WEBVTT

00:00:03.215 --> 00:00:06.183
!اوه، خدای من. اوه، خدای من
.اوه... اوه، خدای من

00:00:06.185 --> 00:00:09.019
!"اوه... اوه، خدای من، "جنی
.اوه، خدای من

00:00:09.021 --> 00:00:10.420
...آره. اوه
.اوه، خدای من

00:00:10.422 --> 00:00:13.023
.اوه، خدای من

00:00:13.025 --> 00:00:15.259
!"اوه، "جنی
.بدش به من

00:00:15.261 --> 00:00:16.793
،بدش به من
."جنی"

00:00:16.795 --> 00:00:18.829
.فقط بده بهش دیگه

00:00:24.869 --> 00:00:25.769
.هی

00:00:25.771 --> 00:00:27.404
هی. تو هم نتونستی بخوابی؟

00:00:27.406 --> 00:00:30.474
نه. "جنی" و رفیقش چقدر
.دیوونه هستن

00:00:30.476 --> 00:00:33.277
تا حالا شده جیغ زنی رو اینطوری
در بیاری؟

00:00:33.279 --> 00:00:34.344
.یه بار

00:00:34.346 --> 00:00:36.213
.با ماشینم زدم بهش

00:00:36.215 --> 00:00:37.881
انگار "جنی" زده بهش

00:00:37.883 --> 00:00:41.151
.و باز دنده عقب از روش رد شده

00:00:41.153 --> 00:00:42.786
،و بعد زده بهش

00:00:42.788 --> 00:00:45.155
و بعدش
.دنده عقب از روش رد شده

00:00:46.591 --> 00:00:48.525
...و بعد زده بهش

00:00:48.527 --> 00:00:50.360
.و باز دنده عقب از روش رد شده

00:00:50.362 --> 00:00:53.630
،من هشت بار شنیدم ارگاسم شده
.واسه خودم رو هم حساب نکردم

00:00:53.632 --> 00:00:54.998
.هی، اون برادر زاده منه
،اوه، آره

00:00:55.000 --> 00:00:57.968
،و به احترام تو
.فقط به صدای رفیقش گوش می دادم

00:00:57.970 --> 00:01:00.103
.آره، منم همینطور

00:01:01.172 --> 00:01:03.307
هی، چطوره این آخر هفته
ما بیرون بریم

00:01:03.309 --> 00:01:05.475
و چند تا زن پیدا کنیم
و جیغشون رو در بیاریم؟

00:01:06.344 --> 00:01:08.178
،تو این خیالاتت

00:01:08.180 --> 00:01:11.415
این زن ها دارن ازت فرار می کنن
یا به سمتت می دون؟

00:01:11.417 --> 00:01:12.983
.می دونی منظورم چیه

00:01:12.985 --> 00:01:15.185
.بیا بریم بیرون و چند تا غریبه پیدا کنیم

00:01:15.187 --> 00:01:18.388
.من دارم به یه غریبه نگاه میکنم

00:01:18.390 --> 00:01:20.290
.در ضمن، نمی تونم

00:01:20.292 --> 00:01:22.159
مادرم این آخر هفته
.مراسم ناهار خیریه داره

00:01:22.161 --> 00:01:24.027
اوه، اون هنوز داره سعی
می کنه به میمون ها کمک کنه؟

00:01:24.029 --> 00:01:27.264
آره، اون داره برای ساخت پناه گاه برای

00:01:27.266 --> 00:01:30.400
برای حیوون های بیچاره ای که
.کسی نمی خواد پول جمع می کنه

00:01:30.402 --> 00:01:32.102
.یه جورایی مثل کاریه که من برات می کنم

00:01:32.104 --> 00:01:34.605
اونجا هیچ زن مجردی هست که

00:01:34.607 --> 00:01:36.506
که دنبال استفاده از انگشت شستش باشه؟

00:01:36.508 --> 00:01:39.343
،می دونی، رو درختم تاب بخوره
.موزم رو پوست بکنه

00:01:39.345 --> 00:01:41.011
خب، شاید یه چند تایی باشن

00:01:41.013 --> 00:01:43.213
که بخوان مدفوعشون رو به
.طرفت بندازن

00:01:43.215 --> 00:01:45.782
،به نظر خوب می رسه
.من یه بلیط می خرم

00:01:45.784 --> 00:01:48.752
.بلیطش هزار دلاره

00:01:48.754 --> 00:01:51.955
می تونم 998 دلار ازت قرض بگیرم؟

00:01:51.957 --> 00:01:53.156
.هی

00:01:53.158 --> 00:01:55.058
.هی
.هی

00:01:59.598 --> 00:02:01.031
.به کارم میاد

00:02:01.866 --> 00:02:03.233
:می دونی که چی میگن

00:02:03.235 --> 00:02:07.137
.وقتی که بری تو کار "بلک و دکر"، دیگه برگشتی نیست
(شرکت لوازم الکتریکی)

00:02:07.139 --> 00:02:19.309
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:19.347 --> 00:02:21.248
.هی! خودتو ببین

