WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.260 --> 00:00:10.420
[تحت پوشش]

00:00:10.460 --> 00:00:13.380
[قسمت بیست و نُه]

00:00:51.580 --> 00:00:53.420
!هی داری منو تحت فشار می‌ذاری

00:00:53.860 --> 00:00:54.340
خیلی خب

00:00:55.100 --> 00:00:55.820
اگه قرار باشه بمیرم

00:00:56.220 --> 00:00:57.100
همه‌تونو با خودم می‌برم

00:00:57.500 --> 00:00:58.580
!هممون با هم می‌میریم

00:00:58.700 --> 00:00:59.260
!ان فی

00:01:01.820 --> 00:01:02.340
صبر کن

00:01:11.140 --> 00:01:11.740
!تکون نخور

00:01:19.780 --> 00:01:20.340
ژنگ جیا هه

00:01:22.220 --> 00:01:22.980
شناختیش؟

00:01:26.380 --> 00:01:27.220
این سانگ نیست؟

00:01:28.860 --> 00:01:29.660
می‌شناسیش

00:01:30.700 --> 00:01:31.620
چرا ازم پرسیدی؟

00:01:32.260 --> 00:01:33.260
معلومه که می‌دونم کیه

00:01:34.300 --> 00:01:35.340
اسمش سانگ توئه

00:01:36.620 --> 00:01:38.300
مخ متفکر پشت این ماجرا

00:01:39.260 --> 00:01:40.020
غیرممکنه

00:01:41.220 --> 00:01:42.060
خودش گفت

00:01:43.780 --> 00:01:44.300
اون بی‌گناهه

00:01:44.460 --> 00:01:44.860
قبل از اینکه بیاد

00:01:45.020 --> 00:01:45.700
باهات تماس گرفت؟

00:01:45.820 --> 00:01:46.540
!خودت می‌دونی دیگه

00:01:51.500 --> 00:01:52.300
حتما این همه سال

00:01:52.420 --> 00:01:53.820
دنبال بچه‌ت گشتن کار سختی بوده برات

00:01:54.740 --> 00:01:56.340
می‌دونم چه حسی داری

00:01:57.460 --> 00:01:58.340
هیچ کدوم از اینا

00:01:58.460 --> 00:01:59.620
چیزی نیست که بخوای، درسته؟

00:02:00.820 --> 00:02:01.820
داره ازت سواستفاده می‌کنه

00:02:03.260 --> 00:02:05.020
لازم نیست الکی همدردی کنی

00:02:06.060 --> 00:02:07.300
پشت ویدئو کال

00:02:07.380 --> 00:02:08.260
انقدر باهامون

00:02:08.340 --> 00:02:09.460
!مهربون نبودی

00:02:09.740 --> 00:02:10.140
چه ویدئو کالی؟

00:02:10.260 --> 00:02:11.020
!آره، خودتی

00:02:11.140 --> 00:02:11.820
!اون سانگ تو بود که داشت گولت می‌زد

00:02:11.940 --> 00:02:12.740
امکان نداره

00:02:13.020 --> 00:02:13.700
از هوش مصنوعی استفاده کرد تا

00:02:13.820 --> 00:02:15.140
صورت رو اشتباه نشون بده

00:02:15.500 --> 00:02:16.580
هرروز ایستگاه بودم

00:02:17.260 --> 00:02:18.540
هیچوقت باهات ویدئو کال نگرفتم

00:02:18.660 --> 00:02:19.100
اگر باور نمی‌کنی

00:02:19.260 --> 00:02:20.380
!فیلم‌های دوربین مدار بسته رو نشونت میدم

00:02:22.540 --> 00:02:24.060
فکر می‌کنی سانگ تو بی‌گناهه

00:02:25.020 --> 00:02:25.900
بذار نشونت بدم

00:02:26.900 --> 00:02:28.060
ببینی که یه عالمه مدرک علیه

00:02:28.260 --> 00:02:29.700
همه‌ی افراد داخل لیست داریم

00:02:30.540 --> 00:02:31.620
ما بی‌گناها رو اشتباه نمی‌گیریم

00:02:31.740 --> 00:02:33.020
و نمی‌ذاریم هم خلافکار راحت بمونه

00:02:33.780 --> 00:02:34.700
اگر شک داری

00:02:34.980 --> 00:02:36.140
!بهت اثبات می‌کنم

