WEBVTT

00:00:00.117 --> 00:00:01.397
:آنچه گذشت

00:00:01.843 --> 00:00:03.042
.سلام -
.ببخشید -

00:00:03.044 --> 00:00:04.493
اسمتون چیه؟

00:00:04.495 --> 00:00:06.862
.این "جف"ـه
."جف استرانگمن"

00:00:08.849 --> 00:00:10.383
در قبال

00:00:10.385 --> 00:00:12.518
سهم ۵۱ درصدی از شرکت تو

00:00:12.520 --> 00:00:14.020
.من از پروژه تو حمایت می کنم

00:00:14.222 --> 00:00:16.371
من یه سهم پایین بهت می فروشم

00:00:16.373 --> 00:00:18.724
اگه قبول کنی که به عنوان
.مهندس محصولات من کار کنی

00:00:18.726 --> 00:00:19.925
.تو کد من رو تغییر دادی

00:00:19.927 --> 00:00:21.761
.بهترش کردم -
.تو اخراجی -

00:00:21.763 --> 00:00:23.712
ما کارمون تمومه. دیگه
.با هم کار نمی کنیم

00:00:23.714 --> 00:00:25.347
.تو اخراجی" یعنی همین"

00:00:25.349 --> 00:00:27.349
.پس این کار دیگه ایده بدی نیست

00:00:33.573 --> 00:00:35.608


00:00:35.610 --> 00:00:36.542
."اوه. هی، "جنی

00:00:36.544 --> 00:00:38.110
برای امشب برنامه ای داری؟

00:00:38.112 --> 00:00:39.328
می خوای بریم فیلم ببینیم؟

00:00:39.330 --> 00:00:42.081
نه. من و دوست دخترم داریم
.یه فیلم درست میکنیم

00:00:43.250 --> 00:00:44.667
،شبیه فیلم "عطش مبارزه" هست

00:00:44.669 --> 00:00:46.552
ولی ما قرار نیست
.غذایی بخوریم

00:00:48.205 --> 00:00:50.623
."اوه. هی، "والدن
می خوای بریم یه فیلمی ببینیم؟

00:00:50.625 --> 00:00:52.441
.من یه کوپن خرید مجانی دارم

00:00:52.443 --> 00:00:55.294
.نه، من دیگه اینطور سرم کلاه نمیره

00:00:57.097 --> 00:00:58.547
.و درضمن نمی تونم

00:00:58.549 --> 00:01:00.166
...من میخوام "نیکول" رو ببینم

00:01:00.168 --> 00:01:03.018
واقعاً؟ یا اینکه همینطور الکی میگی
که میخوای "نیکول" رو ببینی؟

00:01:03.020 --> 00:01:05.004
.و ما میگیم که این فکر خوبیه

00:01:05.006 --> 00:01:07.056
،بعد تو دربارش بیشتر حرف می زنی

00:01:07.058 --> 00:01:08.774
.و تصمیم می گیری که این فکر خوبی نیست

00:01:08.776 --> 00:01:10.810
.و ما میگیم اشکال نداره
.هر چی تو بخوای

00:01:10.812 --> 00:01:13.829
،و ۱۵ دقیقه بعدش تو میای پیش ما و میگی

00:01:13.831 --> 00:01:15.781
".من میخوام "نیکول" رو ببینم"

00:01:15.783 --> 00:01:17.483
.شاید این فکر خوبی نیست

00:01:17.485 --> 00:01:19.151
.بیخیال، مرد باش

00:01:19.153 --> 00:01:22.488
یا برو آلت مصنوعی تو کشوم رو به
.خودت وصل کن و برو با دختره حرف بزن

00:01:23.490 --> 00:01:25.457
 یا می تونی با من
.برای دیدن فیلم بیای

00:01:25.459 --> 00:01:26.775
.من میرم "نیکول" رو ببینم

00:01:27.894 --> 00:01:30.062
،"هی، "برتا
دوست داری بری فیلم ببنی؟

00:01:30.064 --> 00:01:32.097
.عالیه. بعداً می بینمتون

00:01:32.099 --> 00:01:35.084


00:01:35.086 --> 00:01:36.635
می تونید این رو برام
مجانی پر کنید؟

00:01:36.637 --> 00:01:38.504
.متاسفم، جناب
 این مزایا فقط برای

00:01:38.506 --> 00:01:39.722
.روزی که خرید کنید هست

00:01:39.724 --> 00:01:42.124
می دونم. من
.این رو امروز خریدم

00:01:42.126 --> 00:01:43.976
.این لیوان "در جستجوی نمو" هست

00:01:45.395 --> 00:01:46.979
.و تو پیداش کردی

00:01:48.515 --> 00:01:51.016
در ضمن توی چس فیل من
.عنکبوت بود

00:01:51.018 --> 00:01:52.985
.مجبور شدم همش رو بریزم دور

00:01:54.304 --> 00:01:56.605
باشه، باشه. خب، برو به
،مدیرت بگو که

00:01:56.607 --> 00:01:59.158
"اگه وقت داره "الن هارپر
.می خواد باهاش حرف بزنه

00:01:59.160 --> 00:02:00.159
.منو می شناسه

00:02:00.161 --> 00:02:01.660
.هممون شما رو می شناسیم

00:02:05.365 --> 00:02:07.283
!"جف"

00:02:07.285 --> 00:02:08.334
!"جف"

00:02:08.336 --> 00:02:10.652
!اوه! اوه، هی

00:02:10.654 --> 00:02:11.820
."لری"

00:02:11.822 --> 00:02:13.956
...و، آه، آه
...متاسفم، اسم شما

00:02:13.958 --> 00:02:15.174
."لیندزی"

00:02:15.176 --> 00:02:16.542
.درسته. درسته. البته

00:02:16.544 --> 00:02:17.960
.من اسم ها رو یادم میره

00:02:17.962 --> 00:02:20.946
درست میگه. بعضی وقت ها حتی
.اسم خودش رو هم یادش میره