00:02:21.250 --> 00:02:23.250
با اون کت شلوار میمونی کجا می خوای بری؟

00:02:23.252 --> 00:02:24.952
.خیریه

00:02:24.954 --> 00:02:26.987
.برای میمون ها

00:02:28.289 --> 00:02:29.890
چطور شدم؟

00:02:29.892 --> 00:02:32.226
.جوری که باید بگذارنت رو کیک

00:02:32.228 --> 00:02:34.094
.بزار حدس بزنم: تو کیک هستی

00:02:34.096 --> 00:02:38.765
نه، من اونی هستم که باید
.شمع ها رو فوت کنم

00:02:41.402 --> 00:02:44.705
اوه، ما کی اینجا آینه نصب کردیم؟

00:02:44.707 --> 00:02:46.240
،"راستشو بگو، "برتا

00:02:46.242 --> 00:02:47.975
تا حالا دو تا مرد خوشتیپ تر از این دیدی؟

00:02:47.977 --> 00:02:49.376
.نه

00:02:49.378 --> 00:02:50.844
.آره

00:02:52.113 --> 00:02:55.382
.اوه. اینم قرار منه

00:02:57.185 --> 00:02:59.520
.هی، عزیزم
.تو عالی به نظر می رسی

00:02:59.522 --> 00:03:02.156
.اوه، تو هم خوشتیپ شدی

00:03:02.158 --> 00:03:03.690
."واو، کارت درسته، "والدن

00:03:03.692 --> 00:03:05.125
کجا با هم آشنا شدین؟

00:03:05.127 --> 00:03:07.227
.یه جورایی آشنایی جذابی داشتیم

00:03:07.229 --> 00:03:08.896
.من ازش اومدم بیرون

00:03:08.898 --> 00:03:10.731
."جنی"، این مادرمه، "رابین"

00:03:10.733 --> 00:03:13.400
.مامان، این هم خونه جدیدم "جنی"ـه

00:03:13.402 --> 00:03:15.068
.اوه، از ملاقاتت خوشوقتم

00:03:15.070 --> 00:03:16.670
،"الن"

00:03:16.672 --> 00:03:18.238
این یعنی آخرش تو از اینجا رفتی؟

00:03:21.376 --> 00:03:22.976
،نه، نه، نه
.جنی" برادر زاده منه"

00:03:22.978 --> 00:03:24.344
.اون توی اتاق "جیک" می مونه

00:03:24.346 --> 00:03:27.614
،خب، من خیریه خودم رو دارم
.تو هم ماله خودت رو

00:03:28.583 --> 00:03:31.084
می بینم "والدن" قیافه قشنگش
.رو از کی ارث برده

00:03:31.086 --> 00:03:32.419
نظر لطفته؟

00:03:32.421 --> 00:03:33.654
.اون مجرده، می دونی

00:03:33.656 --> 00:03:35.889
می دونم. شما چطور؟

00:03:37.458 --> 00:03:39.359
...باشه، بیا بریم

00:03:39.361 --> 00:03:42.429
.چند تا میمون رو نجات بدیم

00:03:44.133 --> 00:03:45.566
وجداناً؟

00:03:45.568 --> 00:03:47.100
هی، دلیل نمیشه چون تو ازش بیرون اومدی

00:03:47.102 --> 00:03:49.703
.من نخوام واردش بشم

00:03:53.575 --> 00:03:56.243
به این هم میگن مارتینی؟
(نوعی مشروب)

00:03:56.245 --> 00:03:59.179
این فقط به درد این می خوره
.که میمون ها توی مستی رانندگی نکنن

00:04:00.549 --> 00:04:01.982
خوشت اومد؟

00:04:01.984 --> 00:04:06.286
نه من فقط داشتم یه میمون مست
.در حال رانندگی رو تصور می کردم

00:04:07.455 --> 00:04:09.256
."والدن"

00:04:09.258 --> 00:04:10.557
.اوه

00:04:10.559 --> 00:04:13.126
.اون زنه که با مادرته شبیه "لیندا کارتر"ه
(بازیگر آمریکایی)

00:04:15.598 --> 00:04:16.897
.اون "لیندا کارتر"ه

00:04:16.899 --> 00:04:18.131
واقعاً؟

00:04:18.133 --> 00:04:20.100
وایسا، وایسا، بازیگر سریال زن شگفت انگیز؟
(سریال ابرقهرمانی)

00:04:20.102 --> 00:04:21.635
جواهر جزیره پارادایس؟

00:04:21.637 --> 00:04:25.172
سرباز درخشان عدالت
.تو شرت جذاب ستاره نشان

00:04:25.174 --> 00:04:27.474
."من فقط صداش می کنم "لیندا

00:04:27.476 --> 00:04:30.844
.الان یه کوپن خشک شویی حروم این لباس شد
(خرابکاری کرد)

00:04:30.846 --> 00:04:32.045
."والدن"

00:04:32.047 --> 00:04:33.914
.لیندا"، عالی به نظر می رسی"

00:04:33.916 --> 00:04:36.617
.اوه، خدای من
،آخرین باری که هم رو دیدیم

00:04:36.619 --> 00:04:38.318
.به زور تا اینجام بودی

00:04:38.320 --> 00:04:40.988
.من اونها رو یادمه... اون روزها رو

00:04:41.756 --> 00:04:43.957
.منو معرفی کن

00:04:43.959 --> 00:04:46.226
،رابین"، بهم گفته بودی که آدم موفقی شده"

00:04:46.228 --> 00:04:48.662
.ولی نگفته بودی که اینقدر جذاب هم شده

00:04:48.664 --> 00:04:51.164
خب، باید آدم جذابی باشی
.تا جذابی دیگران رو درک کنی

00:04:52.501 --> 00:04:54.768
.نه، لازم نیست. من "الن" هستم

00:04:54.770 --> 00:04:56.570
.سلام

00:04:56.572 --> 00:04:59.596
."این "الن هارپره
.با "والدن" زندگی می کنه

00:04:59.621 --> 00:05:00.341
اوه، خب، از ملاقاتت

00:05:00.342 --> 00:05:01.508
.خوشوقتم

00:05:01.510 --> 00:05:04.411
هواداران همنجس گرای من همیشه
.بزرگترین پشتیبان من بودن

