WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:47.990 ....آنچه در قسمت گذشته دیدید 00:00:48.608 --> 00:00:52.995 و حالا ... ادامه ماجرا 00:00:52.997 --> 00:00:54.479 خوب 00:00:55.154 --> 00:00:57.322 ...زوئی 00:00:57.324 --> 00:00:59.257 ...خودت میدونی که من خیلی دوستت دارم و 00:00:59.259 --> 00:01:01.843 و میخوام که تا ابد با تو زندگی کنم 00:01:01.845 --> 00:01:04.545 ولی بدون این بچه 00:01:06.516 --> 00:01:09.101 نه، اینطوری خوب نیست 00:01:09.103 --> 00:01:12.337 راستی، تابحال درباره مدرسه های شبانه روزی سوئیس چیزی شنیدی؟ 00:01:13.856 --> 00:01:15.507 ســـــــــــلام - !هیــس - 00:01:15.509 --> 00:01:17.059 تا اومد توی بغلم، فوری خوابش برد 00:01:17.061 --> 00:01:21.179 واقعاً؟ چطور ممکنه؟ قرص خواب بهش دادی؟ 00:01:21.181 --> 00:01:24.282 فکر نمیکردم دادن قرص خواب آور به بچه ها مجاز باشه 00:01:24.284 --> 00:01:26.702 از بس که تمام روز رو با تو بازی کرده، داشت از خستگی میمُرد 00:01:26.704 --> 00:01:28.620 فقط اون نیست که از خستگی داره میمیره، منم همینطوریم 00:01:28.622 --> 00:01:32.407 ... گوش کن 00:01:32.409 --> 00:01:37.195 من خیلی درباره این قضیه"باهم زندگی کردن"فکر کردم 00:01:37.197 --> 00:01:40.382 مشکلی نیست، قبوله، اولش یک کم شک داشتم 00:01:40.384 --> 00:01:43.251 ولی رفتارت با این بچه فوق العاده بود 00:01:43.253 --> 00:01:45.087 ممنونم 00:01:45.089 --> 00:01:47.673 این دختر کوچولو خیلی دوستت داره 00:01:47.675 --> 00:01:49.057 ..... واقعاً 00:01:49.059 --> 00:01:51.143 تمام فکر و ذکرش تویی 00:01:51.145 --> 00:01:53.595 از صبح تا شب داره درباره تو حرف میزنه 00:01:57.734 --> 00:01:59.334 ببین واست چی کشیده 00:02:05.726 --> 00:02:08.360 خوب، تو بُردی، ما پیشت میمونیم 00:02:08.362 --> 00:02:09.411 منظورم اینه که 00:02:09.413 --> 00:02:12.547 قبل از اینکه بخوایم بصورت دائمی اینجا بمونیم خیلی چیزای دیگه رو هم باید در نظر بگیریم 00:02:12.549 --> 00:02:14.633 اولین و مُهمترینشون مدرسه این بچه است 00:02:14.635 --> 00:02:17.302 تا حالا به این موضوع فکر کردی که بفرستیش سوئیس؟ 00:02:17.304 --> 00:02:19.204 شوخی میکنی دیگه، مگه نه؟ 00:02:19.206 --> 00:02:22.240 البته که دارم شوخی میکنم .... 00:02:22.242 --> 00:02:25.377 واسه چی باید بخوام اینقدر از ما دور بشه؟ 00:02:25.379 --> 00:02:28.513 بذار ببرمش توی رختخواب بعد میام باهم برنامه ریزی کنیم 00:02:28.515 --> 00:02:29.748 عالیه 00:02:29.750 --> 00:02:31.183 مامان؟ - جانم؟ - 00:02:31.185 --> 00:02:32.267 والدن کجاست؟ 00:02:32.269 --> 00:02:33.769 اوه، همین جام 00:02:33.771 --> 00:02:36.188 دوستت دارم والدن 00:02:37.140 --> 00:02:39.391 من هم دوستت دارم 00:02:45.364 --> 00:02:47.866 تمام برنامه ریزی هام بهم خورد 00:02:52.872 --> 00:02:54.656 سلام به هم خونه ای خودم 00:02:54.658 --> 00:02:56.541 چه سریع رسیدی 00:02:56.543 --> 00:03:01.279 آره، لینزی گفت زباله دونی رو تعمیر کنم،من هم فرصت رو غنیمت شمردم و در رفتم 00:03:01.281 --> 00:03:03.114 با زوئی حرف زدی؟ 00:03:03.116 --> 00:03:04.382 آره 00:03:04.384 --> 00:03:05.133 عکس العملش چطوری بود؟ 00:03:05.135 --> 00:03:06.918 ....خوب..... راستش 00:03:06.920 --> 00:03:08.787 گریه و زاری کرد؟ 00:03:08.789 --> 00:03:10.455 نه - داد و بیداد راه انداخت؟ - 00:03:10.457 --> 00:03:12.174 نه. اصلاً داد و بیدادی در کار نبود 00:03:12.176 --> 00:03:15.510 درسته که گفتم میخوام از دستش راحت شم 00:03:15.512 --> 00:03:17.095 و به تو هم گفتم که برگردی 00:03:17.097 --> 00:03:18.563 !اوه، نــــــه 00:03:18.565 --> 00:03:20.565 میدونی چیه، آخه دوستش دارم 00:03:20.567 --> 00:03:21.983 !اوه، نــــــه 00:03:21.985 --> 00:03:23.769 دخترشو هم دوست دارم 00:03:23.771 --> 00:03:24.986 !نــــــه 00:03:24.988 --> 00:03:26.688 میخوام یه جوری با این قضیه کنار بیام 00:03:26.690 --> 00:03:28.490 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:03:28.492 --> 00:03:30.975 آلن، متاسفم 00:03:32.495 --> 00:03:35.530 باشه، یه فکری به حال خودم میکنم 00:03:35.532 --> 00:03:38.667 با همه این مشکلات، جون سالم به در میبرم که 00:03:46.210 --> 00:03:48.510 خیلی خوب، بامزه بود."جون سالم به در میبری"،فهمیدم 00:03:50.547 --> 00:03:53.799 اوه، بیخیال این کارها شو، من همین الانش هم احساس خوبی ندارم 00:03:53.801 --> 00:03:55.433 !کــــــمک 00:03:55.435 --> 00:03:56.635 زنگ بزن 911 00:03:56.637 --> 00:03:58.136 اوه باشه، این چطوره؟ 00:03:58.138 --> 00:04:02.274 بیا، این 100 دلاری حالتو جا میاره؟ 00:04:03.059 --> 00:04:04.509 شوخی نیست؟ 00:04:04.511 --> 00:04:05.977 ....شوخی نیست 00:04:05.979 --> 00:04:07.612 !.... فقط نمیر 00:04:19.909 --> 00:04:26.662 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.321 --> 00:04:30.590 میخوام ازش کاملاً مراقبت بشه 00:04:30.592 --> 00:04:32.925 هر چقدر خرج درمانش بشه، من پرداخت میکنم 00:04:32.927 --> 00:04:37.930 مجبوری این کارو بکنی این آقا بدترین نوع بیمه ممکن رو داره 00:04:37.932 --> 00:04:41.601 منظورتون چیه؟ - خرج درمان تا 500/000 دلار رو باید از جیب بده - 00:04:41.603 --> 00:04:43.970 ـ 500/000 دلار؟ 00:04:43.972 --> 00:04:47.106 حتی با این قیمتهای بیمارستان ما،بیمه پول درمان این سکته قلبی رو نمیده 00:04:47.108 --> 00:04:49.725 باشه، خودم ترتیب همه چی رو میدم 00:04:49.727 --> 00:04:52.345 فقط تیک قسمت"هم خونه ای"رو علامت بزن 00:04:52.347 --> 00:04:55.815 اوه، نه، ما فقط باهم دوستیم 00:04:55.817 --> 00:04:58.100 ما اینجا فرم مخصوص دوست نداریم 00:04:58.102 --> 00:05:01.203 ....درسته، ولی - تیک لعنتی رو بزن دیگه - 00:05:06.326 --> 00:05:10.413 هر جا هستی خودتو نشون بده (این جمله در بازی قایم باشک استفاده میشود) (احتمالا منظورش اینه که خجالت نکش،بگو گِی هستی دیگه) 00:05:10.415 --> 00:05:13.799 فکر کنم کارمون اینجا دیگه تمومه، ولی یک کم دیگه صبر میکنیم 00:05:13.801 --> 00:05:16.035 ببخشید که دارم با سنگدلی حرف میزنم 00:05:16.037 --> 00:05:18.721 ولی فکر نمیکنی این سکته قلبی عمدی بوده تا تو رو قانع کنه؟ 00:05:18.723 --> 00:05:20.756 چی؟ - دست بردار - 00:05:20.758 --> 00:05:22.925 اون داشت کاری میکرد که یه جوری برگرده توی خونه ات 00:05:22.927 --> 00:05:26.395 بعد تو بهش میگی نمیشه بعد میفته روی زمین و قلبشو میگیره 00:05:26.397 --> 00:05:28.597 یعنی میگی وانمود کرده که حمله قلبی داشته؟ 00:05:28.599 --> 00:05:31.568 من که فکر میکنم اون توانایی اینو داره که حمله یک کوسه رو هم وانمود کنه (معنی دوم هم داره - بازی با کلمات shark attack) 00:05:31.569 --> 00:05:33.385 چطوری میشه وانمود کرد که یک کوسه بهت حمله کرده؟ (معنی دوم هم داره - بازی با کلمات shark attack) 00:05:33.387 --> 00:05:36.388 من چه میدونم! از آلن بپرس 00:05:36.390 --> 00:05:38.223 همراه آقای هارپر؟ 00:05:38.225 --> 00:05:40.159 بله، اینجام 00:05:40.161 --> 00:05:42.728 چیزی نیست، دوست پسرت داره خوب میشه 00:05:42.730 --> 00:05:44.280 !عالیه 00:05:44.282 --> 00:05:45.581 ....راستش اون دوست 00:05:45.583 --> 00:05:47.083 !عالیه 00:05:47.901 --> 00:05:49.535 فقط برای پر کردن فرم اونو نوشتم، راحت تر بود 00:05:49.537 --> 00:05:53.289 واقعاً سکته کرده؟ 00:05:53.291 --> 00:05:56.008 بله، یک سکته خفیف کرده - دیدی بهت گفتم - 00:05:56.993 --> 00:06:00.046 حالش خوب میشه،فقط باید یک کم استراحت کنه و بهش استرس وارد نشه 00:06:00.048 --> 00:06:01.714 چه مدتی؟ 00:06:01.716 --> 00:06:03.599 نمیدونم، حداقل یک ماه، شاید هم دو ماه 00:06:03.601 --> 00:06:05.601 ....حالاخوب شد 00:06:05.603 --> 00:06:08.104 واسه همین چیزهاست که ماها دور و بر خانمها رو خط کشیدیم دیگه، مگه نه؟ 00:06:09.723 --> 00:06:11.123 !گُل گفتی 00:06:18.548 --> 00:06:19.932 سلام 00:06:19.934 --> 00:06:22.401 سلام، والدن 00:06:22.403 --> 00:06:24.036 حالت چطوره؟ 00:06:24.038 --> 00:06:26.472 خیلی خوبم 00:06:26.474 --> 00:06:28.991 بهم مورفین زدن 00:06:30.944 --> 00:06:35.114 همه باید مرفین بزنن 00:06:35.116 --> 00:06:38.117 در اینصورت دیگه هیچ جنگ و جدلی در کار نخواهد بود 00:06:38.119 --> 00:06:43.923 گوش کن، دکتر گفته که تو ... یک سکته خفیف کردی 00:06:43.925 --> 00:06:45.391 ولی بزودی حالت خوب میشه 00:06:45.393 --> 00:06:47.860 اوه، آره 00:06:47.862 --> 00:06:49.895 حالا یادم اومد 00:06:49.897 --> 00:06:54.466 زوئی داره میاد با تو زندگی کنه و من باید از خونه ات برم بیرون 00:06:57.804 --> 00:06:59.638 نه، تو از خونه من نمیری 00:06:59.640 --> 00:07:01.273 نباید برم؟ 00:07:01.275 --> 00:07:04.643 .نه، تا زمانی که بخوای میتونی بمونی .تا زمانی که لازم باشه 00:07:04.645 --> 00:07:06.078 !اوه 00:07:09.200 --> 00:07:12.001 اوه، از....شنیدن این حرف خوشحال شدم 00:07:12.003 --> 00:07:14.503 آفرین پسر 00:07:14.505 --> 00:07:18.007 فقط ازت میخوام که نگران هیچ چیزی نباشی 00:07:18.009 --> 00:07:19.008 نیستم 00:07:19.010 --> 00:07:20.659 خیلی خوب 00:07:20.661 --> 00:07:22.661 فقط استراحت کن تا حالت خوب بشه، باشه؟ 00:07:22.663 --> 00:07:24.630 !باوشه 00:07:27.167 --> 00:07:29.168 راستی، والدن، حدس بزن چی شده؟ 00:07:29.170 --> 00:07:30.335 چی شده؟ 00:07:30.337 --> 00:07:34.123 همین الان دارم جیش میکنم 00:07:34.125 --> 00:07:35.758 !شوخی میکنی 00:07:35.760 --> 00:07:37.676 ولی خیالت راحت 00:07:37.678 --> 00:07:42.231 بهم سوند وصل کردن 00:07:46.153 --> 00:07:48.337 من که اینطور فکر نمیکنم 00:07:51.625 --> 00:07:53.859 !....اوه 00:07:56.380 --> 00:07:59.331 اوه، خدای من، حالش خوب میشه؟ - آره - 00:07:59.333 --> 00:08:00.916 فقط باید آرامش داشته باشه 00:08:00.918 --> 00:08:04.369 اگه براش اتفاقی میفتاد، من باید چیکار میکردم؟ 00:08:06.757 --> 00:08:08.924 من قبلاً "پسر خوبه"ام رو از دست دادم 00:08:12.012 --> 00:08:14.647 نمیدونی پارکینگ اینجا رایگانه یا پول میگیرن؟ (منظورش اینه که زودتر میخواد بره) 00:08:18.051 --> 00:08:21.237 این لوله ها چیزی وارد بدنش میکنه یا از بدنش خارج میکنه؟ 00:08:21.239 --> 00:08:23.222 فکر کنم هر دوش 00:08:23.224 --> 00:08:27.660 آهان، فهمیدم، یه چیزی تو مایه های غذا خوردن توی توالت ـه 00:08:27.662 --> 00:08:29.378 دکترش چی میگه؟ 00:08:29.380 --> 00:08:31.664 گفته فقط باید در آرامش استراحت کنه 00:08:31.666 --> 00:08:32.832 بدون هیچ استرسی 00:08:32.834 --> 00:08:35.601 پس راجع به اتفاقی که توی مدرسه افتاد چیزی نباید بهش بگیم 00:08:35.603 --> 00:08:38.337 نه، مطمئناً نباید چیزی بهش بگی 00:08:38.339 --> 00:08:41.240 به خدا یک نفر اون ماری جوانا رو گذاشته بود توی کمد من 00:08:42.976 --> 00:08:44.293 چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟ 00:08:44.295 --> 00:08:47.980 دوست من، این میتونه یک سوال یک میلیون دلاری باشه 00:08:51.434 --> 00:08:52.551 نگاه کن، لینزی 00:08:52.553 --> 00:08:53.853 درسته که تو دوست دخترشی 00:08:53.855 --> 00:08:56.155 ...و درسته که دوست داری ازش مراقبت کنی، اما 00:08:56.157 --> 00:08:58.657 من تا حدی در قبال اون احساس مسئولیت میکنم 00:08:58.659 --> 00:09:01.477 و تا وقتی حالش خوب بشه دوست دارم پیش من بمونه 00:09:01.479 --> 00:09:03.612 باشه، من میرم یک قهوه بخورم 00:09:10.937 --> 00:09:12.288 بیدار شو، آلن 00:09:14.942 --> 00:09:18.944 وقت حموم شده؟ 00:09:18.946 --> 00:09:21.213 به همین خیال باش 00:09:27.003 --> 00:09:28.504 اینجا چه خبره؟ 00:09:28.506 --> 00:09:29.621 تو کی هستی؟ 00:09:29.623 --> 00:09:34.476 آه، آلن، خیلی نامردیه یعنی برادر خودتو نمیشناسی؟ 00:09:43.343 --> 00:09:46.878 این چه کاریه؟ از این شوخیهای روح بازی ـه؟ چارلی که مُرده 00:09:46.880 --> 00:09:50.232 شک داری، درکت میکنم 00:09:50.234 --> 00:09:53.668 اولین بار که رفتی به یه مهمونی مختلط 14 سالت بود 00:09:53.670 --> 00:09:54.853 و خیلی هم استرس داشتی 00:09:54.855 --> 00:09:56.304 واسه اینکه میخواستن بطری بازی بکنن 00:09:56.306 --> 00:09:57.138 خوب که چی؟ 00:09:57.140 --> 00:09:58.573 و قبل از اینکه از خونه بری 00:09:58.575 --> 00:10:04.245 من قانعت کرده بودم که وقتی میخوای لب بگیری باید توی دهن طرف مقابلت تُف کنی 00:10:05.031 --> 00:10:07.699 تو هم یک خِلط گُنده فرو کردی توی گلوی مارسی بیلسون 00:10:07.701 --> 00:10:09.584 اون هم با لگد زد به بیضه هات 00:10:09.586 --> 00:10:12.821 این که نشد دلیل، بچه های دبیرستان همه شون این موضوع رو میدونن 00:10:12.823 --> 00:10:14.706 اگه راست میگی که چارلی هستی، اینو جواب بده 00:10:14.708 --> 00:10:17.542 دوست داری چه جمله ای رو از زبون خانومها بشنوی؟ 00:10:17.544 --> 00:10:20.979 "من نمیتونم شبو اینجا بمونم" 00:10:21.681 --> 00:10:23.682 .... چارلی 00:10:23.684 --> 00:10:26.000 در خدمتم 00:10:26.002 --> 00:10:28.170 من نمیفهمم 00:10:28.172 --> 00:10:30.672 روحت توی یک بدن دیگه ظاهر شده؟ 00:10:30.674 --> 00:10:32.691 نه، من توی جهنمم 00:10:35.194 --> 00:10:37.646 با بدن این زنیکه این دور و بر پرسه میزنم 00:10:37.648 --> 00:10:40.849 مثل اینکه به لعنت ابدی دچار شدم 00:10:42.118 --> 00:10:43.034 میدونی چیه؟ 00:10:43.036 --> 00:10:44.786 اینطوری میخندونمشون 00:10:44.788 --> 00:10:47.322 سینه هنوز سینه است 00:10:49.826 --> 00:10:51.326 حالا، واسه چی اینجایی؟ 