترت بفرستی؟

00:09:18.557 --> 00:09:20.858
نــــه

00:09:21.876 --> 00:09:23.477
ولی منظورتو فهمیدم

00:09:23.479 --> 00:09:27.731
خوب، این نرم افزار کاری میکنه عکس آلتت بزرگ نشون داده میشه

00:09:27.733 --> 00:09:30.501
میتونی روش کار هم بکنی، بهتر بشه

00:09:31.937 --> 00:09:33.771
روی عکس آلتت کار کنی؟

00:09:33.773 --> 00:09:35.889
آره، مثلاً روش کلاه دلقکی بذاری

00:09:35.891 --> 00:09:37.891
یا عینک بزنی، یا یه پیام روش بنویسی

00:09:37.893 --> 00:09:40.878
(پیامی مثل)
"ای کاش الان اینجا بودی"

00:09:41.746 --> 00:09:43.831
فهمیدی؟

00:09:43.833 --> 00:09:45.583
آره، فهمیدم

00:09:45.585 --> 00:09:48.752
یه چیزی شبیه فتوشاپ ـه ولی برای آلتت

00:09:48.754 --> 00:09:52.123
ما اسمشو گذاشتیم "آلت شاپ"ـ

00:09:52.958 --> 00:09:54.375
اسم خوبی ـه

00:09:54.377 --> 00:09:57.011
اگه یکی خودش آلت بزرگی داشته باشه، چی؟

00:09:57.013 --> 00:09:59.296
ما یک قدم ازت جلوتریم
راجع به "سینه شاپ"براش توضیح بده

00:09:59.298 --> 00:10:04.435
خیلی خوب، میدونی که همیشه دخترها از این موضوع که یک سینه شون از یکی دیگه بزرگتره،شاکی اند

00:10:09.391 --> 00:10:12.059
اوه، خدا رو شکر، بالاخره خوابید

00:10:12.061 --> 00:10:13.978
من که فکر نکنم بتونم این 4 روز تحملش کنم

00:10:13.980 --> 00:10:16.096
هر یک کلمه ای که از دهنش در میاد مستقیم رو مُخمه

00:10:16.098 --> 00:10:18.115
آره، متوجه شدم
مثل نینجا میمونه

00:10:18.117 --> 00:10:21.768
یواشکی میاد رخنه میکنه بعد زندگی ات ـو ازت میگیره
بعدش هم بدون اینکه رد پایی از خودش بجا بذاره، غیبش میزنه

00:10:21.770 --> 00:10:22.936
یعنی فقط من نیستم که اینطوری فکر میکنم؟

00:10:22.938 --> 00:10:24.155
اوه، نه، به هیچ وجه

00:10:24.157 --> 00:10:26.323
حالا که مامان تو رو دیدم، مامان خودم خیلی خوب به نظرم میرسه

00:10:26.325 --> 00:10:27.124
منظورت چیه؟

00:10:27.126 --> 00:10:29.627
خوب، مامان من توی وجودت رخنه نمیکنه و اصلاً از پشت خنجر نمیزنه

00:10:29.629 --> 00:10:32.329
ولی مستقیم تو روت می ایسته و میکوبونه توی صورتت

00:10:33.549 --> 00:10:36.950
خیلی دلم میخواد بدونم اگه این دوتا رو باهم توی یک اتاق بذاریم، چی میشه

00:10:36.952 --> 00:10:38.302
روزی که مامانها قیامت به پا میکنن
[بازی با کلمات]
[Mom+Armageddon]

00:10:39.788 --> 00:10:43.123
اگرچه زیاد هم بد نیست
(که باهم دوست شن)