00:05:04.413 --> 00:05:06.680
.اوه، نه، نه، من گی نیستم

00:05:06.682 --> 00:05:09.383
.اوه، متاسفم
تغییر جنسیت دادین؟

00:05:10.285 --> 00:05:12.219
.گفته بودم که هورمون ها بدردت نمی خورن

00:05:13.355 --> 00:05:15.489
.شوخی می کنه
.من دگر جنس گرا هستم

00:05:15.491 --> 00:05:18.859
در واقع، هر چی بیشتر به شما نگاه می کنم
.بیشتر دگر جنس گرا میشم

00:05:18.861 --> 00:05:21.728
،خب، اگه ما رو ببخشید
من می خوام خیریه رو شروع کنم

00:05:21.730 --> 00:05:24.665
.تا، "لیندا" رو از این گفتگو نجات بدم

00:05:24.667 --> 00:05:26.833
.از ملاقاتتون خوشوقت شدم

00:05:26.835 --> 00:05:30.137
.و دیدار با شما هم دلنشین بود
(واندر- فول = شوخی با شخصیت واندر وومن)

00:05:30.139 --> 00:05:32.873
خنده دار بود. تا حالا
.اینو نشنیده بودم

00:05:32.875 --> 00:05:34.574
.با من غریبگی نکن
.باشه

00:05:35.443 --> 00:05:37.077
.باهام تماس بگیر

00:05:39.614 --> 00:05:42.516
چه غلطی داری می کنی؟

00:05:42.518 --> 00:05:46.153
شرمنده، فقط می خواستم دهنم رو
.جایی بگذارم که دهن اون بوده

00:05:46.155 --> 00:05:48.655
و در ضمن می خواستم برای این
.عصر دوست داشتنی ازت تشکر کنم

00:05:53.461 --> 00:05:54.594
.صبح بخیر

00:05:54.596 --> 00:05:56.163
.باید بهت بگم

00:05:56.165 --> 00:05:59.066
تو شبی رو بهم دادی
.که هیچوقت فراموش نمی کنم

00:06:00.935 --> 00:06:03.770
.این رو دیگه هرگز بهم نگو

00:06:03.772 --> 00:06:04.971
.جدی میگم
"دیدن "لیندا کارتر

00:06:04.973 --> 00:06:06.740
یکی از بهترین لحظه های
.زندگی من بود

00:06:06.742 --> 00:06:08.442
آخه اون اولین آدم معروفی بود
.که عاشقش شدم

00:06:08.444 --> 00:06:10.477
من یه پوستر ازش داشتم که

00:06:10.479 --> 00:06:13.213
.شبیه کف قفس پرنده بود
(پاشیده بود روش)

00:06:13.215 --> 00:06:17.584
از طرف "لیندا کارتر" و
...تمام انسان های عالم

00:06:17.586 --> 00:06:19.386
.ایش

00:06:19.388 --> 00:06:21.955
.می دونی، فقط درباره زیباییش نبود

00:06:21.957 --> 00:06:24.524
.آخه اون چندین هنر داره
،یعنی، من همه آلبوم هاش رو داشتم

00:06:24.526 --> 00:06:26.626
.من همه کارهایی که کرده رو دیدم

00:06:26.628 --> 00:06:28.028
چطور؟

00:06:28.030 --> 00:06:30.597
وقتی بیرون خونش توی
بوته ها قایم میشدی؟

00:06:34.335 --> 00:06:37.404
."پشم "لیندا کارتر
(پشم = بوته - شباهت تلفظ)

