WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ اثر شوی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 1] 00:02:32.670 --> 00:02:33.470 چطوره 00:02:34.240 --> 00:02:35.800 فقط برگردیم؟ 00:03:05.750 --> 00:03:07.080 اینجا هیچکس نیست 00:03:07.190 --> 00:03:08.720 که راهنماییمون کنه 00:03:14.470 --> 00:03:14.910 ببین 00:03:16.000 --> 00:03:17.080 فکر میکنم باید کفش هامون رو 00:03:17.080 --> 00:03:18.080 در بیاریم و پیشکش کنیم 00:03:20.320 --> 00:03:21.670 این کار یکم 00:03:21.800 --> 00:03:22.830 ناشایست نیست؟ 00:03:27.470 --> 00:03:29.390 بعد چی بپوشیم؟ 00:03:32.600 --> 00:03:34.270 برای پاهای ظریفم 00:03:34.470 --> 00:03:35.880 اصلا مناسب نیست 00:03:36.320 --> 00:03:37.360 تا اینجا اومدیم 00:03:37.600 --> 00:03:39.360 بیا فقط کاری که باید انجام بدیم 00:03:54.600 --> 00:03:57.520 اگه میدونستم امروز نمیپوشیدمشون 00:04:00.830 --> 00:04:01.360 میشه 00:04:01.360 --> 00:04:02.470 قبل از پیشکش کردن 00:04:02.470 --> 00:04:03.320 این مروارید رو بردارم؟ 00:04:13.960 --> 00:04:14.630 بعدا 00:04:15.160 --> 00:04:16.510 یه جفت کفش بهتر برات میخرم 00:04:17.320 --> 00:04:18.440 یادت باشه چی گفتی 00:04:18.440 --> 00:04:19.480 منم یادم میمونه 00:04:24.950 --> 00:04:27.790 خواهش میکنم به من و زن برادرم 00:04:28.040 --> 00:04:29.000 برکت بده تا بچه دار بشیم 00:04:36.000 --> 00:04:36.920 بفرمایین از این طرف 00:04:40.160 --> 00:04:42.350 عاجزانه خودم رو وقف تو میکنم 00:04:42.510 --> 00:04:43.880 من و شوهرم 00:04:43.880 --> 00:04:45.790 هفت ساله ازدواج کردیم اما اجاقمون کوره 00:04:46.230 --> 00:04:48.230 امیدوارم مرحمتت رو نشونمون بدی 00:04:48.760 --> 00:04:50.070 و بچه ای بهمون عطا کنی 00:04:52.510 --> 00:04:53.200 وایستین 00:04:54.950 --> 00:04:55.640 زانو بزنین 00:04:57.200 --> 00:04:58.040 جلوی من نه 00:04:59.160 --> 00:05:00.200 جلوی استادم زانو بزنین 00:05:05.320 --> 00:05:06.830 بانوها از کجا میاین؟ 00:05:07.550 --> 00:05:08.880 من دینگ بای از لین فن هستم 00:05:09.390 --> 00:05:11.320 این زن برادرم، لی دینگه 00:05:11.760 --> 00:05:12.550 دینگ؟ 00:05:13.440 --> 00:05:15.440 از خاندان سرشناس دینگ هستین؟ 00:05:16.350 --> 00:05:17.950 خاندانمون رو میشناسین؟ 00:05:24.920 --> 00:05:26.600 میتونین پیشکشیتون رو تقدیم کنین 00:05:29.000 --> 00:05:29.830 اما پول زیادی 00:05:29.830 --> 00:05:31.000 با خودم ندارم 00:05:31.000 --> 00:05:33.720 به جز پول هم چیزهایی وجود داره 00:05:59.320 --> 00:06:00.920 استادم سخاوتمندانه آرزوی بچه دار شدنتون رو برآورده میکنن 00:06:01.510 --> 00:06:03.070 به مادیات دنیوی اهمیتی نمیدن 00:06:03.550 --> 00:06:05.510 فقط آزمایش صداقتتونه 00:06:05.640 --> 00:06:08.040 کسایی که صداقت ندارن ارتباطی با استاد برقرار نمیکنن 00:06:08.510 --> 00:06:09.790 و صاحب بچه های کمتری هم میشن 00:06:10.000 --> 00:06:10.920 میتونین برین 00:06:12.040 --> 00:06:13.160 خواهش میکنم عصبانی نشین 00:06:13.480 --> 00:06:14.200 الان 00:06:14.480 --> 00:06:16.480 فقط میتونیم دست به دامن ایشون بشیم 00:06:25.040 --> 00:06:26.230 اگه بتونیم پسر دار بشیم 00:06:26.640 --> 00:06:28.040 دار و ندارمون رو 00:06:28.270 --> 00:06:29.760 بهشون پیشکش میکنیم 00:06:32.920 --> 00:06:33.390 بفرمایین تو 00:06:47.880 --> 00:06:48.830 عرض ادب زاهد 00:06:58.390 --> 00:07:00.880 شما دو بانو چه مشکلی دارین؟ 