WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.260 --> 00:00:10.420 [تحت پوشش] 00:00:10.460 --> 00:00:13.380 [قسمت بیستم] 00:00:21.420 --> 00:00:21.940 ،شی‌سن 00:00:23.260 --> 00:00:24.460 خیلی وقته اینجایی 00:00:25.500 --> 00:00:27.900 کنجکاو نیستی ببینی طبقه هفتم چه خبره؟ 00:00:28.260 --> 00:00:29.500 امروز می‌برمت نشونت بدم 00:01:04.660 --> 00:01:05.220 ،شی‌سن 00:01:06.260 --> 00:01:07.180 ،این همه طلا 00:01:07.740 --> 00:01:08.780 ،این همه پول 00:01:09.060 --> 00:01:10.940 همه‌ی اینا 00:01:11.820 --> 00:01:12.820 مال هر دومونه 00:01:13.820 --> 00:01:14.500 هرقدر پول خواستی 00:01:15.140 --> 00:01:15.980 بردار 00:01:16.180 --> 00:01:17.500 لازم نیست ازم اجازه بگیری 00:01:17.820 --> 00:01:18.740 خرجش کن 00:01:21.420 --> 00:01:22.100 هرجور دلت می‌خواد 00:01:23.980 --> 00:01:25.180 حتی می‌تونی آتیشش بزنی سیگارتو روشن کنی 00:01:25.820 --> 00:01:26.300 خب؟ 00:01:39.420 --> 00:01:40.140 من نمی‌خوام 00:01:41.700 --> 00:01:42.740 پس چی می‌خوای؟ 00:01:44.380 --> 00:01:45.420 جواب نده هنوز 00:01:45.580 --> 00:01:46.260 بذار خودم فکر کنم 00:01:48.180 --> 00:01:49.140 فهمیدم 00:01:50.500 --> 00:01:53.260 تو باید پلیس باشی، درسته؟ 00:01:53.540 --> 00:01:54.860 باید دنبال عدالت باشی 00:01:55.020 --> 00:01:58.100 باید خلافکارا رو بزنی زمین 00:02:00.540 --> 00:02:01.580 ،بیا 00:02:02.820 --> 00:02:03.700 این پولو بگیر 00:02:08.140 --> 00:02:08.980 چی می‌خوای؟ 00:02:10.900 --> 00:02:12.140 ،از فردا 00:02:13.140 --> 00:02:14.060 می‌گم داهن 00:02:14.220 --> 00:02:16.460 یه هویت جدید برات بسازه 00:02:17.260 --> 00:02:18.300 ،از فردا 00:02:18.940 --> 00:02:22.140 تو عضوی از پلیس باعظمت دونگ‌بَنگ می‌شی 00:02:22.500 --> 00:02:25.340 می‌تونی هرچی خلافکاره هست تو دونگ‌بَنگ دستگیر کنی 00:02:26.300 --> 00:02:29.420 می‌تونی هرچی عدالت می‌خوای اجرا کنی 00:02:29.540 --> 00:02:30.940 هرچی دلت خواست 00:02:31.300 --> 00:02:32.460 می‌تونی اجرا کنی 00:02:32.620 --> 00:02:33.620 هرچی عدالت می‌خوای 00:02:35.940 --> 00:02:36.540 بگیر 00:02:37.580 --> 00:02:38.820 این همه پول 00:02:39.700 --> 00:02:41.020 بودجه‌ی عملیاتت میشه 00:02:44.700 --> 00:02:45.820 ،البته 00:02:46.340 --> 00:02:49.460 ،اگه از قانونای دونگ‌بَنگ خوشت نمیاد 00:02:50.060 --> 00:02:51.420 می‌تونم برات عوضشون کنم 00:02:55.980 --> 00:02:57.020 ،شاید ندونی 00:02:58.140 --> 00:02:59.820 ولی مسئولای اینجا 00:03:00.260 --> 00:03:01.820 عاشق طلا هستن 00:03:03.260 --> 00:03:05.420 می‌تونم با همین طلاها رشوه‌شون بدم 00:03:06.420 --> 00:03:08.780 و هر قانونی که دوست نداری 00:03:09.860 --> 00:03:11.860 به نفع تو عوض کنم 00:03:12.300 --> 00:03:12.940 نظرت چیه؟ 