WEBVTT

00:00:02.703 --> 00:00:03.736
.صبح بخیر

00:00:03.738 --> 00:00:04.670
.صبح بخیر

00:00:04.672 --> 00:00:07.273
."اوه، "کاپیتان کرانچ
(غذای صبحونه)

00:00:07.275 --> 00:00:09.875
این تنها مردی که من
.می گذارمش توی دهنم

00:00:09.877 --> 00:00:13.112
این رابطه من با "اورویل ردنباکر" رو
(غذای صبحونه)

00:00:13.114 --> 00:00:14.947
.وارد بخش جدیدی می کنه

00:00:16.817 --> 00:00:19.335
.من با این یارو پستچی حال می کنم

00:00:19.337 --> 00:00:22.038
.ما داریم در مورد غذا جک میگیم

00:00:22.040 --> 00:00:23.906
.پستچی که غذا نیست

00:00:23.908 --> 00:00:26.292
.اونم اگه روش خامه بریزی میشه غذا

00:00:28.195 --> 00:00:29.512
چی می تونم بگم؟

00:00:29.514 --> 00:00:32.882
مردهایی که شلوار قهوه ای دارن
.برام جذابن

00:00:32.884 --> 00:00:34.249
.اوکی، من توی دردسر بزرگی افتادم

00:00:34.251 --> 00:00:36.969
.اینم مردی که شرتش رو قهوه ای کرده

00:00:38.138 --> 00:00:39.271
چی شده؟

00:00:39.273 --> 00:00:40.306
"خب، دوست پسر "لیندزی

00:00:40.308 --> 00:00:41.273
.لری" الان باهام تماس گرفت"

00:00:41.275 --> 00:00:42.257
.و گفت که می خواد من رو ببینه

00:00:42.259 --> 00:00:43.893
.خب، اون میخواد که "جف استرانگمن" رو ببینه

00:00:43.895 --> 00:00:45.644
جف استرانگمن" کیه؟"

00:00:45.646 --> 00:00:47.429
"اوه، "جف استرانگمن

00:00:47.431 --> 00:00:49.565
شخصیت دیگه "الن"ـه که از اون

00:00:49.567 --> 00:00:51.984
برای آشنایی با "لری" و جنگیدن
.با تبهکاران استفاده میکنه

00:00:54.104 --> 00:00:57.106
وایسا، پس تو برای دیدن یه مرد
از اسم ساختگی استفاده میکنی؟

00:00:58.942 --> 00:01:01.544
مگه کجا با هم آشنا شدین؟
کنسرت لیدی گاگا؟

00:01:01.546 --> 00:01:05.214
اگه لازمه بدونی
.کلاس دوچرخه سواری بود

00:01:05.216 --> 00:01:06.632
حالا، من باید چی کار کنم؟

00:01:06.634 --> 00:01:08.501
.بهت گفته بودم که این اتفاق می افته

00:01:08.503 --> 00:01:11.387
.بهت گفته بودم که این اتفاق می افته

00:01:11.389 --> 00:01:14.006
ببین، من جدی میگم-- اون نگفت
که چرا میخواد من رو ببینه

00:01:14.008 --> 00:01:15.141
.و خیلی هم ناراحت به نظر میرسید

00:01:15.143 --> 00:01:16.926
خب، ما تو چه دنیایی داریم زندگی می کنیم

00:01:16.928 --> 00:01:19.128
که یه مرد از یه مرد دیگه ناراحته

00:01:19.130 --> 00:01:21.463
به خاطر اینکه اون با دوست دخترش رابطه داره؟

00:01:22.399 --> 00:01:23.933
میبینی، واسه همینه که
.من دوست دارم گی باشم

00:01:23.935 --> 00:01:26.352
اگه یه مردی بفهمه من
،با دوست دخترش رابطه دارم

00:01:26.354 --> 00:01:27.820
.با عصبانیت باهام تماس نمیگیره

00:01:27.822 --> 00:01:31.490
برام کلی گل رز و یک کپی از
.نوار ویدئویی می فرسته

00:01:33.059 --> 00:01:35.694
"خیلی بده که نمی تونم "لری
.رو قانع کنم که گی هستم

00:01:35.696 --> 00:01:38.297
.بیخیال، "زیپی"، داری خیلی واسمون آسونش می کنی
(که دستت بندازیم)

00:01:44.087 --> 00:01:46.989
!اوه، هی

00:01:46.991 --> 00:01:47.990
.اومدی

00:01:47.992 --> 00:01:50.159
.بهترین دوست خودم اومده

00:01:50.161 --> 00:01:52.044
."جف"

00:01:52.046 --> 00:01:54.263
.برات قهوه گرفتم
چیز دیگه ای نمی خوای؟

00:01:54.265 --> 00:01:55.848
یکی از این کلوچه ها؟
.سبوس داره

00:01:55.850 --> 00:01:57.166
.باعث میشه راحت بتونی برینی

00:01:57.168 --> 00:01:58.934
!پی۰پی

00:01:58.936 --> 00:02:00.486
.گشنم نیست

00:02:00.488 --> 00:02:02.638
بسیار خب، فقط کنارت میشینم

00:02:02.640 --> 00:02:04.473
...همینجا

00:02:04.475 --> 00:02:06.725
.در برابر این همه شاهد

00:02:06.727 --> 00:02:08.444
تو دوست دختر من "لیندزی" رو می شناسی؟

00:02:08.446 --> 00:02:09.478
اسمش "لیندزی" بود؟

00:02:09.480 --> 00:02:10.729
.فکر میکردم "لیندا" بود

00:02:10.731 --> 00:02:12.698
خوشحالم که بهم گفتی
...قبل از اینکه باز ببینمش

00:02:12.700 --> 00:02:14.900
که البته ندیدمش
اصلاً چرا باید ببینمش؟

00:02:14.902 --> 00:02:16.035
.اون داره بهم خیانت می کنه

00:02:19.123 --> 00:02:20.789
.شرمنده

00:02:20.791 --> 00:02:22.858
...پرید تو گلوم

00:02:22.860 --> 00:02:24.877
چرا فکر میکنی که داره بهت خیانت می کنه؟

00:02:24.879 --> 00:02:26.629
.یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم تا روش تحقیق کنه