00:02:38.020 --> 00:02:38.420
نه

00:02:39.020 --> 00:02:39.540
امکان نداره

00:02:40.740 --> 00:02:41.260
نه

00:02:42.020 --> 00:02:43.140
اگر آدم خوبه‌ای

00:02:43.540 --> 00:02:44.860
چرا از صورتت استفاده می‌کرده؟

00:02:45.500 --> 00:02:46.100
باشه

00:02:47.260 --> 00:02:47.900
باشه

00:02:48.060 --> 00:02:49.140
می‌گم چرا از صورت استفاده می‌کرده

00:03:05.060 --> 00:03:08.060
سانگ تو یه گروه کلاهبرداری خارجی راه انداخته بود

00:03:09.060 --> 00:03:10.380
من رفتم تو عملیاتش مخفی کاری کنم

00:03:11.260 --> 00:03:11.900
این جراحت‌ها

00:03:12.740 --> 00:03:13.940
از اون موقع مونده

00:03:16.180 --> 00:03:16.620
یک ماه پیش

00:03:16.700 --> 00:03:18.820
ما مرکز کلاهبرداری خارجی‌شو از هم پاشوندیم

00:03:19.660 --> 00:03:20.860
که باعث ضرر سنگینش شد

00:03:21.980 --> 00:03:23.020
می‌خواست منو بکُشه

00:03:23.500 --> 00:03:24.260
ولی نتونست

00:03:25.300 --> 00:03:26.580
برای همین گولت زد

00:03:28.860 --> 00:03:29.660
ژنگ جیا هه

00:03:31.300 --> 00:03:31.980
باور دارم که یروزی

00:03:32.100 --> 00:03:33.740
چن چن برمی‌گرده

00:03:35.420 --> 00:03:37.300
و برای کمک هرکاری می‌کنیم

00:03:39.060 --> 00:03:40.660
ولی اگر امروز اونو بکُشی

00:03:41.740 --> 00:03:42.820
چه بلایی سر چن چن میاد؟

00:03:44.700 --> 00:03:45.660
چی می‌شه اگر بفهمه

00:03:46.060 --> 00:03:47.540
باباش قاتله؟

00:03:47.700 --> 00:03:49.340
اونوقت تو مدرسه

00:03:49.540 --> 00:03:50.180
اذیتش نمی‌کنن؟

00:03:50.460 --> 00:03:51.580
و کل زندگیش به خاطر

00:03:51.700 --> 00:03:53.540
بابایی که قاتل شد خراب نمی‌شه؟

00:03:54.820 --> 00:03:56.540
اصلا درموردش فکر کردی؟

00:03:58.260 --> 00:03:59.460
نذار خشمت

00:03:59.620 --> 00:04:00.820
به سلاح برای دیگران تبدیل بشه

00:04:00.980 --> 00:04:02.620
به بچه‌ت فکر کن
به چن چن فکر کن

00:04:04.100 --> 00:04:04.860
اگر برگرده

00:04:05.980 --> 00:04:06.860
ببینه مامانش مرده

00:04:07.220 --> 00:04:08.100
باباش زندانه

00:04:08.380 --> 00:04:09.260
کحا می‌خواد بره؟

00:04:09.420 --> 00:04:10.380
خونه‌ش چی می‌شه؟

00:04:13.380 --> 00:04:14.260
این همه سال صبر کردی تا

00:04:14.380 --> 00:04:15.780
بیاریش خونه، درسته؟

00:04:18.460 --> 00:04:20.020
به اون بچه‌های پشتت نگاه کن

00:04:21.500 --> 00:04:22.860
!مادر و پدرشون مثل توئن

00:04:24.140 --> 00:04:25.780
منتظرن تا بچه‌شون به سلامت برسه پیششون

00:04:25.940 --> 00:04:26.660
مگه نه؟

00:04:32.180 --> 00:04:34.500
نمی‌دونم که

00:04:35.980 --> 00:04:37.580
کی داره درست می‌گه

00:04:40.220 --> 00:04:41.620
همه‌تون دارین دروغ می‌گین

00:04:44.380 --> 00:04:46.820
همیشه دروغ می‌گفتین

00:04:49.300 --> 00:04:51.740
همه‌تون دروغ گویین

00:04:57.940 --> 00:04:58.980
!زندانیا رو ببر بیرون

00:04:59.220 --> 00:05:00.260
!تکون بخور، بچه

00:05:00.260 --> 00:05:00.940