00:03:17.140 --> 00:03:18.460 تو کاملا دیوونه‌ای 00:03:19.300 --> 00:03:21.060 من دیوونه‌م؟ چجوری؟ 00:03:22.940 --> 00:03:25.060 یه کم به خودت اعتماد کن، شی‌سن 00:03:26.620 --> 00:03:29.980 قانونا رو آدما می‌سازن 00:03:30.780 --> 00:03:33.700 اونایی که قدرت و نفوذ دارن، می‌سازنشون 00:03:34.620 --> 00:03:36.460 پس چرا ما نتونیم؟ 00:03:37.740 --> 00:03:38.740 بیخیال شو 00:03:40.660 --> 00:03:42.260 من هیچوقت مثل تو نمی‌شم 00:03:43.340 --> 00:03:43.860 مثل من؟ 00:03:45.060 --> 00:03:47.860 من مطمئنم واقعا داداش من می‌شی 00:03:48.700 --> 00:03:49.500 همونجور که مطمئن بودم 00:03:49.660 --> 00:03:51.620 واقعا میای منو نجات بدی 00:03:52.740 --> 00:03:53.300 درسته؟ 00:03:54.020 --> 00:03:55.780 بهتره ببری منو زیرزمین طبقه دو 00:04:05.220 --> 00:04:06.420 می‌خوام اینجا نگهت دارم 00:04:08.420 --> 00:04:09.220 و خراب و فاسدت کنم 00:04:14.060 --> 00:04:16.020 !اتاق طلا رو جمع و جور کنید 00:04:16.620 --> 00:04:18.140 از این به بعد، شی‌سن اینجا زندگی می‌کنه 00:04:18.340 --> 00:04:19.940 چشم 00:04:25.380 --> 00:04:25.820 ،شی سن 00:04:29.140 --> 00:04:30.420 یه چیز دیگه هم هست 00:04:33.060 --> 00:04:34.220 ،اگه به خودت اهمیت نمیدی 00:04:34.860 --> 00:04:36.420 یه لحظه به خواهرت فکر کن 00:04:37.260 --> 00:04:38.180 ،بذار بهت بگم 00:04:39.580 --> 00:04:42.340 دان" الان تو راه برگشته به جزیره‌ست" 00:04:43.060 --> 00:04:45.740 "یادت نره خواهرت با "لی بای لانگ 00:04:46.300 --> 00:04:47.900 هنوز توی اداره پلیس دونگ‌بنگن 00:04:48.380 --> 00:04:49.180 چی می‌خوای ازم؟ 00:05:01.300 --> 00:05:02.060 آقای دان 00:05:06.780 --> 00:05:08.700 هر دوشون هنوز اینجان 00:05:10.580 --> 00:05:11.100 باشه 00:05:11.660 --> 00:05:12.100 باشه 00:05:12.900 --> 00:05:13.460 فهمیدم 00:05:14.100 --> 00:05:14.900 نگران نباش 00:05:15.780 --> 00:05:16.500 من اینجام 00:05:18.660 --> 00:05:20.460 دروازه رو نگه می‌دارم تا برگردی 00:05:29.740 --> 00:05:30.340 بیدار شو 00:05:35.060 --> 00:05:38.460 شما دوتا داری کار رسمی رو مختل می‌کنید 00:05:39.140 --> 00:05:39.900 حرکت کنید 00:05:40.340 --> 00:05:42.460 برید تو منتظر بمونید 00:05:42.980 --> 00:05:43.540 ،آقا 00:05:44.620 --> 00:05:46.700 فک کنم یه چیزی خوردیم که خراب بوده 00:05:46.900 --> 00:05:48.300 باید بریم دستشویی 00:05:51.220 --> 00:05:53.100 باشه خودم می‌برمتون 00:05:53.540 --> 00:05:54.180 بیاید دنبالم 00:05:58.620 --> 00:05:59.180 چی شده؟ 00:06:00.420 --> 00:06:01.260 این پلیسه مشکوکه 00:06:01.460 --> 00:06:02.300 می‌خواد دستگیرمون کنه 00:06:02.980 --> 00:06:03.740 اونجا یه در پشتی هست 00:06:03.900 --> 00:06:04.860 بزنیم به چاک 00:06:05.940 --> 00:06:06.460 بزن بریم 00:06:08.100 --> 00:06:09.900 !