00:02:29.133 --> 00:02:32.001
اجازه میدی؟

00:02:32.003 --> 00:02:34.053
.تو یه خونه توی مالیبو اون رو میبینه

00:02:36.556 --> 00:02:38.841
،شرمنده، شرمنده
.من فقط یه کم شوکه شدم

00:02:38.843 --> 00:02:40.375
.تصور کن من چه حسی دارم

00:02:40.377 --> 00:02:42.478
،خب، نمی تونم
ولی اینو می دونم

00:02:42.480 --> 00:02:45.380
که در شرایطی مثل این
.همیشه مقصر زنه هست

00:02:45.382 --> 00:02:47.933
.فقط اون مقصر نیست

00:02:47.935 --> 00:02:50.236
.خواهش میکنم، من یه پسر دارم

00:02:50.238 --> 00:02:52.221
.این اون یارو هست

00:02:53.523 --> 00:02:55.441
وایسا، این اون یارو هست؟

00:02:55.443 --> 00:02:57.392
.آره

00:02:57.394 --> 00:02:59.278
این اون یاروییه که فکر می کنی
با دوست دخترت رابطه داره؟

00:02:59.280 --> 00:03:00.279
.من دونم که خودشه

00:03:00.281 --> 00:03:01.563
و فقط این؟

00:03:01.565 --> 00:03:02.615
نه کسه دیگه ای؟

00:03:02.617 --> 00:03:03.916
همین هم به اندازه کافی بد نیست؟

00:03:03.918 --> 00:03:07.119
.خب، البته

00:03:07.121 --> 00:03:10.039
.ولی، می دونی، شاید قضیه چیز دیگه ایه

00:03:10.041 --> 00:03:11.707
یعنی، شاید اون گم شده

00:03:11.709 --> 00:03:13.292
.و داره ازش آدرس می پرسه

00:03:13.294 --> 00:03:16.629
،درسته، "ببخشید، جناب
می تونین برای ارضای جنسی کمکم کنید؟

00:03:17.514 --> 00:03:19.414
.فقط همین عکس که نیست

00:03:19.416 --> 00:03:21.133
.دیر وقت از خونه میره بیرون

00:03:21.135 --> 00:03:22.434
.گوشیش رو مخفی میکنه

00:03:22.436 --> 00:03:24.053
.در ضمن، خیلی وقته که سکس نداشتیم

00:03:24.055 --> 00:03:25.754
.واو، این سخته

00:03:25.756 --> 00:03:28.423
،فکر کنم این یارو، حالا هر کی که هست

00:03:28.425 --> 00:03:31.944
.تمام نیازهاش رو برآورده می کنه

00:03:31.946 --> 00:03:33.195
.من میخوام بکشمش

00:03:33.197 --> 00:03:35.097
.بدم میاد که اینجوری بهم دروغ بگن

00:03:35.099 --> 00:03:36.431
.می فهمم، میدونی

00:03:36.433 --> 00:03:39.368
بعضی وقت ها فکر می کنی یه نفر
.رو می شناسی، ولی اینطور نیست

00:03:39.370 --> 00:03:41.370
."ساندویج پنینی برای "استرانگمن

00:03:44.241 --> 00:03:45.491
.جف"، تو رو صدا کرد"

00:03:45.493 --> 00:03:46.659
چی؟

00:03:46.661 --> 00:03:48.360
.اوه، اوه، آره، برای منه

00:03:49.829 --> 00:03:51.597
."جف استرانگمن"

00:03:51.599 --> 00:03:54.216
کسی که با دوست دختر هیچکسی
.رابطه نداره

00:03:57.054 --> 00:04:11.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:12.294 --> 00:04:15.629
.اوه، نه، یه غریبه وارد خونه من شده

00:04:15.631 --> 00:04:18.866
و احتمالاً به بازیگر گی فیلم های پورن
.توی دهه هفتاده

00:04:18.868 --> 00:04:21.335
."منم، "الن

00:04:21.337 --> 00:04:22.953
،فکر کنم باید می گفتی

00:04:22.955 --> 00:04:25.122
!منم، ماریو
(با لهجه ایتالیایی)

00:04:27.876 --> 00:04:31.111
.خب، فکر کنم قرارت با "لری" خوب پیش نرفت

00:04:31.113 --> 00:04:33.130
خب، اون میدونه که "لیندزی" داره
.بهش خیانت می کنه

00:04:33.132 --> 00:04:35.249
.ولی خبر خوب اینه که نمی دونه اون منم

00:04:35.251 --> 00:04:37.101
خب، پس چرا قیافت رو شبیه

00:04:37.103 --> 00:04:40.004
آدم های دهاتی با لباس خیابونی کردی؟

00:04:40.006 --> 00:04:42.089
،خب، اون یه کاراگاه خصوصی استخدام کرده

00:04:42.091 --> 00:04:44.391
،تا این خونه رو زیر نظر داشته باشه،چونکه

00:04:44.393 --> 00:04:46.143
،و اینجاش خیلی خنده داره

00:04:47.547 --> 00:04:50.948
"اون فکر می کنه که "لیندزی
...داره بهش خیانت می کنه اونم با

00:04:50.950 --> 00:04:52.433
.نه

00:04:53.434 --> 00:04:55.819
.نه، نه، نه

00:04:55.821 --> 00:04:58.072
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:04:58.074 --> 00:05:00.207
مسخرست، مگه نه؟

00:05:01.159 --> 00:05:03.210
چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟

