WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:51.885 --> 00:00:53.970
(خانواده تایفون)

00:01:09.069 --> 00:01:11.446
(تجارت تایفون)

00:01:19.245 --> 00:01:20.872
"چهار اژدهای آسیا"

00:01:20.955 --> 00:01:26.086
الان که توی کره جنوبی سئول داریم حرف میزنیم
این افسانه داره نوشته میشه

00:01:26.628 --> 00:01:30.465
من اینجا توی تجارت تایفون یکی از تجارت های خُرد اولچیرو هستم

00:01:30.548 --> 00:01:33.009
که نقش مهمی در رشد اقتصادی کشور ایفا میکنه

00:01:38.515 --> 00:01:43.728
 (مدیر عامل کانگ جین یونگ، تجارت تایفون)

00:01:47.816 --> 00:01:49.692
این شرکت 26 ساله که هست

00:01:49.776 --> 00:01:52.153
اونم توی بازار واردات که بسیار بازار رقابتی ای هست

00:01:52.237 --> 00:01:53.863
همکاری ده کارمند و سخت کوشی شون

00:01:53.947 --> 00:01:59.619
چیزیه که باعث تحقق این دستاورد شده

00:01:59.702 --> 00:02:02.247
نکته حائز اهمیت اینه که همه کارمند ها

00:02:02.330 --> 00:02:04.165
سر این که خوشبختی نه در سود شخصی بلکه

00:02:04.249 --> 00:02:05.875
موفقیت شرکت و تضمین زندگی بهتری

00:02:05.959 --> 00:02:08.711
برای همسایه ها هشهری های هست توافق دارن

00:02:08.794 --> 00:02:13.258
کم پیش میاد که توی ساعات اداری حرف بزنیم
بیشتر تمرکز مون روی کاری هست که داریم انجام میدیم

00:02:20.640 --> 00:02:22.308
(مدیر گو ما جین جارت تایفون)

00:02:22.392 --> 00:02:23.852
<i>مطمئنا از این که حقوق مون بره بالا خوشحال میشم</i>

00:02:23.935 --> 00:02:27.230
ولی آینده شرکت مون فقط وقتی میتونه روشن باشه که
آینده کشورمون روشن باشه

00:02:27.313 --> 00:02:29.566
از همه مهم تر آینده کشوره که میتونه

00:02:30.525 --> 00:02:31.985
آینده منو تضمین کنه

00:02:32.068 --> 00:02:34.863
برای همین دنبال سود شخصی خودم نیستم

00:02:38.491 --> 00:02:39.534
(دستیار مدیر به سونگ جونگ)

00:02:46.958 --> 00:02:48.668
ایگو اینجوری جواب نمیده

00:02:50.503 --> 00:02:52.297
خب ببخشید

00:02:52.380 --> 00:02:55.008
نه با تو نبودم

00:02:56.968 --> 00:02:58.261
 (مدیر کو میونگ گوان)

00:02:58.344 --> 00:03:02.265
شریک تجاری مون توی سنگاپور این ارکیده رو بهمون هدیه داده

00:03:02.348 --> 00:03:03.933
"دوستی بین گل سنگی و ارکیده"

00:03:04.017 --> 00:03:07.645
...یا بهتر بگم دوستی مون-
کات-

00:03:07.729 --> 00:03:09.814
خیلی مسخره نیست؟

00:03:14.319 --> 00:03:15.612
ببخشید

00:03:15.695 --> 00:03:17.697
این کار واسه ت چالشی و سخته؟

00:03:17.780 --> 00:03:18.865
(حسابدار اوه می سون)

00:03:18.948 --> 00:03:20.074
چرا داری باهام حرف میزنی؟

00:03:22.785 --> 00:03:24.787
از ساعت هشت صبح تا هفت شب

00:03:24.871 --> 00:03:27.123
روزانه 11 ساعت کار میکنم

00:03:27.206 --> 00:03:30.126
ولی اصلا واسه م چالشی نیست، بخشی از روتینم شده

00:03:33.796 --> 00:03:39.218
توی تک تک ماموریت هایی که دارم حتی توی پیش پا افتاده ترین شون معنی پیدا میکنم

00:03:40.511 --> 00:03:43.056
وای ببخشید

00:03:47.560 --> 00:03:51.898
اقتصاد ملی ممکنه بالا پایینای خودشو داشته باشه

00:03:51.981 --> 00:03:55.193
به نظر من مهم ترین چیز اینه که اراده راسخ مون رو نگه داریم و متزلزل نشیم

00:03:55.693 --> 00:03:59.072
میخوام کشورمون همیشه متحد و یکپارچه بمونن

00:03:59.864 --> 00:04:03.910
آدمای سخت کوشن که تجارت های کوچیک محلی رو جهانی میکنن

00:04:03.993 --> 00:04:05.995
به لطف تلاش شون

00:04:06.079 --> 00:04:07.580
افسانه چهار اژدهای آسیا

00:04:07.664 --> 00:04:10.291
و معجزه رودخونه هان گانگ ادامه پیدا میکنه

00:04:38.278 --> 00:04:39.237
حالا

00:04:39.320 --> 00:04:42.573
بیاین بریم سراغ جوونامون کسایی که آینده این کشور بهشون بستگی داره

00:04:43.449 --> 00:04:46.244
این جوونا از نون و آبی که مامان باباشون به بدبختی
به دست آوردن میخورن و

00:04:46.327 --> 00:04:49.497
فقط دنبال خوش گذرونی ان یا میخوان از آسمون یه چیزی واسه شون بیفته پایین

00:04:49.580 --> 00:04:51.749
یالله-
بریم تو-

00:04:53.251 --> 00:04:55.211
خدایا کره سگ مرض

00:04:55.295 --> 00:04:57.505
ببخشید یه لحظه میتونم وقتتون رو بگیرم؟

00:04:57.588 --> 00:04:58.923
امشب دافولیای مامانی داریما

00:04:59.007 --> 00:05:01.592
نظرتون درباره نسل نارنجی چیه؟

00:05:02.093 --> 00:05:05.638
پرتقال جزء مرکباته و ترش و شیرینه

00:05:06.347 --> 00:05:10.601
اصلا نمیفهمم چرا ازش برای اشاره به جوونا استفاده میکنن

00:05:10.685 --> 00:05:12.979
شما خودتون رو عضوی از نسل نارنجی می دونین

00:05:13.062 --> 00:05:15.523
یا همون نسل ایکس عادی؟

00:05:15.606 --> 00:05:18.067
نمیتونین روی جوونا اسم بذارین

00:05:18.151 --> 00:05:19.569
اینو قراره توی تلویزیون نشون بده؟-
...خب-

00:05:19.652 --> 00:05:20.862
میتونم دو کلمه حرف بزنم؟

00:05:20.945 --> 00:05:24.407
عاشقتم مامان عاشقتم اول نیو-
دوستت دارم جونگ می-

00:05:24.490 --> 00:05:27.160
دوستت دارم مامان-
ممنونم کافیه کات-

00:05:27.785 --> 00:05:29.746
بزن بریم کره-
بزن بریم-

00:05:30.621 --> 00:05:32.248
واقعا با این میشه خبر ساخت؟-
اره-

00:05:32.332 --> 00:05:34.167
بیا اینجا یون سونگ-
...مامان دوستت دارم-

00:05:35.960 --> 00:05:39.547
این عادتای ولخرجی جوونای جامعه مون رو به خطر بندازه

00:05:40.548 --> 00:05:41.924
صبر کن

00:05:42.008 --> 00:05:43.134
این لباسه چشه؟

00:05:44.177 --> 00:05:46.637
همون برندیه که خانواده آرمان ایتالیایی تاسیش کردن

00:05:46.721 --> 00:05:49.849
...امپریو-
امپریو نه، جورجیو-

00:05:49.932 --> 00:05:53.019
این جورجیوئه مردم-
درش بیار-

00:05:53.811 --> 00:05:54.771
بذار امتحانش کنم-
امکان نداره-

00:05:54.854 --> 00:05:56.731
یالله همین یه بار

00:06:02.195 --> 00:06:04.405
همگی بیاین اینجا بیاین

00:06:11.871 --> 00:06:13.498
باهم جفتتون میکنم باشه؟ بیا تو

00:06:13.581 --> 00:06:15.500
نه ممنونم منتظر دوستامم

00:06:15.583 --> 00:06:17.376
باید الان اینجا باشن

00:06:17.460 --> 00:06:20.546
باشه خانم بفرمایین بشینین بفرمایین

00:06:20.630 --> 00:06:21.756
بریم

00:06:22.548 --> 00:06:23.883
خیلی خب

00:06:23.966 --> 00:06:25.384
نگاه کن اینجان

00:06:25.468 --> 00:06:26.969
کجان؟-
اون سمت-

00:06:27.053 --> 00:06:28.638
حتما تازه رسیدن اینجا

00:06:28.721 --> 00:06:30.556
بپر

00:06:32.141 --> 00:06:33.351
صبر کن

00:06:58.042 --> 00:07:00.920
اینجایین با دی جی سکسی تایگر، سونگ هو

00:07:01.003 --> 00:07:03.965
اینجا فستیوال رقص جولیانه

00:07:18.062 --> 00:07:19.147
عاشقشم

00:07:28.406 --> 00:07:30.616
واقعا عاشقشم خیلی خب

00:07:30.700 --> 00:07:33.744
...حالا آخری و خوشگل ترین چیز مون

00:07:35.037 --> 00:07:36.414
صبر کن

00:07:36.497 --> 00:07:38.166
صورتای آشنا میبینم

00:07:39.959 --> 00:07:43.337
این گروه الان جذاب ترین گروه آپگوچونگ هستن

00:07:43.421 --> 00:07:45.089
یه دست و هورای مرتب

00:07:46.382 --> 00:07:48.759
برای پسرای آپگوجونگ

00:08:04.484 --> 00:08:05.818
بریم

00:08:42.480 --> 00:08:43.813
همه مشروبا واسه شماست

00:08:43.898 --> 00:08:44.982
میتونین همه شون رو بخورین

00:08:45.066 --> 00:08:46.442
اگه تنهایین میتونین یه لیوان 75 میلی لیتری بگیرین

00:08:46.526 --> 00:08:48.486
اگه زوجین دوتاتون میتونین یه 37 میلی  لیتری بگیرین

00:08:48.569 --> 00:08:50.404
همه ش مال شماست-
ایول-

00:08:50.488 --> 00:08:54.158
انگاری الان برای رقص خیلی خوبه همه جا آرومه

00:08:54.242 --> 00:08:55.451
اگه دلتون میخواد با یکی باشین

00:08:55.535 --> 00:08:56.953
یه پارتنر برای خودتون انتخاب کنین

00:08:57.036 --> 00:08:59.997
میتونین 20 دقیقه رمانتیکی رو سپری کنین

00:09:09.298 --> 00:09:12.843
(عزیزم تا آخر عمر عاشقتم)

00:09:13.928 --> 00:09:18.349
(قلبم واسه ت آتیش میگیره)

00:09:18.432 --> 00:09:23.062
(سیصد و شصت و پنج روز سال و 24 ساعت هفته دوستت دارم)

00:09:36.867 --> 00:09:38.452
...چرا این همه پیام

00:09:39.245 --> 00:09:40.454
ته پونگ اوپا

00:09:40.538 --> 00:09:41.998
میای پیش ما؟

00:09:42.081 --> 00:09:44.333
خدایا اتاقا رو اشتباهی اومدم شرمنده ام

00:09:44.417 --> 00:09:45.751
خوش بگذره-
صبر کن ته پونگ اوپا-

00:09:45.835 --> 00:09:48.296
یالله بچه ها زود باشین راه بیفتین

00:09:48.379 --> 00:09:49.880
چیه؟-
اوپا-

00:09:50.881 --> 00:09:53.593
خیلی دلم واسه ت تنگ شده بود-
ایگو یو ریم-

00:09:53.676 --> 00:09:55.219
توی اتاق بغلی؟ منم میام

00:09:55.303 --> 00:09:56.512
خوش بگذره-
...امکان نداره-

00:09:58.848 --> 00:10:00.891
کانگ ته پونگ همیشگی

00:10:01.684 --> 00:10:04.604
فکر کردی میتونی مهمونی مو به فنا بدی و در بری؟

00:10:06.647 --> 00:10:08.608
خیلی خب هزینه غذاهایی که به فنا دادی رو ازت میگیرم

00:10:08.691 --> 00:10:10.443
از من به تو نصیحت

00:10:10.526 --> 00:10:12.028
برو روی صحنه برقص باشه؟

00:10:12.111 --> 00:10:15.406
الان توی کلوبی پاشو برو برقص عین برج هلاهل نشین اینجا