00:10:43.125 --> 00:10:43.957
چی؟

00:10:43.959 --> 00:10:45.226
خوب، یک کم فکر کن

00:10:45.228 --> 00:10:47.061
هردوتاشون تقریباً هم سن هستن
هر دوتا تنها و مجردن

00:10:47.063 --> 00:10:49.847
هردوتاشون هیچ امیدی به بچه هاشون ندارن

00:10:49.849 --> 00:10:52.766
به نوه هاشون هم هیچ امیدی ندارن

00:10:52.768 --> 00:10:54.101
ممکنه از همدیگه خوششون بیاد

00:10:54.103 --> 00:10:57.471
و اگر اینطور بشه، من و تو هم یه استراحتی میکنیم

00:10:57.473 --> 00:10:58.656
میدونی چیه؟
الان بهت میگم

00:10:58.658 --> 00:11:01.108
الان با مادرم تماس میگیرم و باهاش یه قرار شام میذارم

00:11:01.110 --> 00:11:02.276
اوه، آلن

00:11:02.278 --> 00:11:03.977
خیلی خوب میشه

00:11:03.979 --> 00:11:05.579
یکی طلبت

00:11:05.581 --> 00:11:08.165
تو هنوز اون طلبی که از روز تولدم دارم رو بهم ندادی

00:11:08.167 --> 00:11:10.284
....خوب

00:11:10.286 --> 00:11:14.821
اگه اون اینجا نبود همین الان حاضر بودم پشت و رو سوار اون ماشینت بشم

00:11:17.959 --> 00:11:19.960
این که داره خواب هفت تا پادشاه رو میبینه

00:11:22.597 --> 00:11:24.598
اوه، به جهنم،صندلی ات رو بخوابون

00:11:25.433 --> 00:11:28.185
<i>آخ جــــــون</i>

00:11:37.137 --> 00:11:38.371
سلام، چی کار میکنی؟

00:11:38.373 --> 00:11:41.007
کلاً هیچ کاری نمیکنم. حوصله ام سر رفته

00:11:41.009 --> 00:11:43.009
اوه، خوب، من و لینزی و مادرهامون امشب شام میخوایم بریم بیرون

00:11:43.011 --> 00:11:44.060
اگه بیای، خوشحال میشیم

00:11:44.062 --> 00:11:45.995
شام، با جفت مامان هاتون؟

00:11:45.997 --> 00:11:46.980
یعنی نمیای دیگه !؟

00:11:46.982 --> 00:11:48.681
نه، معلومه که نمیام

00:11:48.683 --> 00:11:51.434
میفهمم چی میگی، من هم اصلاً دوست ندارم برم

00:11:51.436 --> 00:11:52.902
پس واسه چی داری میری؟

00:11:53.737 --> 00:11:55.271
نکنه الان داری درباره ازدواج فکر مکنی؟

00:11:55.273 --> 00:11:57.657
اول به سوال دوم جواب میدم بعد به سوال اول

00:11:57.659 --> 00:11:59.609
[سوال 1-واسه چی داری میری بیرون؟]
جواب)برای سکس دهانی)
[سوال 2-درباره ازدواج فکر میکنی؟]
جواب)الان نه)

00:11:59.611 --> 00:12:00.827
شب بخیر

00:12:03.497 --> 00:12:06.866
سکس دهانی

00:12:06.868 --> 00:12:09.068
دیگه وقتشه یه شیر گرم کنم بخورم

00:12:10.254 --> 00:12:13.089
اوه، عالی شد،"امی"ما هم میایم

00:12:13.091 --> 00:12:14.207
چه خبره؟

00:12:14.209 --> 00:12:17.210
همین الان به یه مهمونی بزن و بکوب دعوت شدیم

00:12:17.212 --> 00:12:18.244
چه باحال

00:12:18.246 --> 00:12:20.246
میشه ماشینتو بهمون قرض بدی؟

00:12:22.883 --> 00:12:25.301
خوب، بذار فکر کنم

00:12:25.303 --> 00:12:32.091
دوتا جوون بی کله میخوان ماشین صدهزار دلاری منو قرض بگیرن،برن پارتی