00:05:03.212 --> 00:05:06.163
.ترس، بزدلی

00:05:06.165 --> 00:05:07.581
.نداشتن بیمه درمانی برای دندون

00:05:07.583 --> 00:05:10.834
،در ضمن، اون تازه "لیندزی" رو از دست داده

00:05:10.836 --> 00:05:12.219
.نمی خواستم که بهترین دوستش رو هم از دست بده

00:05:12.221 --> 00:05:13.787
خب، اگه این قضیه رو درست نکنی

00:05:13.789 --> 00:05:15.055
.تو بهترین دوستت رو از دست میدی

00:05:15.057 --> 00:05:17.007
اوه، من بهترین دوستت هستم؟

00:05:17.009 --> 00:05:18.342
.الن"، جدی میگم"

00:05:18.344 --> 00:05:20.678
نمی خوام که یه کاراگاه خصوصی این خونه
.رو زیر نظر داشته باشه

00:05:20.680 --> 00:05:22.646
و قطعاً دلم نمی خواد که

00:05:22.648 --> 00:05:24.732
.یه دوست پسر عصبانی بیوفته دنبالم

00:05:24.734 --> 00:05:25.733
خب، باید قبل از اینکه با "لیندزی" بخوابی

00:05:25.735 --> 00:05:28.319
.به این فکر می کردی

00:05:28.321 --> 00:05:30.487
.من الان کار دارم

00:05:30.489 --> 00:05:32.273
.و می خوام برم بیرون و به کارم برسم

00:05:32.275 --> 00:05:34.808
،و وقتی برگشتم
.این قضیه بهتره حل شده باشه

00:05:34.810 --> 00:05:36.193
.اوه، اوه، نگران نباش، حواسم هست

00:05:36.195 --> 00:05:38.062
.اوه، اوه، فقط محض احتیاط

00:05:42.167 --> 00:05:43.584
!اوه، خدایا

00:05:43.586 --> 00:05:46.003
قیافه ای هست که بهت نیاد؟

00:05:46.988 --> 00:05:48.756
.من تو رو میکشم
(با لهجه ایتالیایی)

00:05:52.827 --> 00:05:54.094
!هی

00:05:54.096 --> 00:05:55.012
!ها-با

00:05:55.014 --> 00:05:56.380
!اوه

00:05:57.415 --> 00:05:58.849
چه مرگته؟

00:05:58.851 --> 00:06:01.151
الن"، تو اینجا چی کار می کنی؟"

00:06:01.153 --> 00:06:04.772
.الان دارم دنبال تخم چپم میگردم

00:06:04.774 --> 00:06:06.607
.لری" همین الان من رو رسوند"

00:06:06.609 --> 00:06:08.108
.شاید تو رو میدید

00:06:08.110 --> 00:06:09.326
.واسه همین اومدم اینجا
لری" فکر می کنه که تو"

00:06:09.328 --> 00:06:10.944
.با "والدن" رابطه داری

00:06:10.946 --> 00:06:12.780
چی؟ چرا باید همچین فکر بکنه؟

00:06:12.782 --> 00:06:13.897
خب، چون اون یه کاراگاه خصوصی استخدام کرده

00:06:13.899 --> 00:06:15.899
.که از شما دو تا عکس گرفته

00:06:15.901 --> 00:06:19.119
و در ضمن، به نظر می رسید
.که روز سردی بوده

00:06:19.121 --> 00:06:20.738
.تو احمقی

00:06:20.740 --> 00:06:21.705
.می دونم

00:06:21.707 --> 00:06:23.040
خب، چی کار باید بکنیم؟

00:06:23.042 --> 00:06:26.276
.ببین، این کار رو تا حالا بارها کردم

00:06:26.278 --> 00:06:28.779
.اولین کار اینه که همه چیز رو انکار کنی

00:06:28.781 --> 00:06:29.880
.درسته، انکار. وایسا

00:06:29.882 --> 00:06:31.248
تو تا حالا این کار رو بارها کردی؟

00:06:31.916 --> 00:06:32.916
تو هیچوقت به من هم خیانت کردی؟

00:06:32.918 --> 00:06:34.918
.هرگز

00:06:34.920 --> 00:06:36.536
.باشه، خوبه

00:06:36.538 --> 00:06:37.805
!اوه

00:06:37.807 --> 00:06:39.556
.اوه، "لری"ـه

00:06:39.558 --> 00:06:40.391
چی میخواد؟

00:06:40.393 --> 00:06:41.475
.خب، بزار ببینیم

00:06:41.477 --> 00:06:43.260
...تازه اون خائن جند

00:06:43.262 --> 00:06:44.678
.لیندزی" رو رسوندم"

00:06:45.930 --> 00:06:46.764
می خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:06:46.766 --> 00:06:47.815
باشه، تو برو نقش