متهم‌ها دارن فرار می‌کنن! جلوشونو بگیرین 00:06:12.420 --> 00:06:13.500 !ایست 00:06:13.620 --> 00:06:14.180 !نایستین 00:06:23.140 --> 00:06:24.340 !وایسا 00:06:35.260 --> 00:06:36.340 بای‌لینگ، داری چیکار می‌کنی؟ 00:06:37.820 --> 00:06:38.300 بدو 00:06:41.780 --> 00:06:43.020 !لی بای لانگ 00:06:43.220 --> 00:06:43.820 لی بای لانگ 00:06:44.100 --> 00:06:45.060 بیا بیرون 00:06:45.300 --> 00:06:46.620 با هم بریم 00:06:46.780 --> 00:06:47.580 !برو داداشتو پیدا کن 00:06:47.740 --> 00:06:48.580 !برو پلیس چینو خبر کن 00:06:49.580 --> 00:06:50.820 لی بای لانگ 00:06:51.140 --> 00:06:53.380 با هم بریم 00:06:55.660 --> 00:06:57.420 ♪ بار سنگین پشت شونه‌هام ♪ 00:06:58.260 --> 00:06:59.100 !بیا بیرون 00:06:59.100 --> 00:07:00.100 با هم بریم 00:07:00.380 --> 00:07:03.020 !با هم میریم 00:07:03.340 --> 00:07:05.260 ♪ خودمو ناامید نمی‌کنم ♪ 00:07:05.260 --> 00:07:06.980 ♪ حتی اگه تهش یه دره بی‌پایان باشه ♪ 00:07:07.140 --> 00:07:08.260 ♪ این توهمو می‌شکافم ♪ 00:07:08.260 --> 00:07:09.100 !لی بای لانگ 00:07:09.660 --> 00:07:11.180 !فقط برو 00:07:11.180 --> 00:07:12.140 ♪ گلوله تو خشابه ♪ 00:07:12.180 --> 00:07:13.620 ♪ تا ناامیدی رو بشکافه ♪ 00:07:13.620 --> 00:07:15.380 ♪ از گم شدن نمی‌ترسم ♪ 00:07:15.420 --> 00:07:17.300 ♪ با موج و باد پیش میرم ♪ 00:07:17.660 --> 00:07:18.660 ♪ با همه دیوونگیم ♪ 00:07:18.660 --> 00:07:20.660 !با هم میریم 00:07:20.940 --> 00:07:21.780 ♪ حتما یه جایی هست ♪ 00:07:21.780 --> 00:07:23.460 !اگه نری، هیچ‌کدوم‌مون جون سالم به در نمی‌بریم 00:07:24.340 --> 00:07:25.100 !فقط برو 00:07:25.100 --> 00:07:26.940 !با هم بریم، لی بای لانگ 00:07:26.940 --> 00:07:30.020 ♪ دنبال نوری می‌گردم که راهو نشون بده ♪ 00:07:30.180 --> 00:07:33.900 ♪ بی‌پروا جلوی هزار تا مانع می‌ایستم ♪ 00:07:33.980 --> 00:07:35.580 ♪ نمی‌ذارم تو تاریکی قایم شم ♪ 00:07:35.580 --> 00:07:36.980 ♪ توی غم غرق شم ♪ 00:07:37.020 --> 00:07:39.100 ♪فقط گیج شدم♪ 00:07:39.260 --> 00:07:41.300 ♪و یادم رفت رویاهایی که داشتم♪ 00:07:41.340 --> 00:07:44.980 ♪دارم دنبال نوری می‌گردم ته دنیا♪ 00:07:45.060 --> 00:07:46.700 ♪جایی که تو خوابام بارها دیدم♪ 00:07:46.740 --> 00:07:49.220 ♪هی پشت سر هم♪ 00:07:49.500 --> 00:07:51.100 ♪همه میخوان من عقب بکشم♪ 00:07:51.180 --> 00:07:52.140 ♪ولی من لجبازم و ادامه میدم♪ 00:07:52.180 --> 00:07:54.500 ♪این ایمان منه♪ 00:07:54.540 --> 00:07:59.060 ♪تا آخرین نفس تسلیم نمیشم♪ 00:07:59.500 --> 00:08:00.380 اون مظنونه که تو پولشویی دست داشت 00:08:00.500 --> 00:08:01.860 