00:10:16.324 --> 00:10:17.158
من دیگه رفتم

00:10:30.880 --> 00:10:33.382
بیا واقع بین باشیم اینجوری همه چی برابر شد

00:10:35.134 --> 00:10:36.427
دیگه واقعا دارم میرم

00:10:37.428 --> 00:10:38.262
هی

00:10:45.061 --> 00:10:46.354
گمشو کنار بابا پفیوز

00:10:47.521 --> 00:10:48.773
فکر کردی چه خری هستی؟

00:10:51.067 --> 00:10:52.652
خاکبرسر پررو

00:10:53.152 --> 00:10:54.278
این چی بود دیگه؟

00:10:55.071 --> 00:10:56.906
منو صدا کردین قربان؟

00:10:59.408 --> 00:11:00.576
ایش

00:11:02.912 --> 00:11:04.955
تف توش

00:11:05.831 --> 00:11:07.166
تو-
بله قربان؟-

00:11:07.249 --> 00:11:08.751
هی

00:11:08.834 --> 00:11:11.295
داری چیکار میکنی؟-
مگه بهت نگفتم که از اتاق برو بیرون؟-

00:11:11.379 --> 00:11:13.005
یالله نگاهم کن

00:11:14.173 --> 00:11:15.508
بسه دیگه

00:11:17.385 --> 00:11:19.220
دارم دستمزدت رو بهت میدم دیگه فهمیدی؟

00:11:19.303 --> 00:11:20.971
کره سگ

00:11:22.014 --> 00:11:23.474
آدم شو باشه؟

00:11:23.974 --> 00:11:25.059
به اندازه کافی گند زدی

00:11:25.726 --> 00:11:26.852
میتونی بری

00:11:26.936 --> 00:11:28.562
شما دوتا بس کنین دیگه

00:11:28.646 --> 00:11:29.605
باید راه بیفتی

00:11:29.688 --> 00:11:30.648
اینجا نشین

00:11:39.115 --> 00:11:40.908
ممکنه آخرای عمرش باشه-
کی؟ داداشیت؟-

00:11:40.991 --> 00:11:42.827
نه داداشی تو کره سگ

00:11:42.910 --> 00:11:44.620
بزنش

00:12:00.010 --> 00:12:01.512
...آرمانیم

00:12:08.769 --> 00:12:10.521
  امپاریو ام نه

00:12:11.355 --> 00:12:13.274
 بلکه جیورجیا

00:12:34.795 --> 00:12:36.464
برو کنار

00:12:37.006 --> 00:12:39.008
بیاین بریم-
هی تو-

00:12:39.091 --> 00:12:40.634
از سر راه برو کنار

00:12:47.266 --> 00:12:48.809
بزنش کره سگ مرض

00:12:48.893 --> 00:12:50.352
دک و دهن اون یارو رو سرویس کنین

00:12:51.061 --> 00:12:52.521
هی نام مو کره سگ مرض

00:12:57.193 --> 00:12:59.487
ایگو

00:13:01.280 --> 00:13:03.866
یالله بیا منو بزن

00:13:03.949 --> 00:13:05.117
خودتو جمع کن کره سگ

00:13:05.201 --> 00:13:07.870
جرات داری دوباره همون ضربه رو بزن

00:13:09.288 --> 00:13:10.831
بریم؟ بیا انجامش بدیم-
اره-

00:13:23.928 --> 00:13:26.055
(مرکز آمادگی آزمون سودو)

00:13:26.138 --> 00:13:27.890
(آزمون ورودی دانشگاه)
(آزمون ورودی دبیرستان)

00:13:27.973 --> 00:13:30.392
از این سمت-
بریم-

00:13:31.101 --> 00:13:32.228
هرچی باشه من که مشکلی ندارم

00:13:32.770 --> 00:13:34.688
ببین-
ایگو-

00:13:38.192 --> 00:13:39.443
(دفتر مشاوره)

00:13:39.527 --> 00:13:40.945
سلام

00:13:43.239 --> 00:13:45.366
ظرفبت دوره جغرافیای جهان پر شده

00:13:46.033 --> 00:13:48.953
صندلی نمیخوام میتونم موقع آخر کلاس وایستم

00:13:49.036 --> 00:13:52.456
ولی خب اگه بیشتر از 120 تا دانش آموز ثبت نام کنیم به دردسر میفتیم

00:13:53.290 --> 00:13:55.376
توی دوره ویژه ای که ماه آینده برگزار میشه شرکت کن

00:13:58.629 --> 00:14:00.714
این ماه بیا درس زمین شناسی اسم بنویس

00:14:03.175 --> 00:14:04.468
باشه

00:14:08.430 --> 00:14:09.765
بیا

00:14:11.892 --> 00:14:13.894
شهریه ها بالا رفتن شده 40 هزار وون

00:14:13.978 --> 00:14:16.981
چی؟ این...40 هزار وون؟

00:14:17.064 --> 00:14:19.275
ایگو

00:14:20.985 --> 00:14:23.612
یه لحظه

00:14:27.283 --> 00:14:30.411
بلیط اتوبوس داری؟

00:14:34.748 --> 00:14:37.585
(زمین شناسی، اوه می سون 5 هزار وون داده)

00:14:40.296 --> 00:14:43.716
(جامعه و فرهنگ زبان انگلیسی زمین شناسی)

00:14:47.011 --> 00:14:48.762
(ایستگاه پلیس گانگ نام)

00:14:48.846 --> 00:14:51.307
چرا تو-
نمیتونم تحمل کنم-

00:14:51.390 --> 00:14:53.934
ولم کن-
بمیر دیگه بابا-

00:14:54.018 --> 00:14:55.728
ایش-
داری چه شکری میخوری مرتیکه؟-

00:14:56.437 --> 00:14:58.439
وانگ نام مو-
هی اول نیوئه-

00:14:58.522 --> 00:15:00.816
اول نیو؟ جرات داری منو با اسم صدا کنی؟

00:15:00.900 --> 00:15:02.860
چیشده اومدی اینجا؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

00:15:03.569 --> 00:15:05.654
فکر کردی من داداشیتم؟

00:15:05.738 --> 00:15:07.656
من به این دنیا آوردمت آشغال

00:15:07.740 --> 00:15:09.658
چرا لباستو گم کردی بچه ریقوی نیم وجبی؟

00:15:09.742 --> 00:15:12.286
سینه م-
...ایگو-

00:15:12.369 --> 00:15:13.370
ایگو

00:15:13.454 --> 00:15:14.914
 خوبی ته پونگ؟

00:15:14.997 --> 00:15:16.540
ایگو پسر بدبخت بیچاره م-
خوبم-

00:15:16.624 --> 00:15:17.583
تو ته پونگ-
بله؟-

00:15:17.666 --> 00:15:19.919
نگو که توام میخوای بزنیش

00:15:20.002 --> 00:15:24.089
معلومه بیا سخت نگیریم، ماها مسئول این بچه هاییم

00:15:24.173 --> 00:15:26.717
خواهش میکنم-
تروخدا یه بچه نیم وجبیه-

00:15:26.800 --> 00:15:29.053
یه مرد بالغه-
...ایگو-

00:15:29.136 --> 00:15:32.431
باشه ولی توی صورتش مشت نمیزنی ها

00:15:32.514 --> 00:15:35.267
ناموسا پس گردنش رو نشونه بگیر
این که از مغزش استفاده نمیکنه

00:15:35.351 --> 00:15:37.394
مامان سرم زخمی شده-
بازم این خیلی بهتره-

00:15:37.478 --> 00:15:39.438
از صورتت محافظت کن، منم دماغم
 ...عین وون بین بود ولی

00:15:40.356 --> 00:15:42.149
ایگو-
خواهش میکنم خانم کیم-

00:15:42.733 --> 00:15:44.109
باورم نمیشه-
ایگو-

00:15:44.193 --> 00:15:47.988
این روزا هرکسی میتونه یه کاری پیدا کنه
چرا امتحانش نمیکنی؟

00:15:48.072 --> 00:15:49.239
هی آجوما

00:15:49.323 --> 00:15:52.451
میشه آروم زر زر کنی؟-
خودت آروم زر زر کن کره سگ-

00:15:52.534 --> 00:15:55.162
چطور جرات میکنی دخالت کنی؟-
بسه دیگه تمومش کن-

00:15:55.245 --> 00:15:58.082
خفه بمیر بابا-
آروم باش-

00:15:58.165 --> 00:16:01.835
بسه دیگه بیاین همه مون آروم باشیم

00:16:01.919 --> 00:16:04.213
احتمالا جرم اتهام بهشون نخوره چون همه شون مشت و لگد پروندن

00:16:04.296 --> 00:16:07.383
اما کلوب بخاطر اختلال توی کسب و کار و خسارت
 به بیت المال اتهاماتی رو مطرح کنن

00:16:07.466 --> 00:16:09.426
اگه بیشتر از دو نفر توی این ماجرا دخیل باشن
مجازات شدیدتر خواهد بود

00:16:09.510 --> 00:16:11.637
باید رضایت بدین

00:16:11.720 --> 00:16:13.180
با این کره سگ؟-
اون شروع کرد-

00:16:13.263 --> 00:16:14.765
رضایت نمیدیم

00:16:22.022 --> 00:16:23.857
باید سزای کارایی که داده رو بده

00:16:23.941 --> 00:16:26.110
اما عزیزم-
بیا بریم خونه-

00:16:26.193 --> 00:16:28.362
یه آدم بالغه بذار خودش مشکلاتش رو حل کنه

00:16:28.445 --> 00:16:32.241
اگه بخوای خودش مشکلش رو حل کنه که هرچی اتهام هست و نیست رو به سابقه ش اضافه میکنه

00:16:33.117 --> 00:16:36.286
گمون کنم داری درباره آدم اشتباهی حرف میزنی

00:16:36.370 --> 00:16:38.414
لطفا مستقیم با خودش حرف بزن

00:16:38.998 --> 00:16:40.249
چشم

00:16:41.000 --> 00:16:43.460
واسه ت مهم نیست که چه بلایی سر پسر طرد شده ت میفته

00:16:44.962 --> 00:16:46.547
هیش ته پونگ

00:16:46.630 --> 00:16:49.591
اینجوری نباش عزیزم-
خیلی دوست داشتم شما رو اینجا ببینم آقای کانگ-

00:16:56.724 --> 00:16:58.225
نمیدونم چی بگم

00:17:01.687 --> 00:17:03.230
نمیشه کاریش کرد درسته؟

00:17:03.313 --> 00:17:05.523
خلاصه که تونستم اوضاع رو ردیف کنم

00:17:05.607 --> 00:17:06.942
با خیال راحت برو خونه

00:17:08.527 --> 00:17:09.528
باشه

00:17:12.698 --> 00:17:13.531
بریم

00:17:15.992 --> 00:17:17.453
خیره نشو چشم دریده

00:17:19.079 --> 00:17:20.789
...چرا تو

00:17:20.873 --> 00:17:22.708
خدایا-
بیا ببینم-

00:17:22.790 --> 00:17:24.417
چخه بابا

00:17:26.420 --> 00:17:28.756
این پسره تنش میخاره

00:17:28.839 --> 00:17:31.884
اون موی حسین مخته ای شو باید بره کوتاه کنه-
خفه بابا-

00:17:33.469 --> 00:17:36.722
صبر کن عزیزم-
ببخشید حالا جیکار کنیم؟-

00:17:36.805 --> 00:17:38.182
...میتونیم-
برو دنبالشون-

00:17:38.682 --> 00:17:39.767
میتونیم بریم؟

00:17:39.850 --> 00:17:41.852
آقای پیو

00:17:41.935 --> 00:17:43.771
(ملتی امن پلیس محبوب گانگنام)