00:06:47.817 --> 00:06:49.516
یه رفیق دلسوز رو بازی کن
.و آرومش کن

00:06:49.518 --> 00:06:50.734
.من یه کاریش میکنم

00:06:50.736 --> 00:06:52.152
،خوب به نظر میرسه

00:06:52.154 --> 00:06:53.720
.مشکلی نیست، داداش

00:06:54.857 --> 00:06:57.391
.یه گیلاس مخلوط برام سفارش بده

00:06:57.393 --> 00:06:59.860
.تا جایی که می تونی سرگرمش کن

00:06:59.862 --> 00:07:00.828
.باشه

00:07:00.830 --> 00:07:01.862
متاسفم که با لگد زدم

00:07:01.864 --> 00:07:03.530
--تو تخمات
کاری میتونم واست بکنم؟

00:07:03.532 --> 00:07:06.233
.می تونی ببوسیش تا بهتر بشه

00:07:06.235 --> 00:07:07.434
."خداحافظ، "الن

00:07:07.436 --> 00:07:09.119
!اوه، بیخیال

00:07:09.121 --> 00:07:11.372
.اینجوری نیست که خودم بتونم انجام بدم

00:07:12.924 --> 00:07:16.794
.خدا میدونه که سعی کردم و نشد

00:07:19.715 --> 00:07:21.882
!سوار ماشین شو -
."رز" -

00:07:21.884 --> 00:07:22.966
چی کار میکنی؟

00:07:22.968 --> 00:07:24.418
.یکی داره تعقیبت میکنه

00:07:24.420 --> 00:07:26.503
!آره، تو

00:07:26.505 --> 00:07:29.589
،وقت این حرفا نیست
.تو وضعت خطریه

00:07:29.591 --> 00:07:31.625
!آره، به خاطر تو

00:07:31.627 --> 00:07:33.060
.فقط سوار شو

00:07:33.062 --> 00:07:34.278
چرا باید سوار ماشینت بشم؟

00:07:34.280 --> 00:07:35.312
یعنی، آخرین باری که

00:07:35.314 --> 00:07:37.030
...سعی کردم بهت اعتماد کنم

00:07:37.032 --> 00:07:38.482
چیه؟ به چی نگاه می کنی؟

00:07:38.484 --> 00:07:41.268
.روی لباست یه لکه افتاده

00:07:41.270 --> 00:07:42.736
.اوه

00:07:43.739 --> 00:07:45.989
!برو! برو! برو

00:07:45.991 --> 00:07:48.959
!برو! برو

00:07:48.961 --> 00:07:50.794
.درباره این یارو بیشتر فهمیدم

00:07:50.796 --> 00:07:53.113
.اسمش "والدن اشمیت"ـه

00:07:53.115 --> 00:07:54.948
.مرتیکه گه درغگو اشمیت
(lying sack of shit)

00:07:54.950 --> 00:07:57.468
درست میگم؟

00:07:57.470 --> 00:08:00.587
.معلوم شد که طرف یه میلیونر احمق اینترنتیه

00:08:00.589 --> 00:08:01.755
متنفر نیستی از مردهایی که

00:08:01.757 --> 00:08:02.890
مثل تو و من برای زندگی کار نمی کنن؟

00:08:02.892 --> 00:08:05.642
."آمین، "جف استرانگمن

00:08:05.644 --> 00:08:07.127
،هی، بیخیال، می دونی

00:08:07.129 --> 00:08:08.345
.این بدترین اتفاق عالم که نیست

00:08:08.347 --> 00:08:09.629
.باید بیخیالش بشی

00:08:09.631 --> 00:08:11.565
،شاید، یعنی
.باید فکرش رو می کردم

00:08:11.567 --> 00:08:14.101
.آخه اون با من به آخرین دوست پسرش خیانت کرد

00:08:14.103 --> 00:08:16.687
آخرین دوست پسرش؟

00:08:16.689 --> 00:08:18.805
.آره، فکر کنم طرف یه بازنده واقعی بود

00:08:18.807 --> 00:08:21.241
.یه مفت خور رقت انگیر

00:08:21.243 --> 00:08:23.944
.خب، این فقط یه حدسه

00:08:23.946 --> 00:08:26.363
یعنی، می دونی، شاید
این آدم خیلی خوبی بوده

00:08:26.365 --> 00:08:29.783
.و "لیندزی" یه زنیکه دروغگو دیوونه هست

00:08:29.785 --> 00:08:30.868
من نمیگذارم به من هم همونجور

00:08:30.870 --> 00:08:32.619
.که به اون مرتیکه سوسول دروغ گفت، دروغ بگه

00:08:32.621 --> 00:08:36.156
سوسول رو از خودت درآوردی یا حرف اونه؟

00:08:36.158 --> 00:08:36.974
.حرف اونه

00:08:36.976 --> 00:08:37.958
.من میرم دست شویی

00:08:37.960 --> 00:08:39.042
.تو صورتحساب رو بگیر

00:08:39.044 --> 00:08:40.761
.و ما میریم سراغ اون حرومزاده

00:08:40.763 --> 00:08:42.296
.به کارت برس

00:08:42.298 --> 00:08:43.497
.عجله ای نیست

00:08:46.684 --> 00:08:49.503
."اوه، یالا، "لیندزی
.بردار، بردار، بردار

00:08:49.505 --> 00:08:52.523
.البته، رفت صندوق صوتی

00:08:52.525 --> 00:08:54.775
.لیندزی"، قضیه داره بدتر میشه"

00:08:54.777 --> 00:08:56.977
،"لری" می خواد بره پیش "والدن"
.و من نمی دونم چی کار کنم

00:08:56.979 --> 00:08:58.145
.باهام تماس بگیر

00:08:58.147 --> 00:08:59.346
اوه، و پی اس-- تو و من

00:08:59.348 --> 00:09:01.615
.خودمون یه مشکلی داریم که باید دربارش حرف بزنیم

00:09:01.617 --> 00:09:04.518
--اوه، و پی پی اس
.سوسول هم خودتی

00:09:08.123 --> 00:09:09.623
.انگار گمش کردیم

00:09:09.625 --> 00:09:12.125
اینجا چه خبره؟

00:09:12.127 --> 00:09:15.362
خب، من تقریبا مطمئنم که
.لری" یه قاتل استخدام کرده"

00:09:15.364 --> 00:09:16.914
تو از کجا درباره "لری" میدونی؟

00:09:16.916 --> 00:09:18.499
.چون اون داره تعقیبت میکنه

00:09:18.501 --> 00:09:20.167
تو از کجا میدونی؟

00:09:20.169 --> 00:09:22.469
.چون من دارم تعقیبت می کنم

00:09:22.471 --> 00:09:24.171
،باشه، میدونی چیه
.این مسخرست

00:09:24.173 --> 00:09:25.389
.من با پلیس تماس میگیرم

00:09:25.391 --> 00:09:27.341
بهشون چی می خوای بگی؟

00:09:27.343 --> 00:09:29.476
.ما هیچ مدرکی نداریم

00:09:29.478 --> 00:09:31.011
و درضمن، مگه سر مشکلت با من

00:09:31.013 --> 00:09:32.262
پلیس چه کاری برات کرد؟

00:09:32.264 --> 00:09:34.881
در مورد حکم دادگاه  برای نزدیک نشدنت
.بهم باهاشون بحث کردم