00:10:51.328 --> 00:10:52.911 فکر کردم شاید به کمک من محتاجی 00:10:52.913 --> 00:10:54.513 یه مدتیه که اسیر مشکلاتم 00:10:54.515 --> 00:10:58.015 به نظر میاد ارّه رفته تو کونت (نه راه پس داری و نه راه پیش) 00:10:58.284 --> 00:11:01.386 اومدم اینجا که بهت بگم هنوز دیر نشده که نوع زندگی خودتو عوض کنی 00:11:01.388 --> 00:11:02.204 چطوری؟ 00:11:02.206 --> 00:11:03.889 اینقدر مثل انگل زندگی نکن 00:11:03.891 --> 00:11:06.675 یک قدم بردار. مرد باش یک کم خایـ ـ ـه داشته باش 00:11:07.743 --> 00:11:10.879 راستشو بخوای این بدن یک جفتشو داره 00:11:12.231 --> 00:11:14.649 دقیقاً زیر آلت(زنونه)ام آویزونش کردن 00:11:17.720 --> 00:11:20.355 دونستنش برام زیاد هم جالب نیست 00:11:20.357 --> 00:11:23.191 قضیه اینه که تو هشت سال توی خونه من زندگی کردی 00:11:23.193 --> 00:11:24.943 و حالا هم که چسبیدی به این صاحبخونه جدید 00:11:24.945 --> 00:11:26.895 صبر کن ببینم، والدن رفیقمه 00:11:26.897 --> 00:11:28.613 خودش ازم خواست که برم خونه اش بمونم 00:11:28.615 --> 00:11:31.566 اوه، خودتو خر فرض کردی یا منو؟ 00:11:31.568 --> 00:11:33.835 تو رفیق هیچ کسی نیستی 00:11:33.837 --> 00:11:36.788 تو مثل لوزه یک چیز آویزون بی خاصیتی 00:11:36.790 --> 00:11:40.175 یا مثل این بیضه که زیر آلت(زنونه)منه 00:11:40.177 --> 00:11:43.628 اینطور که معلومه جهنم هیچ اثری روی اخلاق و رفتارت نذاشته 00:11:43.630 --> 00:11:47.766 گوش کن چی میگم، تو باید از خونه این مردک بزنی بیرون و یه خونه واسه خودت بگیری 00:11:47.768 --> 00:11:49.601 من با لینزی هم میتونم زندگی کنم 00:11:49.603 --> 00:11:51.252 مثل اینکه نگرفتی چی گفتم 00:11:51.254 --> 00:11:53.271 منظورم این نبود که مثل انگل،یه کدو(جای دیگه)واسه لنگر انداختن انتخاب کنی 00:11:53.273 --> 00:11:55.724 یه روده(خونه واسه خودت) پیدا کن و بخز توش 00:11:56.893 --> 00:11:58.460 دستتو بیار جلو 00:12:00.229 --> 00:12:02.113 متشکرم 00:12:03.783 --> 00:12:05.266 این آخرین فرصتته، آلن 00:12:05.268 --> 00:12:07.235 از اون خونه بیا بیرون و واسه خودت یه خونه بگیر 00:12:07.237 --> 00:12:08.954 سعی کن رو پای خودت بایستی 00:12:08.956 --> 00:12:10.622 باشه، حتماً 00:12:10.624 --> 00:12:12.541 خواهی دید. من میتونم تغییر کنم 00:12:12.543 --> 00:12:14.042 چه خوب 00:12:14.044 --> 00:12:15.610 خوب، کار من دیگه اینجا تمومه 00:12:15.612 --> 00:12:17.445 ممنونم، چارلی 00:12:17.447 --> 00:12:18.964 قابلی نداشت 00:12:22.452 --> 00:12:23.635 قبل از اینکه برم 00:12:24.554 --> 00:12:26.120 یه نگاه به این بنداز 00:12:29.292 --> 00:12:30.959 دیدی دروغ نگفتم 00:12:30.961 --> 00:12:33.328 حالا بگو ناراحت کننده نیست 00:12:42.973 --> 00:12:44.606 انتظار داری چیکار کنم، زوئی؟ 00:12:44.608 --> 00:12:47.242 آخرین باری که ازش خواستم از اینجا بره، اون تقریباً مُرد 00:12:47.244 --> 00:12:48.443 خوب، یعنی چی؟ 00:12:48.445 --> 00:12:50.662 اینقدر باید اونجا زندگی کنه تا زمانی که واقعاً بمیره؟ 00:12:50.664 --> 00:12:53.281 نه، فقط تا زمانی که بتونه روی پای خودش بایسته 00:12:53.283 --> 00:12:55.333 اون که دست و پا نداره 00:12:55.335 --> 00:12:57.252 یه آدم بی دست و پاست 00:12:57.254 --> 00:12:58.920 خیلی خوب، بس کن دیگه 00:12:58.922 --> 00:13:01.590 مامانش چی؟ چرا نمیره با مامانش زندگی کنه؟ 00:13:01.592 --> 00:13:02.791 آخه اونها نمیتونن باهم کنار بیان 00:13:02.793 --> 00:13:04.376 دوست دخترش چطور؟ 00:13:04.378 --> 00:13:06.494 آخه اونها هم نمیتونن باهم کنار بیان 00:13:06.496 --> 00:13:07.963 !اوه، خدایا 00:13:07.965 --> 00:13:09.631 پس یعنی تا آخر عمرش میخواد آویزون ما باشه؟ 00:13:09.633 --> 00:13:13.802 این مرد مثل یک تبخال توی اون اتاق مهمونخونه است 00:13:15.222 --> 00:13:16.788 دست بردار، این حرفت منصفانه نیست 00:13:16.790 --> 00:13:17.856 درسته 00:13:17.858 --> 00:13:20.191 چون لک تبخال بالاخره یک روز مَحو میشه ولی این نه 00:13:21.727 --> 00:13:23.111 !سورپرایـــــز 00:13:23.113 --> 00:13:24.145 !آلن 00:13:24.147 --> 00:13:26.147 !تبخال اومد 00:13:26.149 --> 00:13:27.515 چی شده؟ مرخصت کردن؟ 00:13:27.517 --> 00:13:29.350 اوه، نه، نه مشکلی نبود 00:13:29.352 --> 00:13:31.136 نمیخواستم یک پنی اضافه واسه من پرداخت کنی 00:13:31.138 --> 00:13:34.706 اوه، بیخیال، پول که اهمیتی نداره چیزی که مُهمه، سلامتی توئه 00:13:34.708 --> 00:13:37.909 نه، چیزی که مهمه اینه که من باید دست از انگل بودن بردارم و روی پاهای خودم بایستم 00:13:37.911 --> 00:13:39.711 تو که بی دست و پایی 00:13:41.080 --> 00:13:42.497 صدای چی بود؟ 00:13:42.499 --> 00:13:43.581 زوئی بود 00:13:43.583 --> 00:13:45.533 الان میام عزیزم 00:13:45.535 --> 00:13:48.420 من میرم وسایلمو جمع کنم و زحمتو کم کنم 00:13:48.422 --> 00:13:49.654 مطمئنی؟ 00:13:49.656 --> 00:13:52.090 صد در صد! والدن من به مرحله درک زندگی رسیدم 00:13:52.092 --> 00:13:54.225 باید تغییرات بزرگی در زندگی خودم بوجود بیارم 00:13:54.227 --> 00:13:56.061 !عجب 00:13:56.063 --> 00:13:57.228 کجا میخوای بری؟ 00:13:57.230 --> 00:13:59.147 اوه، توی اینترنت یک جای کوچیک و باحال پیدا کردم 00:13:59.149 --> 00:14:02.600 میدونی، جای بزرگی نیست ولی حداقل غرورم حفظ میشه 00:14:02.602 --> 00:14:04.069 من(با این کارت)موافق نیستم، آلن 00:14:04.071 --> 00:14:07.555 بذار این مرد غرورشو حفظ کنه 00:14:07.557 --> 00:14:11.076 اینم از آدرسم برای وقتی که نامه داشتم 00:14:12.495 --> 00:14:14.029 ....اگه خودت اینطور میخوای 00:14:14.031 --> 00:14:14.829 خودم اینطور میخوام 00:14:14.831 --> 00:14:16.531 هر کسی باشه، دلش اینطوری میخواد 00:14:18.417 --> 00:14:19.734 به حرفهای این گوش نکن 00:14:19.736 --> 00:14:22.003 اوه، نه، نه، حق با اونه 00:14:22.005 --> 00:14:27.759 اون مثل یک چایی کیسه ای قصی القلب و بدجنس ـه ولی حق با اونه 00:14:27.761 --> 00:14:30.128 چی گفت؟ 00:14:30.130 --> 00:14:32.464 گفت حق با توئه 00:14:37.586 --> 00:14:38.753 !نه، جیک 00:14:38.755 --> 00:14:41.890 اگه من توی اون خونه ساحلی زندگی نکنم،تو هم حق نداری بری اونجا 00:14:41.892 --> 00:14:44.776 آره خوب، گاهی زندگی روی خوششو از آدم برمیگردونه 00:14:44.778 --> 00:14:48.113 خوب، معلومه که میتونی بیای اینجا دیدن من 00:14:48.115 --> 00:14:52.266 ولی اینجا نمیتونی واسه خودت یک اتاق مُجزا و تخت مخصوص خودت و دستشویی جُدا داشته باشی 00:14:52.268 --> 00:14:54.936 و....شاید مجبور بشی چند تا آمپول کُزاز هم همراه خودت داشته باشی 00:14:57.406 --> 00:14:59.591 با همه اینها، دلم میخواد بیای پیشم 00:14:59.593 --> 00:15:01.793 باشه، بهم خبر بده 00:15:01.795 --> 00:15:04.629 شب بخیر 00:15:08.751 --> 00:15:10.451 خیلی خوب 00:15:10.453 --> 00:15:12.504 ....