00:02:20.948 --> 00:02:25.334
خب، من که اسمش رو فراموش
."نمی کنم، "جف استرانگمن

00:02:26.669 --> 00:02:27.836
تنها اومدی اینجا؟

00:02:27.838 --> 00:02:29.438
شب شنبه تو سینما؟

00:02:29.440 --> 00:02:30.505
اونم تنها؟

00:02:30.507 --> 00:02:32.141
.الو، من میخوام خودکشی کنم

00:02:33.109 --> 00:02:35.194
...نه. قرار من رفته

00:02:35.196 --> 00:02:37.346
.رفته برینه

00:02:37.348 --> 00:02:38.814
این قرارت که جدی نیست؟

00:02:38.816 --> 00:02:41.033
چونکه داشتم فکر می کردم
،که یه دختره تو اداره من

00:02:41.035 --> 00:02:42.818
.به اسم "گوئن" برای تو عالیه

00:02:42.820 --> 00:02:46.405
عزیزم، من مطمئنم
.که "جف" گی هست

00:02:47.958 --> 00:02:49.625
نچ. تنها چیزی که از من کمتر گی هست

00:02:49.627 --> 00:02:52.161
آلت شق شدمه وقتی که
.دارم زن های لخت رو می بینم

00:02:53.164 --> 00:02:55.414
مطمئنی که گی نیستی؟

00:02:55.416 --> 00:02:57.883
.مطمئنم
.عاشقم پستونها هستم

00:02:57.885 --> 00:02:59.985
،می دونی، شاید خوش بگذره
.می تونیم قراره چهار نفره بگذاریم

00:02:59.987 --> 00:03:01.003
.اینطور خیلی عالیه

00:03:01.005 --> 00:03:02.004
واقعاً؟

00:03:02.006 --> 00:03:04.506
ابنطوری واقعاً عالی میشه، "جف"؟

00:03:04.508 --> 00:03:07.276
الن هارپر"؟"

00:03:07.278 --> 00:03:10.429
."چس فیل و نوشابه مجانی برای "الن هارپر

00:03:12.232 --> 00:03:13.432
.واو

00:03:16.903 --> 00:03:19.054
.چس فیل و نوشابه مجانی

00:03:19.056 --> 00:03:20.906
شرط میبندم که
.دوست داشتی "الن هارپر" باشی

00:03:22.108 --> 00:03:23.826
جناب "الن هارپر"؟

00:03:24.778 --> 00:03:27.963


00:03:27.965 --> 00:03:28.782


00:03:32.177 --> 00:03:34.344
.هی، بچه ها

00:03:35.280 --> 00:03:36.280
.اوه، خدای من

00:03:36.282 --> 00:03:37.631
.می دونستم که بر می گردی

00:03:37.633 --> 00:03:39.517
.می دونستم که تو مثل پدرم نیستی

00:03:40.469 --> 00:03:42.369
...آه

00:03:42.371 --> 00:03:44.371
.دلم واسه توی کنه تنگ شده بود

00:03:45.407 --> 00:03:47.792
.والدن"، سلام"

00:03:47.794 --> 00:03:49.043
تو اینجا چی کار می کنی؟

00:03:49.045 --> 00:03:51.378
نگران نباش. نیومدم
.که کارم رو پس بگیرم

00:03:51.380 --> 00:03:55.216
اومدم ببینم میشه با هم
.بریم ناهار بخوریم

00:03:55.218 --> 00:03:56.801
.اوه! بزار تقویمم رو چک کنم

00:03:56.803 --> 00:03:58.169
چه روزی مد نظرته؟

00:03:59.204 --> 00:04:01.972
.خب... گمان نکنم این فکر خوبی باشه

00:04:01.974 --> 00:04:02.973
.سه شنبه وقت دارم

00:04:02.975 --> 00:04:04.225
.می تونم بیخیال کلاس حرکات کششی بشم

00:04:06.678 --> 00:04:10.097
ببین، نارحتی که چرا بوسیدمت؟

00:04:10.099 --> 00:04:12.566
!نه، یعنی، آره

00:04:12.568 --> 00:04:15.970
یعنی، بهش فکر کردم؟

00:04:15.972 --> 00:04:18.689
البته... ولی من به خیلی
.چیزها فکر می کنم

00:04:18.691 --> 00:04:20.658
،می دونی، کامپیوتر
.موسیقی، آب و هوا

00:04:20.660 --> 00:04:23.027
بوسیدن من؟ -
!آره. نه! نه -

00:04:23.029 --> 00:04:24.394
.تمومش کن

00:04:25.396 --> 00:04:27.164
 اوکی. چهار شنبه
.یه کاری دارم

00:04:27.166 --> 00:04:28.415
...ولی

00:04:28.417 --> 00:04:29.500
می دونی چیه؟
.می تونم عقبش بندازم

00:04:29.502 --> 00:04:30.734
.خداحافظ، مامان

00:04:32.254 --> 00:04:35.206
،ببین، حتی اگه جاذبه ای بوده

00:04:35.208 --> 00:04:38.575
صدها نابغه تو سراسر دنیا هستن که

00:04:38.577 --> 00:04:40.077
.دارن روی تکنولوژی تشخیص ذهنی کار می کنن

00:04:40.079 --> 00:04:41.762
،و اگه من زودتر تموم نکنم

00:04:41.764 --> 00:04:43.931
.دو سال اخیر از زندگیم رو از دست میدم

00:04:43.933 --> 00:04:46.100
تنها چیزی که شنیدم این بود
.که جاذبه بینمون وجود داره

00:04:46.102 --> 00:04:47.301
.تو از بوسیدن من خوشت اومد

00:04:47.303 --> 00:04:50.020
،و... فلان، فلان، فلان
.دو سال اخیر زندگیم

00:04:50.022 --> 00:04:52.139
."خداحافظ، "والدن

00:04:52.141 --> 00:04:55.092
اوکی. تنها چیزی که من شنیدم
،این بود که تو و من و ماریجوانا بعد رستوران