00:09:34.883 --> 00:09:37.017
.سلام

00:09:38.553 --> 00:09:39.886
...خیلی خب من

00:09:39.888 --> 00:09:41.522
.اوه، اوه، دوباره برگشت

00:09:41.524 --> 00:09:44.775
.نمیدونم چطوری مارو پیدا میکنه

00:09:44.777 --> 00:09:46.443
.بهت میگم چطوری

00:09:46.445 --> 00:09:48.362
.به خاطر "جی پی اس" روی گوشیم

00:09:48.364 --> 00:09:49.780
.بدش به من

00:09:51.616 --> 00:09:55.419
.میخواستم خاموشش کنم اما اشکالی نداره

00:09:55.421 --> 00:09:56.570
.محکم بشین

00:09:56.572 --> 00:09:57.754
چی؟ چرا؟

00:09:57.756 --> 00:10:00.874
!واو، واو، واو

00:10:00.876 --> 00:10:02.793
!واو

00:10:04.013 --> 00:10:04.962
.برو که رفتیم

00:10:04.964 --> 00:10:08.048
...خیلی خب، میدونی
!اینا همه اش حرف مفته

00:10:08.050 --> 00:10:09.466
.منو ببر خونه

00:10:09.468 --> 00:10:11.935
.خیلی خب، در راه رسیدن به خونه هستی

00:10:11.937 --> 00:10:13.136
.و گروگان گرفته میشی

00:10:13.138 --> 00:10:14.521
.و برای روزها شکنجه میشی

00:10:14.523 --> 00:10:17.757
باشه، خب، قبول
.پس منو ببر هتل

00:10:17.759 --> 00:10:19.309
هتل "بورلی هیلز" خوبه؟

00:10:19.311 --> 00:10:20.277
.عالیه

00:10:20.279 --> 00:10:21.812
.(و شلیک، کارت ساخته ست(مُردی

00:10:21.814 --> 00:10:23.897
.باید خودت رو گم و گور کنی

00:10:23.899 --> 00:10:25.449
.جایی که اونا انتظار نداشته باشن بری

00:10:25.451 --> 00:10:27.767
.جایی که اونا نتونن رد کارت های اعتباریت رو بگیرن

00:10:27.769 --> 00:10:30.404
.کسی رد کارت های اعتباری منو نمیگیره

00:10:30.406 --> 00:10:33.740
اوه اون تو نبودی که دیشب رفتی تنقیه کردی؟

00:10:34.576 --> 00:10:38.412
من بابت اینکه میخوام یه روده سالم داشته باشم
.عذرخواهی نمیکنم

00:10:43.167 --> 00:10:45.218
.خیلی خب، رسیدیم

00:10:45.220 --> 00:10:46.987
.اینجا بنظر عالی میاد

00:10:46.989 --> 00:10:49.006
.اینجا مثل آشغال دونی میمونه

00:10:49.008 --> 00:10:52.092
دقیقا و آخرین جایی هم هستش که
.کسی بخواد دنبالت بگرده

00:10:52.094 --> 00:10:53.627
اره اما اولین جایی هستش که

00:10:53.629 --> 00:10:55.846
.هپاتیت" میاد سراغم"

00:10:55.848 --> 00:10:57.964
.خیلی خب، همش موقتیه

00:10:57.966 --> 00:11:00.317
تو خودت رو قایم کن و منم میرم همه چیز رو
.راست و ریست میکنم

00:11:00.319 --> 00:11:02.486
محض رضای خدا من واسه چی باید بهت اعتماد کنم؟

00:11:02.488 --> 00:11:04.304
...ببین "والدن" من قبول دارم که در گذشته

00:11:04.306 --> 00:11:06.273
...یه سری مشکلات کوچیک واست پیش آوردم اما

00:11:06.275 --> 00:11:07.524
چی؟ کوچولو؟

00:11:07.526 --> 00:11:08.825
تو تظاهر کردی که حامله ای

00:11:08.827 --> 00:11:10.327
.تا دوست دختر منو بترسونی و فراریش بدی

00:11:10.329 --> 00:11:14.281
!تو راسوهای وحشی رو انداختی به جون من

00:11:14.283 --> 00:11:17.484
منو بستی به تخت خوابم و سعی کردی با

00:11:17.486 --> 00:11:19.620
!لیف بلوور" بهم تجاوز کنی"
(دستگاهی دمنده برای جمع آوری برگ های ریخته شده روی زمین)

00:11:20.622 --> 00:11:24.174
.چقدر قشنگه که تو همه چیز رو یادته

00:11:24.176 --> 00:11:26.426
.اما حالا میتونم همه اش رو واست جبران کنم

00:11:26.428 --> 00:11:29.963
ببین وقتی سینک ظرفشویی گرفته باشه
.زنگ میزنی به یه لوله کش

00:11:29.965 --> 00:11:32.466
وقتی ماشینت خراب میشه
.زنگ میزنی به یه مکانیک

00:11:32.468 --> 00:11:34.635
وقتی میبینی یه جنایت کار روانی افتاده دنبالت

00:11:34.637 --> 00:11:36.687
.با من تماس میگیری

00:11:36.689 --> 00:11:38.055
.خیلی خب قبول

00:11:38.057 --> 00:11:39.640
.من "الن" رو میکشم

00:11:39.642 --> 00:11:42.676
اوه اگه امشب زنده موندی
.بهتره اونی که "لری" گرفته رو استخدام کنی

00:11:42.678 --> 00:11:43.843
.کارش درسته

00:11:50.255 --> 00:11:52.439
.بفرمائید

00:11:55.210 --> 00:11:57.978
این، این بهترین اتاقی هستش که دارین؟

00:11:57.980 --> 00:11:59.947
.این سوئیت لوکس ماست

00:11:59.949 --> 00:12:02.483
لوکس چی؟

00:12:02.485 --> 00:12:04.451
اسلواکی" عهد بوق؟"

