WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.940
جنگل مردگان

00:00:00.000 --> 00:00:04.940
سال ۳۹۷۲ پس از بخشش

00:00:10.380 --> 00:00:13.180
.اونجارو، گلن چشم چپشو درآورده

00:00:14.510 --> 00:00:16.100
اگه آماتوری مثل گلن می‌تونه

00:00:16.180 --> 00:00:20.270
،قوی‌ترین شمشیر‌زن‌های امپراتوری رو مجروح کنه
.کار امپراتوری تمومه

00:00:20.950 --> 00:00:24.960
برای متوقف کردن ویشتک یا سرزمین سایه‌ها از تجاوز به مرزهایش

00:00:24.980 --> 00:00:28.960
امپراتور به ۱۴ قهرمان، نیزه‌های مقدسی داد
و آن‌ها را به ماموریتی فرستاد

00:00:31.860 --> 00:00:32.860
...چرا

00:00:35.030 --> 00:00:36.570
چرا باید اینکارو بکنین؟

00:00:38.530 --> 00:00:40.120
مگه ما

00:00:40.700 --> 00:00:43.460
هم‌رزم نبودیم؟

00:00:43.540 --> 00:00:46.080
.شما بچه‌ها کارتون خوب بود

00:00:47.590 --> 00:00:49.550
شماها تونستین فقط با 4 نفر

00:00:50.210 --> 00:00:53.340
.این ماموریت گوه مسخره رو تموم کنین

00:00:54.090 --> 00:00:55.070
سه نفر از آن‌ها مُردند

00:00:55.680 --> 00:00:56.800
،هرچند

00:00:57.300 --> 00:01:01.350
.افتخارش به جای شما، به ما 7 نفر می‌رسه

00:01:02.140 --> 00:01:03.600
باید همینطور باشه، برای همین

00:01:05.390 --> 00:01:06.650
.تو خواهی مرد

00:01:08.360 --> 00:01:10.840
چهار نفر از آن‌ها به امپراتور خیانت کردند و کشته شدند

00:01:12.990 --> 00:01:16.090
و اینگونه شد که

00:01:16.110 --> 00:01:18.490
عصر شکوه

00:01:18.570 --> 00:01:21.450
هفت قهرمان را به دنیا معرفی کرد

00:01:21.470 --> 00:01:33.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:55.050 --> 00:02:59.240
سال ۳۹۹۲ پس از بخشش
ریدل-ولم

00:02:59.260 --> 00:03:02.300
قسمت اول
کشف مهم

00:03:02.390 --> 00:03:03.930
.این خوب نیست

00:03:13.810 --> 00:03:15.480
.من به‌زودی به بندر میرسم

00:03:16.610 --> 00:03:18.690
.می‌تونم به طرف دیگه برم

00:03:19.490 --> 00:03:22.910
.به سرزمین صلح‌‌آمیز هفت قهرمان

00:03:23.990 --> 00:03:26.200
.آقایون و خانوما، صبح‌تون بخیر

00:03:26.700 --> 00:03:29.460
.من راشب، فرماندۀ راهبان جنگجو هستم

00:03:30.120 --> 00:03:32.210
.این کار منو ناراحت می‌کنه

00:03:32.290 --> 00:03:36.550
.با این حال، امروز، باید برای باری دیگر مسافرین قاچاقی رو اعدام کنم

00:03:36.630 --> 00:03:38.260
!نه! کمکم کنین

00:03:38.340 --> 00:03:39.510
!منو عفو کنین

00:03:40.170 --> 00:03:44.720
،تا زمانی که کنت اشتموالچ ما رو موظف به حفاظت از مرز کردن

00:03:44.800 --> 00:03:48.560
.باید جلوی اشک‌هامونو بگیریم و این اعدام‌ها رو انجام بدیم

00:03:54.150 --> 00:03:57.230
.تاسف‌باره. بسیار تاسف‌باره

00:03:57.320 --> 00:04:01.950
.درصورت تایید صومعه‌مون می‌تونین گذرنامه دریافت کنین