00:17:46.023 --> 00:17:47.357
فقط میخواستم بگم

00:17:47.441 --> 00:17:50.444
این جوونای کره سگ اگه گنداشون رو واسه شون جمع کنی

00:17:50.944 --> 00:17:52.738
هیچ وقت عقلشون نمیاد سرجاش

00:17:53.405 --> 00:17:57.117
...چطوره نذاریم که-
اندازه خودمون بدبختی داریم نه؟-

00:17:58.368 --> 00:17:59.703
بیا این یکی رو بهش اضافه نکنیم

00:17:59.787 --> 00:18:00.996
متوجه شدم

00:18:01.747 --> 00:18:03.082
یه لحظه

00:18:03.165 --> 00:18:04.333
...و

00:18:05.334 --> 00:18:08.212
درباره پولی که دفعه پیش آوردم

00:18:08.962 --> 00:18:12.091
لطفا زیادی نگرانش نباشین

00:18:13.050 --> 00:18:16.095
عین گربه ای می مونی که با موشا بازی میکنه

00:18:17.721 --> 00:18:19.765
ایگو معلومه که نه آقای پیو

00:18:20.390 --> 00:18:21.725
سمتتون رو درک میکنم

00:18:24.520 --> 00:18:25.771
اجازه بدین در رو باز کنم

00:18:32.361 --> 00:18:33.570
شب خوش

00:18:42.579 --> 00:18:45.082
تهش گوشم اندازه گوش خر میشه

00:18:45.165 --> 00:18:48.544
قول میدم که نمیشه

00:18:48.627 --> 00:18:50.879
واقعا درکت نمیکنم-
شب خوش-

00:18:50.963 --> 00:18:54.383
درباره پسرم واقعا شرمنده ام-
برنامه ای برای فردا داری؟-

00:18:54.466 --> 00:18:57.386
چرا میپرسی؟ که بعد این همه اتفاق دوباره همو ببینیم؟

00:18:57.469 --> 00:18:58.595
همونجا وایستا کره سگ

00:18:59.763 --> 00:19:01.014
دنبال چی هستی؟

00:19:01.098 --> 00:19:03.142
نه بس کن بیخیال مامان-
خفه شو-

00:19:03.225 --> 00:19:06.145
توی خونه بشین و به کارای زشتت فکر کن-
میدونی که باید برم یه جایی-

00:19:06.228 --> 00:19:07.896
واقعا آشغالی

00:19:07.980 --> 00:19:09.606
بیخیال عزیزم

00:19:10.107 --> 00:19:14.027
هر احمق دیگه ای اگه بود واسه این که این وقت شب ننه باباشو کشونده کلانتری

00:19:14.111 --> 00:19:16.780
اول عذرخواهی میکرد

00:19:17.531 --> 00:19:18.866
نه شعور داری نه تربیت نه؟

00:19:21.160 --> 00:19:23.954
...من خر رو بگو که تو رو پسر خودم میدونستم

00:19:25.247 --> 00:19:27.291
واقعا از خودم خجالت میکشم

00:19:32.713 --> 00:19:34.173
کارت تموم شد؟

00:19:34.965 --> 00:19:37.009
چی؟-
اگه تموم شد میتونم 10 هزار وون ازت بگیرم؟-

00:19:37.593 --> 00:19:38.927
دیر شده و این چیزا

00:19:45.392 --> 00:19:47.477
چطور تونستی عزیزم؟

00:19:48.270 --> 00:19:51.106
خوبی ته پونگ؟

00:19:51.940 --> 00:19:53.192
جریان چی بود؟

00:19:53.692 --> 00:19:55.903
...ایگو ته پونگ

00:20:00.699 --> 00:20:02.201
ته پونگ

00:20:32.064 --> 00:20:34.608
برین ایستگاه اینچون لطفا

00:20:36.068 --> 00:20:38.362
یالله مرد جوون آخرین قطار یکم دیگه میرسه

00:20:39.071 --> 00:20:40.030
ممنونم

00:20:42.074 --> 00:20:43.867
قطار آخر یکم دیگه میاد

00:20:43.951 --> 00:20:45.619
تروخدا عجله کنین

00:20:46.411 --> 00:20:47.871
این آخرین قطار امروزه

00:21:12.271 --> 00:21:13.689
بچه ها

00:21:14.773 --> 00:21:16.650
بابام امروز برای اولین بار

00:21:18.110 --> 00:21:19.945
بهم سیلی زد

00:21:22.239 --> 00:21:24.574
حتی ازم نپرسید که چرا دعوا کردم

00:21:34.584 --> 00:21:37.754
(آهنگ های محبوب سال 1997)

00:21:51.268 --> 00:21:52.561
بیاین انجامش بدیم

00:23:28.406 --> 00:23:29.825
ببخشید

00:23:41.002 --> 00:23:43.255
<i>قطار در حال نزدیک شدن</i>

00:23:43.338 --> 00:23:46.258
<i>لطفا برای امنیت خودتون یه قدم بیاین عقب</i>

00:23:50.929 --> 00:23:53.974
<i>...برای حفظ نظم قطار</i>

00:23:54.057 --> 00:23:55.267
ببخشید

00:23:56.268 --> 00:23:59.980
<i>لطفا به نزدیک ترین مهماندار یا کارکن ایستگاه خبر بدین</i>

00:24:04.776 --> 00:24:06.778
میتونم بگیرمش؟

00:24:06.862 --> 00:24:09.197
میخوای بخونیش؟-
اره-

00:24:09.281 --> 00:24:10.991
ممنونم

00:24:11.825 --> 00:24:15.245
(بیست و سه اکتبر 1997 اقتصاد های آسیایی سرسام آور)

00:24:18.582 --> 00:24:20.709
(روزنامه اقتصادی دا ایل)

00:24:28.842 --> 00:24:32.762
<i>در ها در حال بسته شدن لطفا یه قدم برین عقب</i>

00:25:10.592 --> 00:25:14.596
<i>این ایستگاه سئوله</i>

00:25:14.679 --> 00:25:17.057
<i>در ها سمت چپ هستن</i>

00:25:18.266 --> 00:25:20.227
(جورجیا در فروشگاه هیون گانگ شعبه باز میکنن)

00:25:26.274 --> 00:25:29.527
(تحفیف 30 تا 50 درصد روی پیراهن ها و کت و شلوار ها)

00:25:48.964 --> 00:25:50.924
<i>درها در حال باز شدن</i>

00:25:52.842 --> 00:25:53.843
<i>قطار بعدی درحال نزدیک شدن</i>

00:26:21.288 --> 00:26:28.295
(قسمت یک)
(فصل طوفان)

00:26:54.571 --> 00:26:56.823
 تجارت تایفون

00:26:56.906 --> 00:26:57.782
(منابع رو هدر ندین)

00:27:01.953 --> 00:27:03.830
<i>این که شرکت موتور گویو اعلام ورشکستگی کنه یا نه</i>

00:27:03.913 --> 00:27:07.208
<i>بعد از توافق مهلت تنفس دو ماهه و هنوز تصمیم نگرفتن</i>

00:27:07.292 --> 00:27:10.879
<i>بالاخره حکم قطعی برای تثبیت شرکت صادر شد</i>

00:27:10.962 --> 00:27:13.465
<i>اوایل امروز مقامات و بانگ های اصلی طلبلکار</i>

00:27:13.548 --> 00:27:17.093
<i>توافق کردن که مدت پرداخت اصل بدهی رو تمدید کنن</i>

00:27:17.177 --> 00:27:20.889
<i>و نرخ بهره رو تا نرخ پایه برای شرکت موتور گیو کاهش بدن</i>

00:27:20.972 --> 00:27:24.642
<i>شرکت مورتور گویو حالا یه کورسو برای زنده موندن داره</i>

00:27:24.726 --> 00:27:28.021
<i>از طرف دیگه شرکت موتور ئه سان</i>

00:27:28.104 --> 00:27:29.773
<i>...احتمال این که ای شرکت</i>

00:28:17.570 --> 00:28:18.655
ایگو

00:28:47.100 --> 00:28:48.309
خدایا

00:28:49.269 --> 00:28:52.897
از همون اول نباید بهش سیلی میزدی

00:28:52.981 --> 00:28:55.233
از شدت پشیمونی تموم شب خوابت نبرده

00:28:56.151 --> 00:29:00.613
...اگه انقدر نگرانشی میتونی واسه ش ماشین

00:29:00.697 --> 00:29:02.407
کم زرت و پرت کن

00:29:03.408 --> 00:29:06.619
ته پونگ تنها بچه ییه این دور و بر که ماشین نداره

00:29:06.703 --> 00:29:08.455
چرا باید ماشین داشته باشه؟

00:29:08.538 --> 00:29:10.999
الان اوضاعش انقدر خیطه همه ش صدقه سری جنابعالیه که انقدر لوسش کردی

00:29:11.082 --> 00:29:13.334
آروم باش باشه همه ش تقصیر منه

00:29:14.043 --> 00:29:18.631
بازم تنها بچه ییه که انقدر با ملاحظه هست که کفشای باباشو واکس بزنه

00:29:19.174 --> 00:29:21.342
مگه من بهش گفتم این کار رو بکنه؟

00:29:21.426 --> 00:29:24.262
ترجیح میدم بره یه کاری پیدا کنه-
صدات رو بیار پایین-

00:29:25.930 --> 00:29:27.182
...اون بچه

00:29:34.189 --> 00:29:37.233
باید حرفایی بزنه که منظوری نداره؟

00:29:37.317 --> 00:29:39.360
اصلا نمیشه درکش کرد

00:29:49.496 --> 00:29:51.372
ببخشید هی آجوشی

00:29:52.999 --> 00:29:55.335
چقدر بی خیال

00:29:55.919 --> 00:29:57.128
ایش

00:30:11.434 --> 00:30:13.812
پاشو ته پونگ گوشی رو بردار با تو کار داره

00:30:13.895 --> 00:30:15.271
پاشو میدونی ساعت چنده؟-
بیدارم-

00:30:15.355 --> 00:30:16.981
کره سگ-
بیدار شدم-

00:30:17.065 --> 00:30:20.151
پنج دقیقه پیش بیدار شدم-
این چهارشنبه بازارو نگاه-

00:30:20.235 --> 00:30:22.028
زود باش از تختت بیا بیرون-
نکن-

00:30:22.111 --> 00:30:24.113
چرا پرده رو میکشی؟

00:30:24.948 --> 00:30:26.699
الو؟

00:30:27.992 --> 00:30:29.619
هی نام مو

00:30:30.161 --> 00:30:32.705
چرا بیداری؟ واسه تلفنی حرف زدن زیادی زود نیست؟

00:30:34.249 --> 00:30:35.542
یهویی؟

00:30:38.378 --> 00:30:39.379
چرا؟

00:30:39.462 --> 00:30:41.506
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:30:41.589 --> 00:30:43.633
صبح همگی بخیر-
صبح بخیر-

00:30:43.716 --> 00:30:46.386
صبح من که همچینم به خیر نیست، اشتهامو از دست دادم

00:30:46.469 --> 00:30:47.595
پاییز عزیزم

00:30:47.679 --> 00:30:50.473
الان فصل آسمونای صاف و چاق شدن خانم چائه

00:30:50.557 --> 00:30:53.142
داری میگی که چاق شدم؟-
عذرخواهم-

00:30:53.226 --> 00:30:54.727
برگام این فیلینگش لوبیائه؟

00:30:54.811 --> 00:30:57.647
لوبیا قرمز زیاد بهم نمیسازه

00:30:57.730 --> 00:30:59.649
کجایی خانم اوه؟-
بله؟-

00:30:59.732 --> 00:31:01.734
قهوه میخوام خانم اوه یه ترکیب دو دو سه

00:31:01.818 --> 00:31:03.027
یه ترکیب دو دو چهار

00:31:03.111 --> 00:31:04.946
منم یکی میخوام لطفا-
باشه-

00:31:05.029 --> 00:31:07.866
سونگ جو نمیخوای صبح بخیر بگی؟

00:31:07.949 --> 00:31:11.160
دوست دارم از این به بعد بهم بگین جونگ

00:31:11.244 --> 00:31:13.204
یعنی چی؟ میخوای عضو یه فرقه بودایی بشی؟

00:31:13.288 --> 00:31:16.207
یه اسم تک بخشی مثل کانگ مین مثل سریال ستاره ای توی قلب من میخوام