00:12:04.453 --> 00:12:06.370
.میتونم بهت سوئیت ماه عسل رو پیشنهاد کنم

00:12:06.372 --> 00:12:09.656
.میدونی، اگه با بوی عشق و عاشقی مشکلی نداری

00:12:10.942 --> 00:12:13.127
...نه، نه...همین

00:12:13.129 --> 00:12:14.378
.همین خوبه

00:12:14.380 --> 00:12:16.046
...همم

00:12:16.048 --> 00:12:18.632
شما، شما سرویس دهی هم دارین؟

00:12:21.219 --> 00:12:23.420
من احتمالا یه چیزی دارم که تو شاید
.دلت بخواد بخوری

00:12:25.306 --> 00:12:27.474
.فکر نمیکنم داشته باشی

00:12:30.128 --> 00:12:34.014
گوش کن، اگه، اگه کسی اومد اینجا سراغ منو گرفت

00:12:34.016 --> 00:12:35.516
.من، من اینجا نیستم

00:12:35.518 --> 00:12:36.767
.نگران نباش

00:12:36.769 --> 00:12:38.969
.هیچکسی تا ابد نمیتونه تو رو پیدا کنه

00:12:45.276 --> 00:12:48.195
ببین اگه بعدا حوصله ات سر رفت

00:12:48.197 --> 00:12:50.164
.من تو آپارتمان پشت ساختمون هستم

00:12:50.166 --> 00:12:52.416
.باشه، خیلی خب

00:12:52.418 --> 00:12:54.818
خیلی مسئله مهمی نیست
اما من ماریجوانای خوب

00:12:54.820 --> 00:12:58.288
.و...یه جکوزی دارم

00:12:58.290 --> 00:13:01.508
.حتما، یادم میمونه

00:13:01.510 --> 00:13:03.427
.کانال 14 برنامه همجنس بازها رو نشون میده

00:13:03.429 --> 00:13:05.095
.اگه دلت میخواد یه نگاه بکن

00:13:11.270 --> 00:13:14.388
.عالی شد، حالا باید از دست اینم قایم بشم

00:13:17.642 --> 00:13:21.061
این یارو "والدن" بابت اون روزی که
.دوست دختر منو دزدید پشیمون میشه

00:13:21.063 --> 00:13:23.346
اوه، اسمش دزدی نیست
.بیشتر شبیه قرض گرفتن میمونه

00:13:23.348 --> 00:13:25.182
.مثل، مثل اجاره کردن ماشین

00:13:25.184 --> 00:13:26.817
اره اما وقتی یه ماشین اجاره میکنی
اینو میدونی که آدم های دیگه ای هم

00:13:26.819 --> 00:13:29.352
داخلش بودن که با دکمه هاش ور رفتن
(نوک سینه)

00:13:29.354 --> 00:13:30.621
با صندلیش بازی کردن

00:13:30.623 --> 00:13:32.322
.تو صندوق عقبش چیز میز گذاشتن

00:13:32.324 --> 00:13:34.541
.خیلی خب، خیلی خب، شاید قیاس بدی باشه

00:13:34.543 --> 00:13:36.210
اما این حقیقت رو تغییر نمیده که اگه بری اونجا

00:13:36.212 --> 00:13:38.412
.تا باهاش رو به رو بشی بهت کمکی بکنه

00:13:38.414 --> 00:13:39.713
فکر بهتری داری؟

00:13:39.715 --> 00:13:40.714
.همم، دارم

00:13:40.716 --> 00:13:42.416
چطوره بیخیال "لیندزی" بشی

00:13:42.418 --> 00:13:44.718
.و با هم بریم بار و چند تا خانوم تور کنیم

00:13:44.720 --> 00:13:46.870
.میدونی "لری" و "جف" در جستجوی سیخ زدن دیگران

00:13:48.540 --> 00:13:50.591
.جف" از بابت تلاشی که میخوای بکنی ازت ممنونم"

00:13:50.593 --> 00:13:52.042
اما میترسم اگه اینکارو انجام ندم

00:13:52.044 --> 00:13:54.561
.دیگه نمیتونم با خودم کنار بیام
(به زندگی ادامه بدم)

00:13:55.647 --> 00:13:57.231
و منم از این میترسم که اگه اینکارو بکنی

00:13:57.233 --> 00:13:59.933
.منم مجبورم تنهایی به زندگی ادامه بدم

00:14:05.707 --> 00:14:08.408
!اوه نه! کانال 14

00:14:16.618 --> 00:14:18.585
!اوه خدایا

00:14:20.905 --> 00:14:22.956
کیه؟

00:14:22.958 --> 00:14:25.626
."منم "لری"، اومدم تا تو رو بکشم "والدن

00:14:25.628 --> 00:14:28.011
.آقای "والدن" ایشون فوت شدند

00:14:28.013 --> 00:14:30.430
.(من اتاق تمیز میکنم(خدمتکارم

00:14:30.432 --> 00:14:32.249
.نه احمق جون، منم

00:14:32.251 --> 00:14:34.017
چی؟ "رز"؟

00:14:34.019 --> 00:14:36.419
...خودت

00:14:36.421 --> 00:14:37.971
تنهایی؟

00:14:37.973 --> 00:14:41.992
اره، اما همین الان یه آقایی منو
.به جکوزی خودش دعوت کرد

00:14:43.311 --> 00:14:46.280
.بگیر برات یکم غذا خریدم

00:14:46.282 --> 00:14:47.531
.اره، نمیتونم غذا بخورم

00:14:47.533 --> 00:14:48.598
چرا؟

00:14:48.600 --> 00:14:49.950
خب چون که اگه بخورم

00:14:49.952 --> 00:14:51.785
.احتمالا مجبور میشم برم اون تو

00:14:53.238 --> 00:14:55.489
.و منم نمیرم اون تو

00:14:55.491 --> 00:14:57.624
خب، از چیزی سر درآوردی؟

00:14:57.626 --> 00:15:00.043
هنوز خبری از "لری" نیست
.ممکنه هر جایی باشه

00:15:00.045 --> 00:15:02.079
.خدایا، "الن" قرار بود همه چیز رو ردیف کنه

00:15:02.081 --> 00:15:03.881
خب اره، اون همچنین بهت گفته بود
قراره فقط چند روزی

00:15:03.883 --> 00:15:07.784
...توی خونه ات زندگی کنه و حالا 800 روز شده و

00:15:07.786 --> 00:15:09.619
.‏‏843

00:15:09.621 --> 00:15:11.555
.اوه داشت یادم میرفت

00:15:11.557 --> 00:15:13.423
.چند تا شکلات خریدم

00:15:13.425 --> 00:15:15.642
.ماندز" مال تو چون این طعم رو دوست داری"