00:04:02.030 --> 00:04:05.530
.در کارهاتون شتاب‌زده عمل نکنین

00:04:08.080 --> 00:04:10.450
.نه. ولم کن

00:04:11.660 --> 00:04:13.290
.بسه. دردم گرفت

00:04:13.370 --> 00:04:15.920
سروصدا برای چیه؟ -
.یه مسافر قاچاقیه -

00:04:16.630 --> 00:04:18.420
.توی محمولۀ یک تاجر مخفی شده بود

00:04:19.340 --> 00:04:22.130
.نه. من سوار واگن اشتباهی شدم

00:04:22.220 --> 00:04:24.180
.اوه، عزیزکم

00:04:24.260 --> 00:04:27.810
.ما هنوز تمیزکاری‌ آخرین اعدامو شروع نکرده بودیم

00:04:27.890 --> 00:04:29.470
.پس بیاین اونو هم با همین تمیزکاری همراه کنیم

00:04:30.520 --> 00:04:32.230
!نــــــــــه

00:04:32.310 --> 00:04:34.900
وای، چیکار می‌کنی پیپی؟

00:04:35.520 --> 00:04:38.360
.هرچی منتظرت موندم پیدات نشد
.برای همین داشتم اومدم دنبالت بگردم

00:04:39.440 --> 00:04:40.440
چیکار می‌کنی؟

00:04:40.530 --> 00:04:42.240
.ما برمی‌گردیم، پیپی

00:04:42.320 --> 00:04:43.400
!صبر کن

00:04:43.990 --> 00:04:45.860
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:04:47.740 --> 00:04:49.370
.من برادرشم

00:04:50.540 --> 00:04:52.830
پس میگی خواهر برادرین؟

00:04:52.910 --> 00:04:55.040
.من که هیچ شباهتی بین‌تون نمی‌بینم

00:04:55.120 --> 00:04:56.960
.مادرامون یکی نیستن

00:04:57.880 --> 00:05:00.960
.باید دوتا دیگه رو هم به اعدامی‌ها اضافه کنیم

00:05:01.050 --> 00:05:02.970
!هنوز نمی‌خوام بمیرم

00:05:03.050 --> 00:05:05.180
.فکر کنم حرف حساب حالیشون نمیشه

00:05:06.340 --> 00:05:09.510
.پس اینجایین. همه‌جا رو دنبال شما دوتا گشتم

00:05:10.930 --> 00:05:12.930
و شما کی باشین؟

00:05:13.020 --> 00:05:17.310
.شرمنده که این بچه‌ها دردسر درست کردن

00:05:17.400 --> 00:05:19.610
...همینقدر بسه؟ فقط یک

00:05:20.190 --> 00:05:22.570
...اوه، این

00:05:25.150 --> 00:05:28.530
.اونا خامن ولی من می‌تونم جوانه‌های فضیلت رو درونشون ببینم

00:05:29.120 --> 00:05:30.700
.بذار برن

00:05:30.780 --> 00:05:31.830
...ولی

00:05:31.910 --> 00:05:33.540
...مگه نشنیدی چی گفتم

00:05:33.620 --> 00:05:34.620
!اطاعت

00:05:39.590 --> 00:05:43.340
.آم، ممنون که نجاتم دادین

00:05:44.420 --> 00:05:46.470
آی. چیکار می‌کنی؟

00:05:46.550 --> 00:05:50.720
.خفه بابا. منم درست توی گاری پشتیِ تو پنهان شده بودم

00:05:50.800 --> 00:05:54.310
.به لطف تو، برنامه‌هام برای قاچاقی رفتن خراب شدن

00:05:54.390 --> 00:05:57.310
.هی، اون تو رو هم نجات داد ها

00:05:57.390 --> 00:06:00.440
حالا چرا «پیپی»؟
!این اسم عجیبیه

00:06:00.520 --> 00:06:02.440
.گوش کنین، بچه‌ها

00:06:02.520 --> 00:06:05.740
.با اون نقشه‌های نیمه‌کاره‌تون از اینجا جون سالم به‌در نمی‌برین