00:06:39.240 --> 00:06:41.375
.هی، می دونی، اون مجرده

00:06:41.377 --> 00:06:42.609
خب؟

00:06:42.611 --> 00:06:44.344
خب؟

00:06:44.346 --> 00:06:46.179
.برام جورش کن

00:06:46.181 --> 00:06:49.616
... نمیشه فقط
برات یه پوستر جدید بگیرم؟

00:06:50.985 --> 00:06:52.986
.برات روش پلاستیک می کشم

00:06:52.988 --> 00:06:55.088
.بیخیال، بیخیال

00:06:55.090 --> 00:06:57.491
.من همه زندگیم عاشق "لیندا کارتر" بودم

00:06:57.493 --> 00:07:00.327
و برای اینکه تو اونو می شناسی
،و من تو رو می شناسم

00:07:00.329 --> 00:07:02.028
.شانسش باهاش بودن رو دارم

00:07:02.030 --> 00:07:03.463
.یعنی، این سرنوشته

00:07:03.465 --> 00:07:05.165
.احتمالاً برای همین برادرم مُرد

00:07:05.167 --> 00:07:07.634
تو گفته بودی که سرنوشت برادرت رو کشته

00:07:07.636 --> 00:07:09.770
.تا بتونی این دستگاه اسپرسو رو بگیری

00:07:09.772 --> 00:07:11.505
!بیخیال

00:07:11.507 --> 00:07:13.106
.ببینم چه کار می تونم بکنم

00:07:13.108 --> 00:07:14.307
واقعاً؟

00:07:14.309 --> 00:07:15.876
.آره. فقط خیلی امیدوار نباش

00:07:15.878 --> 00:07:17.377
.اوه، البته که نه

00:07:17.379 --> 00:07:18.979
.ممنونم

00:07:20.381 --> 00:07:23.283
خانوم ها و آقایون، برای اولین بار

00:07:23.285 --> 00:07:26.186
به عنوان زن و شوهر، دعوت می کنم از

00:07:26.188 --> 00:07:29.156
.آقا و خانوم "لیندا کارتر" تا روی محل رقص بیان

00:07:35.696 --> 00:07:38.198
.باشه، عالیه
.بسیار خب، به زودی می بینیمت

00:07:39.033 --> 00:07:40.500
.هی

00:07:41.335 --> 00:07:42.702
خودش بود؟

00:07:42.704 --> 00:07:43.870
کی؟

00:07:43.872 --> 00:07:46.640
!زن شگفت انگیز ♪

00:07:47.675 --> 00:07:50.877
♪ !"برای دوستت، "الن هارپر ♪

00:07:50.879 --> 00:07:52.145
چی کار می کنی؟

00:07:52.147 --> 00:07:54.181
.اوه، این آهنگ سریال زن شگفت انگیز بود

00:07:54.183 --> 00:07:56.116
!زن شگفت انگیز ♪

00:07:56.118 --> 00:07:59.686
♪ !تو شگفت انگیزی، زن شگفت انگیز ♪

00:07:59.688 --> 00:08:01.054
.آشنا نیست

00:08:01.056 --> 00:08:02.255
...باید باشه، چونکه

00:08:02.257 --> 00:08:04.758
!یه جورایی فوق العاده است ♪

00:08:04.760 --> 00:08:06.960
.داشتم پیتزا سفارش می دادم

00:08:07.929 --> 00:08:10.063
.هنوز وقت نشده باهاش حرف بزنم

00:08:10.065 --> 00:08:11.531
چرا نه؟

00:08:11.533 --> 00:08:14.234
♪ مگه سر حرفت نمی مونی؟ ♪

00:08:14.236 --> 00:08:17.170
،می دونی چیه
...اگه بخوام کاملاً روراست باشم

00:08:17.172 --> 00:08:19.806
.فکر نکنم این ایده خوبی باشه

00:08:19.808 --> 00:08:21.041
چی؟ چرا؟

00:08:21.043 --> 00:08:22.809
مگه چه ایرادی داره؟
دیوونه هست؟

00:08:22.811 --> 00:08:25.512
--من دیوونه خوشم میاد. خودت که "لیندزی" رو دیدی
.اون که اصلاً اسکلی بود

00:08:25.514 --> 00:08:29.249
.نه، اون مشکلی نداره

00:08:29.251 --> 00:08:30.383
پس میشکل چیه؟

00:08:30.385 --> 00:08:32.719
."اون... "لیندا کارتره

00:08:32.721 --> 00:08:34.754
و؟

00:08:34.756 --> 00:08:36.957
...و تو

00:08:36.959 --> 00:08:39.993
!الن هارپر"ی" ♪

00:08:41.896 --> 00:08:43.663
.اوه

00:08:43.665 --> 00:08:45.532
.اوه، فهمیدم

00:08:45.534 --> 00:08:47.901
تو فکر میکنی
.که من براش خوب نیستم

00:08:47.903 --> 00:08:49.736
.اوه، نه، واسه این نیست

00:08:49.738 --> 00:08:51.171
،نه، نه، نه، نه
.اشکالی نداره

00:08:51.173 --> 00:08:53.573
،فقط از روی کنجکاوی
من به درد چه کسایی می خورم؟

00:08:53.575 --> 00:08:55.308
.خیلی از آدم ها -
.خب، اسم ببر -

00:08:55.310 --> 00:08:57.010
...باشه، نظرت درباره اون

00:08:57.012 --> 00:08:59.045
قهوه چی توی قهوه خونه چیه؟

00:08:59.047 --> 00:09:01.348
اون بلوند جذابه، "ونسا"؟
...اوه، خدایای، نه. نه، منظورم

00:09:02.951 --> 00:09:04.217
.منظورم اون یکی دیگست

00:09:04.219 --> 00:09:06.486
.تنها کس دیگه اونجا "میگل"ـه

00:09:06.488 --> 00:09:10.090
."نه، نه، "تریسی
.اونی که موی قهوه ای داره

00:09:10.092 --> 00:09:13.226
.اون که روی چونه ش مو داره

00:09:13.228 --> 00:09:14.728
."باشه، پس همون "میگل

00:09:14.730 --> 00:09:17.797
باورم نمیشه اینقدر
.من رو کوچیک می بینی

00:09:17.799 --> 00:09:19.733
.اینجوری نیست -
اوه، می دونی چیه؟ می دونی چیه؟ -

00:09:19.735 --> 00:09:21.835
.اصلاً این خوبه
بالاخره فهمیدم نظر

00:09:21.837 --> 00:09:22.869
.دوستم دربارم چیه

00:09:22.871 --> 00:09:24.004
..."بیخیال، "الن

00:09:24.006 --> 00:09:26.840
!و تو قرار بود ساقدوش ما باشی

00:09:29.510 --> 00:09:32.178
آره، نه، اون حتی
.به درد "میگل" هم نمی خوره

00:09:38.136 --> 00:09:39.503
.سلام

00:09:39.505 --> 00:09:41.204
.زود بلند شدی

00:09:41.206 --> 00:09:44.007
.اره، صبح کله سحره

00:09:44.009 --> 00:09:46.810
.اما شیش، خانوم خوشگله هنوز خوابه

00:09:48.145 --> 00:09:49.513
.صبح بخیر

00:09:49.515 --> 00:09:50.580
.صبح بخیر

00:09:50.582 --> 00:09:52.616
اوه "جنی" تو نمیدونی که

00:09:52.618 --> 00:09:55.785
چطوری میشه اشک های خشک شده
روی بالش رو تمیز کرد؟

00:09:55.787 --> 00:09:58.054
.انگاری که اشک نیست چون امتحانش کردم

00:09:58.056 --> 00:09:59.322
تا حالا سعی کردی روش

00:09:59.324 --> 00:10:01.525
اسپری اشک تمساح ریختن واسه جلب توجه بزنی؟

00:10:03.528 --> 00:10:05.028
قهوه میخوای؟

00:10:05.030 --> 00:10:07.230
.چرا، اره، حتما -
."اوه "والندن -

00:10:07.232 --> 00:10:08.932
قهوه بدترکیب تری هم هستش که

00:10:08.934 --> 00:10:10.734
ممکنه به درد من بخوره؟

00:10:10.736 --> 00:10:12.869
"خیلی خب "الن
.دیگه داری شورش رو درمیاری

00:10:12.871 --> 00:10:14.671
هی، این زخم زبون هات روی من هیچ اثری نداره

00:10:14.673 --> 00:10:17.173
اما به لطف تو، من دیگه هیچوقت
.نمیتونم با "لیندا کارتر" حال کنم