یه سرنخ مهم داد 00:08:02.300 --> 00:08:04.020 یه سرور اصلی تو محوطه‌ست 00:08:04.380 --> 00:08:05.340 که یه بلک باکس داره 00:08:05.980 --> 00:08:07.540 هر پولی که کلاهبرداری کردن 00:08:07.660 --> 00:08:08.740 و همه‌ی تراکنشا 00:08:08.900 --> 00:08:10.340 اونجا ذخیره‌ست 00:08:11.060 --> 00:08:11.820 ،برای این عملیات 00:08:11.980 --> 00:08:13.540 باید این مدرک مهم رو حفظ کنیم 00:08:13.940 --> 00:08:14.700 ،بی مدرک 00:08:14.980 --> 00:08:16.300 ،حتی اگه استردادشون کنیم 00:08:16.500 --> 00:08:17.940 نه می‌تونیم بازداشتشون کنیم نه محکومشون 00:08:22.140 --> 00:08:23.100 بلک باکس؟ 00:08:49.820 --> 00:08:50.540 !اون طرف رو بگردین 00:09:12.780 --> 00:09:14.980 واقعا می‌خوای اون پلیس چینی رو نگه داری؟ 00:09:16.620 --> 00:09:18.580 عمو، نگرانی‌تو می‌دونم 00:09:19.060 --> 00:09:20.380 ،تو کل زندگیم 00:09:20.540 --> 00:09:22.820 خیلیا اصلا با من مثل آدم رفتار نکردن 00:09:24.020 --> 00:09:26.140 غیر از تو، فقط اون این کارو کرده 00:09:26.740 --> 00:09:29.060 بقیه فقط دنبال قدرت من بودن 00:09:29.780 --> 00:09:31.460 یا پولم 00:09:32.980 --> 00:09:34.340 پس اونایی که زیردستتن چی؟ 00:09:34.900 --> 00:09:36.700 نگران نباش 00:09:37.140 --> 00:09:38.980 ،وقتی تونستم اینجا رو بگیرم 00:09:39.260 --> 00:09:40.660 پس می‌تونم نگهش دارم 00:09:41.700 --> 00:09:43.420 اگه اصرار کنه برگرده چین چی؟ 00:09:47.060 --> 00:09:47.580 نه 00:09:49.660 --> 00:09:51.140 مطمئنم می‌تونم راضیش کنم 00:09:53.380 --> 00:09:55.620 هرکسی تو این دنیا دنبال یه چیزیه 00:09:56.380 --> 00:09:57.780 ،تا وقتی چیزی بخواد 00:09:59.340 --> 00:10:01.020 می‌تونم به دلش راه پیدا کنم 00:10:45.100 --> 00:10:46.180 لعنتی 00:10:46.340 --> 00:10:47.860 ،خودتو جای شی سن جا زدی سرم کلاه بذاری 00:10:48.140 --> 00:10:49.540 حالا باید برات غذا هم بیارم؟ 00:10:57.700 --> 00:10:58.660 این کفش اون دختره‌ست 00:10:59.220 --> 00:11:00.100 !اون جلو دویده 00:11:33.700 --> 00:11:35.620 !حرومزاده 00:11:37.140 --> 00:11:37.620 ،عمو 00:11:38.140 --> 00:11:39.860 داهن اوضاعو چه‌جوری جمع کرد؟ 00:11:40.420 --> 00:11:41.620 هدیه رسیده بود 00:11:41.980 --> 00:11:42.980 شهردار خوشحال شد 00:11:43.740 --> 00:11:44.460 خوبه 00:11:45.380 --> 00:11:46.580 آقای امت چی؟ 00:11:47.340 --> 00:11:48.220 اونم تحویل شد 00:11:49.060 --> 00:11:49.740 خوبه 00:11:51.340 --> 00:11:52.020 ،خب حالا 00:11:52.180 --> 00:11:53.340 بیاین خوش‌آمد بگیم 00:11:53.500 --> 00:11:56.020 به پلیسای چینی عزیزمون 00:11:57.540 --> 00:11:59.780 !