00:06:07.990 --> 00:06:13.160
به یه قاچاقچی مبلغ زیادی پول دادم
.و ما روزها در حال آماده شدن بودیم

00:06:14.040 --> 00:06:17.370
.برام مهم نیست اگه گیر بی‌افتین و اعدام بشین

00:06:17.460 --> 00:06:20.630
ولی اگه دستگیری شما یه مشکل بزرگ‌تر ایجاد کنه
،و باعث بشه من از مسیرم منحرف بشم

00:06:20.710 --> 00:06:22.340
.همه‌چیز به باد میره

00:06:22.420 --> 00:06:24.880
فهمیدی، قهرمان کوچولو؟

00:06:24.960 --> 00:06:27.300
قهرمان کوچولو؟ این چیه دیگه؟

00:06:27.880 --> 00:06:31.850
تو می‌خوای بری طرف دیگه تا شبیه هفت قهرمان بشی، درسته؟

00:06:31.930 --> 00:06:34.890
.ما به اینجور بچه‌ها می‌گیم قهرمانای کوچولو

00:06:34.970 --> 00:06:36.810
.این اسم حالمو بهم می‌زنه

00:06:38.640 --> 00:06:42.270
.به‌هرحال اگه جون‌تون رو دوست دارین، برگردین. فعلاً

00:06:42.360 --> 00:06:43.400
.صبر کن

00:06:44.070 --> 00:06:45.610
.گفتی یه قاچاقچی می‌شناسی

00:06:47.150 --> 00:06:49.400
.به منم درموردشون بگین

00:06:51.530 --> 00:06:54.030
اونوقت چرا باید بهتون بگم؟

00:06:54.120 --> 00:06:58.410
دلیل محکمی برای رفتن به طرف دیگه دارین؟

00:06:59.540 --> 00:07:02.880
...اینجا... اینجا

00:07:04.380 --> 00:07:08.920
.دیگه هیچی برام باقی نمونده

00:07:14.600 --> 00:07:15.720
...دوازده نفر

00:07:16.390 --> 00:07:18.600
.نه، 13 نفرن

00:07:27.820 --> 00:07:29.110
سلاح همراهت داری؟

00:07:34.830 --> 00:07:36.490
.شما حرومی‌ها رو پیدا کردم

00:07:37.080 --> 00:07:38.370
.گوشای تیزی داری

00:07:38.450 --> 00:07:39.450
.یه جورایی

00:07:39.540 --> 00:07:42.250
راشب، فرماندۀ راهبان جنگجو شماها رو آزاد کرد

00:07:42.330 --> 00:07:46.090
.چون در بندر فضیلت بزرگی نشون دادین

00:07:46.170 --> 00:07:48.670
.ولی تو ماها رو قانع نکردی

00:07:48.760 --> 00:07:51.220
.ما هنوز بهتون شک داریم

00:07:51.300 --> 00:07:55.050
.ما یه بار دیگه از فضیلت شما مطمئن می‌شیم

00:07:55.640 --> 00:07:57.810
فضیلت؟ -
.رشوه -

00:07:58.600 --> 00:08:02.980
.صومعۀ اونا تمام ورودی و خروجی‌های مرز رو کنترل می‌کنه

00:08:03.060 --> 00:08:07.820
.در ظاهر، راهبان بعد از سنجش فضیلتت بهت مجوز سفر میدن

00:08:07.900 --> 00:08:13.490
.ولی در حقیقت، فضیلتت با میزان کمک مالیت به صومعه تعیین میشه