00:10:18.776 --> 00:10:22.412
حالا اگه منو ببخشی میخوام تنهایی
.تو اتاقم صبحونه بخورم

00:10:22.414 --> 00:10:24.881
خاله "الن" چه مرگشه؟

00:10:24.883 --> 00:10:27.851
.داره لج میکنه چون اونو با "لیندی کارتر" آشنا نمیکنم

00:10:27.853 --> 00:10:31.121
چرا که نه؟ -
.چون که اون "لیندا کارتر"ـه -

00:10:31.123 --> 00:10:32.956
.درسته

00:10:32.958 --> 00:10:35.091
حالا "لیندا کارتر" کی هستش؟

00:10:35.093 --> 00:10:37.360
.لیندا کارتر" یه هنرپیشه ست"

00:10:37.362 --> 00:10:40.130
اوه اون مجبورت میکنه اسمش رو کامل بگی؟

00:10:40.132 --> 00:10:41.598
اون مجبورت نمیکنه

00:10:41.600 --> 00:10:44.267
این یه کاریه که ناخودآگاه آدم انجام میده
.وقتی مردم به نوایی میرسن

00:10:44.269 --> 00:10:46.803
پس چرا "الن" رو باهاش آشنا نمیکنی؟

00:10:46.805 --> 00:10:48.271
.اونا اختلاف طبقاتی دارن

00:10:48.273 --> 00:10:49.472
زنه واسه کدوم طبقه ست؟

00:10:49.474 --> 00:10:52.776
خب، نسبت به بقیه
.طبقه انصاف و عدالت

00:10:52.778 --> 00:10:55.378
.خیلی خب، من که اصلا از حرفات سر در نمیارم

00:10:55.380 --> 00:10:57.514
.پس بزار یه سوال ازت بپرسم

00:10:57.516 --> 00:10:59.129
الن" دوست خوبی واست هستش؟"

00:10:59.154 --> 00:11:00.918
.معلومه

00:11:00.919 --> 00:11:03.987
پس چرا به درد اون زنه نمیخوره؟ -
.خیلی خب، این اصلا عادلانه نیست -

00:11:03.989 --> 00:11:06.890
زن های زیادی وجود دارن که
.به درد "الن" نمیخورن

00:11:06.892 --> 00:11:10.460
فکر نمیکنی خود اون زنه باید تصمیم بگیره
که با کی رابطه باشه؟

00:11:10.462 --> 00:11:12.637
.همم، به نکته خوبی اشاره کردی

00:11:12.638 --> 00:11:14.222
یه دقیقه صبر کن، این "لیندا کارتر"ـه؟

00:11:14.247 --> 00:11:16.033
.آهان

00:11:16.034 --> 00:11:19.235
.درسته، "الن" به دردش نمیخوره

00:11:24.209 --> 00:11:25.442
."الن"

00:11:25.444 --> 00:11:26.710
بله؟

00:11:26.712 --> 00:11:28.511
لباس پوشیدی؟

00:11:28.513 --> 00:11:31.514
.اون جوری که مد نظر توئه نه

00:11:31.516 --> 00:11:34.017
.خیلی خب، دارم میام تو

00:11:34.019 --> 00:11:35.852
چی میخوای؟

00:11:35.854 --> 00:11:38.655
اگه دنبال عزت نفس میگردی
.اینجا همچین چیزی نداریم

00:11:38.657 --> 00:11:40.624
.من اشتباه میکردم

00:11:40.626 --> 00:11:44.327
من در جایگاهی نیستم که به تو بگم باید
.با کی قرار بزاری با کی نه

00:11:44.329 --> 00:11:45.328
.نه، نه، اشکالی نداره

00:11:45.330 --> 00:11:46.696
همم، حقیقتش دارم یه لیست از

00:11:46.698 --> 00:11:48.198
آدمایی که تو نباید باهاشون قرار بزاری
.درست میکنم

00:11:48.200 --> 00:11:51.635
.همم نفر اول: کسی که قلب تو سینه داشته باشه

00:11:51.637 --> 00:11:53.603
.خیلی خب، میدونی همش حقمه

00:11:53.605 --> 00:11:56.039
و نفر دوم : "تیلور سویفت" چون که

00:11:56.041 --> 00:11:59.809
:میخواد یه آهنگ بنویسه اسمش رو بزاره
"قاتل از پشت خنجرزن آرزو"

00:11:59.811 --> 00:12:01.611
خیلی خب اگه بهم اجازه بدی

00:12:01.613 --> 00:12:04.180
.دوست دارم که واست جبران کنم

00:12:04.182 --> 00:12:08.952
.فردا شب شام مامانم و "لیندا" رو دعوت کردم

00:12:08.954 --> 00:12:12.022
.پس راحت میتونی ازش بخوای که باهاش بری بیرون

00:12:12.024 --> 00:12:14.357
اگه شوخی کرده باشی، به خدا قسم

00:12:14.359 --> 00:12:17.260
وسائلم رو جمع میکنم و تو دیگه هیچوقت
.دوباره منو نمیبینی