00:04:55.094 --> 00:04:56.927
.فلان، فلان، فلان
.بهترین دوست های همیشگی

00:04:58.429 --> 00:05:00.865


00:05:01.650 --> 00:05:03.150
.هی

00:05:03.152 --> 00:05:05.653
اوه، هی. فیلم چطور بود؟

00:05:05.655 --> 00:05:06.954
.عالی بود
،تنها رفتم

00:05:06.956 --> 00:05:08.138
.و با یه قرار برگشتم خونه

00:05:08.140 --> 00:05:09.907
واو. معمولاً با یه قرار می رفتی

00:05:09.909 --> 00:05:11.242
.و بعد تنها بر می گشتی

00:05:14.379 --> 00:05:15.329
اون کجاست؟

00:05:15.331 --> 00:05:17.748
.اوه، نه-نه
.یه قرار واسه آینده هست

00:05:17.750 --> 00:05:19.316
قرار آینده؟

00:05:19.318 --> 00:05:20.284


00:05:20.286 --> 00:05:23.254
در مورد ربات سکسی حرف می زنی؟

00:05:23.256 --> 00:05:25.723
"نه، نه. "لیندزی" و "لری
.یکی رو برام جور کردن

00:05:25.725 --> 00:05:27.975
 در ضمن، اگه به یه تبلیغ
،برای ربات سکسی برخوردی

00:05:27.977 --> 00:05:28.959
.پولت رو هدر نده

00:05:28.961 --> 00:05:30.678
 اونها فقط روی جاروبرقی
.رژ لب می کشن و برات می فرستن

00:05:33.098 --> 00:05:34.548
.صبر کن بینم

00:05:34.550 --> 00:05:37.635
این همون جاروبرقی نیست
که برای کریسمس واسم خریدی؟

00:05:37.637 --> 00:05:39.136
.اوه، نه-نه، البته که نیست

00:05:39.138 --> 00:05:40.487
...اینطور که خیلی

00:05:40.489 --> 00:05:42.406
!اوه، پروردگارا

00:05:44.609 --> 00:05:45.743
.یه ثانیه وایسا

00:05:45.745 --> 00:05:49.313
دوست دختر سابقت و
،یارویی که باهاشه

00:05:49.315 --> 00:05:51.648
،که طرف داره با تو بهش خیانت می کنه

00:05:51.650 --> 00:05:55.586
،داره برای شخصیت دیگه تو
،"جف استرانگمن"

00:05:55.588 --> 00:05:57.321
 یه قرار با دختری که
می شناسن جور می کنه؟

00:05:57.323 --> 00:06:00.991
،صبر کن
.بزار حساب کنم. آره

00:06:02.327 --> 00:06:04.128
خب، از تو چه خبر؟

00:06:04.130 --> 00:06:07.381
آه، خب، من... رفتم
،که با یه دختر قرار بگذارم

00:06:07.383 --> 00:06:10.551
ردم کرد، و آخرش با یه پسر
.رفتم سر قرار

00:06:11.386 --> 00:06:12.603
.جات بودم

00:06:14.657 --> 00:06:16.390
.ناراحت نباش
من بیشتر از اونی که بشه شمرد

00:06:16.392 --> 00:06:18.309
،ردم کردن
.و هنوز اینجام

00:06:18.311 --> 00:06:19.843
.می دونیم

00:06:21.613 --> 00:06:23.314
یعنی واقعاً اینقدر احمق هستی؟

00:06:23.316 --> 00:06:28.402
اوکی. تو داری ما مردی حرف می زنی
.که اونجاش رو کرد تو جارو برقی

00:06:30.038 --> 00:06:31.488
چه مرگته؟

00:06:31.490 --> 00:06:33.874
.صبر کن، من یه لیست از این تو چخچال دارم

00:06:35.160 --> 00:06:37.494
 برای چی قبول کردی که
بری سر قرار چهار نفره

00:06:37.496 --> 00:06:38.646
با من و "لری"؟

00:06:38.648 --> 00:06:40.047
،اوکی. تو فقط ناراحتی

00:06:40.049 --> 00:06:42.032
 چونکه مجبوری که من رو
،با یه نفر دیگه ببینی

00:06:42.034 --> 00:06:45.052
.همونطور که من مجبورم تو رو با "لری" ببینم

00:06:45.054 --> 00:06:47.421
.اینم تلخی داروی خودته

00:06:47.423 --> 00:06:50.140
.حسودیمینافن. با نظر پزشک مصرف شود

00:06:50.142 --> 00:06:52.760
عوارض جانبی از جمله
،اشک، بی خوابی

00:06:52.762 --> 00:06:54.878
.و احتمال خودارضایی وحشیانه

00:06:54.880 --> 00:06:58.182
.شماره یک اینکه اون احمقه

00:06:59.267 --> 00:07:02.503
شماره دو، بوی
.سوپ قارچ میده

00:07:02.505 --> 00:07:07.524
شماره سه، اون با
...دخترهای بدبختی قرار می گذاره که

00:07:10.712 --> 00:07:11.946
...شماره چهار

00:07:16.418 --> 00:07:17.351
والدن"؟"

00:07:17.353 --> 00:07:19.386
.هی، بر-بر
نیکول" اونجاست؟"

00:07:19.388 --> 00:07:22.156
.آه... بزار ببینم

00:07:22.158 --> 00:07:24.174
.نمی دونم معنی این چی میشه

00:07:24.176 --> 00:07:27.094
...نمی فهمم چی داری میگی

00:07:27.929 --> 00:07:30.431
."شرمنده، "والدن
.اون توی مدرسه هست

00:07:31.049 --> 00:07:32.833
.فکر کنم منظورت جلسه هست

00:07:32.835 --> 00:07:34.652
واقعاً؟ واقعاً؟

00:07:36.438 --> 00:07:37.438
.والدن"، سلام"