00:08:14.070 --> 00:08:16.700
.خب، داستان همینه دیگه

00:08:16.780 --> 00:08:18.200
.که اینطور

00:08:18.290 --> 00:08:21.460
.تو به راشب پول خوبی دادی

00:08:21.540 --> 00:08:23.670
.پس باید هنوز مقدار زیادی داشته باشی

00:08:23.750 --> 00:08:26.040
!بکشیدشون و تموم دارایی‌شون رو بگیرید

00:08:31.720 --> 00:08:34.800
با یه ضربه نصفش کرد؟

00:08:34.890 --> 00:08:37.100
این بچه کدوم خریه دیگه؟

00:08:38.350 --> 00:08:41.520
.نگو که اون... نه

00:08:41.600 --> 00:08:44.060
،اگه اونقدری که میگن قوی باشه

00:08:44.730 --> 00:08:47.270
.به اون راحتی نمی‌ذاشت بهش نزدیک بشم

00:08:49.520 --> 00:08:52.440
حروم‌زاده. چطور جرات می‌کنی به یه راهب حمله کنی؟

00:08:52.530 --> 00:08:53.700
!گردن‌شون رو بزنین

00:08:57.280 --> 00:09:02.200
ولی نقطه قوت فوق‌العادۀ اون چیه؟

00:09:08.920 --> 00:09:11.050
.حالا سر همه‌شون رفت زیر آب

00:09:11.130 --> 00:09:13.800
تو کی هستی؟

00:09:13.880 --> 00:09:15.380
یه قهرمان کوچولو، مگه نه؟

00:09:16.680 --> 00:09:18.930
.یه کمکی ازت می‌خواستم

00:09:20.680 --> 00:09:22.220
میشه با من بیای؟

00:09:28.190 --> 00:09:29.860
!هی! شماها

00:09:29.940 --> 00:09:33.490
چرا منو اینجوری پرت کردی؟
!آب منو برد دور

00:09:33.570 --> 00:09:36.070
.پس زنده موندی. بیا بریم، پیپی

00:09:37.320 --> 00:09:39.910
.قاچاقچی. باهاش معامله کردیم

00:09:40.410 --> 00:09:42.700
من وید هستم. اسم تو چیه؟

00:09:43.580 --> 00:09:44.750
.‫کوینزل‌ام

00:09:44.830 --> 00:09:45.910
...اسم منم

00:09:46.000 --> 00:09:48.670
.انقدر برای خودت ولگردی نکن، وگرنه همینجا ولت می‌کنیم، پیپی

00:09:55.050 --> 00:09:58.180
.پس اینجا زیر شهره

00:09:59.640 --> 00:10:02.350
.اینا ویرانه‌های قلعهٔ زیرزمینیِ ویشتک‌ـه

00:10:03.060 --> 00:10:05.640
.الان خونهٔ ولگردا شده

00:10:11.230 --> 00:10:13.110
.‫چه تجارت مبهمی

00:10:13.190 --> 00:10:15.530
.حالم جا اومد

00:10:15.610 --> 00:10:17.860
‫چطور اینقدر کثیف شدی؟

00:10:20.200 --> 00:10:23.490
.همراهات خیلی نازنا، وید

00:10:23.580 --> 00:10:24.620
.ببخشید

00:10:25.290 --> 00:10:29.500
.عیبی نداره. پیش‌پرداختت خیلی بیشتر از قیمت مارکت بود

00:10:29.580 --> 00:10:33.500
.و به ندرت مشتری‌ای پیدا میشه که به اندازهٔ شما هزینه کنه

00:10:33.590 --> 00:10:36.920
.راستی، در این مورد می‌خوام باهات حرف بزنم

00:10:38.130 --> 00:10:40.430
.واقعاً خوب بلدی بنوشی پسر

00:10:40.510 --> 00:10:44.010
تخفیف می‌خوای؟ شوخیت گرفته؟

00:10:44.100 --> 00:10:46.930
.امنیت از اونی که بوده هم شدیدتر شده

00:10:47.020 --> 00:10:50.480
.انقدر عصبی نشو. چهرهٔ زیبات خراب میشه

00:10:51.480 --> 00:10:54.570
.برای نجات اونا یکم پول خرج کردم

00:10:56.820 --> 00:10:58.280
.باشه پس

00:10:58.900 --> 00:11:02.870
.من از بچه‌هایی که همچین نگاه‌هایی تو چشماشونه خوشم میاد

00:11:05.080 --> 00:11:06.580
‫با من بیا، کوینزل.