00:12:32.943 --> 00:12:34.193
به نظرم میخواد بگه "نه"ـ

00:12:34.195 --> 00:12:36.729
صبر کن، صبر کن
بذار از خودش بشنویم

00:12:36.731 --> 00:12:38.898
جوابم "نــــه" ـه

00:12:40.234 --> 00:12:42.035
ولی خودم میرسونمتون

00:12:42.037 --> 00:12:43.653
اوه، چه خوب -
ممنون -

00:12:43.655 --> 00:12:45.204
حالا اینجا با آب دارین چیکار میکنین؟

00:12:45.206 --> 00:12:47.574
یه فکر جدیدی برای نرم افزارها داریم

00:12:47.576 --> 00:12:50.209
بذار خودم بگم "سینک شاپ"ـ
(سینک ظرفشویی + فتوشاپ)

00:12:50.211 --> 00:12:51.494
اوه، نه، نه

00:12:51.496 --> 00:12:53.763
خوب، فرض کن الان این نرم افزار توی گوشی من نصبه

00:12:53.765 --> 00:12:55.131
خیلی خوب -
شروع کن -

00:12:56.217 --> 00:13:03.907
حالا، تنها کاری که من میکنم اینه که این دکمه رو بزنم و نرم افزار بهت میگه دقیقاً چه مدتی میتونی سرتو زیر آب نگه داری

00:13:09.263 --> 00:13:10.630
چقدر شما دوتا باهوشین

00:13:10.632 --> 00:13:11.814
ممنون

00:13:11.816 --> 00:13:14.851
فرقش با ثانیه شماری که توی گوشی هست، چیه؟

00:13:14.853 --> 00:13:16.302
با چی؟

00:13:16.304 --> 00:13:18.905
این ساعته رو این گوشه میبینی؟

00:13:20.024 --> 00:13:21.824
!اوه

00:13:21.826 --> 00:13:24.310
ای بابا

00:13:24.312 --> 00:13:26.596
چقدر شد؟

00:13:30.417 --> 00:13:31.751
خوبه، نه؟

00:13:31.753 --> 00:13:32.835
عالیه

00:13:32.837 --> 00:13:36.322
اصلاً یادم نمیاد آخرین باری که منو شام دعوت کردی، کی بود !!؟

00:13:36.324 --> 00:13:37.957
اوه، دست بردار، اینقدرها هم که میگی نبوده

00:13:37.959 --> 00:13:43.162
اون موقع جیک یه بچه نازنازی بود -
پس خیلی وقته -

00:13:43.164 --> 00:13:46.933
حالا قضیه شام امشب چیه؟چطور شد بالاخره میخوای منو با دوست دخترت آشنا کنی؟

00:13:46.935 --> 00:13:52.305
اولاً که من با آشنایی تو و اون مشکلی نداشتم،فقط تا جای ممکن میخواستم از این کار اجتناب کنم

00:13:53.674 --> 00:13:55.675
اما، الان دیگه روابطمون یه جورایی جدی تر شده

00:13:55.677 --> 00:13:58.978
و به نظرم رسیده بهتره شما دوتا بیشتر باهم آشنا بشین

00:13:58.980 --> 00:14:01.514
چه خوب -
مادرش هم ممکنه بیاد -

00:14:01.516 --> 00:14:02.565
مادرش ؟

00:14:02.567 --> 00:14:04.150
آره، اومده اینجا یه گشتی بزنه

00:14:04.152 --> 00:14:06.319
فکر کردم شاید شما دوتا از هم دیگه خوشتون بیاد

00:14:06.321 --> 00:14:10.573
آلن، تو که میدونی من از آدمهای پیر خوشم نمیاد

00:14:11.742 --> 00:14:13.543
میدونم، ولی از این یکی خوشت میاد

00:14:13.545 --> 00:14:15.194
قلبش مثل تو جوونه

00:14:15.196 --> 00:14:18.197
من همه جام جوونه

00:14:18.199 --> 00:14:19.365
صد در صد همینطوره

00:14:19.367 --> 00:14:20.466
هیچ جامو عمل نکردم

00:14:20.468 --> 00:14:23.136
اونجام اصلاً گشاد نشده، تازه به موی اونجام، مدل هم دادم