00:07:37.440 --> 00:07:39.023
سرم شلوعه. چه خبر؟

00:07:39.025 --> 00:07:41.591
.یه چیزی برات آوردم

00:07:41.593 --> 00:07:42.860
.صبر کن

00:07:44.762 --> 00:07:46.563
.متاسفم که مجبورم کرد دروغ بگم

00:07:46.565 --> 00:07:48.315
.من دوستت دارم

00:07:48.317 --> 00:07:49.566
.این حرفم عجیب بود

00:07:49.568 --> 00:07:51.409
.ولی حداقل دروغ نبود

00:07:54.439 --> 00:07:55.939
.تو نخواستی بیای ناهار

00:07:55.941 --> 00:07:57.207
.پس منم برات ناهار آوردم

00:07:57.209 --> 00:07:59.727
.اوه، عالیه. من خیلی گشنمه ام

00:07:59.729 --> 00:08:02.796
."اوه، "بری
.این فقط برای "نیکول"ـه

00:08:02.798 --> 00:08:04.832
چون بهت دروغ گفتم اینو میگی؟

00:08:04.834 --> 00:08:08.385
 نه. چونکه بوسیدن اون رو
.یه کوچولو بیشتر دوست دارم

00:08:10.105 --> 00:08:11.689
.این خیلی عالیه

00:08:11.691 --> 00:08:14.475
.ولی من کلی کار دارم

00:08:14.477 --> 00:08:15.726
...بیخیال

00:08:15.728 --> 00:08:20.030
خدمتکار بیچاره من تمام روز رو کار کرد

00:08:20.032 --> 00:08:23.800
...تا برامون این چیز خوشمزه رو... یادداشت

00:08:23.802 --> 00:08:26.687
،که نوشته
."من آشپز نیستم. با سپاس، "برتا

00:08:27.856 --> 00:08:31.025
.خب، من برات شراب و پنیر آوردم

00:08:31.027 --> 00:08:34.828
.‌و ... لعنتی در بطری باز کن نیاوردم

00:08:34.830 --> 00:08:37.331
.فقط پنج دقیقه وقت بهت میدم

00:08:38.534 --> 00:08:39.833
،خب، ظاهراً موسیقی تموم شده

00:08:39.835 --> 00:08:42.002
.و من بدون صندلی موندم
(اشاره به بازی معروف بچه ها)

00:08:43.456 --> 00:08:45.822
.من فقط شیش هفته دیگه زنده ام

00:08:45.824 --> 00:08:48.008
،خب، اوکی، این حقیقت نداره
.ولی امروز تولدمه

00:08:48.010 --> 00:08:49.843
.واقعاً امروز تولدمه

00:08:50.645 --> 00:08:52.813
."ببین، "والدن

00:08:52.815 --> 00:08:55.015
،فقط به خاطر اینکه با این موافقت کردم

00:08:55.017 --> 00:08:56.934
.نمی خوام که برداشت اشتباهی بکنی

00:08:56.936 --> 00:08:58.635
.خب، دیگه دیر شده

00:08:58.637 --> 00:09:00.354
وقتی که بانویی
،پنیر مردی رو ازش میگیره

00:09:00.356 --> 00:09:02.639
.دیگه باید باهاش ازدواج کنه

00:09:02.641 --> 00:09:04.858
.ولی من با یه چوپان نامزد هستم

00:09:04.860 --> 00:09:07.144
داری می خندی؟
واقعاً داره بهت خوش میگذره؟

00:09:07.146 --> 00:09:11.014
آه... آره، ولی من واقعاً
.باید برگردم سر کارم

00:09:11.566 --> 00:09:12.416
.بزار بهت کمک کنم

00:09:12.418 --> 00:09:13.650
.ما اینو امتحان کردیم

00:09:13.652 --> 00:09:15.652
.یه شانسی بهش بده

00:09:16.854 --> 00:09:18.655
بری"، چی بهت گفته بودم؟"

00:09:18.657 --> 00:09:21.008
.حد و مرز شناسی دیجیتالی

00:09:22.127 --> 00:09:24.912
من تنها کسیم که این ارتباط
رو احساس می کنه؟

00:09:24.914 --> 00:09:26.747
.البته که نه

00:09:26.749 --> 00:09:30.234
ولی به همین خاطر
.تو باعث حواس پرتی من میشی

00:09:30.236 --> 00:09:33.387
خب، من بهت قول میدم
.که لباس پوشیده ای بپوشم

00:09:33.389 --> 00:09:36.757
و همه جاهای دیگم رو هم
.با چسب سفت کنم

00:09:38.343 --> 00:09:40.727
.بسیار خب
.می گذارم که کمک کنی

00:09:40.729 --> 00:09:43.230
،ولی، تا وقتی تموم نکردیم

00:09:43.232 --> 00:09:44.982
همش باید مربوط به کار باشه
.و بچه بازی نباشه

00:09:44.984 --> 00:09:48.018
قبول. ولی تو هم
باید بهم اجازه بدی

00:09:48.020 --> 00:09:49.319
.جاهای دیگت رو با چسب سفت کنم

00:09:51.322 --> 00:09:53.490


00:09:53.492 --> 00:09:55.275
گرفتی چی شد؟ آماده ای؟

00:09:55.277 --> 00:09:56.393


00:09:56.395 --> 00:09:57.411
...یک

00:09:57.413 --> 00:09:58.445
...دو

00:09:58.447 --> 00:09:59.496
...سه

00:09:59.498 --> 00:10:00.697
...چهار

00:10:00.699 --> 00:10:01.782
!...پنج... تا گیلاس

00:10:01.784 --> 00:10:03.500


00:10:03.502 --> 00:10:04.651
!واو

00:10:04.653 --> 00:10:06.203
.واو. تو این کار رو با زبونت کردی

00:10:06.205 --> 00:10:07.838
،باور کن وقتی اینو بهت میگم

00:10:07.840 --> 00:10:09.890
.که من دارم ایستاده تشویقت می کنم
(با کنایه)