00:31:16.291 --> 00:31:19.419
پارسال که مثل چا این پیو کف دستاتو بهم فشار میدادی

00:31:19.502 --> 00:31:21.588
چه مرگته؟-
...واقعا که-

00:31:23.131 --> 00:31:25.091
تو قراره شین ئه لا باشی؟

00:31:25.174 --> 00:31:27.176
فکر نمیکنم جواب بده

00:31:30.513 --> 00:31:34.934
(آینده کره ام بی اس)

00:31:40.481 --> 00:31:43.735
خدایا دارم دیوونه میشم

00:31:44.569 --> 00:31:46.029
اومدی-
هی-

00:31:46.905 --> 00:31:50.199
داری ازدواج میکنی یا چی؟ این دیگه تهشه

00:31:50.283 --> 00:31:51.743
خفن شدم؟-
نه بابا-

00:31:51.826 --> 00:31:53.995
داداش صورتت رو نگاه، اینو نمیتونی یه جوری جمعش کنی؟

00:31:54.078 --> 00:31:56.164
من گریم کردم همه زخمامو پوشوندم

00:31:56.247 --> 00:31:58.041
هرچی بریم-
هی صبر کن-

00:31:58.124 --> 00:31:59.667
اول بهم بگو جریان چی

00:31:59.751 --> 00:32:02.211
اون کره سگ یون سونگ رو پیدا نمیکنم

00:32:02.295 --> 00:32:04.380
نه پیجرش رو چک میکنه نه تلفنش رو جواب میده

00:32:04.464 --> 00:32:06.466
کم مونده بود از دستش بدم

00:32:06.549 --> 00:32:09.218
ممکنه یون سونگ مریض باشه یا چی؟

00:32:09.302 --> 00:32:10.720
نمیفهمم چرا نمیتونم پیداش کنم

00:32:12.472 --> 00:32:14.390
خب؟-
منظورت چیه؟-

00:32:14.474 --> 00:32:15.642
داری جاشو پر میکنی

00:32:15.725 --> 00:32:18.061
چی؟-
فقط همین یه بار میترکونیم-

00:32:18.144 --> 00:32:19.354
عاشق کتای کروکودیلی ام

00:32:19.437 --> 00:32:21.356
بهت میادم-
شرکت کننده امروز تویی؟-

00:32:21.439 --> 00:32:22.982
نه-
بله که هستیم-

00:32:23.066 --> 00:32:24.609
لطفا زود باش آماده شو-
امکان نداره-

00:32:24.692 --> 00:32:26.903
هرکسی برای تلویزیون ساخته نشده-
فقط یک ساعت طول میکشه-

00:32:26.986 --> 00:32:29.072
نمیتونی اینو بهم بدی، اندازه م نمیشه

00:32:29.155 --> 00:32:31.699
فقط نیم ساعت طول میکشه-
طولش مهم نیست-

00:32:31.783 --> 00:32:32.617
(استودیوی دوستت دارم)

00:32:32.700 --> 00:32:35.244
<i>مراقب باش سیاتل، سئول پر از مجردایه که خواب ندارن</i>

00:32:35.328 --> 00:32:37.956
<i>تنهان اینم از مرد شماره یک مون</i>

00:32:38.039 --> 00:32:41.626
جونور نیستم ولی دنبال اینم که زیبایی مو پیدا کنم

00:32:42.126 --> 00:32:44.128
ببخشید یکم استرس گرفتم

00:32:44.212 --> 00:32:45.630
 (مرد شماره یک کیم چو یوک 27)

00:32:45.713 --> 00:32:48.967
دنبال خانمی ام که دوست داشته باشه زیر درختای طلایی جینکو باهام قدم بزنه

00:32:49.050 --> 00:32:51.552
من مرد شماره یک کیم چو یوکم

00:32:51.636 --> 00:32:53.429
چو به معنی پاییز و سوک هم یعنی عصر

00:32:54.013 --> 00:32:56.057
پاییز باید فصل شما باشه آقای کیم چو سوک

00:32:56.140 --> 00:32:56.975
خیلی خب-
عالیه-

00:32:57.058 --> 00:33:01.270
ولی اگه روی میوه های جینکو پا بذاری بوی بدش ولت نمیکنه

00:33:01.354 --> 00:33:02.230
درسته

00:33:02.313 --> 00:33:04.565
وقتشه مرد شماره دو رو ببینیم-
مرد شماره دو-

00:33:10.154 --> 00:33:16.035
<i>ماهی که انقدر عاشقشه</i>

00:33:16.119 --> 00:33:17.912
<i>داره میره پایین</i>

00:33:17.996 --> 00:33:20.873
<i>ماه داره غروب میکنه</i>

00:33:21.582 --> 00:33:22.709
حتی اگه ماه غروب کنه

00:33:22.792 --> 00:33:25.670
و زمین دیگه نچرخه من بازم کنار عشقم می مونم

00:33:25.753 --> 00:33:28.256
 من مرد شماره دو وانگ نام مو ام

00:33:28.339 --> 00:33:29.882
وانگ صدام کنین
 به معنی پادشاه*

00:33:30.550 --> 00:33:32.802
انگاری حقه های زیادی توی آستینش داره

00:33:32.885 --> 00:33:34.637
بعدی مرد شماره سه

00:33:38.266 --> 00:33:39.851
خیلی باحالی

00:33:39.934 --> 00:33:41.519
 (اوه می هو کیم سه نی یون می هوا)

00:33:41.602 --> 00:33:44.605
چقدر خوشتیپ-
یه دافولی آوردیم اینجا-

00:33:46.566 --> 00:33:47.483
سلام

00:33:47.567 --> 00:33:49.152
کانگ ته پونگم

00:33:51.237 --> 00:33:53.531
عاشق گلم-
ایگو-

00:33:54.365 --> 00:33:55.533
داداشیمه

00:33:58.536 --> 00:34:00.038
اوه درسته من مرد شماره سه ام

00:34:02.707 --> 00:34:04.959
(کانگ ته پونگ 26 ساله بیکار رشته باغبانی)

00:34:05.043 --> 00:34:06.127
دنبال عروسمم

00:34:06.210 --> 00:34:07.670
حالا که سنم داره میره بالا

00:34:07.754 --> 00:34:09.755
ببین-
خانواده م بهم گیر دادن که زن بگیرم-

00:34:09.839 --> 00:34:10.672
کجا؟

00:34:12.341 --> 00:34:16.262
بعدی با خودت رو راست باشه که شرکت کننده از هم سوال میپرسن

00:34:16.344 --> 00:34:18.097
تا همدیگه رو بهتر بشناسن

00:34:18.181 --> 00:34:21.016
لطفا از این فرصت نهایت استفاده رو ببرین تا شخصیت تون رو نشون بدین

00:34:21.100 --> 00:34:23.811
و علاقه تون رو بدون هیچ قید شرطی بریزین بیرون

00:34:23.895 --> 00:34:25.188
ببخشید-
بله؟-

00:34:25.271 --> 00:34:29.108
یه سوال از خانم شماره دو کیم سه نی دارم

00:34:29.192 --> 00:34:31.777
خانواده من هشت ساله که مراسم بزرگداشت اجدادی برگزار میکنن

00:34:31.860 --> 00:34:35.281
میخوام بدونم که نظرتون درباره خانواده هایی که آیین های مذهبی شون رو برگزار میکنن چیه

00:34:35.364 --> 00:34:40.536
بنظرم یه خانواده وقتی میتونن رشد کنن که به اجدادشون احترام بذارن

00:34:40.620 --> 00:34:43.623
اما دوره زمونه عوض شده و خانما ام کار میکنن

00:34:44.206 --> 00:34:46.125
این شاید یکم انقلابی طور باشه

00:34:46.208 --> 00:34:48.418
ولی بنظرم بهتره که چهار برابر باشه

00:34:49.003 --> 00:34:53.757
اگه مرد نخواد سازش کنه چی؟

00:34:54.257 --> 00:34:56.928
ممطمئنم میتونم با شخصیت نانازی که دارم قانعش کنم

00:34:57.011 --> 00:35:00.014
میتونیم یکم از این شخصیت نانازتون رو ببینیم؟

00:35:00.098 --> 00:35:02.183
"آه خداوندگارا"

00:35:06.312 --> 00:35:09.107
الان که بهش فکر میکنم آیین های مذهبی دیگه انقضاشون تموم شده

00:35:09.190 --> 00:35:11.067
از شر همه شون خلاص میشم

00:35:12.819 --> 00:35:17.907
اگه اجازه بدین میخوام از مرد شماره سه یه سوالی بپرسم

00:35:17.990 --> 00:35:19.826
یکم پیش گفتین که گل دوست دارین

00:35:19.909 --> 00:35:21.911
کدوم گل رو خیلی دوست دارین

00:35:21.994 --> 00:35:24.163
گل کاسموس گل مورد علاقمه

00:35:24.747 --> 00:35:26.749
اما خیلی عادیه

00:35:26.833 --> 00:35:28.793
جای این که بهش بگیم عادی

00:35:29.293 --> 00:35:31.504
بهتره بگیم گل جون سختیه

00:35:32.130 --> 00:35:33.339
ممنونم

00:35:33.422 --> 00:35:34.799
بیا

00:35:35.383 --> 00:35:37.009
نیازی نبود

00:35:40.012 --> 00:35:41.264
طاقت بیار

00:35:41.764 --> 00:35:42.723
این چیه؟

00:35:42.807 --> 00:35:44.225
هنوز روز پرداخت حقوق مون نیست که

00:35:45.977 --> 00:35:50.565
قرارداد نساجی ده بانگ که ماه گذشته
درآمد خیلی زیادی واسه مون داشت

00:35:50.648 --> 00:35:54.610
برای همین تصمیم گرفتم که جایزه ویژه ای بهتون بدم

00:35:54.694 --> 00:35:56.571
دست گلتون درد نکنه

00:35:57.280 --> 00:35:58.531
ایگو آقای کانگ

00:35:58.614 --> 00:36:00.324
ممنونم

00:36:00.408 --> 00:36:02.118
ایگو آقای کانگ

00:36:02.201 --> 00:36:03.953
چی میتونم بگم؟

00:36:04.036 --> 00:36:05.663
خیلی خیلی خوبه دیگه خلاصه

00:36:07.748 --> 00:36:10.334
حس ششم میگه ممکنه دوباره نساجی ده بانگ باشن

00:36:10.418 --> 00:36:13.171
ممکنه اون سفارش عمده ای که قبلا حرفش شده بود رو دارن جلو میبرن؟

00:36:13.254 --> 00:36:15.173
خانم اوه-
اره-

00:36:16.799 --> 00:36:18.301
اینجا تجارت تایفونه

00:36:19.260 --> 00:36:25.141
(قلبمو بدزد)

00:36:29.437 --> 00:36:33.149
<i>گربه سیاه نرو نرو نرو نرو</i>

00:36:33.232 --> 00:36:36.527
<i>دوست بامزه م گربه سیاه</i>

00:36:36.611 --> 00:36:40.406
<i>گربه سیاه نرو نرو نرو نرو</i>

00:36:40.489 --> 00:36:43.868
<i>ای گربه دردسر ساز فضولچه</i>

00:36:47.205 --> 00:36:48.247
موفق باشی

00:36:48.956 --> 00:36:50.791
خیلی خب

00:36:56.797 --> 00:37:00.259
<i>این زمانی که باهم گذرونیم رو-</i>
<i>این زمانی که باهم گذرونیم رو-</i>

00:37:01.093 --> 00:37:04.805
<i>احساساتی که بهت دارم رو-</i>
<i>احساساتی که بهت دارم رو-</i>

00:37:04.889 --> 00:37:08.392
<i>هیچ وقت قرار نیست بهت بگم</i>

00:37:08.476 --> 00:37:11.354
<i>احساساتم عوض نمیشه</i>

00:37:11.437 --> 00:37:14.732
<i>از همون اولین روزی که همو دیدیم</i>

00:37:15.524 --> 00:37:19.320
<i>تا روزی که آخرین نفسم رو بکشم-</i>
<i>تا روزی که آخرین نفسم رو بکشم-</i>