00:11:10.670 --> 00:11:13.040
.رئیس قاچاقچی‌ها اینجاست

00:11:13.630 --> 00:11:16.590
.سعی کن مود رئیس رو خراب نکنی

00:11:16.670 --> 00:11:18.090
.فهمیدم

00:11:20.130 --> 00:11:22.260
اون لباس قضیه‌ش چیه؟

00:11:22.340 --> 00:11:26.100
.چون لباسام کثیف بود، اونا انداختنشون دور

00:11:28.060 --> 00:11:29.980
معاملهٔ بدی نیست، مگه نه؟

00:11:30.060 --> 00:11:31.270
دنبالی چی‌ای؟

00:11:31.350 --> 00:11:33.770
نمی‌خوای بری به طرف دیگه؟

00:11:34.440 --> 00:11:36.900
.می‌تونم خودم تنهایی انجامش بدم

00:11:36.980 --> 00:11:39.950
این حجم از بی‌تفاوتی ایرادی نداره؟

00:11:40.030 --> 00:11:41.780
،اگه کشتیِ فردا رو از دست بدی

00:11:41.860 --> 00:11:44.410
.نمی‌تونی هفت قهرمان رو ملاقات کنی

00:11:46.120 --> 00:11:47.620
‫منظورت چیه؟

00:11:47.700 --> 00:11:50.250
‫برای سرکوب هرج و مرج جنگ داخلی،

00:11:50.330 --> 00:11:54.460
.اونا به مدت دو روز کنار مرز هزار استونپیرز اردو می‌زنن

00:11:56.000 --> 00:12:00.050
.هفت قهرمان صاف جلوی روی من سبز شدن

00:12:03.010 --> 00:12:06.100
.مثل همیشه، چه شهر کثیفی

00:12:06.180 --> 00:12:08.600
.‫بوی پوسیدگی رو حس می‌کنم

00:12:08.680 --> 00:12:13.400
‫بوی تعفن قلب‌های پوسیده‌ای
.که به‌زور به صومعه اهدا میشن

00:12:13.480 --> 00:12:14.860
.شروع می‌کنیم

00:12:15.360 --> 00:12:17.650
.شکار موش از الان شروع میشه

00:12:18.690 --> 00:12:20.190
.آلتیا. خبر بد

00:12:20.280 --> 00:12:22.450
!‫راهبان جنگجو اینجان

00:12:22.530 --> 00:12:23.950
‫چی گفتی؟

00:12:25.780 --> 00:12:27.990
.‫با سلام خدمت خانم‌ها و آقایون

00:12:28.080 --> 00:12:32.960
.به گوشمون رسیده که این رستوران به قاچاقچی‌ها مرتبطه

00:12:33.040 --> 00:12:36.210
‫به عنوان راهبان صومعه،
.اومدیم ببینیم درسته یا نه

00:12:36.290 --> 00:12:38.040
چه کسی مسئول اینجاست؟

00:12:38.960 --> 00:12:41.210
.من اینجا یه میخانهٔ قابل اطمینان دارم

00:12:41.300 --> 00:12:43.680
.ناراحت شدم که چنین وصله‌هایی به ما می‌چسبونین

00:12:43.760 --> 00:12:45.390
شاهدی هم دارین؟

00:12:46.550 --> 00:12:47.850
.بیارینش

00:12:50.430 --> 00:12:52.890
.‫من ازشون درخواست قاچاق کردم

00:12:54.440 --> 00:12:55.730
راضی شدی؟

00:12:56.690 --> 00:12:58.190
.بکشیدش

00:12:58.270 --> 00:13:01.070
...گفتی اگه راستشو بگم منو می‌بخشین

00:13:05.280 --> 00:13:07.530
.صداقتش واقعاً ستودنیه

00:13:07.620 --> 00:13:11.750
.خداوند با آغوش باز ازش استقبال می‌کنه

00:13:12.580 --> 00:13:14.710
.همه‌رو بفرستین پیش همون یارو -
!چشم قربان -

00:13:18.710 --> 00:13:22.630
!پیپی -
.دوباره همو دیدیم، دخترک -

00:13:24.760 --> 00:13:29.220
...چه بچهٔ احمقی. با این که یک بار از جونت گذشتم

00:13:29.970 --> 00:13:31.640
،باعث تاسفه

00:13:31.720 --> 00:13:34.600
.ولی باید تو رو بکشم تا برای بقیه درس عبرت بشه

00:13:34.680 --> 00:13:36.020
.‫لعنتی

00:13:36.100 --> 00:13:37.440
‫کوینزل کجاست؟

00:13:41.860 --> 00:13:43.110
‫کوینزل.