00:10:12.910 --> 00:10:16.096
باور کن وقتی بهت میگم
.که من شق کردم

00:10:17.215 --> 00:10:18.582
اون عالی نیست؟

00:10:18.584 --> 00:10:20.467
.آره، اون عالیه

00:10:20.469 --> 00:10:21.969
خب، ... تو با "لری" کار می کنی؟

00:10:21.971 --> 00:10:23.420
تو هم مدیر برنامه خواننده ها هستی؟

00:10:23.422 --> 00:10:25.305
.نه من رابط استعداد یابی هستم

00:10:25.307 --> 00:10:27.774
به طور کلی، کار من اینه که مطمئن بشم
.همه دارن خوش میگذرونن

00:10:27.776 --> 00:10:30.611
خب، امشب که کار خودت رو خوب انجام دادی
...یادم نمیاد بار آخری که

00:10:30.613 --> 00:10:32.579
.اینقدر سر یه قرار بهم خوش گذشته باشه

00:10:32.581 --> 00:10:35.232
."شاید مشکل خود توئی، "جف

00:10:35.234 --> 00:10:36.650
.من اینطور فکر نمیکنم

00:10:36.652 --> 00:10:38.118
.من فکر میکنم تو خوشمزه ای

00:10:38.120 --> 00:10:41.176
.خب...از کرم نارگیلی استفاده میکنم

00:10:41.201 --> 00:10:42.106
.اوه

00:10:42.107 --> 00:10:44.158
بهت نگفتم این دو تا زود با هم صمیمی میشن؟

00:10:44.160 --> 00:10:46.076
."توقف بعدی سفر زوج ها، "واین
(منطقه ای در شمال کالیفرنیا دارای بهترین شراب)

00:10:46.078 --> 00:10:48.829
.تو "واین" که نمیشه بیکینی تنگ پوشید

00:10:48.831 --> 00:10:50.631
.تو "کابو" میشه
(شهر ساحلی در مکزیک)

00:10:52.050 --> 00:10:54.751
.عزیزم، تو هم باید بیکینی تنگ بپوشی

00:10:54.753 --> 00:10:56.670
.یه فکر معرکه دیگه

00:10:56.672 --> 00:10:59.590
.اوه...امشب به یه مهمونی تو "هیلز" دعوت شدم

00:10:59.592 --> 00:11:00.507
شماها هم میخواهید بیایین؟

00:11:00.509 --> 00:11:02.109
.آره -
.نه -

00:11:02.111 --> 00:11:04.428
بیخیال، نمیخوای خوش بگذرونی؟

00:11:04.430 --> 00:11:06.146
...ببین، اگه دلت نمیخواد بیای

00:11:06.148 --> 00:11:07.848
.من میتونم پسرها رو با خودم ببرم پارتی

00:11:07.850 --> 00:11:09.183
...جف" بشینه جلو"
(جف از جلو)

00:11:09.185 --> 00:11:10.567
...لری" بشینه عقب"
(لری از پشت)

00:11:10.569 --> 00:11:12.486
...فشار میاد اما

00:11:12.488 --> 00:11:14.304
.میتونیم از پسش بربیاییم

00:11:14.306 --> 00:11:15.739
...آه

00:11:15.741 --> 00:11:17.474
.فکر نمیکنم اون قدر ها هم تنگ باشه

00:11:19.978 --> 00:11:21.728
.اوه، منم به پارتی میام

00:11:21.730 --> 00:11:23.588
...اوه، بزار یه کم دیگه بمونیم

00:11:24.366 --> 00:11:25.649
.یه تعدادی هنوز تو کف موندن

00:11:27.919 --> 00:11:30.820


00:11:37.128 --> 00:11:38.328


00:11:39.163 --> 00:11:40.347
...همم

00:11:40.349 --> 00:11:42.633
.واو، انگار ما زیادی لباس پوشیدیم

00:11:42.635 --> 00:11:44.468
.میتونم ردیفش کنم

00:11:46.354 --> 00:11:47.104
!"گوئن"

00:11:47.106 --> 00:11:48.355
.آره، زود باشین

00:11:48.357 --> 00:11:49.556
.پارتی عشق و حال ـه

00:11:49.558 --> 00:11:51.608
.خیلی خب، بریم که بترکونیم

00:11:51.610 --> 00:11:54.027


00:12:01.389 --> 00:12:03.641
.اینجا مثل کوره میمونه

00:12:03.643 --> 00:12:04.642
آره، مگه نه؟

00:12:04.644 --> 00:12:06.961
.من لای پاهام نخودفرنگی یخ زده گذاشتم

00:12:06.963 --> 00:12:07.795
چی؟

00:12:07.797 --> 00:12:09.163
...یه بسته نخودفرنگی یخ زده برداشتم

00:12:09.165 --> 00:12:11.365
.و گذاشتمش توی شلوارم، حال میده

00:12:11.367 --> 00:12:12.366
خیلی خب، میدونی چیه؟

00:12:12.368 --> 00:12:13.701
.این خیلی مسخرست

00:12:13.703 --> 00:12:15.219
.باید بتونیم این رادیاتور رو تعمیر کنیم

00:12:15.221 --> 00:12:18.105
من قبلش تماس گرفتم
.فردا میان درستش کنن

00:12:18.107 --> 00:12:20.274
فردا؟

00:12:20.276 --> 00:12:21.492
!بیخیال

00:12:21.494 --> 00:12:24.295
.سه تا نابغه اینجا هستن

00:12:24.297 --> 00:12:25.246
...درسته و یکی از اونا

00:12:25.248 --> 00:12:26.780
.نخودفرنگی یخ زده گذاشته تو شورتش

00:12:28.466 --> 00:12:30.501
کدوم شورت؟

00:12:30.503 --> 00:12:32.553
.هنوزم خودمون میتونیم تعمیرش کنیم

00:12:32.555 --> 00:12:36.640
...اره، منظورم اینه که...واضحه که گرما

00:12:36.642 --> 00:12:38.058
...داره از این

00:12:38.060 --> 00:12:39.843
.وسیله بیرون میاد

00:12:39.845 --> 00:12:43.063
.ما فقط، ما فقط باید...ریبوتش کنیم

00:12:51.289 --> 00:12:53.023
گفتی که اونا فردا میان؟

00:12:53.025 --> 00:12:54.909
.آره، نابغه ها

00:12:54.911 --> 00:12:56.160
...حالا، میشه کمک کنی تا بفهمم

00:12:56.162 --> 00:12:58.012
چرا این الگوریتم جواب نمیده؟

00:12:58.014 --> 00:13:00.364
.شاید یه مشکل تو "جاوا" باشه

00:13:02.001 --> 00:13:04.335
گرفتی چی گفتم؟
..."مثل قهوه و "جاوا

00:13:06.504 --> 00:13:09.206
.این جوک تو یکی از مراسم های دانشگاه "ام ای تی" ترکوند