00:37:19.403 --> 00:37:20.947
<i>فقط تو</i>

00:37:21.030 --> 00:37:25.117
<i>توی قلبم جا داری</i>

00:37:25.201 --> 00:37:28.955
<i>اونم تا به همیشه</i>

00:37:29.538 --> 00:37:30.665
چقدر جذاب

00:37:32.583 --> 00:37:35.962
<i>تا به همیشه-</i>
<i>تا به همیشه-</i>

00:37:39.799 --> 00:37:43.177
عالی هستی-
بفرما-

00:37:43.261 --> 00:37:46.973
مگ رایانتون اینجاست-
عاشقشم-

00:37:47.056 --> 00:37:48.683
بیاین این جو خوب رو نگه داریم-
باشه-

00:37:48.766 --> 00:37:50.559
لطفا به شماره یک خوش آمد بگین

00:37:50.643 --> 00:37:53.145
باید آهنگ ازش جدا شو از کیم هیون جونگ رو بخونیم

00:37:53.229 --> 00:37:56.857
(خانم شماره یک اوه می هو سن 21)
(علاقه به مهمانداری هواپیما)

00:37:56.941 --> 00:38:02.029
<i>کاشکی از روی عشق بهت دروغ میگفت</i>

00:38:02.613 --> 00:38:04.615
فکر نمیکنم حالش خوب باشه

00:38:05.658 --> 00:38:06.492
داره گریه میکنه؟

00:38:06.575 --> 00:38:09.620
<i>تا آخرش مثل احمقا عاشقت بودم</i>

00:38:09.704 --> 00:38:14.083
<i>اما آخرین امیدم رو هم</i>

00:38:14.166 --> 00:38:17.420
<i>تیکه پاره کردی</i>

00:38:17.503 --> 00:38:21.090
<i>مست و پاتیل همه جا رو دنبالت گشتم</i>

00:38:21.173 --> 00:38:24.468
<i>تا وقتی با چشمای خودم دیدم که در آغوشش کشیدی</i>

00:38:24.552 --> 00:38:27.888
<i>اشک عین سیل از چشمام جاری شد</i>

00:38:27.972 --> 00:38:30.016
<i>لطفا تظاهر کن هیچ وقت ندیدی شون</i>

00:38:30.099 --> 00:38:31.100
برو پیشش یالله

00:38:31.183 --> 00:38:32.226
بیا اینجا

00:38:32.310 --> 00:38:34.103
<i>دیگه احساسی باقی نمونده</i>

00:38:34.186 --> 00:38:38.316
<i>اما میخوام همه شو دور بریزم</i>

00:38:39.358 --> 00:38:42.570
<i>روز ها گذشته وفکر کردم که دیگه تو رو یادم نیست</i>

00:38:42.653 --> 00:38:43.696
باشه

00:38:44.322 --> 00:38:45.698
عالی هستی

00:38:45.781 --> 00:38:48.200
<i>اما میخوام که برگردی</i>

00:38:48.284 --> 00:38:50.619
<i>و از خودم بخاطرش متنفرم</i>

00:38:50.703 --> 00:38:52.538
حتما دیروز یکی قالش گذاشته

00:38:53.873 --> 00:38:55.875
اجی مجی لا ترجی

00:38:55.958 --> 00:38:57.918
اجی مجی لا ترجی-
خیلی خب ممنونم-

00:38:58.002 --> 00:38:59.712
بسه-
<i>تک وون-</i>

00:38:59.795 --> 00:39:01.756
ته کون دو؟-
یه دست و هورای مرتب لطفا-

00:39:01.839 --> 00:39:03.716
بیاین به افتخارش دست بزنیم

00:39:10.681 --> 00:39:11.766
عالیه-
ایگو-

00:39:12.975 --> 00:39:14.643
در کل چقدر شد؟

00:39:14.727 --> 00:39:15.895
منم موندم

00:39:15.978 --> 00:39:18.356
اینا دیگه واقعا شورش رو درآوردن

00:39:18.439 --> 00:39:20.858
باید یکم مارماهی بخوریم قوت بگیریم

00:39:21.525 --> 00:39:22.985
مگه نه آقای کانگ؟

00:39:23.819 --> 00:39:25.112
نمیدونم والا

00:39:26.155 --> 00:39:27.406
راستشو بخوای

00:39:28.157 --> 00:39:31.118
واسه م واقعا زیادیه

00:39:31.202 --> 00:39:35.039
شریک تجاری ایتالیایی مون پیش پرداخت میخواد

00:39:35.122 --> 00:39:39.293
به نظر من تهیه این همه کالا

00:39:40.002 --> 00:39:41.837
برای شرکت نساجی ده بانگ یکم ریسکیه

00:39:42.797 --> 00:39:44.215
اما بازم آقای کانگ

00:39:44.298 --> 00:39:46.384
این میتونه یه شکست بزرگ واسه ما باشه

00:39:46.467 --> 00:39:50.638
بیا باهاش رو به رو بشیم شرکت نساجی ده بانگ اسم و رسم بزرگی داره

00:39:50.721 --> 00:39:52.932
راست میگی این کار کلی ریسک داره

00:39:53.015 --> 00:39:57.728
ولی برای توسعه شرکت مون به یه همچین معامله بزرگی نیاز داره

00:39:57.812 --> 00:39:59.855
صبر کن ارزشش چقدره؟

00:39:59.939 --> 00:40:01.023
باید اعدادش رو بررسی کنی؟

00:40:01.107 --> 00:40:02.900
حداقل ارزش دوتا بزرگش رو داره

00:40:02.983 --> 00:40:04.276
نرخش برابر با 918 وونه

00:40:04.360 --> 00:40:06.862
مالیات و حاشیه سودم که بهش اضافه کنیم...یک هفت پنج

00:40:11.367 --> 00:40:14.787
خدایا بیشتر از صد میلیون وون شده-
چی؟-

00:40:16.080 --> 00:40:16.997
...این-
ایگو-

00:40:17.081 --> 00:40:18.499
یعنی صد میلیون وون؟

00:40:18.582 --> 00:40:19.667
بیشتر از صد میلیون وون

00:40:19.750 --> 00:40:21.961
...اگه اینجوریه

00:40:31.720 --> 00:40:32.763
بیا تو

00:40:43.023 --> 00:40:45.151
می سون-
بله قربان؟-

00:40:48.779 --> 00:40:51.490
نظرت چیه؟

00:40:52.575 --> 00:40:55.161
جانم؟-
درباره قرارداد با نساجی ده بانگ-

00:40:55.244 --> 00:40:57.621
دوست دارم برداشتی که درباره ش داری رو بشنوم

00:40:59.457 --> 00:41:03.210
راستش بنظرم بیخیال این جریان بشین

00:41:04.587 --> 00:41:06.547
اینجوری فکر میکنی؟ میشه بهم بگی چرا؟

00:41:06.630 --> 00:41:10.342
ده بانگ بخاطر شرایط بدی که توشیم داره نرخ خوبی رو بهمون پیشنهاد میده

00:41:10.426 --> 00:41:14.430
شریک ایتالیایی مون فقط درباره معامله های انحصاری بهمون پیش پرداخت میده

00:41:15.431 --> 00:41:17.933
اگه اینجوریه پس همونطور که گفتین پیش میره

00:41:18.017 --> 00:41:19.810
خب اینجوری

00:41:20.394 --> 00:41:22.480
مبلغی که میخوان خیلی زیاده

00:41:23.355 --> 00:41:26.775
سود مون با بهره ای که باید بدیم یکیه

00:41:29.862 --> 00:41:30.696
قربان

00:41:31.280 --> 00:41:32.823
اگه ناراحت نمیشین میخواستم بدونم

00:41:34.033 --> 00:41:36.285
شما تصمیم تون چیه؟

00:41:40.998 --> 00:41:43.751
<i>مشترک مورد نظر درشبکه موجود نمیباشد</i>

00:41:43.834 --> 00:41:46.921
خبری از یون سونگ شنیدی؟-
گفتم بابا از کهکشان شیری  خارج شده این یارو-

00:41:47.421 --> 00:41:49.089
مطمئنی که زنگ زدی خونه شون؟

00:41:49.173 --> 00:41:51.675
<i>مشترک مورد نظر درشبکه موجود نمیباشد</i>-
شاید داری شماره اشتباه رو میگیری-

00:41:51.759 --> 00:41:53.636
امکان نداره سه بار امتحان کردم

00:41:54.345 --> 00:41:56.764
چرا پیج مون نمکینه؟ داره چیکار میکنه؟

00:41:57.264 --> 00:41:59.600
شاید با خانواده ش رفته تعطیلات

00:41:59.683 --> 00:42:03.437
هرچی اگه تو اونجا نباشی ممکن بود که نمایش بهم بخوره

00:42:03.521 --> 00:42:05.022
یالله-
چی واسه ت بیارم؟-

00:42:05.105 --> 00:42:07.525
پارفه؟-
اصلا کافی نیست-

00:42:07.608 --> 00:42:09.193
جدی ای؟-
خوک چی؟-

00:42:09.276 --> 00:42:11.028
خوک؟ گوشت بخور بابا داداش

00:42:11.111 --> 00:42:12.738
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:42:12.821 --> 00:42:16.909
<i>این زمانی که باهم گذرونیم رو-</i>
<i>این زمانی که باهم گذرونیم رو-</i>

00:42:16.992 --> 00:42:20.371
<i>احساساتی که بهت دارم رو-</i>
<i>احساساتی که بهت دارم رو-</i>

00:42:20.454 --> 00:42:22.998
زود باش بیا اینجا-
<i>...احساساتم-</i>

00:42:31.382 --> 00:42:32.341
سلام

00:42:44.061 --> 00:42:45.062
نونا

00:42:45.145 --> 00:42:46.897
الان برای رفتن دیره

00:42:46.981 --> 00:42:48.857
ساکت باش برو بازی کن

00:42:50.818 --> 00:42:51.735
به کسی چیزی نگو

00:42:53.487 --> 00:42:54.572
هی

00:42:56.740 --> 00:42:59.243
مراقب خودت باش خانم

00:42:59.326 --> 00:43:00.411
هستم

00:43:08.210 --> 00:43:09.461
اوه می هو

00:43:09.545 --> 00:43:10.963
خیلی زود از ام بی اس زدی بیرون هوا هنوز روشن بود

00:43:11.046 --> 00:43:12.423
کجا داری در میری؟

00:43:12.506 --> 00:43:15.843
راستش رو بخوای یه جلسه مهم دارم

00:43:15.926 --> 00:43:16.927
برو تو

00:43:17.595 --> 00:43:18.804
یالله

00:43:18.887 --> 00:43:20.806
میتونی بری

00:43:20.889 --> 00:43:22.266
من خونه ام مامانبزرگ

00:43:22.349 --> 00:43:24.226
هی من اومدم بیا بریم تو

00:43:24.310 --> 00:43:25.311
<i>سلام</i>

00:43:25.394 --> 00:43:27.605
اوه می هو ام دانشجوی سال 1998 دانشکده فنی این هو

00:43:27.688 --> 00:43:30.524
رویام اینه که مامانبزرگ آسمون باشم

00:43:30.608 --> 00:43:33.736
مثل یه مامان دلسوز که تموم نیاز های مسافران رو برآورده میکنه

00:43:34.236 --> 00:43:35.988
اما ما که مامان نداریم

00:43:36.071 --> 00:43:38.365
نه تو

00:43:48.584 --> 00:43:49.668
چی داره میگه؟

00:43:50.753 --> 00:43:51.879
عزیزم؟

00:43:51.962 --> 00:43:55.215
این شاهزاده یانکی رو از کجا آوردی؟

00:43:55.758 --> 00:43:57.676
خوشگل نیست؟-
ولش کن من این کارو نمیکنم-

00:43:58.260 --> 00:43:59.595
کار من گارانتی شده ست

00:43:59.678 --> 00:44:01.263
هیچ کاری گارانتی شده نیست

00:44:01.347 --> 00:44:02.181
دوباره تمرین کن

00:44:02.264 --> 00:44:05.643
عین گروهبانای نظامی می مونی با
 دستورایی که همه ش داری بهم دستور میدی