00:13:43.130 --> 00:13:51.130
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:13:54.870 --> 00:13:56.580
چند تا مونده؟

00:13:56.670 --> 00:13:58.250
...توی عوضی

00:13:58.330 --> 00:14:02.840
مخالفت با ما یعنی تو شمشیرت رو به روی

00:14:02.920 --> 00:14:06.930
‫یکی از هفت قهرمان،
.یعنی ‫کنت اشتموالچ کشیدی

00:14:08.510 --> 00:14:10.640
.از اولم هدفم همین بوده

00:14:10.720 --> 00:14:12.390
!بمیر! موش احمق

00:14:15.060 --> 00:14:17.100
.‫این بچه قویه

00:14:17.730 --> 00:14:18.900
حال پیپی چطوره؟

00:14:19.440 --> 00:14:21.770
.خوبه. فقط بی‌هوش شده

00:14:35.870 --> 00:14:39.330
.همه‌شون به دست یه فسقل بچه نابود شدن

00:14:39.420 --> 00:14:43.380
،اگه خبرش به گوش صومعه برسه
...جایگاه من به باد میره

00:14:44.090 --> 00:14:45.800
...من

00:14:45.880 --> 00:14:48.550
راشب-ساما؟ چرا تنهایین؟

00:14:48.630 --> 00:14:51.430
اونایی که برای افشای قاچاقچی رفتن کجان؟

00:14:51.510 --> 00:14:52.510
...از الان

00:14:52.600 --> 00:14:54.850
!حکومت نظامیه

00:14:59.520 --> 00:15:02.520
بازم می‌خوای به طور قاچاقی فرار کنی؟
مگه عقلتو از دست دادی؟

00:15:02.610 --> 00:15:06.360
اگه این کشتی رو از دست بدم، نمی‌تونم هفت قهرمان رو ببینم، درسته؟

00:15:06.440 --> 00:15:11.620
.تو که صدارو می‌شنوی. حکومت نظامی اعلام شده
.برای همین امنیت رو تشدید کردن

00:15:11.700 --> 00:15:14.410
،اونش با من، خوشبختانه

00:15:16.200 --> 00:15:18.410
.امشب از اون شب‌های مهتابیِ زیباست

00:15:22.130 --> 00:15:23.790
...اون نگاه

00:15:25.050 --> 00:15:26.880
.پس عجله کنیم. وقت کمه

00:15:26.960 --> 00:15:27.960
.صبر کن

00:15:28.670 --> 00:15:33.430
.یه مسیر مخفی وجود داره که صومعه ازش بی‌خبره

00:15:34.220 --> 00:15:38.100
.من تو رو قاچاقی وارد اون قایق می‌کنم

00:15:39.230 --> 00:15:40.440
.موفق میشم

00:15:45.400 --> 00:15:48.030
.حالا نمی‌تونن فرار کنن

00:15:48.110 --> 00:15:50.320
!‫شکار موش از سر گرفته میشه

00:15:50.400 --> 00:15:53.370
.اگه الان برین، فقط یه پوستهٔ خالی پیدا می‌کنین

00:15:53.450 --> 00:15:56.660
.اوه، رنگزاتز، پس اومدی

00:15:56.740 --> 00:15:58.580
.قدرتت رو بهم قرض بده

00:15:58.660 --> 00:16:01.540
.‫مطمئنی؟ برات گرون تموم میشه‌ ها

00:16:02.790 --> 00:16:07.000
.برای مرگ اونا، این بهای ناچیزیه

00:16:11.090 --> 00:16:13.720
.چیشده؟ ظاهراً خسته شدی

00:16:13.800 --> 00:16:14.970
.‫چه رقت‌انگیز

00:16:15.050 --> 00:16:17.430
.من نمی‌تونم جاهایی که آسمون دیده نمیشه رو تحمل کنم