00:12:17.262 --> 00:12:18.762
.داشتم شوخی میکردم -
.منم همینطور -

00:12:18.764 --> 00:12:21.598
از روی دلسوزی که اینکارو نمیکنی، مگه نه؟

00:12:21.600 --> 00:12:23.533
.جواب نده واسم مهم نیست

00:12:23.535 --> 00:12:24.534
.تو دوست خوبی هستی

00:12:24.536 --> 00:12:26.403
.تو هم همینطور

00:12:26.405 --> 00:12:28.672
.و دوباره میگم که متاسفم

00:12:28.674 --> 00:12:30.273
.ممنونم

00:12:30.275 --> 00:12:33.843
.خیلی خب، و اینکه یه راهنماییت کنم

00:12:33.845 --> 00:12:37.514
وقتی "لیندی" اومد اینجا سعی کن اصلا مثل
.یه هوادار دیوونه رفتار نکنی

00:12:37.516 --> 00:12:38.579
.فهمیدم

00:12:38.604 --> 00:12:40.805
نه، نه، جدی گفتم
اگه، اگه میخوای باهاش یه شانسی داشته باشی

00:12:40.952 --> 00:12:43.186
باید طوری باهاش رفتار کنی که
.انگار یه آدم معمولیه

00:12:43.188 --> 00:12:45.822
.و خودت هم باید تظاهر کنی که اینطور هستی

00:12:45.824 --> 00:12:47.590
.مشکلی نیست

00:12:51.128 --> 00:12:54.364
.تا فردا

00:12:57.001 --> 00:12:59.135
.خیلی خب، من دارم میرم

00:12:59.137 --> 00:13:01.771
.شام تو فر هستش و شراب هم تو یخچاله

00:13:01.773 --> 00:13:02.739
.اوه، ممنون

00:13:02.741 --> 00:13:04.641
.نه بابا داشتم درباره خونه خودم میگفتم

00:13:04.643 --> 00:13:07.844
اوه، اوه، اوه، اوه
قبل اینکه بری

00:13:07.846 --> 00:13:10.246
همم، کدوم سمت من بهتره؟ -
چی؟ -

00:13:10.248 --> 00:13:12.215
.میخوام بفهمم که باید کجا سر شام بشینم

00:13:12.217 --> 00:13:14.217
.میخوام طرف خوبم به سمت "لیندا" باشه

00:13:14.219 --> 00:13:15.752
.خیلی خب

00:13:15.754 --> 00:13:17.353
.بچرخ به چپ

00:13:17.355 --> 00:13:18.455
.خیلی خب

00:13:18.457 --> 00:13:19.689
.حالا بچرخ به راست

00:13:19.691 --> 00:13:21.491
.خیلی خب

00:13:21.493 --> 00:13:23.827
.حالا برگرد

00:13:23.829 --> 00:13:27.630
.عالیه

00:13:27.632 --> 00:13:29.833
از چی ناراحتی "برتا"؟

00:13:31.336 --> 00:13:32.902
...اوه

00:13:35.906 --> 00:13:38.408
.اوه، فقط محض احتیاط

00:13:41.612 --> 00:13:43.513
!وای خدا، میسوزه

00:13:45.783 --> 00:13:48.651
پس من درباره عادی رفتار کردن چی گفتم؟

00:13:48.653 --> 00:13:52.722
مال قبل این بود که خوشبو کننده نعنایی
.تو چشم "الن" کوچولو بزنم

00:13:52.724 --> 00:13:54.858
.اصلا نمیخوام چیزی بپرسم

00:13:56.147 --> 00:13:58.749
.اوه سلام، جفتتون خوشگل شدین

00:13:58.751 --> 00:14:01.085
."اوه از دیدن دوباره تو خوشحالم "والدن

00:14:01.087 --> 00:14:02.786
.منو فراموش نکنی

00:14:02.788 --> 00:14:06.156
.اوه نگران نباش، یادم نرفته

00:14:06.158 --> 00:14:09.727
.خیلی خب، حالا میتونی ولم کنی

00:14:09.729 --> 00:14:11.729
.خب، خوشحالم که جفتتون تونستین بیایین

00:14:11.731 --> 00:14:14.632
.واو، چه خونه ای

00:14:14.634 --> 00:14:16.834
.ممنون

00:14:16.836 --> 00:14:18.602
یه پسر مجرد که تو خونه ساحلی زندگی میکنه

00:14:18.604 --> 00:14:20.638
.حتما باید رابطه خوبی با دخترها داشته باشی

00:14:20.640 --> 00:14:25.009
.همینطوره، اما این آقا بدجوری دل آدم رو میبره

00:14:25.011 --> 00:14:29.980
دوبار پلک بزن اگه خلاف میل باطنیت
.این حرف رو زدی

00:14:29.982 --> 00:14:31.315
خب، درسته، حقیقت داره
وقتی جوون بودم

00:14:31.317 --> 00:14:33.517
.یه نمه بی شرف بودم

00:14:34.854 --> 00:14:36.086
.یه عیاش

00:14:36.088 --> 00:14:38.122
.یه...خوشگذرون

00:14:38.124 --> 00:14:40.591
یه...یه خوشگذرون؟

00:14:40.593 --> 00:14:42.426
.و خیلی چیزای دیگه

00:14:42.428 --> 00:14:45.262
درسته اما مال گذشته تو بود مگه نه؟

00:14:45.264 --> 00:14:48.399
و حالا تو فقط یه آدم عادی و معمولی هستی؟

00:14:48.401 --> 00:14:49.500
.اره، درسته، درسته

00:14:49.502 --> 00:14:52.603
من فقط یه آدم عادی و معمولی هستم که

00:14:52.605 --> 00:14:56.173
در جستجوی یه چیز کوچولوی مسخره
.به اسم عشقه

00:14:56.175 --> 00:14:59.810
♪ ...یه چیز کوچولوی مسخره به اسم عشق ♪
♪ (خواننده لیندا کارتر) ♪