00:44:05.726 --> 00:44:07.353
(...حتی وقتی توی دانشگاهم من اوه می سون)

00:44:07.436 --> 00:44:08.687
چیه؟

00:44:08.771 --> 00:44:11.857
"حتی وقتی توی دانشگاهم قسم میخورم که جلسه های گروهی رو نرفم"

00:44:11.940 --> 00:44:13.567
پسش بده-
نمیدی؟-

00:44:13.651 --> 00:44:15.444
فکر کنم بعدش بورسیه میگیری

00:44:15.527 --> 00:44:17.321
پسش بده-
برو سر قرار دختر-

00:44:17.404 --> 00:44:18.614
به سن و سالت نگاه کن

00:44:18.697 --> 00:44:21.742
این هندی بازیا چیه دیگه؟-
پسش بده باشه؟-

00:44:21.825 --> 00:44:24.662
اونی گشنمه-
باید کتکم بزنی؟-

00:44:24.745 --> 00:44:26.747
میتونم غذا داشته باشم؟-
منم میخوام-

00:44:26.830 --> 00:44:29.458
باشه یه چیزی درست میکنم حتما گشنته

00:44:29.541 --> 00:44:32.252
زود باش پاشو
می سون باهام بد رفتاری میکنه مامانبزرگ-

00:45:31.270 --> 00:45:32.312
ایگو

00:45:34.273 --> 00:45:35.190
دارم یخ میکنم

00:45:44.491 --> 00:45:46.160
ایگو بذار ببینم

00:46:19.318 --> 00:46:22.613
 (تجارت تایفون)

00:46:22.696 --> 00:46:24.948
اینم قرارداد خرید-
خیلی خب-

00:47:16.458 --> 00:47:17.793
آقای به-
بله؟-

00:47:17.876 --> 00:47:19.461
از کدوم بندر میان؟-
اینچون-

00:47:19.545 --> 00:47:21.004
و شماره ش؟

00:47:21.088 --> 00:47:22.965
یه لحظه وایستا بذار چک کنم-
باشه-

00:47:23.757 --> 00:47:25.884
من مدیر به سونگ جونگ از تجارت تایفونم

00:47:25.968 --> 00:47:30.639
ما یه سفارش عمده داریم کی تحویل میگیریمش؟

00:47:33.183 --> 00:47:34.142
باورم نمیشه

00:47:37.271 --> 00:47:38.564
خدایا ته پونگ اوپا

00:47:39.314 --> 00:47:40.816
ته پونگ

00:47:40.899 --> 00:47:42.943
شنیدم توی استودیوی دوستت دارم بودی

00:47:43.443 --> 00:47:46.321
ایگو آبروی همه مردا رو برده

00:47:46.405 --> 00:47:48.115
جدی ای؟-
حقیقت داره اوپا؟-

00:47:49.658 --> 00:47:50.742
کجا داری میری؟

00:47:50.826 --> 00:47:52.744
باز شروع کرد بیا بریم-
هی-

00:47:53.328 --> 00:47:54.538
چی میرونه حالا؟

00:47:54.621 --> 00:47:55.914
راه برو-
چرا این کارو کردی؟-

00:47:55.998 --> 00:47:57.583
چرا رفتی توی نمایش؟

00:47:58.125 --> 00:47:59.167
همینجوری

00:47:59.251 --> 00:48:02.087
وقتی بهت گفتم بیا باهم قرار بذاریم گفتی علاقه ای به قرار گذاشتن نداری

00:48:02.170 --> 00:48:03.171
اره

00:48:05.632 --> 00:48:07.134
بذار همینجا جلوتو بگیرم

00:48:07.217 --> 00:48:08.051
یو ریم

00:48:08.135 --> 00:48:09.553
باورم نمیشه

00:48:10.596 --> 00:48:11.805
هی

00:48:11.888 --> 00:48:13.473
از این حمال خواستی که باهات قرار بذاره؟

00:48:13.557 --> 00:48:14.433
اوپا

00:48:14.516 --> 00:48:15.684
میشه بری؟

00:48:15.767 --> 00:48:18.145
گفتی منو میرسونی خونه و رسیدیم اینجا

00:48:18.729 --> 00:48:19.730
اوپا

00:48:19.813 --> 00:48:21.607
باید باهات حرف بزنم-
...هی صبر کن-

00:48:21.690 --> 00:48:23.108
دیوونه شدی؟

00:48:24.151 --> 00:48:25.777
...چر توی کره سگ

00:48:27.654 --> 00:48:28.780
زود باش برگرد

00:48:28.864 --> 00:48:30.449
سه ساعته که منتظرتم

00:48:31.033 --> 00:48:31.950
بریم

00:48:32.034 --> 00:48:33.952
چته؟ ول کن درد میگیره-
بیا ببینم-

00:48:34.036 --> 00:48:35.037
ول کن دیگه

00:48:36.204 --> 00:48:37.205
خدایا

00:48:37.289 --> 00:48:38.832
گفت دوست نداره دیگه

00:48:39.458 --> 00:48:40.959
باید این پیغام رو واضح برسونم؟

00:48:57.976 --> 00:48:59.561
زود باش برو خونه یو ریم

00:49:00.062 --> 00:49:01.980
نمیرم باید باهات حرف بزنم

00:49:02.064 --> 00:49:04.107
...حرفی برای گفتن نمونده زود باش برو

00:49:14.368 --> 00:49:16.286
هی یو ریم بپر بالا

00:49:17.663 --> 00:49:18.955
چه مرگشه؟

00:49:19.665 --> 00:49:20.916
زیرت میکنم ها

00:49:20.999 --> 00:49:22.918
بیخیال کانگ ته پونگ شو

00:49:23.001 --> 00:49:24.044
چی ازش میخوای؟

00:49:35.097 --> 00:49:36.181
فقط شما سه تایین؟

00:49:37.140 --> 00:49:38.183
چه حیف

00:49:38.266 --> 00:49:39.685
مهمونیم چهارتا پسر داره

00:49:43.188 --> 00:49:44.022
هی

00:49:44.106 --> 00:49:45.565
میتونی از خط تلفن شهری من استفاده کنی

00:49:45.649 --> 00:49:47.859
داداش فایده این چیزای مسخره چیه؟

00:49:47.943 --> 00:49:50.195
فقط با تلفن عمومی کار میکنه

00:49:50.278 --> 00:49:52.614
دلت میخواد که توی یه روز سرد زمستونی کنار دکه سگ لرز بزنی؟

00:49:52.698 --> 00:49:54.616
تهش لکنت زبون میگیری-
داشتم پیشنهاد میدادم-

00:49:54.700 --> 00:49:56.326
هی برگشتی-
سلام-

00:49:56.410 --> 00:49:59.705
یو ریم میخواد برگرده آمریکا یا نه؟

00:49:59.788 --> 00:50:00.706
چمیدونم

00:50:00.789 --> 00:50:03.041
پول ارز دانشجوهای خارجی رو توی کره نگه میداره

00:50:03.125 --> 00:50:04.626
برای همینه که خیابون رودیو انقدر شلوغه

00:50:04.710 --> 00:50:06.920
 هربار که پیداش میشه پیو هیون جون عقلشو از دست میده

00:50:07.003 --> 00:50:07.921
و باهاش کل میندازه

00:50:08.004 --> 00:50:10.132
چه اشتباهی کرده؟-
باهاش برو بیرون دیگه-

00:50:10.215 --> 00:50:12.175
از کلاس هشتمه که دنبالته

00:50:12.259 --> 00:50:15.011
انقدر زر مفت نزن مرتیکه حمال

00:50:15.095 --> 00:50:15.929
بسه دیگه

00:50:16.847 --> 00:50:18.265
خبری از یون سونگ شنیدی؟

00:50:19.057 --> 00:50:20.267
نکنه مریضی چیزی شده؟

00:50:20.350 --> 00:50:22.519
شاید قرصاشو چپه خورده

00:50:22.602 --> 00:50:23.645
قرص؟-
قرص میخوره؟-

00:50:23.729 --> 00:50:24.646
اره خیلی ام رو مغزه

00:50:24.730 --> 00:50:25.731
بچه ها

00:50:26.481 --> 00:50:29.151
شنیدم یون سونگ نیمه شب از شهر زده بیرون

00:50:29.234 --> 00:50:30.736
چی؟-
شیفت شب وایمیسته؟-

00:50:30.819 --> 00:50:32.779
زرنزن بابا-
دارم میگم فرار کرده-

00:50:32.863 --> 00:50:34.990
خانواده ش ورشکست کردن غیب شون زده

00:50:36.324 --> 00:50:38.243
مامانم و مامانش باهم یه استخر میرن

00:50:38.326 --> 00:50:39.161
چه مرگشه؟

00:50:39.244 --> 00:50:41.204
هی بچه پرروی سگ

00:50:41.288 --> 00:50:43.999
دوستمون توی دردسر افتاده تنها چیزی که واسه ت مهمه همینه؟

00:50:44.082 --> 00:50:45.375
عجب آدم عجیبی هستی تو

00:50:45.459 --> 00:50:46.668
کجا داری میری ته پونگ؟

00:50:46.752 --> 00:50:47.878
کجا داری میری؟

00:50:47.961 --> 00:50:49.254
(اطلاعیه معوقه)

00:50:55.177 --> 00:50:56.720
جدی جدی رفتن؟

00:51:03.101 --> 00:51:05.604
(اطلاعیه اضطراری)

00:51:05.687 --> 00:51:06.730
(اطلاعیه درباره توقیف اموال)

00:51:15.447 --> 00:51:16.948
هی تو کی هستی؟

00:51:18.241 --> 00:51:19.201
هی

00:51:21.203 --> 00:51:22.287
هی یون سونگ

00:51:23.205 --> 00:51:24.372
یون سونگ

00:51:24.456 --> 00:51:25.499
هی هوانگ یون سو

00:51:25.582 --> 00:51:26.708
منم ته پونگ

00:51:26.792 --> 00:51:27.834
یه لحظه صبر کن

00:51:29.711 --> 00:51:30.754
وایستا

00:51:34.966 --> 00:51:37.511
برگشتم که خونه مو برای آخرین بار ببینم

00:51:37.594 --> 00:51:38.887
میشه ولم کنی؟

00:51:38.970 --> 00:51:40.680
یهو اومدی چی میگی تو؟

00:51:42.682 --> 00:51:44.059
صورتت چیشده؟

00:51:44.684 --> 00:51:45.519
بیا بریم یه چیزی بخوریم

00:51:46.645 --> 00:51:49.523
هی اگه باهام بگیرنت توی دردسر میفتی برو

00:51:49.606 --> 00:51:51.316
دردسر؟ دردسر چی؟

00:51:53.151 --> 00:51:54.402
میتونم حلش کنم

00:51:56.738 --> 00:51:57.656
یالله بیا

00:51:58.949 --> 00:52:01.409
ته پونگ به آدما اعتماد نکن

00:52:02.786 --> 00:52:04.704
اعتماد کار خانواده مو به اینجا کشوند

00:52:04.788 --> 00:52:06.456
انگاری پول از انسانیت مهم تره

00:52:06.957 --> 00:52:08.083
یادت باشه باشه؟

00:52:09.251 --> 00:52:11.795
چی داری میگی؟

00:52:14.506 --> 00:52:15.507
هی تو

00:52:22.389 --> 00:52:23.849
اینو بگیر احمق

00:52:50.834 --> 00:52:52.085
من میرم-
باشه-

00:52:55.297 --> 00:52:56.506
هی تو

00:52:59.551 --> 00:53:01.303
برو پیش مامانت باشه؟

00:53:03.471 --> 00:53:04.806
نمیخوام بمیرم

00:53:05.849 --> 00:53:07.601
من تنها وارث خانواده مم

00:53:11.521 --> 00:53:12.981
خر بچه

00:53:38.006 --> 00:53:40.926
(مکگولی سوپ سونده)