00:16:17.510 --> 00:16:19.020
.هوا هم بده

00:16:19.100 --> 00:16:22.480
.برای همینه که این مکان از شهر زیرزمینی جدا شده

00:16:23.190 --> 00:16:26.520
.من به طور تصادفی چندسال پیش موقع تخریب پیداش کردم

00:16:26.610 --> 00:16:30.740
.ظاهراً اینجا یه پایگاه برای جادوگرای ویشتک بوده

00:16:34.320 --> 00:16:35.950
!چه شیطانی

00:16:36.030 --> 00:16:38.620
.برای همینه که امثال اینا اینجان

00:16:38.700 --> 00:16:40.790
.اون زنه به نظر خوشمزه میاد

00:16:41.370 --> 00:16:43.210
.شمشیرزنیت خوبه

00:16:43.290 --> 00:16:45.500
.توی شمشیرزنی بهتر از نوشیدنی ریختنم

00:16:46.790 --> 00:16:50.800
.آتریوم روبه‌رو به انبار زیرزمینیِ بندر وصله
.آتریوم: به فضای باز و بزرگ میان ساختمان‌ها گفته می‌شود

00:16:50.880 --> 00:16:52.510
.‫کشتی درست روبه‌رومونه

00:17:01.310 --> 00:17:03.180
این دیگه چه جونوریه؟

00:17:04.890 --> 00:17:09.940
.اونجارو باش. یه زن جیگر و خوشمزه اونجاست

00:17:10.900 --> 00:17:14.200
...می‌دونستم. این موجود سه سال پیش هم اینجا بود

00:17:14.990 --> 00:17:16.200
!‫حرکت کن

00:17:23.580 --> 00:17:24.790
...شاید اون بتونه

00:17:25.670 --> 00:17:28.040
.‫تو قوی هستی

00:17:30.040 --> 00:17:32.170
‫مشت!

00:17:40.510 --> 00:17:41.560
...محاله

00:17:45.600 --> 00:17:48.560
.نمی‌تونیم... شکستش بدیم

00:17:48.650 --> 00:17:50.480
!خودتو جمع کن، آلتیا

00:17:53.990 --> 00:17:56.030
،اون کشتی‌ای که باید بهش برسیم

00:17:56.110 --> 00:17:57.820
.الان اینجاست

00:18:03.700 --> 00:18:06.210
‫نجات پیدا کردم؟

00:18:06.290 --> 00:18:08.710
.نه، نمیشه گفت نجات پیدا کردی

00:18:08.790 --> 00:18:12.800
.چه نرمالو و خوشمزه‌ان

00:18:14.710 --> 00:18:16.340
چطوری به بندر برسیم؟

00:18:16.420 --> 00:18:19.800
!کلی بهت پول دادم زن! به‌جای ترسیدن راهو نشونمون بده

00:18:19.890 --> 00:18:21.390
!غیرممکنه

00:18:21.470 --> 00:18:24.850
به‌خاطر حکومت نظامی، کشتی‌ها فقط برای
.مدت کوتاهی پهلو می‌گیرن