00:14:59.812 --> 00:15:02.880
.این چه صداییه دارم میشنوم

00:15:02.882 --> 00:15:07.184
"این صدای عاشقانه "لیندی کارتر
جزو سه تفنگ دار نیست؟

00:15:07.186 --> 00:15:10.487
بازیگر، خواننده، رقصنده؟

00:15:10.489 --> 00:15:13.490
صبر کن، بوی نعناع میاد؟

00:15:16.494 --> 00:15:20.164
.اره و از دهن منم این بو نمیاد

00:15:25.437 --> 00:15:27.204
اوه، میشه برام امضاش کنین

00:15:27.206 --> 00:15:30.340
از طرف زن شگفت انگیز برای یه سوپرمن"؟"

00:15:32.544 --> 00:15:35.412
نظرت چیه بنویسم "با بهترین آرزوها"؟ -
.اینم جواب میده -

00:15:35.414 --> 00:15:36.980
ببین میدونی، من میتونم شرط ببندم که

00:15:36.982 --> 00:15:38.382
تو میتونی با گذاشتن تور دور دنیا

00:15:38.384 --> 00:15:39.917
و آواز خوندن و قرارداد بستن و این جور چیزا
.کلی پول در بیاری

00:15:39.919 --> 00:15:41.885
.زیاد از سفر خوشم نمیاد

00:15:41.887 --> 00:15:44.254
اره، بهتره به اون آدم های عجیب غریبی که
.باهاشون آشنا شدی اشاره نکنی

00:15:44.256 --> 00:15:46.490
اوه لازم نیست چیزی بهم بگی

00:15:46.492 --> 00:15:48.525
منظورم اینه که من با خیلی از اونا

00:15:48.527 --> 00:15:52.296
!سر شعار زن شگفت انگیز حرف زدم، واقعا عجیب غریبن

00:15:53.465 --> 00:15:55.165
"الن" -
همم؟ -

00:15:55.167 --> 00:15:57.000
من مطمئنم که "لیندی" واسه خاطر امضا
.اینجا نیومده

00:15:57.002 --> 00:15:59.069
اوه معلومه، معلومه
شرمنده، من فقط میدونی

00:15:59.071 --> 00:16:01.438
.یه خرده جو گیر شدم

00:16:01.440 --> 00:16:03.340
اشکالی نداره
باور نمیکنین چند وقت به چند وقت

00:16:03.342 --> 00:16:06.143
توی همچین صحبت های نه چندان جذابی
.شرکت میکنم

00:16:06.145 --> 00:16:08.011
شرکت میکنی یا...؟
(معنی طناب هم میده)

00:16:08.013 --> 00:16:09.680
طناب پیچ شدی؟...
(طناب جادوئی معروف زن شگفت انگیز)

00:16:11.015 --> 00:16:14.151
وای خدا، میخواد دست و پاش رو ببنده
.و بندازتش پشت ون

00:16:14.153 --> 00:16:17.688
.نه، نه، این طناب جادوئی و اورجینال زن شگفت انگیزه
(هر کی این طناب رو بندازه دورش حقیقت رو میگه)

00:16:17.690 --> 00:16:19.957
.من، من از فروشگاه کامیک کان خریدمش

00:16:19.959 --> 00:16:22.426
اره، برگشته بود وقتی فقط
.آدم های باحال رفته بودن

00:16:24.362 --> 00:16:27.664
هر کی طناب جادوئی رو بندازه دور خودش
.باید حقیقت رو بگه

00:16:27.666 --> 00:16:29.767
امشب بهترین شب زندگیم نیست؟

00:16:29.769 --> 00:16:31.368
.معلومه که هست

00:16:32.904 --> 00:16:35.205
آیا تو کاملا به ایما و اشاره هایی که
بهت داشتم بی اعتنایی؟

00:16:35.207 --> 00:16:36.874
.بله هستی

00:16:36.876 --> 00:16:39.409
میشه باهاش ژست بگیری

00:16:39.411 --> 00:16:40.978
تا من بتونم سریع یه عکس بگیرم؟

00:16:41.980 --> 00:16:43.981
.الن" کافیه"

00:16:43.983 --> 00:16:47.651
.نه اشکالی نداره، بزار عکسش رو بگیره

00:16:47.653 --> 00:16:50.420
عالی شد، عالی شد، اوه لعنتی
.حافظه اش پر شده

00:16:50.422 --> 00:16:52.156
.اوه، بزار یه تعدادی رو پاک کنم

00:16:52.158 --> 00:16:55.459
"خداحافظ "جیک
"خداحافظ "جیک

00:16:55.461 --> 00:16:57.828
.اوه کوچولو، طاقت بیار

00:16:57.830 --> 00:16:59.229
."خداحافظ "جیک

00:16:59.231 --> 00:17:01.632
...خیلی خب، دلت میخواد که -
!بله -

00:17:04.469 --> 00:17:06.870
.زود برگرد

00:17:06.872 --> 00:17:07.971
خیلی داره خوش میگذره، مگه نه؟

00:17:07.973 --> 00:17:10.073
.شامپانزه های من از تو باهوش ترن

00:17:11.743 --> 00:17:14.278
.من بابت امشب خیلی متاسفم

00:17:14.280 --> 00:17:16.113
.اوه اشکالی نداره، اون بی آزاره

00:17:16.115 --> 00:17:18.415
بی آزاره دیگه مگه نه؟

00:17:18.417 --> 00:17:21.685
.اره، بی آزار، احمق، بی خانمان

00:17:21.687 --> 00:17:23.020
.کلا بدبخت بیچاره ست

00:17:23.022 --> 00:17:25.956
.هنوزم خوشحالم که امشب اومدم اینجا

00:17:25.958 --> 00:17:27.424
.خیلی خوشحالم که دوباره تورو دیدم

00:17:27.426 --> 00:17:29.827
درسته، منم از دیدن تو خوشحالم
.و اینم بگم که معرکه شدی