00:54:16.711 --> 00:54:18.088
هی سنگینه

00:54:19.130 --> 00:54:20.048
بخورش

00:54:20.131 --> 00:54:23.051
فکر کنم به خودم آسیب رسوندم
بیا بریم خونه ته پونگ

00:54:24.469 --> 00:54:25.345
هی

00:54:25.929 --> 00:54:27.138
معامله پایاپای

00:54:27.222 --> 00:54:29.224
یادته مرد شماره دو؟

00:54:30.725 --> 00:54:33.812
گفتن که آژانس ها بعد پخش برنامه باهاشون تماس گرفتن

00:54:33.895 --> 00:54:38.316
اما تنها کسی که هی تماس میگیره مرد شماره یک چو سوک یا چو نامه

00:54:40.276 --> 00:54:42.612
رویای من بزرگ تر از اونه که بهش بهش رسید

00:54:44.906 --> 00:54:47.492
پس این حتما رویاته

00:54:48.159 --> 00:54:49.703
بذار ببینم

00:54:50.453 --> 00:54:53.164
اوه چه خوشگله

00:54:53.665 --> 00:54:54.624
مگه نه؟

00:54:54.708 --> 00:54:57.168
خب اینا رزاییه که پرورش شون دادی

00:54:57.252 --> 00:54:59.295
اره-
اسم این نوعش چیه؟-

00:55:00.755 --> 00:55:02.716
اسم خودمو روش میذارم و بهش میگم کانگ رز

00:55:03.508 --> 00:55:04.843
یا شایدم نه، کی رز چطوره؟

00:55:04.926 --> 00:55:07.137
تو و خانواده ت واقعا توی اسم گذاری فاتحه خوندین

00:55:07.220 --> 00:55:09.889
صبر کن این اولین گونه رز داخلیه؟

00:55:09.973 --> 00:55:10.890
درسته

00:55:11.391 --> 00:55:14.394
بعدشم نهالستان ها برای درست کردن رز، وارداتیا رو پیوند میزنن

00:55:15.270 --> 00:55:18.857
اما وقتی گونه رز من وارد بازار بشه میتونیم رز داخلی خودمون رو داشته باشیم

00:55:19.858 --> 00:55:21.401
با قیمت و رنگ بهتر

00:55:21.484 --> 00:55:24.279
منظورت رو درک میکنم ولی مگه گل رز قرمز نیست؟

00:55:24.362 --> 00:55:25.822
رنگ شون کردی یا چی؟

00:55:26.698 --> 00:55:30.035
هی وقتش نشده که به بابات نشونش بدی؟

00:55:30.660 --> 00:55:31.911
دیگه نزدیکیم

00:55:32.871 --> 00:55:34.205
به زودی نشونش میدم

00:55:42.338 --> 00:55:44.466
...بذار ببینم

00:55:44.549 --> 00:55:45.675
بیا خانم اوه

00:55:46.259 --> 00:55:47.260
ممنونم

00:55:48.887 --> 00:55:51.222
عین یه ساعت دقیقه

00:55:51.306 --> 00:55:54.559
شنیدم شرکتای بزرگ برای همه چی یه برنامه کامپیوتری دارن

00:55:54.642 --> 00:55:56.686
افیس بود؟ الکس بود؟

00:55:56.770 --> 00:55:58.688
تا کی باید با این شیوه های قدیمی پیش بریم؟

00:55:58.772 --> 00:56:02.150
اسمش اکسل باشه یا براک باشه هرچیه برای شرکت خیلی هزینه داره

00:56:02.233 --> 00:56:03.568
چشه این بخدا؟

00:56:03.651 --> 00:56:05.945
چرا نیشت بازه؟

00:56:06.029 --> 00:56:08.364
امروز میخواد بره با دستمزدش ماشین بخره

00:56:08.448 --> 00:56:09.449
اتوز میخری؟

00:56:09.532 --> 00:56:10.992
(لاموس زاده ی مسابقه)

00:56:11.076 --> 00:56:12.994
لاموس-
ایگو-

00:56:13.078 --> 00:56:15.455
از موتور آجین بگیر تخفیفای خیلی خوبی میدن

00:56:15.538 --> 00:56:16.498
نگاه کن

00:56:17.082 --> 00:56:19.292
میتونی یه لا بلا رو وقتی که شش میلیونه با چهار میلیون بخری

00:56:19.876 --> 00:56:21.086
نگاه کن، بیا

00:56:21.169 --> 00:56:23.213
واسه شون فرقی نداره که من ازشون بخرم یا نه

00:56:23.296 --> 00:56:24.839
شرکت داره ورشکست میکنه

00:56:25.423 --> 00:56:28.218
هیچکس نمیتونست حدس بزنه که شرکتی به بزرگی هان جو ورشکست کنه

00:56:28.301 --> 00:56:29.344
ایگو

00:56:29.427 --> 00:56:31.221
هنوز مشخص نیست

00:56:31.304 --> 00:56:33.056
دیگه دارم عقلمو از دست میدم

00:56:41.439 --> 00:56:42.273
آقای کانگ

00:56:42.857 --> 00:56:44.609
اینجاست بچه ها-
هی آقای کانگ-

00:56:44.692 --> 00:56:45.693
برگشتی

00:56:46.945 --> 00:56:49.155
خسته نباشین-
قربان-

00:56:49.239 --> 00:56:50.448
ممنونم-
اوه هی-

00:56:51.908 --> 00:56:53.326
خوش برگشتین

00:57:03.086 --> 00:57:04.629
بچه ها-
بله؟-

00:57:06.172 --> 00:57:12.262
برای همه کارمندای تجارت تایفون یه اعلامیه دارم

00:57:15.306 --> 00:57:16.432
الان از جلسه

00:57:17.142 --> 00:57:19.769
با بانک برگشتم

00:57:20.728 --> 00:57:24.941
سفته ای که از شرکت شیمیایی گی سونگ گرفتیم

00:57:26.693 --> 00:57:27.986
پرداخت نشده

00:57:29.779 --> 00:57:34.451
متاسفانه این ماه نمیتونم حقوق تون رو سر وقت بدم

00:57:35.577 --> 00:57:36.744
خب

00:57:37.787 --> 00:57:39.164
یه مدت وضع مون همینه دیگه

00:57:42.876 --> 00:57:45.753
...گی...گی سونگ

00:57:45.837 --> 00:57:50.467
اما شرکت شیمایی گی سونگ سال هاست که فعالیت دارن

00:57:50.550 --> 00:57:53.094
و تموم پولامو هم

00:57:53.178 --> 00:57:55.138
تا آخرین قرونش برای

00:57:55.221 --> 00:57:57.390
پیش پرداخت به شرکای ایتالیایی مون دادم

00:57:57.474 --> 00:58:00.727
وضعیت مالی ما الان خیلی خیطه

00:58:02.061 --> 00:58:04.981
اوه راستی

00:58:05.064 --> 00:58:10.737
محموله مون برای شرکت نساجی ده بانگ کی به بندر میرسه؟

00:58:10.820 --> 00:58:14.949
اوه درسته هوای بد باعث شده که کشتی مون توی
 کانال سوئز بمونه

00:58:15.742 --> 00:58:18.328
این معامله خیلی ریسکیه

00:58:18.411 --> 00:58:20.079
حس ششمم بهم میگفتا

00:58:20.163 --> 00:58:22.499
بهتون گفتم که سه سال بدبختی رو قراره تجربه کنیم نه؟

00:58:22.582 --> 00:58:24.459
یالله زود باش

00:58:24.542 --> 00:58:27.086
این روزا سخته شرکتایی رو پیدا کرد که حقوق کارمنداشون رو به موقع میدن

00:58:27.170 --> 00:58:29.422
مگه نه؟ اولین بارمونه

00:58:30.215 --> 00:58:32.634
درسته سه سال بدبختی من که دیگه تهشه

00:58:32.717 --> 00:58:33.760
همه چی خوب میشه

00:58:34.302 --> 00:58:35.595
میوه هایی که به سختی به دست میان شیرین ترن

00:58:36.638 --> 00:58:37.931
بیاین ببینیم چطوری پیش میره

00:58:39.224 --> 00:58:40.391
ممنون

00:58:41.976 --> 00:58:43.186
...اگه اینجوریه

00:58:46.022 --> 00:58:47.315
...من

00:58:49.192 --> 00:58:50.735
...همه تلاشمو میکنم

00:58:53.404 --> 00:58:54.531
...که یه وقت حقوقاتون

00:58:56.199 --> 00:58:58.201
زیاده از حد دیر نشه

00:58:59.661 --> 00:59:01.329
قول میدم که همه تلاشمو میکنم

00:59:07.001 --> 00:59:07.835
ببخشید

00:59:07.919 --> 00:59:09.879
ایگو-
ایگو-

00:59:10.463 --> 00:59:11.464
مشکلی نداره

00:59:14.300 --> 00:59:15.635
عیب نداره

00:59:15.718 --> 00:59:16.761
جدی؟

00:59:17.262 --> 00:59:18.388
نه-
برگردین سرکارتون-

00:59:24.811 --> 00:59:26.062
بیاین طاقت بیاریم

00:59:26.646 --> 00:59:29.566
صبح بخیر-
خیلی خب-

00:59:42.912 --> 00:59:44.414
این چی بود؟-
چیشده؟-

00:59:48.042 --> 00:59:50.044
آقای کانگ-
چه خبره؟-

00:59:50.128 --> 00:59:52.130
چیشده؟-
صدامون رو میشنوی؟-

00:59:52.213 --> 00:59:54.382
ایگو-
زنگ بزنین آمبولانس-

00:59:54.465 --> 00:59:58.219
(بیمارستان ها نام)

01:00:11.816 --> 01:00:12.984
ببخشید

01:00:14.068 --> 01:00:15.320
شرمنده ام

01:00:39.677 --> 01:00:40.720
مامان

01:00:44.974 --> 01:00:46.100
ته پونگ

01:00:46.601 --> 01:00:47.644
من اینجام

01:00:48.728 --> 01:00:51.439
باورم نمیشه این اتفاق واسه بابات افتاده

01:00:52.649 --> 01:00:53.691
چطوره؟

01:00:54.400 --> 01:00:55.943
دارن ازش آزمایش میگیرن

01:00:56.027 --> 01:00:57.612
نمیدونم

01:00:57.695 --> 01:01:00.573
فقط نمیدونم

01:01:00.657 --> 01:01:01.908
خیلی خوب میشه

01:01:03.826 --> 01:01:04.994
اره مطمئنم

01:01:05.995 --> 01:01:07.163
حالش خوب میشه

01:01:31.270 --> 01:01:33.856
(کاربرد توابع مثلثاتی)

01:01:44.534 --> 01:01:45.785
خیلی سردمه

01:01:46.786 --> 01:01:47.912
دارم یخ میزنم

01:01:48.996 --> 01:01:50.498
چند تا زغال واسه مون مونده؟

01:01:50.581 --> 01:01:51.874
شش تا فکر کنم

01:01:51.958 --> 01:01:53.334
...خیلی سرده

01:01:54.919 --> 01:01:56.754
شش؟

01:02:05.555 --> 01:02:08.349
(حساب پس انداز اوراق بهادار بلند مدت)

01:02:08.433 --> 01:02:09.726
 (صاحب حساب اوه می سون)

01:02:18.025 --> 01:02:19.235
چرا باید اونو در بیاری؟

01:02:19.318 --> 01:02:20.570
ترسوندیم

01:02:21.529 --> 01:02:22.363
فقط صبر کن

01:02:23.656 --> 01:02:26.284
میگن اگه آزمون سوم رو قبول بشی دیگه عملا استخدام شدی

01:02:30.121 --> 01:02:32.290
چه خبر خوبی

01:02:36.586 --> 01:02:38.087
صبر کن اینجا چیکار میکنه؟

01:02:39.046 --> 01:02:40.214
امروز دامن منو پوشیدی؟

01:02:40.298 --> 01:02:41.424
اره یه کوچولو

01:02:41.507 --> 01:02:43.843
یه کوچولو؟ ولمون کن بابا

01:02:43.926 --> 01:02:45.261
چرا جوک میگی

01:02:45.344 --> 01:02:46.637
یه کوچولو چیه دیگه

01:02:46.721 --> 01:02:49.015
وقتی ساعت 6 صبح بری 12 ساعت بعد میای خونه

01:02:49.098 --> 01:02:50.808
لباسه گشاد شده

01:02:50.892 --> 01:02:52.310
سه بار

01:02:52.393 --> 01:02:54.020
یگه هیچ وقت نمیپوشمش باشه راضی شدی؟

01:02:54.103 --> 01:02:56.272
چیز خاصی نیست-
همیشه همینو میگی-

01:02:56.355 --> 01:02:57.482
برش دار و یه جدیدشو واسه م بخر

01:02:57.565 --> 01:02:59.817
دامن خودمو برام میخری ها خپل خانم

01:03:02.487 --> 01:03:05.281
صداش گوشامو کر میکنه واقعا چرا انقدر بلند حرف میزنه-
...واقعا که-