00:14:23.138 --> 00:14:25.054
فهمیدم

00:14:25.056 --> 00:14:26.872
حالا این پیری کجا زندگی میکنه؟

00:14:26.874 --> 00:14:28.207
پالم دیل
(پایین شهر کالیفرنیا)

00:14:28.209 --> 00:14:31.227
پالم دیل، ایـــــش

00:14:31.229 --> 00:14:32.545
شوهر داره؟

00:14:32.547 --> 00:14:33.713
شوهرش مُرده

00:14:33.715 --> 00:14:34.731
شوهرش چطوری مُرد؟

00:14:34.733 --> 00:14:35.898
سکته قلبی کرد، مُرد

00:14:35.900 --> 00:14:37.150
چه بی کلاس

00:14:38.435 --> 00:14:40.903
اتفاقاً یه بار سعی کرد شوهرشو بکشه

00:14:42.023 --> 00:14:43.806
خوب، پس یه چیزای مشترکی باهم داریم

00:14:47.161 --> 00:14:49.162
مطمئنی آدرس همینه؟

00:14:49.164 --> 00:14:50.496
آره

00:14:50.498 --> 00:14:53.032
کوچه "امی" شماره 1478

00:14:53.034 --> 00:14:55.034
یه لحظه صبر کن

00:14:55.036 --> 00:14:58.671
مگه "امی" اسم همون دختره نیست که ما رو دعوت کرده؟

00:15:01.041 --> 00:15:04.527
امکان نداره اسمش "امی" باشه

00:15:06.680 --> 00:15:10.633
ولی ما تو کوچه "امی" هستیم

00:15:10.635 --> 00:15:13.386
اتفاق جالبیه، نه؟

00:15:14.605 --> 00:15:16.723
کسی نیست بشه بهش زنگ زد؟

00:15:16.725 --> 00:15:23.028
میتونیم به "امی"زنگ بزنیم -
البته اگه اسم واقعی اش همین باشه -

00:15:26.734 --> 00:15:29.935
اویلین، آلن گفته زیاد میری مسافرت

00:15:29.937 --> 00:15:31.571
آره، عاشق مسافرتم

00:15:31.573 --> 00:15:34.373
دیدن معماری های کلاسیک، خوردن غذاهای خارجی

00:15:34.375 --> 00:15:35.941
دیدن آلت های ختنه نشده

00:15:37.746 --> 00:15:41.947
هرچند هر کدوم مزه ی خودشو داره

00:15:41.949 --> 00:15:46.135
مثل ماجرای تو و آلن توی ماشین

00:15:51.175 --> 00:15:52.809
شماها زیاد میرین مسافرت؟

00:15:52.811 --> 00:15:57.430
الان دیگه، نه، ولی زمانی که شوهرم زنده بود، همه جا میرفتیم

00:15:57.432 --> 00:16:01.067
جاهایی مثل
Six Flags, Epcot, Dollywood.

00:16:01.069 --> 00:16:02.468
جالبه

00:16:02.470 --> 00:16:04.403
پس همه جور سکس رو در تمام دنیا تست کرده

00:16:04.405 --> 00:16:07.473
حالا که صحبتش شد، بگم که من هم یه بار با"میدولارک لمون"خوابیدم

00:16:08.826 --> 00:16:13.663
اینم بگم که اون بجز توپ بسکتبال خیلی چیزا رو بلد بود بچرخونه

00:16:16.166 --> 00:16:18.317
من شرمنده ام

00:16:19.503 --> 00:16:20.787
امیدوارم همینجا باشه

00:16:20.789 --> 00:16:24.323
یه بادکنک روی صندوق پستی هست که نشون میده پارتی همینجاست