00:15:16.679 --> 00:15:17.728
الموند جوی" مال من"

00:15:17.730 --> 00:15:20.230
.چون میدونی...توش فندق داره
(به معنای دیگه خودش دیوونه ست)

00:15:22.150 --> 00:15:24.851
ببین چرا اینقدر با من خوبی؟

00:15:24.853 --> 00:15:28.021
.میدونی، قبول دارم که منو اذیت کردی

00:15:28.023 --> 00:15:31.474
.و منم یه کارایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم

00:15:32.527 --> 00:15:34.161
اما فقط واسه خاطر اینکه از دست من

00:15:34.163 --> 00:15:36.113
...شکایت کردی

00:15:36.115 --> 00:15:40.033
معنیش این نیست که منم بتونم
.جلوی احساساتم نسبت به تو رو بگیرم

00:15:40.035 --> 00:15:42.085
این قشنگترین

00:15:42.087 --> 00:15:44.588
و وحشتناک ترین حرفی بود

00:15:44.590 --> 00:15:46.506
.که تا به حال شنیدم

00:15:48.259 --> 00:15:50.594
واقعا از من میترسی؟

00:15:50.596 --> 00:15:54.164
تو اصلا به نسبت اون آدمی که تو این اتاق دیدم
.ترسناک نیستی

00:15:56.551 --> 00:15:59.269
.و حقیقت اینه که، من بی تقصیر نیستم

00:15:59.271 --> 00:16:00.971
منظورم اینه که، به جای تو یه دختر دیگه رو انتخاب کردم

00:16:00.973 --> 00:16:04.942
و حالا ببین کی کنار منه؟

00:16:05.509 --> 00:16:08.362
.من هیچوقت واقعا تو رو ترک نکردم

00:16:09.981 --> 00:16:12.149
.از نظر لفظی

00:16:15.069 --> 00:16:18.071
اینم بزار بغل اون کارایی که قراره نسبت بهشون
.احساس پشیمونی کنم

00:16:22.327 --> 00:16:25.528
.لعنتی، باید "لیف بلوور" خودم رو میاوردم

00:16:32.703 --> 00:16:34.471
.اوه زنگ در کار نمیکنه

00:16:34.473 --> 00:16:36.340
چی؟

00:16:36.342 --> 00:16:38.375
منظورم اینه که اینطوری، اینطوری جواب نمیده

00:16:38.377 --> 00:16:41.544
.اگه بخوای نشون بدی که یه مرد اینجا وایستاده

00:16:42.513 --> 00:16:43.847
♪ "دینگ دانگ"   ♪

00:16:43.849 --> 00:16:45.349
".من میخوام یه لگد حواله ات کنم"

00:16:45.351 --> 00:16:47.734
.حق با توئه

00:16:47.736 --> 00:16:49.186
.اوه

00:16:49.188 --> 00:16:51.221
.خیلی خب حالا گوش کن، این شاید مسخره باشه

00:16:51.223 --> 00:16:53.073
...منظورم اینه که خیلی اسم ها هستش

00:16:53.075 --> 00:16:55.225
."اوه، اوه، بی شعور، احمق، "الن

00:16:55.227 --> 00:16:56.660
...اوه

00:16:57.645 --> 00:16:59.446
لری"؟" -
لیندزی"؟" -

00:16:59.448 --> 00:17:02.866
.من دقیقا میدونم بین تو و "والدن اشمیت" چی میگذره

00:17:02.868 --> 00:17:04.618
حالا اون کجاست؟

00:17:04.620 --> 00:17:07.371
.واو! عجب خونه معرکه ای

00:17:10.458 --> 00:17:12.759
.لری" اون طور که تو فکر میکنی نیست"

00:17:12.761 --> 00:17:14.244
.این دقیقا همون چیزیه که فکر میکنم

00:17:14.246 --> 00:17:15.462
.من عکس دارم

00:17:15.464 --> 00:17:17.080
!ما اومدیم توی خونه اش

00:17:17.082 --> 00:17:19.383
.خیلی خب، وقتشه من بهت حقیقت رو بگم

00:17:19.385 --> 00:17:22.135
!حرفاش رو باور نکن
!اون یه هرزه مست و خیانت کاره

00:17:24.772 --> 00:17:26.189
.لری" گوش کن چی میگم"

00:17:26.191 --> 00:17:28.225
.من اینجا نیومدم تا با "والدن اشمیت" رابطه داشته باشم

00:17:28.227 --> 00:17:29.926
.من اینجام تا با یکی دیگه رابطه داشتم

00:17:29.928 --> 00:17:31.478
!چی؟

00:17:32.363 --> 00:17:33.480
یادت میاد به من گفتی

00:17:33.482 --> 00:17:35.699
توی تخیلاتت میخواستی منو با یه زن دیگه ببینی؟

00:17:35.701 --> 00:17:37.934
اره؟

00:17:38.936 --> 00:17:40.871
.یه برنامه چیدم تا رویات به واقعیت تبدیل بشه

00:17:40.873 --> 00:17:42.205
!واقعا؟

00:17:42.207 --> 00:17:44.958
اره واسه همین این خونه ساحلی قشنگ رو

00:17:44.960 --> 00:17:47.610
.به عنوان سورپرایز تولد از "والدن اشمیت" اجاره کردم