00:17:29.829 --> 00:17:32.596
.یا بهتره بگم، شگفت انگیز

00:17:32.598 --> 00:17:35.933
دیدی؟
.وقتی تو میگی، بامزه میشه

00:17:35.935 --> 00:17:37.768
."اوه "جنی

00:17:37.770 --> 00:17:38.836
...ایشون "لیندا

00:17:38.838 --> 00:17:42.105
.لیندا کارتر" افسانه ای"

00:17:42.107 --> 00:17:43.640
.از دیدنتون خوشحالم

00:17:43.642 --> 00:17:45.375
.جنی" برادرزاده "الن"ـه"

00:17:45.377 --> 00:17:47.878
.خب، سرزنشت نمیکنم
(مثل الن دربارت فکر بد نمیکنم)

00:17:47.880 --> 00:17:50.848
.هم خوشگل هم شوخ طبع هستین

00:17:50.850 --> 00:17:52.115
.چقدر شیرینی

00:17:52.117 --> 00:17:54.751
.اوه تازه شم میتونم شیرین ترم بشم

00:17:54.753 --> 00:17:56.520
.یا کمتر اگه دنبال همچین چیزی هستی

00:17:56.522 --> 00:17:58.121
.همم

00:17:58.123 --> 00:17:59.656
هنوز دستبند دستت میبندی؟
(شخصیت زن شگفت انگیز دستبند در دست داره)

00:17:59.658 --> 00:18:04.361
"باشه، خیلی خب، همم "جنی
اتاق خواب تو اون طرفی نیست؟

00:18:04.363 --> 00:18:07.130
.شنیدی که چی گفت
(یعنی جای اتاق خواب منو یاد گرفتی)

00:18:08.566 --> 00:18:12.636
دیدی؟
.بهت گفته بودم که همجنس بازها منو دوست دارن

00:18:12.638 --> 00:18:16.006
شرمنده، من، من حقیقتش باید
.یه سوال ازت بپرسم

00:18:16.008 --> 00:18:18.375
الن" شانسی داره که با تو باشه؟"

00:18:18.377 --> 00:18:20.010
اون "الن"؟

00:18:20.012 --> 00:18:22.980
تو که میدونی من "لیندا کارتر" افسانه ای هستم، مگه نه؟

00:18:22.982 --> 00:18:26.550
.خیلی خب، پرسیدم جوابش رو هم گرفتم

00:18:26.552 --> 00:18:29.720
بنظر میاد همه توی این خونه دلشون میخواد
با من رابطه داشته باشن

00:18:29.722 --> 00:18:31.722
.جز اونی که من دلم میخوادش -
.اره -

00:18:31.724 --> 00:18:33.991
صبر کن ببینم چی؟

00:18:34.626 --> 00:18:37.160
...خیلی خب، همه چیزو آماده کردم
(مموری رو پاک کردم)

00:18:37.162 --> 00:18:39.229
!خیانت

00:18:58.049 --> 00:19:00.217
رفیق جدی؟

00:19:00.219 --> 00:19:02.386
!تعجبی نداره که چرا آوردیش این بیرون، اوه

00:19:02.388 --> 00:19:06.156
خدایا، خیلی ناراحتم، فراموش کردم تا روی کلمه
.شگفت انگیز" تاکید کنم"

00:19:06.158 --> 00:19:08.292
الن" جریان این چیزی که تو فکر میکنی نیست؟" -
اوه جدی؟ -

00:19:08.294 --> 00:19:09.793
چون دارم فکر میکنم که تو داری
.لیندا کارتر" رو میبوسی"

00:19:09.795 --> 00:19:12.696
جریان چیه؟ -
.اوه بهت میگم جریان چیه -

00:19:12.698 --> 00:19:15.232
پسر تو، دوست سابق من، هنوزم هم خونه من

00:19:15.234 --> 00:19:16.733
.بنده رو دو دره کردن

00:19:16.735 --> 00:19:19.536
الن" داری آبرو ریزی میکنی؟" -
اوه جدی؟ -

00:19:19.538 --> 00:19:21.071
.خیلی خب، من اینکارو نمیکنم

00:19:21.073 --> 00:19:22.205
اوه اینکارو نمیکنی؟

00:19:22.207 --> 00:19:23.640
.خیلی خب، اینم از این

00:19:24.977 --> 00:19:26.743
.اوه عجب خراب کاری شد

00:19:33.907 --> 00:19:35.675
.صبح بخیر

00:19:35.677 --> 00:19:36.943
.صبح بخیر

00:19:36.945 --> 00:19:41.247
...گوش کن، درباره دیشب

00:19:41.249 --> 00:19:44.383
.بیخیالش شو

00:19:44.385 --> 00:19:46.419
.اشکالی نداره

00:19:53.460 --> 00:19:56.262
.بازم میگم، من، من خیلی متاسفم

00:19:56.264 --> 00:19:58.631
.میدونم، بیخیالش شدم

00:20:01.935 --> 00:20:06.439
میدونم که تو هیچوقت نمیخوای
.از روی عمد منو ناراحت کنی

00:20:06.893 --> 00:20:08.859
.بگذریم

00:20:09.682 --> 00:20:30.018
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.