باهام بیا

00:05:07.740 --> 00:05:08.580
بمب زمان دار

00:05:09.420 --> 00:05:09.940
!هان چوان

00:05:09.980 --> 00:05:10.460
!هان چوان

00:05:10.660 --> 00:05:11.140
!هان چوان

00:05:12.220 --> 00:05:12.660
!وایستا

00:05:16.700 --> 00:05:17.420
!هان چوان

00:05:17.660 --> 00:05:18.860
!بندازش

00:05:19.780 --> 00:05:20.820
!هان چوان

00:06:04.300 --> 00:06:06.420
!هان چوان

00:06:07.660 --> 00:06:08.180
!هان چوان

00:06:09.100 --> 00:06:09.580
!هان چوان

00:06:10.380 --> 00:06:10.860
.هان چوان

00:06:12.460 --> 00:06:12.940
!هان چوان

00:06:13.300 --> 00:06:14.780
!هان چوان! هان چوان

00:06:15.660 --> 00:06:16.260
!هان چوان

00:06:16.940 --> 00:06:17.660
داد نزن

00:06:20.940 --> 00:06:21.620
هنوز نمُردم

00:06:22.740 --> 00:06:23.540
کمکم کن

00:07:01.340 --> 00:07:02.460
هدف مشخص شد

00:08:37.460 --> 00:08:38.860
!ماشینم! ماشینم

00:08:43.620 --> 00:08:44.420
!ماشینم! ماشینم

00:08:44.580 --> 00:08:45.460
!ماشینمو پس بده

00:08:49.060 --> 00:08:49.780
!توجه! توجه

00:08:50.060 --> 00:08:51.700
مظنون داره با یه سدان مشکی میره

00:08:51.700 --> 00:08:53.060
سمت شرق، به طرف ایست بیچ

00:08:53.380 --> 00:08:55.260
پلاک ماشنش جیانگ AK3099 ئه

00:08:55.260 --> 00:08:56.140
!تعقیبش کنین

00:09:03.420 --> 00:09:03.860
!هان چوان

00:09:04.380 --> 00:09:05.700
انقدر می‌خوای که منو بگیری؟

00:09:06.340 --> 00:09:07.820
!بیا بریم اگر می‌خوای زنده بمونی

00:09:30.660 --> 00:09:31.700
دوبار زندگیمو نجات دادی

00:09:32.140 --> 00:09:33.220
حالا مساوی شدیم

00:09:33.660 --> 00:09:35.900
این سری، دست از سرت برنمی‌دارم

00:10:37.420 --> 00:10:38.300
سانگ تو

00:10:39.740 --> 00:10:41.300
اگر می‌خوای منو بکُشی، بیا مستقیم سراغم

00:10:42.660 --> 00:10:44.380
نباید به ادمایه بی‌گناه کاری داشته باشی

00:10:46.300 --> 00:10:46.820
شی سن

00:10:49.220 --> 00:10:51.060
انقدر پلیس بودن خوبه؟

00:10:54.500 --> 00:10:56.260
هرچیزی که بهش اهمیت می‌دادم رو خراب کردی

00:10:58.740 --> 00:11:00.700
حالا منم همین بلا رو سرت میارم

00:11:13.020 --> 00:11:14.300
یه وقتا فکر می‌کنم که اگر

00:11:17.260 --> 00:11:19.460
اگه اون روز یه تاکسی دیگه گرفته بودم

00:11:21.340 --> 00:11:22.980
همو ملاقات می‌کردیم؟

00:11:30.060 --> 00:11:31.140
!برو، برو، برو

00:11:31.260 --> 00:11:32.060
خیلی شجاعت و مغز داری

00:11:32.260 --> 00:11:34.420
باهات مثل برادر رفتار کردم، سانگ تو

00:11:34.820 --> 00:11:36.060
گفتم که نجاتت دادم

00:11:37.100 --> 00:11:38.700
ولی دلم نمی‌خواد ده سال بیشتر توی زندان بمونی
اونم چون

00:11:39.220 --> 00:11:40.980
رئیس گروهی

00:11:47.580 --> 00:11:48.660
خودتو تحویل بده

00:11:52.660 --> 00:11:53.780
هنوزم وقت داری

00:12:21.420 --> 00:12:21.980
شی سن

00:12:23.940 --> 00:12:25.180
ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه

00:12:27.260 --> 00:12:28.700
برم زندان

00:12:43.020 --> 00:12:43.940
!سانگ تو، نه

00:12:44.940 --> 00:12:45.500
!سانگ تو

00:12:49.300 --> 00:12:49.860
!نکن

00:13:14.360 --> 00:13:16.700
[افسر پلیس هان چوان]
♪نگام به چراغای نئون دوخته شده♪

00:13:16.700 --> 00:13:19.340
♪که تو شب شهر چشمک میزنن♪

00:13:19.900 --> 00:13:22.180
♪این حس بی‌قراری و دوری از جمع، دلمو می‌لرزونه♪

00:13:22.260 --> 00:13:24.940
♪ذهنمو کامل می‌گیره♪

00:13:25.580 --> 00:13:27.860
♪می‌چرخم تو جمعیت پر سر و صدا♪

00:13:27.940 --> 00:13:30.620
♪تو چهارراه زندگیای شلوغ♪

00:13:31.180 --> 00:13:34.340
♪نفس‌ها بالا و پایین میرن، مثل موج♪

00:13:37.060 --> 00:13:40.260
♪عشق و شوق منو تو این مبارزه‌ی تنها جلو می‌بره♪

00:13:40.300 --> 00:13:42.340
♪می‌خوام با نور ستاره‌ها رقابت کنم♪

00:13:42.620 --> 00:13:45.260
♪اما وای، گم شدم تو مسیرای پیچ در پیچ♪

00:13:45.260 --> 00:13:47.980
♪نمی‌دونم کدوم راهو برم♪

00:13:48.260 --> 00:13:50.580
♪تمسخر و خنده‌های زمان♪

00:13:50.580 --> 00:13:52.540
♪می‌شه زنجیرایی که منو می‌بندن♪

00:13:52.540 --> 00:13:53.260
!تکون نخور

00:13:53.860 --> 00:13:56.180
♪روح معمولی‌مو ول می‌کنم♪

00:13:56.540 --> 00:13:58.380
♪با اشکای تلخ و ناگفته♪

00:13:58.700 --> 00:13:59.540
!تکون نخور

00:13:59.540 --> 00:14:00.460
(شینگ یی شان (نژا]
[...(و تانگ شینگ (چهار چشم

00:14:00.460 --> 00:14:01.100
!تکون نخور

00:14:01.100 --> 00:14:03.610
[به جرم قتل عمد، کلاهبرداری، ضرب و جرح عمدی]

00:14:03.610 --> 00:14:05.970
[و حبس غیرقانونی محکوم شده و به حبس ابد محکوم شدند]

00:14:05.970 --> 00:14:07.720
[.و تمام دارایی‌های شخصی‌شون مصادره شد]

00:14:10.040 --> 00:14:12.330
[با این کار، گروه کلاهبرداری خارجی به رهبری سانگ تو]

00:14:12.330 --> 00:14:13.720
[.کاملاً نابود شد]

00:14:13.720 --> 00:14:14.980
♪عرق پاک کن، داد بزن♪

00:14:15.340 --> 00:14:18.140
♪هرچقدر خسته باشم، می‌مونم♪

00:14:18.460 --> 00:14:23.420
♪هیچ وقت زانو نمیزنم جلوی تقدیر♪

00:14:23.860 --> 00:14:26.540
♪موج‌ها رو می‌شکنم تو مسیرم♪

00:14:26.820 --> 00:14:29.380
♪شکوه می‌خواد که جونمو براش بدم♪

00:14:29.540 --> 00:14:31.820
♪حتی اگه له شم، حتی اگه♪

00:14:31.820 --> 00:14:32.960
[پلیس عمومی مردم]