00:16:27.494 --> 00:16:29.745
بله؟

00:16:30.514 --> 00:16:32.832
پارتی همینجاست؟

00:16:32.834 --> 00:16:35.668
اوه، اون بادکنک رو دیدین؟

00:16:35.670 --> 00:16:37.303
بفرمایید تو

00:16:37.305 --> 00:16:38.855
باشه -
اوه، صبر کن -

00:16:38.857 --> 00:16:40.556
صبر کن، معذرت میخوام

00:16:40.558 --> 00:16:43.109
توی کلاسهای پرورشی مگه گوش نمیدی چی میگن؟

00:16:43.111 --> 00:16:44.477
چی میگی؟

00:16:44.479 --> 00:16:46.295
خطر غریبه ها

00:16:48.732 --> 00:16:50.783
نه، این که خوب به نظر میرسه

00:16:50.785 --> 00:16:53.185
دوست دارین یک کم کُشتی بگیریم؟

00:16:53.187 --> 00:16:54.987
بزن در بریم، رفیق

00:16:54.989 --> 00:16:57.306
!والدن، نــــــرو

00:16:59.359 --> 00:17:01.694
همه شون ساقدوش دارن
(همیشه یکی باهاشون هست)

00:17:10.137 --> 00:17:11.671
واقعاً، آلن؟

00:17:14.308 --> 00:17:15.825
بهتر نیست به حساب من باشه؟

00:17:17.261 --> 00:17:19.395
خوب، باید قبول کنی نقشه ام گرفت

00:17:19.397 --> 00:17:21.848
اونها از همدیگه خوششون اومده و اصلاً کاری به کار ما ندارن

00:17:21.850 --> 00:17:28.905
ضمناً باید از مامانت تشکر کرد که به مامانم یاد داده وقتی توی گوگل دنبال"
"Santorum"
بگرده، چه اتفاقی میفته و بره همه چی رو واسه دوستاش تو خانه سالمندان تعریف کنه

00:17:31.025 --> 00:17:34.076
لینزی میشه منو ببری یه جایی که بتونم تتو کنم؟

00:17:34.078 --> 00:17:35.494
چی؟

00:17:35.496 --> 00:17:38.114
یک تتوی کوچولو، دقیقاً اینجا

00:17:38.116 --> 00:17:39.398
اویلین یه دونه داره

00:17:39.400 --> 00:17:40.616
واقعاً؟

00:17:40.618 --> 00:17:42.168
سنگاپور که رفته بودم، تتو کردم

00:17:42.170 --> 00:17:45.338
:به چینی نوشته شده
"ممنون، بازم پیش ما بیا"

00:17:46.840 --> 00:17:50.543
خیلی خوب، کارمون دیگه اینجا تمومه
بهتر نیست بریم خونه؟

00:17:50.545 --> 00:17:52.211
من نمیخوام برم خونه

00:17:52.213 --> 00:17:56.349
اویلین میگه یه جایی پایین این خیابون هست که میزنن و میرقصن

00:17:56.351 --> 00:17:58.100
اوه، فکر نکنم بشه، الان دیگه دیر وقته

00:17:58.102 --> 00:17:59.969
آره، صبح جفتمون باید بریم سر کار

00:17:59.971 --> 00:18:00.970
من که نباید برم

00:18:00.972 --> 00:18:02.421
من هم همینطور

00:18:02.423 --> 00:18:06.425
شما دوتا پیرمرد و پیرزن برین به کارتون برسین و بذارین من و جین بریم یک کم باهم خوش بگذرونیم

00:18:06.427 --> 00:18:08.144
چطوری میری خونه؟

00:18:08.146 --> 00:18:13.432
آلن، من از"برونئی"تا"مراکش"با دست خالی و یک لباس رو دوشم و یک تیوب لوبریکنت رفتم