00:13:10.292 --> 00:13:11.342
چی داری؟

00:13:11.344 --> 00:13:15.679
.تو...این قسمت تعریف نشده

00:13:15.681 --> 00:13:18.716
.اوه درسته، همینه

00:13:20.619 --> 00:13:23.787
.پس...فکر کنم از اینجا به بعد رو خودت متوجه شدی

00:13:24.356 --> 00:13:26.457
ما منتظر چی هستیم؟

00:13:26.459 --> 00:13:28.959
.منظورم اینه که، بیا بریم تو کارش

00:13:28.961 --> 00:13:30.527
جدی؟

00:13:33.031 --> 00:13:34.031
بری" پس چی؟"

00:13:34.033 --> 00:13:36.000
.اون میتونه فیلم برداری کنه

00:13:36.002 --> 00:13:37.234
چی؟

00:13:37.236 --> 00:13:38.636
...منظورم اینه که، لازم هستش که

00:13:38.638 --> 00:13:40.671
.دوباره و دوباره فیلم رو ببینیم

00:13:40.673 --> 00:13:42.806
.میدونی، شاید حتی گذاشتیمش تو اینترنت

00:13:42.808 --> 00:13:45.242
.عجب سورپرایز معرکه ای

00:13:46.711 --> 00:13:48.679
.بگیر، بیا امتحانش کنیم

00:13:48.681 --> 00:13:53.817
.اوه...آره، درسته، وسیله

00:13:53.819 --> 00:13:56.053
.این دقیقاً همون چیزیه که داریم دربارش حرف میزنیم

00:13:56.055 --> 00:13:59.423
.خوبه، حالا بزار روی سرت

00:13:59.425 --> 00:14:01.925
.و درباره سکس فکر نکن

00:14:01.927 --> 00:14:04.762
.خب، از اون چیزی که بنظر میاد سخت تره

00:14:04.764 --> 00:14:07.431
.خب، باعث خوشحالیه که از خیرش گذشتی

00:14:09.634 --> 00:14:11.435
...حالا

00:14:11.437 --> 00:14:14.405
...اولین چیزی که بهش فکر کنی میشه اولین فکری که

00:14:14.407 --> 00:14:16.206
.توسط کامپیوتر خونده میشه

00:14:20.879 --> 00:14:22.546
.اصلا نمیتونه وسیله رو بشناسه

00:14:22.548 --> 00:14:24.181
حالا، میدونی چی؟

00:14:24.183 --> 00:14:25.816
.فکر کنم میدونم مشکل چیه

00:14:28.687 --> 00:14:29.820
...اگه این حرف آرومت میکنه

00:14:29.822 --> 00:14:32.289
.فکر کنم اونم داشت درباره سکس فکر میکرد

00:14:34.125 --> 00:14:36.360
...اینم اضافه کنم که به خاطر فیلم برداری

00:14:36.362 --> 00:14:37.661
.درست حسابی برو تو کارش

00:14:37.663 --> 00:14:40.064


00:14:40.066 --> 00:14:41.932
.بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:14:41.934 --> 00:14:43.300
چطوری بگم؟

00:14:43.302 --> 00:14:47.338
قبل از اتاق نمایش، اتاق بزرگسالان هم هستش؟

00:14:47.340 --> 00:14:49.740
.یه اتاق واسه کف دستی هست

00:14:49.742 --> 00:14:50.941
نظرت چیه؟

00:14:50.943 --> 00:14:52.509
.گفتی که میخوای یکم خوش بگذرونی

00:14:52.511 --> 00:14:54.445
.اینجا که بنظر خیلی باحال میاد

00:14:54.447 --> 00:14:56.280
و مطمئناً خیلی بهتر از جلسات مشاوره زوج هاست
مگه نه "جف"؟

00:14:56.282 --> 00:14:58.782
...همم، میدونی اگه "لیندزی" بهش خوش نمیگذره

00:14:58.784 --> 00:15:00.451
پس چرا نمیرین؟

00:15:00.453 --> 00:15:01.418
...بعضی از آدم ها نمیتونن تحمل کنن

00:15:01.420 --> 00:15:03.120
.که ببینن دوست شون با یکی دیگه ست

00:15:03.122 --> 00:15:05.723
.میدونی چیه؟ من خوبم

00:15:05.725 --> 00:15:07.875
.تازه شم، من همیشه دلم میخواسته با "جف" بخوابم

00:15:07.877 --> 00:15:09.209
صبر کن ببینم، چی؟

00:15:09.211 --> 00:15:11.111
.شنیدی چی گفتم

00:15:11.113 --> 00:15:12.796
.بریم بترکونیم

00:15:12.798 --> 00:15:15.165
.من برم واسه خودمون چند تا نوشیدنی بیارم

00:15:15.167 --> 00:15:16.383
.منم باهات میام

00:15:16.385 --> 00:15:18.886
.امشب قراره زیاد این حرف رو بشنوی

00:15:18.888 --> 00:15:20.454
باحال نیست "جف"؟

00:15:20.456 --> 00:15:22.473
من قراره "گوئن" رو سیخ بزنم
.و تو هم قراره "لیندزی" رو سیخ بزنی