00:14:32.960 --> 00:14:35.060
♪دوباره رویاهام می‌شکنه♪

00:14:35.100 --> 00:14:36.660
♪دنبال افقای دور می‌رم♪

00:14:36.700 --> 00:14:37.700
♪عقب‌نشینی ندارم♪

00:14:37.900 --> 00:14:40.500
♪تا نگاه فامیل سربلندمو پیدا کنم♪

00:14:40.740 --> 00:14:42.740
♪ایمانو جایی که اشک‌ها می‌سوزن، به اشتراک می‌ذارم♪

00:14:42.780 --> 00:14:45.300
♪یه جور شجاعت♪

00:14:45.420 --> 00:14:49.300
♪هست که ارزششه بارها و بارها حسش کنی♪

00:14:50.660 --> 00:14:53.500
♪عشق و شوق منو تو این مبارزه‌ی تنها جلو می‌بره♪

00:14:53.580 --> 00:14:55.700
♪می‌خوام با نور ستاره‌ها رقابت کنم♪

00:14:55.900 --> 00:14:58.540
♪اما وای، گم شدم تو مسیرای پیچ در پیچ♪

00:14:58.620 --> 00:15:01.220
♪نمی‌دونم کدوم راهو برم♪

00:15:01.620 --> 00:15:04.180
♪تمسخر و خنده‌های زمان♪

00:15:04.340 --> 00:15:06.940
♪می‌شه زنجیرایی که منو می‌بندن♪

00:15:07.380 --> 00:15:09.980
♪روح معمولی‌مو ول می‌کنم♪

00:15:10.140 --> 00:15:13.700
♪با اشکای تلخ و ناگفته♪

00:15:14.700 --> 00:15:17.260
♪این دژ خاکستریو می‌شکنم♪

00:15:17.420 --> 00:15:20.060
♪نور طلایی فردا برمی‌گرده♪

00:15:20.260 --> 00:15:22.500
♪ماسکارو پاره کن♪

00:15:22.500 --> 00:15:25.620
♪دیگه عروسک‌بازی نداریم♪

00:15:25.860 --> 00:15:27.420
♪دنبال افقای دور می‌رم♪

00:15:27.460 --> 00:15:28.580
♪عقب‌نشینی ندارم♪

00:15:28.860 --> 00:15:31.620
♪تا نگاه فامیل سربلندمو پیدا کنم♪

00:15:31.660 --> 00:15:33.700
♪ایمانو جایی که اشک‌ها می‌سوزن، به اشتراک می‌ذارم♪

00:15:33.740 --> 00:15:36.140
♪یه جور شجاعت♪

00:15:36.140 --> 00:15:40.260
♪هست که ارزششه بارها و بارها حسش کنی♪

00:16:12.140 --> 00:16:14.860
♪آسمون پر ستاره نقره‌ای♪

00:16:15.540 --> 00:16:18.060
♪تو خوابم پیچیده بی‌صدا میاد پیشم♪

00:16:19.140 --> 00:16:25.140
♪زیر رودخونه یه جریان پنهون♪

00:16:25.860 --> 00:16:28.580
♪یه نور کوچیک بین انگشتام پنهون♪

00:16:29.340 --> 00:16:31.780
♪سرمای زمستون رو آب می‌کنه♪

00:16:32.020 --> 00:16:34.020
♪آتیش رو توی دستام نگه می‌کنه♪

00:16:34.020 --> 00:16:38.020
♪تو کف دستام♪

00:16:39.340 --> 00:16:41.860
♪میون مه♪

00:16:42.580 --> 00:16:45.660
♪یه قایق بی‌اسم راهشو میدونه♪

00:16:46.060 --> 00:16:51.500
♪تا کجا بره، آروم می‌خونه♪

00:16:52.220 --> 00:16:55.460
♪وقتی که سایه‌ها میرن کنار♪

00:16:55.780 --> 00:16:58.780
♪شب‌پره‌ها با نور میشن بیدار♪

00:16:58.900 --> 00:17:05.660
♪راه پیچ‌وخم سفر رو روشن می‌کنن♪

00:17:06.300 --> 00:17:12.860
♪با تو توی باد و موج گره می‌خورن♪

00:17:13.380 --> 00:17:16.580
♪میون بالا و پایین♪

00:17:16.660 --> 00:17:19.620
♪با هم میریم تا آخر راهو♪

00:17:20.060 --> 00:17:23.500
♪هرچی یخ کوه یخی سرد باشه♪

00:17:23.700 --> 00:17:26.820
♪هرچی گرداب عمیق باشه♪

00:17:27.060 --> 00:17:31.940
♪سپیده هیچوقت♪

00:17:32.780 --> 00:17:36.740
♪نیفتاده پایین♪

00:17:36.764 --> 00:17:49.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:17:49.588 --> 00:18:10.588
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.