خبر بد! شی سن گم شده 00:12:05.180 --> 00:12:05.740 برو 00:12:06.020 --> 00:12:07.300 به همه‌ی نگهبانا خبر بده 00:12:07.660 --> 00:12:08.260 برن دنبالش 00:12:08.820 --> 00:12:09.460 ،سانگ 00:12:09.660 --> 00:12:12.140 دریچه‌های تهویه تو کل ساختمون کشیده شده 00:12:12.300 --> 00:12:13.300 هر اتاقی یکی داره 00:12:13.500 --> 00:12:15.740 الان نگهبان کافی نداریم 00:12:17.300 --> 00:12:18.780 پس همه رو صدا کن بیان 00:12:19.100 --> 00:12:19.380 !حرکت کن 00:12:19.500 --> 00:12:20.060 باشه 00:12:20.220 --> 00:12:21.460 اوکی باشه 00:12:23.380 --> 00:12:23.900 تو هم برو 00:12:25.820 --> 00:12:26.820 باید مراقبت باشم 00:12:27.220 --> 00:12:27.820 اشکال نداره 00:12:28.100 --> 00:12:29.180 فکر نکنم به من آسیب بزنه 00:12:29.420 --> 00:12:29.980 برو 00:12:38.940 --> 00:12:39.660 ،هان چوان 00:12:41.100 --> 00:12:42.940 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:14:26.700 --> 00:14:27.740 تو کی هستی؟ 00:14:28.380 --> 00:14:29.380 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:29.820 --> 00:14:31.180 !گمشو بیرون 00:14:31.540 --> 00:14:32.020 !برو بیرون 00:14:32.340 --> 00:14:32.860 !برو 00:14:33.340 --> 00:14:33.780 !زود باش برو بیرون 00:14:34.300 --> 00:14:35.900 اینجا مال منه 00:15:30.740 --> 00:15:31.580 نگران نباش 00:15:32.060 --> 00:15:34.540 مطمئنم خیلی زود اون پلیس چینی رو پیدا می‌کنیم 00:16:05.820 --> 00:16:07.100 هان چوان 00:16:40.580 --> 00:16:43.300 ♪آسمون پر ستاره نقره‌ای♪ 00:16:43.980 --> 00:16:46.500 ♪تو خوابم پیچیده بی‌صدا میاد پیشم♪ 00:16:47.580 --> 00:16:53.580 ♪زیر رودخونه یه جریان پنهون♪ 00:16:54.300 --> 00:16:57.020 ♪یه نور کوچیک بین انگشتام پنهون♪ 00:16:57.780 --> 00:17:00.220 ♪سرمای زمستون رو آب می‌کنه♪ 00:17:00.460 --> 00:17:02.460 ♪آتیش رو توی دستام نگه می‌کنه♪ 00:17:02.460 --> 00:17:06.460 ♪تو کف دستام♪ 00:17:07.780 --> 00:17:10.300 ♪میون مه♪ 00:17:11.020 --> 00:17:14.100 ♪یه قایق بی‌اسم راهشو میدونه♪ 00:17:14.500 --> 00:17:19.940 ♪تا کجا بره، آروم می‌خونه♪ 00:17:20.660 --> 00:17:23.900 ♪وقتی که سایه‌ها میرن کنار♪ 00:17:24.220 --> 00:17:27.220 ♪شب‌پره‌ها با نور میشن بیدار♪ 00:17:27.340 --> 00:17:34.100 ♪راه پیچ‌وخم سفر رو روشن می‌کنن♪ 00:17:34.740 --> 00:17:41.300 ♪با تو توی باد و موج گره می‌خورن♪ 00:17:41.820 --> 00:17:45.020 ♪میون بالا و پایین♪ 00:17:45.100 --> 00:17:48.060 ♪با هم میریم تا آخر راهو♪ 00:17:48.500 --> 00:17:51.940 ♪هرچی یخ کوه یخی سرد باشه♪ 00:17:52.140 --> 00:17:55.260 ♪هرچی گرداب عمیق باشه♪ 00:17:55.500 --> 00:18:00.380 ♪سپیده هیچوقت♪ 00:18:01.220 --> 00:18:05.180 ♪نیفتاده پایین♪ 00:18:05.204 --> 00:18:15.804 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:15.828 --> 00:18:36.828 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.