00:17:47.612 --> 00:17:50.113
.تازه شم واسه خودمون یه چیز دیگه هم دارم

00:17:50.115 --> 00:17:53.166
خب کدومشون ما رو تماشا میکنن؟

00:17:53.168 --> 00:17:55.969
.اگه اینه، من قیمت خودم رو بالاتر می برم

00:17:58.256 --> 00:17:59.923
یه دقیقه صبر کن، اینا همش واقعیه؟

00:17:59.925 --> 00:18:01.958
.تولدت مبارک عزیزم

00:18:01.960 --> 00:18:03.927
.واو، واو

00:18:03.929 --> 00:18:05.512
.سه نفری

00:18:05.514 --> 00:18:07.064
.چه هدیه کاملی

00:18:07.066 --> 00:18:09.066
خب، آخرین لحظه به فکرم رسید

00:18:09.068 --> 00:18:11.435
.و باید به یه چیزی فکر میکردم

00:18:11.437 --> 00:18:14.855
با یه ژاکت پشمی نمیشد قال قضیه رو کند؟

00:18:14.857 --> 00:18:16.106
.خدایا، احساس حماقت میکنم

00:18:16.108 --> 00:18:17.824
.من حتی یکی رو استخدام کردم تا تو رو تعقیب کنه

00:18:17.826 --> 00:18:19.576
خب، چرا بهشون نمیگی بیخیال بشن

00:18:19.578 --> 00:18:20.944
و ما هم میریم میشینیم

00:18:20.946 --> 00:18:23.330
و درباره چیزایی که دلت میخواد ببینی حرف بزنیم؟

00:18:23.332 --> 00:18:25.749
."خداحافظ "جف

00:18:25.751 --> 00:18:26.867
."اره خداحافظ "جف

00:18:26.869 --> 00:18:29.086
.واست یه نسخه از فیلمش رو میفرستم

00:18:30.254 --> 00:18:31.438
...صبر کنین، این
...صبر کنین، این

00:18:31.440 --> 00:18:32.589
جدی...اینکارو میکنین؟

00:18:32.591 --> 00:18:34.458
منظورم اینه که، تو، تو، تو و اون؟

00:18:34.460 --> 00:18:36.510
و، و...و اون؟

00:18:36.512 --> 00:18:38.628
و، و، و اینجا؟

00:18:38.630 --> 00:18:40.830
وقتی...وقتی من...؟

00:18:40.832 --> 00:18:43.166
!ای تو روح تون

00:18:44.520 --> 00:18:45.735
.این خیلی مسخرست

00:18:45.737 --> 00:18:46.937
میدونی من...شرط میبندم

00:18:46.939 --> 00:18:48.889
اگه "لیندزی" با یکی دیگه رابطه میداشت

00:18:48.891 --> 00:18:52.275
.یارو حتما، خیلی خیلی قاطی میکرد

00:18:52.277 --> 00:18:54.027
میدونم، معرکه نیست "جف"؟

00:18:54.029 --> 00:18:56.646
اون یه هرزه خیانت کار نیست
.اون فقط یه هرزه ست

00:18:57.815 --> 00:18:59.516
.سلام "لری مارتین" هستم

00:18:59.518 --> 00:19:02.352
.اوه سلام

00:19:02.354 --> 00:19:04.621
گوش کن، دیگه لازم نیست کارت رو ادامه بدی

00:19:04.623 --> 00:19:05.956
.اما از تمام زحماتت ممنونم

00:19:05.958 --> 00:19:07.491
.مشکلی نداره

00:19:07.493 --> 00:19:08.708
.باعث افتخار من بود

00:19:08.710 --> 00:19:10.827
.خداحافظ

00:19:11.963 --> 00:19:14.197
.الن" بود"

00:19:14.199 --> 00:19:15.332
چی گفتش؟

00:19:15.334 --> 00:19:19.636
.خب، از اینکه مراقب تو بودم ازم تشکر کرد

00:19:19.638 --> 00:19:21.338
.اما هنوز اثری از "لری" نیست

00:19:21.340 --> 00:19:23.673
و تا وقتی که اون این بیرون باشه
.تو در امان نیستی

00:19:23.675 --> 00:19:25.542
.من برم واسه خودمون یه کم چیز میز بخرم

00:19:25.544 --> 00:19:26.927
!نه، نرو

00:19:26.929 --> 00:19:28.428
.داره بهمون خوش میگذره

00:19:28.430 --> 00:19:30.880
تو فقط یه کیک کوچولوی خوشمزه چسبونکی هستی، مگه نه؟

00:19:30.882 --> 00:19:33.216
حالا سعی نکن با کسی تماس بگیری

00:19:33.218 --> 00:19:35.068
.یا اینکه "لری" تو رو میکشه

00:19:35.937 --> 00:19:38.155
.بوس بوس

00:19:42.443 --> 00:19:44.861
.باید برم دستشویی

00:19:47.665 --> 00:19:49.899
.گور باباش، همین جا تو تخت میشاشم

00:20:00.261 --> 00:20:02.028
رز"؟"

00:20:04.333 --> 00:20:05.765
."خیلی خب، بیخیال "رز

00:20:05.767 --> 00:20:08.018
.این...این...اصلا خنده دار نیست

00:20:12.273 --> 00:20:14.441
!لری"؟"

00:20:15.526 --> 00:20:18.361
!گوش کن، ما...ما...میتونیم یه جوری حلش کنیم

00:20:18.363 --> 00:20:20.480
.فقط، فقط یه کوچولو سوتفاهم پیش اومده

00:20:21.867 --> 00:20:23.483
...اوه خدایا! من

00:20:31.775 --> 00:20:33.710
.خب، خیلی بی معرفت بود

00:20:33.712 --> 00:20:35.829
.انگار بیخودی رفتم حموم کردم

00:20:44.049 --> 00:20:47.985
♪ !بیا بیرون، هر جایی که هستی بیا بیرون ♪

00:20:52.500 --> 00:20:54.384
."ازت متنفرم "جف استرانگمن

00:20:58.777 --> 00:21:18.777
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.