01:03:05.364 --> 01:03:07.408
آخرین باره که کاری به کاریت ندارم

01:03:07.492 --> 01:03:08.910
هرچی بذار ببینم واسه م مهمه یا نه

01:04:10.179 --> 01:04:13.391
زود باش-
یالله-

01:04:13.474 --> 01:04:16.269
(روز آشنایی با آزمون تحصیلی دانشگاه 1998)

01:04:16.352 --> 01:04:19.188
(اداره آموزش و پرورش سئول منطقه 21 حوزه امتحانی 25)

01:04:19.272 --> 01:04:24.610
(آزمون آشنایی با کنکور کارت شناسایی اوه می سون)

01:04:44.213 --> 01:04:45.506
مامانبزرگ

01:04:46.215 --> 01:04:48.342
این همه سر و صدا چیه؟

01:04:49.468 --> 01:04:53.264
انگاری به زودی بارون میاد

01:04:53.890 --> 01:04:56.017
اما هنوز بارون نمیاد که

01:04:57.143 --> 01:04:59.979
احتمالا رگبار بیاد

01:05:02.857 --> 01:05:06.736
بچه عزیزم بیا بخوابیم-
باشه-

01:05:17.038 --> 01:05:18.497
داری چیکارم میکنی؟

01:05:18.581 --> 01:05:19.916
میخوام برم دیدن رئیسم

01:05:21.459 --> 01:05:22.710
واقعا کارمند فداکاری هستی

01:05:22.793 --> 01:05:24.420
چرا وقتی حقوقت رو نمیده انقدر خودتو اذیت میکنی؟

01:05:24.921 --> 01:05:26.839
این کره سگ نمک نشناس رو نگاه کن

01:05:26.923 --> 01:05:29.842
نمیدونی که شهریه ترم اولت رو اون پرداخت کرد؟

01:05:30.968 --> 01:05:32.595
واسه اون یارو که چیزی نیست

01:05:33.179 --> 01:05:37.808
یه زغال دوازده ساعت میسوزه به ثروتتم هیچ ربطی نداره

01:05:37.892 --> 01:05:40.144
اونا بخاری نفتی دارن

01:05:41.145 --> 01:05:42.772
سرده تا دیروقت بیرون نباش

01:05:43.272 --> 01:05:45.358
چون مصاحبه شغلیت تموم شده معنیش این نیست که میتونی بیخودی راه بری

01:05:45.441 --> 01:05:46.525
توی خونه بمون

01:05:49.195 --> 01:05:50.029
تکون نخوور باشه؟

01:05:58.579 --> 01:06:01.290
حداقل وضعیتش پایداره نمیدونم که

01:06:01.374 --> 01:06:02.959
نشونه خوبیه یا نه

01:06:05.294 --> 01:06:06.504
باید یکم استراحت کنی

01:06:06.587 --> 01:06:08.339
حتما غذا بخوری

01:06:09.298 --> 01:06:11.342
خوب میشه؟-
فعلا خوبه-

01:06:12.718 --> 01:06:14.136
اما باید زیرنظر بگیریمش

01:06:15.846 --> 01:06:16.764
ممنون

01:06:33.322 --> 01:06:35.491
<i>یه پیغام دارین</i>

01:06:38.035 --> 01:06:39.537
<i>هی ته پونگ جولیانا ام</i>

01:06:39.620 --> 01:06:40.788
<i>اوضاع خیلی خیطه</i>

01:06:40.871 --> 01:06:42.665
<i>هیون جون یون سونگ رو کشونده اینجا</i>

01:06:42.748 --> 01:06:46.168
<i>نام مو و جونگ گوان هه شون اینجان ولی هیون جون و دار و دسته ش از ما خیلی بزرگ ترن</i>

01:06:46.252 --> 01:06:50.172
<i>یو ریم من و بچه ها رو کشونده توی اتاق</i>

01:06:50.256 --> 01:06:52.967
<i>در قفله نمیذارن بریم بیرون</i>

01:06:53.509 --> 01:06:54.468
<i>...اون حروم زاده</i>

01:07:21.370 --> 01:07:22.872
من قیم کانگ جی یونگم

01:07:24.832 --> 01:07:25.791
این شمارمه

01:07:25.875 --> 01:07:27.877
لطفا اگه اتفاقی افتاد این شماره رو پیج کنین

01:07:27.960 --> 01:07:28.961
زودی برمیگردم

01:07:29.045 --> 01:07:30.212
لطفا پیجم کنین-
باشه-

01:08:04.914 --> 01:08:06.707
صبر کن نمیتونی بیای تو

01:08:06.791 --> 01:08:08.542
زیاد طول نمیکشه-
نه باید اینجا بمونی-

01:08:08.626 --> 01:08:09.835
هی نکن

01:08:31.482 --> 01:08:32.774
می سون

01:08:34.859 --> 01:08:35.986
آقای کانگ

01:08:44.912 --> 01:08:46.997
بله؟

01:08:52.127 --> 01:08:53.629
...ته پونگ

01:08:55.296 --> 01:08:56.506
ته پونگ

01:08:56.590 --> 01:08:58.175
ته پونگ

01:08:59.135 --> 01:09:00.469
بدبخت شدیم

01:09:00.553 --> 01:09:02.930
بچه هامون دارن کتک میخورن چرا انقدر دیر کردی؟

01:09:03.013 --> 01:09:04.890
هی یو ریم بدجوری مست کرده

01:09:09.270 --> 01:09:10.813
هی ته پونگه

01:09:12.814 --> 01:09:15.359
مهارتای بازیگریت بهتر شده نه؟-
خوب بودم؟-

01:09:17.111 --> 01:09:18.779
اشتباه کردم ته پونگ

01:09:18.863 --> 01:09:21.698
هیون جون هی ازم خواست که همین یه بار بیام کمکش

01:09:25.828 --> 01:09:27.078
خوبی یو ریم؟

01:09:30.082 --> 01:09:33.042
انقدر ادای پسرای خوب و خفن رو درنیار

01:09:33.127 --> 01:09:35.212
حتی نمیتونی الکلم تحمل کنی

01:09:35.296 --> 01:09:37.006
دیگه بازیگری و فلان به فنا رفت

01:09:38.215 --> 01:09:39.300
بچه ها

01:09:39.383 --> 01:09:41.676
امروز روزیه که ته پونگ ورشکسته شد

01:09:42.178 --> 01:09:43.888
واقعا اتفاق میمون و مبارکیه

01:09:43.970 --> 01:09:46.974
برای همین خبرش کردم که بیاد اینجا باهم حداحافظی کنیم

01:09:49.059 --> 01:09:50.769
لیوانا بالا

01:09:50.853 --> 01:09:53.063
لیوانا بالا-
خیلی خب-

01:09:58.194 --> 01:09:59.612
داری چیکار میکنی ته پونگ؟

01:09:59.695 --> 01:10:01.280
چرا پیجرت رو چک نمیکنی؟

01:10:01.363 --> 01:10:02.781
زود باش برو بیمارستان بدو

01:10:14.168 --> 01:10:15.169
تاکسی

01:10:19.173 --> 01:10:21.342
تاکسی

01:10:22.801 --> 01:10:24.470
اینجا

01:10:51.247 --> 01:10:52.623
بقیه پول رو نگه دار

01:11:12.977 --> 01:11:15.896
(فروپاشی تکان دهنده در کره جنوبی)

01:11:15.980 --> 01:11:18.857
(بازار مالی توی آشوبه)

01:11:37.918 --> 01:11:40.963
(مغز و اعصاب، سردخونه)

01:11:55.602 --> 01:11:58.147
(مغز و اعصاب)

01:12:30.179 --> 01:12:31.847
کجا بودی؟

01:12:33.223 --> 01:12:36.310
چطور تونستی تنهاش بذاری و بری؟

01:12:37.102 --> 01:12:38.812
تموم این مدت کجا بودی؟

01:12:38.896 --> 01:12:42.566
چرا انقدر دیر پیدات شده؟

01:12:46.070 --> 01:12:48.530
کجا بودی؟

01:12:51.700 --> 01:12:53.702
...نه

01:12:54.912 --> 01:12:58.916
(سردخونه)

01:12:58.999 --> 01:13:02.294
(مغز و اعصاب کانگ جین یونگ مرد 52 ساله )

01:13:40.791 --> 01:13:47.089
<i>بیننده های عزیز دولت تصمیم گرفتن که از صندوق بین المللی پول درخواست کمک کنن</i>

01:13:47.172 --> 01:13:49.925
<i>کره یه زمانی بخاطر موقعیت اقتصادیش مورد ستایش قرار میگرفت</i>

01:13:50.008 --> 01:13:52.052
<i>و الان مجبورن که به ورشکستگی کشور اعلام کنن</i>

01:13:52.136 --> 01:13:54.972
<i>و باید برای بهبود اوضاع به صندوق بین المللی پول مراجعه کنن</i>

01:13:55.055 --> 01:13:56.890
<i>واقعا همه چی داره نابود میشه</i>

01:13:56.974 --> 01:13:59.351
<i>امشب ساعت 10 معاون نخست زیر لیم چانگ یول</i>

01:13:59.435 --> 01:14:02.229
<i>رسما تصمیم دولت رو اعلام میکنن</i>

01:14:02.312 --> 01:14:03.730
<i>جونگ گیونگ سو گزارش میکنه</i>

01:14:04.231 --> 01:14:07.276
<i>لیم چانگ یول معاون نخست وزیر و وزیر اقتصاد و دارایی</i>

01:14:07.359 --> 01:14:10.362
<i>امشب توی جلسه رئیس جمهور کیم یونگ سام در کاخ آبی شرکت کرد</i>

01:14:10.446 --> 01:14:13.407
<i>به همراه سه کاندیدای ریاست جمهوری از احزاب اصلی</i>

01:14:13.490 --> 01:14:16.410
<i>مدیر عامل صندوق بین المللی پول از 20 ام توی کره بوده</i>

01:14:16.493 --> 01:14:19.913
<i>...و موقع این حادثه</i>

01:14:19.937 --> 01:14:29.937
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:14:38.599 --> 01:14:45.606
(فصل طوفان)

01:15:18.972 --> 01:15:21.308
(خانواده تایفون)

01:15:21.391 --> 01:15:22.684
نگران هیچی نباش

01:15:22.768 --> 01:15:24.520
میدنی که همه فن حریفم دیگه نه؟

01:15:24.603 --> 01:15:27.439
یعنی اگه پسر آقای کانگ از جایگاهش استفاده کنه چی؟

01:15:27.523 --> 01:15:29.274
و همه پولای شرکت رو بالا بکشه؟-
اینو نگاه کن-

01:15:29.942 --> 01:15:32.402
اگه این اتفاق بیفته توی دردسر بزرگی میفتیم

01:15:32.486 --> 01:15:35.656
اگه توش شمش طلا باشه چی؟

01:15:35.739 --> 01:15:39.243
بنظرتون مهمترین ارقام برای تجارت تایفون چیه؟

01:15:39.326 --> 01:15:40.410
بیا بخندیم

01:15:40.494 --> 01:15:41.954
خدایا حتما مستی

01:15:42.037 --> 01:15:43.038
ادامه بده

01:15:43.121 --> 01:15:44.748
نمیتونم

01:15:44.831 --> 01:15:46.041
میتونی بری

01:15:46.124 --> 01:15:48.502
خانم اوه بیاین امروز باهم ناهار بخوریم

01:15:48.585 --> 01:15:50.170
میخوام عضو شرکت باشم

01:15:50.254 --> 01:15:51.672
یه کارمند واقعی تجارت تایفون

01:15:51.696 --> 01:16:01.696
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.