00:15:22.475 --> 00:15:24.758
.آره، خب این یه جورشه

00:15:24.760 --> 00:15:27.594
...یا اینکه من با "گوئن" سکس کنم

00:15:27.596 --> 00:15:29.012
.و تو هم میتونی هر غلطی دلت خواست بکنی

00:15:29.014 --> 00:15:30.564
...بیخیال، داری بهم میگی

00:15:30.566 --> 00:15:31.482
...وقتی داری یکی رو سیخ میزنی

00:15:31.484 --> 00:15:32.983
هیچوقت تصور نکردی که ای کاش اون "لیندزی" بود؟

00:15:32.985 --> 00:15:34.518
.حتی یه بارم نه

00:15:34.520 --> 00:15:36.303
.خب، خب تو چراغ سبز رو گرفتی رفیق
(اجازه اینکارو داری)

00:15:36.305 --> 00:15:37.571
.خیلی هیجان انگیزه

00:15:37.573 --> 00:15:39.690
.من خیلی وقته با یکی دیگه سکس نداشتم

00:15:42.243 --> 00:15:43.660
.آره، منم همینطور

00:15:44.696 --> 00:15:47.030


00:15:47.032 --> 00:15:51.168
...میدونی
.اگه دلت میخواد لخت بشیم من مشکلی ندارم

00:15:51.170 --> 00:15:52.819
...خیلی خب، حتماً یه دلیلی داشته که وقتی

00:15:52.821 --> 00:15:54.505
.همون بار اول گفتی جواب ندادم

00:15:56.624 --> 00:15:58.208
والدن"؟"

00:16:05.600 --> 00:16:08.352
.من...میخوامش

00:16:09.687 --> 00:16:10.704
."والدن"

00:16:10.706 --> 00:16:12.706
.میخوامش -
چی؟ -

00:16:12.708 --> 00:16:14.057
.همون فایلی که باید برام میفرستادی

00:16:14.059 --> 00:16:15.058
.میخوامش

00:16:15.060 --> 00:16:17.344
.اوه...آره، درسته

00:16:17.346 --> 00:16:18.695
.فایل، شرمنده

00:16:23.952 --> 00:16:28.238
این...چیزیه که...دلت...میخواد؟

00:16:32.127 --> 00:16:33.777
نیکول"، این چیزیه که میخواهیش؟"

00:16:33.779 --> 00:16:35.212
هان؟

00:16:35.214 --> 00:16:36.747
.فایل، این توئه

00:16:36.749 --> 00:16:38.549
.اوه درسته، آره

00:16:38.551 --> 00:16:40.083
...بزار من فقط

00:16:41.302 --> 00:16:42.702
.بزارم توش

00:16:44.839 --> 00:16:45.956
...واو

00:16:45.958 --> 00:16:48.809
.این واقعاً مسخرست

00:16:48.811 --> 00:16:50.811
ما یه عالم کار برای انجام دادن داریم
...و تمام چیزی که دربارش فکر میکنم

00:16:50.813 --> 00:16:52.062
.خودم و خودتی

00:16:52.064 --> 00:16:54.231
.باید دیگه درباره سکس فکر نکنیم

00:16:54.233 --> 00:16:55.816
چطوری باید اینکارو بکنیم؟

00:16:55.818 --> 00:16:57.551
.اوه، آره

00:16:57.553 --> 00:17:04.057
...این...چیزیه که...بابایی...دلش میخواد

00:17:09.714 --> 00:17:10.781
.اینطوری

00:17:10.783 --> 00:17:13.917


00:17:13.919 --> 00:17:14.952
این صندلی جای کسی هستش؟

00:17:14.954 --> 00:17:16.537
.اوه

00:17:16.539 --> 00:17:17.504
.خندیدیم

00:17:17.506 --> 00:17:19.106
.خیلی خب، خبر خوب و خبر بد دارم

00:17:19.108 --> 00:17:21.124
."خبر بد اینه که، "لری" رفته سراغ "گوئن

00:17:21.126 --> 00:17:23.010
.آره، خیلی سورپرایز نشدم

00:17:23.012 --> 00:17:24.511
...اون سینه هایی داره که میتونه زندگی آدم رو

00:17:24.513 --> 00:17:25.745
.وقتی هواپیما تو آب سقوط میکنه نجات بده

00:17:25.747 --> 00:17:27.548
...اما خبر خوب اینه که

00:17:27.550 --> 00:17:30.067
 حدس بزن پرچم کی بالاست
.و قراره امشب تو رو سیخ بزنه

00:17:30.069 --> 00:17:32.052
!...اینجانب

00:17:34.439 --> 00:17:35.439
!"جف پروبست"

00:17:35.441 --> 00:17:37.474
حاضری عشقم؟ -
.اوه، آره -

00:17:37.476 --> 00:17:39.193
صبر کن ببینم! جریان چیه؟

00:17:39.195 --> 00:17:40.760
.بهت گفتم که میخوام با "جف" بخوابم

00:17:40.762 --> 00:17:42.029
.اما "جف" منم

00:17:42.031 --> 00:17:43.113
.نه، تو "الن" هستی

00:17:43.115 --> 00:17:46.266
خب، نظرت چیه؟
اول بریم اتاق کف دستی؟

00:17:46.268 --> 00:17:47.767
...اگه به "لری" گفته بودی که همجنس بازی

00:17:47.769 --> 00:17:48.902
.هیچکدوم از این اتفاق ها نمی افتاد

00:17:48.904 --> 00:17:50.821
صبر کن ببینم، این یارو همجنس باز نیست؟

00:17:52.290 --> 00:17:54.458


00:17:55.611 --> 00:17:58.161
بچه ها میخوام بازم ازتون بابت پودینگ
.جشن تولد تشکر کنم