خیلی خوب نیست، ولی 00:15:12.506 --> 00:15:13.722 خونه خودمه .... 00:15:15.925 --> 00:15:18.143 حالا میتونم سرمو بالا بگیرم 00:15:20.596 --> 00:15:23.515 و زیر بار مِنّت کسی هم نیستم 00:15:31.074 --> 00:15:34.075 اوه،(کلاغ سیاه)اصلاً نشونه خوبی نیست 00:15:39.698 --> 00:15:41.199 ... خیلی عجیبه 00:15:41.201 --> 00:15:44.536 حالا که بالاخره آلن رفته، احساس میکنم دلم براش تنگ شده 00:15:44.538 --> 00:15:45.870 آره، من هم همینطور 00:15:45.872 --> 00:15:47.338 والدن، داشتم سر به سرت میذاشتم 00:15:48.991 --> 00:15:49.991 اوه، آره، من هم همینطور 00:15:53.963 --> 00:15:55.380 .... خوب 00:15:55.382 --> 00:15:57.515 حالا که بالاخره خونه مون مال خودمون شده 00:15:57.517 --> 00:15:58.716 دوست داری چیکار(چه کسی رو)بکنی؟ 00:15:58.718 --> 00:16:00.685 کسی که(کاری که)دوست دارم بکنم 00:16:00.687 --> 00:16:02.737 تویی 00:16:04.190 --> 00:16:10.178 و دوست دارم این کارو روی هر سطح صافی از جای جای این خونه انجام بدم 00:16:12.115 --> 00:16:13.681 سلام 00:16:13.683 --> 00:16:16.184 !اوه، جیک 00:16:16.186 --> 00:16:17.118 ایشون دوست من "گبی" هستن 00:16:17.120 --> 00:16:20.021 !سلام 00:16:20.023 --> 00:16:21.990 میخوایم بریم توی اتاقم یک کم باهم وقت بگذرونیم 00:16:21.992 --> 00:16:23.658 !جیک 00:16:23.660 --> 00:16:25.160 صبر کن 00:16:25.162 --> 00:16:27.528 اخیراً با بابات صحبت نکردی؟ 00:16:27.530 --> 00:16:30.031 نه، چیزی یادم نمیاد 00:16:32.751 --> 00:16:34.052 به جنبه مثبت قضیه نگاه کن 00:16:34.054 --> 00:16:35.503 کدوم جنبه مثبت؟ 00:16:35.505 --> 00:16:38.640 حالا که اومده، میتونیم یک کم ماری جوانا ازش بگیریم 00:16:45.481 --> 00:16:49.545 بیدار شو شیرینی کره ای (به کسی میگن که به خیال خودش فکر میکنه کار شاقی انجام داده) 00:16:50.219 --> 00:16:52.937 اوه، سلام، چارلی 00:16:54.323 --> 00:16:59.494 خوب، نظرت چیه؟ بالاخره واسه خودم یه خونه دارم 00:16:59.496 --> 00:17:01.412 عالیه 00:17:01.414 --> 00:17:03.882 نمیخوای اون موش رو از اونجا برداری؟ 00:17:05.534 --> 00:17:06.501 موش توی اتاقه؟ 00:17:06.503 --> 00:17:10.404 نه بابا شوخی کردم، مُرده است 00:17:10.406 --> 00:17:13.908 حالا بِهِم افتخار میکنی؟ یعنی، همون کاری رو کردم که تو گفتی 00:17:13.910 --> 00:17:15.710 روی پاهای خودم ایستادم 00:17:15.712 --> 00:17:18.596 آره 00:17:18.598 --> 00:17:20.031 خوب گول خوردی 00:17:22.101 --> 00:17:23.351 چی؟ 00:17:23.353 --> 00:17:25.436 مجبور شدم از جهنم بیام بیرون و این کارو بکنم 00:17:25.438 --> 00:17:28.773 ولی بالاخره موفق شدم تو رو از خونه خودم بندازمت بیرون 00:17:30.142 --> 00:17:32.777 ولی من فکر کردم تو میخوای که من آدم بهتری باشم 00:17:32.779 --> 00:17:34.729 !نوچ 00:17:34.731 --> 00:17:36.931 چی؟ یعنی فقط میخواستی منو به گـ ـ ـا بدی؟ 00:17:36.933 --> 00:17:38.599 !اوهوم 00:17:38.601 --> 00:17:40.434 چرا؟ 00:17:40.436 --> 00:17:44.706 من توی جهنمم، آلن، کارمون همین چیزهاست 00:17:46.459 --> 00:17:48.877 چه کابوس وحشتناکی بود 00:17:48.879 --> 00:17:51.796 کجاش وحشتناکه؟ 