00:18:13.434 --> 00:18:16.953
از "تارزانا" تا "شرمن اوکس" که دیگه راهی نیست

00:18:16.955 --> 00:18:19.288
خیلی کارهاش بامزه است

00:18:19.290 --> 00:18:23.459
خیلی خوب، اگه دوست دارین -
بریم -

00:18:24.544 --> 00:18:26.963
فکر میکنی کسی پیدا بشه باهاش برقصیم؟

00:18:26.965 --> 00:18:32.167
اوه، جین، جین، جین
ما که نمیخوایم بریم برقصیم

00:18:35.757 --> 00:18:38.090
آدرسو باید یه جایی یادداشت میکردی

00:18:38.092 --> 00:18:40.793
یادداشت کردم ولی مثل اینکه آدرسو اشتباهی داده

00:18:40.795 --> 00:18:42.228
یا شاید هم تو اشتباه شنیدی

00:18:42.230 --> 00:18:46.432
اگه یه نرم افزاری بود که(در چنین مواقعی)صدا رو ضبط میکرد، خیلی خوب میشد

00:18:48.069 --> 00:18:52.071
[صدای ضبط شده]
اگه یه نرم افزاری بود که(در چنین مواقعی)صدا رو ضبط میکرد، خیلی خوب میشد

00:18:53.407 --> 00:18:54.991
ما رو دست ننداز، رفیق

00:18:55.860 --> 00:18:58.828
ما رو دست ننداز، رفیق

00:19:00.146 --> 00:19:02.331
سلام، جیک

00:19:02.866 --> 00:19:03.783
سلام، الدریج

00:19:03.785 --> 00:19:05.418
سلام -
سلام -

00:19:06.319 --> 00:19:08.170
شرط میبندم اینها از پارتی اومدن

00:19:08.172 --> 00:19:10.990
شاید اینها بتونن بهمون بگن پارتی کجاست

00:19:10.992 --> 00:19:11.958
اوه، فکر خوبیه

00:19:11.960 --> 00:19:13.376
الان بهشون پیامک میزنم

00:19:15.161 --> 00:19:17.162
من که شماره اشون رو ندارم

00:19:18.015 --> 00:19:21.634
پسر، امشب همه چی دست به دست هم داده که ما نریم پارتی

00:19:22.436 --> 00:19:28.441
خوب، بذارین یه سوال ازتون بپرسم

00:19:28.443 --> 00:19:31.944
اگه موفق میشدین میرفتین پارتی، چیکار میخواستین بکنین؟

00:19:31.946 --> 00:19:34.513
سعی میکردیم دختر تور کنیم

00:19:43.106 --> 00:19:45.291
بهتر نیست برید اینها رو تور کنین؟

00:19:46.793 --> 00:19:51.547
خودشون با پای خودشون اومدن اینجا
فکرت کار میکنه،الکی پولدار نشدی ها

00:19:51.715 --> 00:19:55.217
ناراحت نمیشی اگه تنهات بذاریم؟

00:19:55.219 --> 00:19:57.336
اگه این کارو نکنین، ناراحت میشم

00:19:57.338 --> 00:19:59.422
خدانگهدار -
بعداً میبینیمت -

00:20:00.257 --> 00:20:01.974
سلام، خانوم های محترم

00:20:01.976 --> 00:20:04.176
میشه تورتون کنیم؟

00:20:09.602 --> 00:20:10.851
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:20:10.853 --> 00:20:11.935
اوه، صبح بخیر

00:20:11.937 --> 00:20:13.303
دیشب با اویلین بهت خوش گذشت؟

00:20:13.305 --> 00:20:15.088
عالی بود

00:20:15.090 --> 00:20:16.774
مامانتو باید پرستید

00:20:16.776 --> 00:20:19.109
دلیلش اینه که تازه باهاش آشنا شدی

00:20:19.111 --> 00:20:22.446
اینطور نیست، فکر کنم خیلی خوب شناختمش

00:20:22.448 --> 00:20:25.015
صبح بخیر، عزیزم

00:20:26.701 --> 00:20:28.285
سلام، هلوی من

00:20:33.825 --> 00:20:36.610
بازم میگم، واقعاً شرمنده ام

00:20:37.369 --> 00:22:40.612