00:18:25.430 --> 00:18:27.690
.نقشهٔ قاچاق‌مون شکست خورد

00:18:28.310 --> 00:18:31.900
‫کوینزل کجاست؟ کوینزل کجا رفته؟

00:18:32.730 --> 00:18:35.280
.اون کشته شد

00:18:36.440 --> 00:18:41.120
.همه‌مون به دست اون موجود کشته می‌شیم

00:18:42.160 --> 00:18:44.080
!نه، امکان نداره

00:18:44.160 --> 00:18:48.540
!من باید به‌جای اونا هم زندگی کنم

00:18:48.620 --> 00:18:54.460
.‫زن گریان هم خوشمزه به‌نظر می‌رسه

00:18:57.510 --> 00:18:59.510
.من در موردت اشتباه می‌کردم، آلتیا

00:18:59.590 --> 00:19:02.180
.فکر می‌کردم بهتر از اینا باشی، زن

00:19:02.890 --> 00:19:05.850
.اگه می‌خوای اینجا تسلیم بشی، مهمون من باش

00:19:05.930 --> 00:19:08.890
!ولی من یکی تسلیم‌بشو نیستم

00:19:14.730 --> 00:19:17.150
‫وید. میتونی بکشیش؟

00:19:17.240 --> 00:19:18.360
کی می‌دونه؟

00:19:18.440 --> 00:19:20.450
.تا امتحان نکنم که نمی‌فهمم

00:19:27.750 --> 00:19:29.870
.من هنوز نباختم

00:19:30.460 --> 00:19:32.170
.‫من فقط زمین خوردم

00:19:40.550 --> 00:19:43.930
تَرَک خورد. ضربهٔ کوینزل اونو ضعیف‌ کرده

00:19:57.650 --> 00:19:58.650
!وید

00:20:01.200 --> 00:20:05.070
.مرد مزاحم بای‌بای کرد

00:20:06.620 --> 00:20:08.540
.‫لعنت بهش

00:20:08.620 --> 00:20:11.500
.کشتی... الان میره

00:20:11.580 --> 00:20:12.960
...شارن

00:20:16.250 --> 00:20:18.760
اون نور چیه؟

00:20:19.300 --> 00:20:22.630
...‫وقت خوردنه

00:20:22.720 --> 00:20:23.720
‫چی؟

00:20:24.260 --> 00:20:26.350
.ممنون بابت یکم قبل

00:20:27.180 --> 00:20:29.810
.هوای اینجارو عوض کردی

00:20:31.520 --> 00:20:33.440
‫کوینزل؟

00:20:41.110 --> 00:20:43.320
...اون برش کوچولو

00:20:46.530 --> 00:20:47.740
،علاوه‌ بر این

00:20:48.700 --> 00:20:50.330
.امشب یه شبِ مهتابیِ زیباست

00:20:59.380 --> 00:21:02.050
‫بلند شو، وید. مگه کمبود وقت نداریم؟

00:21:02.880 --> 00:21:04.380
.‫لعنت بهت

00:21:04.970 --> 00:21:08.010
...تمام مدت خواب بودی و حالا برام سخنرانی می‌کنی

00:21:10.220 --> 00:21:11.560
‫حالت خوبه؟

00:21:11.640 --> 00:21:14.600
.آره. باید حرکت کنیم

00:21:16.150 --> 00:21:17.310
!برین عقب

00:21:30.370 --> 00:21:32.040
‫اون چی بود؟

00:21:34.790 --> 00:21:37.290
تونستی ببینیش، ای موش کثیف؟

00:21:37.380 --> 00:21:40.420
.قدرت شمشیر جادوییش رو دیدی

00:21:40.500 --> 00:21:41.880
‫شمشیر جادویی؟

00:21:41.960 --> 00:21:45.760
اون از شمشیرش به عنوان چکش
آهنین عدالت استفاده می‌کنه

00:21:45.840 --> 00:21:49.390
.تا روح‌ پوسیدهٔ شما رو پاره کنه

00:21:52.040 --> 00:21:54.040
...بعد از اندینگ ادامه داره

00:21:55.000 --> 00:22:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:05.024 --> 00:22:26.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:25.610 --> 00:23:29.990
.راهنمای یوبل بلت به داستان‌های این سریال می‌پردازه

00:23:30.070 --> 00:23:31.070
(سال بخشش)
.دوره‌ی زمانیِ تقویمی از زمانی که خدایان، زمین را به موسس بخشیدند
به دستور خدایان، هشت حکیم، بنیان‌گذار را راهنمایی کردند .که این نشانگر آغاز امپراتوریِ سزالنت است
.نوت مترجم: هنوز تلفظ سزالنت رو نشنیدم و ممکنه اسم امپراتوری در قسمت‌های بعد ادیت بشه چون آلمانیه

00:23:31.160 --> 00:23:32.160
.کلمه امروز «سال بخشش»ـه

00:23:37.390 --> 00:23:39.960
«قسمت دوم: زیر ماه صبح»