00:17:59.163 --> 00:18:01.081
.من عاشق پودینگ هستم

00:18:01.083 --> 00:18:03.116
.حتی گفتنش هم باحاله

00:18:03.118 --> 00:18:05.002
.پو-دینگ

00:18:05.004 --> 00:18:08.171
.دارم پودینگ میزارم توی دهنم

00:18:09.608 --> 00:18:11.225
.اوه خدای من، چقدر بامزه

00:18:12.478 --> 00:18:15.896
.انگار ماریجوانای جشن تولد داره اثر میکنه

00:18:15.898 --> 00:18:18.315
.خوردن پودینگ، خوردن پودینگ

00:18:18.317 --> 00:18:20.651
...خیلی خب، میخوام لحنش رو عوض کنم

00:18:20.653 --> 00:18:24.187
.و ببین میتونی فرقش رو بگی

00:18:24.189 --> 00:18:27.357
.خوردن پودینگ

00:18:27.359 --> 00:18:28.775
.خوردن پودینگ

00:18:28.777 --> 00:18:30.661
.اوه خدای من، فهمیدم

00:18:31.346 --> 00:18:32.980
واقعاً؟

00:18:32.982 --> 00:18:34.748
.فانکشن

00:18:34.750 --> 00:18:35.782
.بازگشتی ـه

00:18:35.784 --> 00:18:37.534
.همش توی حلقه تکرار گیر میکنه

00:18:37.536 --> 00:18:38.869
.خودشه

00:18:38.871 --> 00:18:40.120
مطمئنی؟

00:18:40.122 --> 00:18:42.706
.آره، یه نگاه بکن

00:18:42.708 --> 00:18:43.790
.این خود تاریخ ـه

00:18:43.792 --> 00:18:45.825
...شبیه این میمونه که "الکساندر گراهام بل" میگه

00:18:45.827 --> 00:18:47.294
.واتسون" بیا اینجا"

00:18:47.296 --> 00:18:51.548
 مثل اینکه "نیل آرمسترانگ" میگه
.یه پله کوچیک موفقیت برای بشر

00:18:51.550 --> 00:18:54.101
...مثل اینکه "والدن اشمیت" میگه

00:18:54.103 --> 00:18:55.402
.پودینگ

00:18:57.021 --> 00:18:58.221
!"گندت بزنن "بری

00:18:58.223 --> 00:19:00.023
!پودینگ رو انداختی تو مغزم

00:19:00.025 --> 00:19:01.675
.خوردن پودینگ

00:19:02.543 --> 00:19:06.012
.یا قرار دادن پودینگ

00:19:06.014 --> 00:19:08.315
."میخواستم بگم "آینده همین حالاست

00:19:08.317 --> 00:19:10.567
آینده همین حالاست"؟"

00:19:10.569 --> 00:19:13.120
اینجا کجاست، نمایشگاه جهانی سال 1912؟

00:19:14.672 --> 00:19:16.039
.ببخشید بچه ها -
چیه؟ -

00:19:16.041 --> 00:19:18.075
.فکر کنم کامپیوتر همین الان ذهن اونو خوند

00:19:19.377 --> 00:19:21.027
.ما موفق شدیم! خدای من

00:19:21.029 --> 00:19:22.145
!ما موفق شدیم -
.جواب داد -

00:19:22.147 --> 00:19:24.214
!جواب داد

00:19:24.216 --> 00:19:26.049
!آره

00:19:26.051 --> 00:19:28.251
.انگار یه نفر سوتین نپوشیده

00:19:28.253 --> 00:19:29.720
چی؟ -
...من -

00:19:29.722 --> 00:19:31.338
.درباره سکس فکر نکن

00:19:31.340 --> 00:19:34.808
بیسبال، سینه، سینه
.بیسبال، بیسبال

00:19:37.312 --> 00:19:39.930
."این فکر معرکه ای بود "والدن

00:19:39.932 --> 00:19:43.066
.درسته، تو خیلی خوشگلی

00:19:43.068 --> 00:19:46.987
.ممنون، تو هم خیلی خوشتیپی

00:19:46.989 --> 00:19:49.523
."من بدجوری حشری شدم "نیکول

00:19:49.525 --> 00:19:51.124
.منم همینطور

00:19:51.126 --> 00:19:52.859
.اوه، بیسبال

00:19:52.861 --> 00:19:55.245
.بیسبال، بیسبال

00:19:55.247 --> 00:19:57.064
.اوه گندش بزنن

00:19:57.066 --> 00:19:58.665
.حالا دلم پودینگ میخواد

00:19:58.667 --> 00:20:00.951


00:20:06.550 --> 00:20:08.852


00:20:09.021 --> 00:20:13.024
.دوباره شد مثل کلاس ورزش مدرسه

00:20:13.026 --> 00:20:17.162
آخرین مرد هم تور شد
.و من موندم و یه آلت سیخ شده بدون استفاده

00:20:17.164 --> 00:20:19.364
.اگه من بودم نمیگفتم بدون استفاده

00:20:21.417 --> 00:20:23.335
.اوه سلام

00:20:23.337 --> 00:20:26.621
.خب، انگار فقط خودم و خودت هستیم

00:20:26.623 --> 00:20:29.424
.آره..."جف پروبست" دوست دختر منو دزدید

00:20:29.426 --> 00:20:30.458
.عوضی

00:20:30.460 --> 00:20:32.711
.اون نوه منه

00:20:32.713 --> 00:20:36.765
...واو! من باورم نمیشه که اون مادربزرگ خودش رو

00:20:36.767 --> 00:20:37.966
.به همچین پارتی بیاره

00:20:37.968 --> 00:20:41.469
.اون نمیتونه منو ببره به پارتی خودم

00:20:41.471 --> 00:20:43.054
صبر کن ببینم، اینجا خونه توئه؟

00:20:43.056 --> 00:20:44.055
.درسته

00:20:44.057 --> 00:20:45.056
نظرت چیه؟

00:20:45.058 --> 00:20:47.893
دلت میخواد بزنی تو جاده و یه حالی بکنی؟

00:20:49.345 --> 00:20:51.512
خیلی خب، چرا که نه؟

00:20:51.514 --> 00:20:54.115
.خب، از اتاق کف دستی شروع میکنیم، زود باش

00:20:55.117 --> 00:20:58.901
اوه اینجا خونه قشنگی هستش
اتاق مهمون هم دارین؟

00:20:58.902 --> 00:21:03.902