00:17:57.453 --> 00:17:59.754 هنوز اینجام 00:18:01.925 --> 00:18:04.759 تمام شب میتونم این کارو بکنم 00:18:13.435 --> 00:18:15.486 Okay. 00:18:16.638 --> 00:18:20.325 ایندفعه چطوری قانعش کنم؟ 00:18:24.330 --> 00:18:26.030 زنگ بزن) 911) 00:18:26.032 --> 00:18:27.982 زنگ بزن) 911) 00:18:27.984 --> 00:18:31.169 دست بردار. تو از این بهتر هم میتونی نقش بازی کنی 00:18:36.759 --> 00:18:38.993 !کـــمک 00:18:38.995 --> 00:18:40.261 زنگ بزن 911 00:18:41.131 --> 00:18:45.465 این طرز مُردنه یا ریدن؟ 00:18:50.272 --> 00:18:53.775 ... زنگ بزن 911 ... زنگ بزن 911 00:18:53.777 --> 00:18:55.443 آهان، خودشه، همینطوری خوبه 00:18:55.445 --> 00:18:58.679 !وقت نمایشه 00:19:02.034 --> 00:19:03.401 ... آلن 00:19:03.403 --> 00:19:05.036 نگران نباش، قرار نیست برگردم 00:19:05.038 --> 00:19:06.654 فقط چند تا از چیزهامو یادم رفت ببرم 00:19:06.656 --> 00:19:07.872 آره، مثلاً پسرت 00:19:07.874 --> 00:19:10.058 صبر کن ببینم، جیک اینجاست؟ 00:19:10.060 --> 00:19:11.459 آره، با دوست دخترش 00:19:11.461 --> 00:19:13.828 اَه، لعنت به این بچه 00:19:13.830 --> 00:19:17.031 من بهش گفتم دارم از این خونه میرم و اون هم نباید برمیگشت اینجا 00:19:17.033 --> 00:19:19.283 !مگه به حرفم گوش میده؟ نه بابا 00:19:19.285 --> 00:19:22.387 میدونی چیه، هیچ کسی دیگه به حرف من گوش نمیده و من.....ـ 00:19:25.591 --> 00:19:26.808 زنگ بزن 911 00:19:26.810 --> 00:19:28.509 زنگ بزن 911 اوه، دوباره؟ 00:19:28.511 --> 00:19:30.061 صبر کن، الان کمک خبر میکنم 00:19:32.064 --> 00:19:33.865 !کثافت 00:19:35.434 --> 00:19:38.219 چی شده؟ نتونستی یک کوسه پیدا کنی که بهت حمله کنه؟ 00:19:43.907 --> 00:19:45.240 خوب، نظرت چیه، دکتر؟ 00:19:45.242 --> 00:19:47.308 تا جواب آزمایشها نیاد نمیتونیم نظری بدیم 00:19:47.310 --> 00:19:49.394 ولی در حال حاضر به نظر میاد قلبش مثل ساعت داره کار میکنه 00:19:49.396 --> 00:19:51.096 خدا رو شکر 00:19:51.098 --> 00:19:52.615 چند روز دیگه مرخص میشه و میتونم ببرمش خونه؟ 00:19:52.640 --> 00:19:53.582 والدن؟ 00:19:53.583 --> 00:19:58.303 ببخشید زوئی ولی اصلاً دوست ندارم بار گناه مرگ این آدم روی دوشهام سنگینی کنه 00:20:03.843 --> 00:20:05.760 از دانشکده هنرهای زیبا تشکر میکنم 00:20:09.098 --> 00:20:11.716 حتی یک نقش کوچیک هم نتونستم پیدا کنم 00:20:11.718 --> 00:20:13.651 ولی تا دلت بخواد آپارتمان کوچیک پیدا میشه 00:20:22.611 --> 00:20:24.662 فکر کنم سیگار کشیدن اینجا ممنوعه 00:20:24.664 --> 00:20:27.916 ممنوعیتش شامل دستشویی که تو همین الان توش سیگار کشیدی هم میشه؟ 00:20:27.918 --> 00:20:30.001 تو از کجا میدونی؟ 00:20:30.003 --> 00:20:32.337 بذار به حساب درک خانمها کله سیب زمینی 00:20:32.339 --> 00:20:36.240 صبر کن، تنها کسی که منو"کله سیب زمینی"صدام میکرد؛ عمو چارلی من بود 00:20:36.242 --> 00:20:39.277 خوب، پس چه نتیجه ای میتونی بگیری؟ 00:20:40.546 --> 00:20:42.246 نمیدونم 00:20:42.248 --> 00:20:45.750 ولش کن بهتره برگردم به جهنم 00:20:48.687 --> 00:20:50.138 خانمها، آماده اید؟ 00:20:50.140 --> 00:20:51.689 بله، صد در صد 00:20:51.691 --> 00:20:54.091 پس بریم 00:20:54.093 --> 00:20:58.770 ـ(با این همه خانم که اطرافمه)بهم فقط بیضه دادن (که بیشتر عذاب بکشم) 00:21:00.093 --> 00:21:14.481 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.