00:07:01.830 --> 00:07:02.830 خب 00:07:03.600 --> 00:07:05.440 من شوهرم سه ساله ازدواج کردیم 00:07:06.000 --> 00:07:08.040 عمیقا عاشق همدیگه هستیم 00:07:08.350 --> 00:07:09.830 اما هنوز بچه دار نشدیم 00:07:10.830 --> 00:07:11.920 زن برادرم 00:07:12.110 --> 00:07:13.640 پنج ساله ازدواج کرده 00:07:14.440 --> 00:07:16.110 تو لین فن پیش طبیب های زیادی رفته 00:07:16.440 --> 00:07:17.550 و داروهای گرون زیادی 00:07:17.550 --> 00:07:18.920 استفاده کرده 00:07:19.350 --> 00:07:20.550 اما هنوزم 00:07:20.720 --> 00:07:22.510 اجاقش کوره 00:07:22.720 --> 00:07:24.110 درمونده شدیم 00:07:24.550 --> 00:07:25.950 خواهش میکنم بهمون برکت بدین 00:07:26.040 --> 00:07:27.440 تا بچه دار بشیم 00:08:06.920 --> 00:08:07.600 بانوها 00:08:07.830 --> 00:08:09.160 اونی که سیاهه قرص چی رونگ 00:08:09.440 --> 00:08:11.110 و اونی که طلاییه قرص ژونگ زیه 00:08:11.670 --> 00:08:13.510 قرص چی رونگ رو قبل از خواب بخورین 00:08:13.550 --> 00:08:14.830 و فردا صبح 00:08:14.830 --> 00:08:16.350 قرص ژونگ زی 00:08:16.480 --> 00:08:18.320 استادم به هردوتون برکت میده 00:08:19.070 --> 00:08:20.270 ممنون از راهنماییتون 00:08:20.350 --> 00:08:22.350 لطفا برگردین اتاقتون و از صمیم قلب دعا کنین 00:08:22.550 --> 00:08:24.200 حتما قبل از نیمه شب بخوابین 00:08:24.480 --> 00:08:25.760 وگرنه جادو عمل نمیکنه 00:08:25.920 --> 00:08:26.830 و بچه دار نمیشین 00:09:06.150 --> 00:09:08.280 چرا توی اتاقت مشغول دعا نیستی؟ 00:09:09.350 --> 00:09:10.470 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:11.590 --> 00:09:12.640 عرض ادب 00:09:13.760 --> 00:09:16.880 اومدم چیلین رو عبادت کنم 00:09:17.440 --> 00:09:18.790 قبلا وقتی از اینجا گذشتم 00:09:19.080 --> 00:09:20.960 چیلین باشکوه رو دیدم 00:09:21.350 --> 00:09:23.230 از اونجایی که اینجا مقدسه 00:09:23.440 --> 00:09:25.350 چیلین اینجا حتما برکت داده شده 00:09:25.840 --> 00:09:27.200 برای همین خواستم ادای احترام کنم 00:09:40.760 --> 00:09:41.960 ببخشید که مزاحمتون شدم 00:09:42.150 --> 00:09:43.320 الان برمیگردم 00:09:43.400 --> 00:09:45.440 برادر، خبرهای بد 00:09:46.200 --> 00:09:47.320 برادر 00:09:47.320 --> 00:09:48.640 مگه سر آوردی؟ 00:09:50.840 --> 00:09:51.880 نمیخوای غذا رو ببری؟ 00:09:51.910 --> 00:09:52.840 چرا هنوز اینجایی؟ 00:09:55.670 --> 00:09:56.150 چشم 00:10:00.000 --> 00:10:01.110 تا اتاقت همراهیت میکنم 00:10:02.790 --> 00:10:03.640 خیلی ممنونم 00:10:15.910 --> 00:10:16.960 اتاقت اینه؟ 00:11:15.960 --> 00:11:16.760 زاهد؟ 00:11:17.200 --> 00:11:18.030 چرا دارو نخوردی؟ 00:11:18.590 --> 00:11:19.400 خوردم 00:11:19.400 --> 00:11:21.400 اما حالت تهوع پیدا کردم و بالا آوردمش 00:11:21.400 --> 00:11:22.280 مهم نیست 00:11:31.880 --> 00:11:32.910 کی هستی؟ 00:11:33.400 --> 00:11:34.150 دینگ ام 00:11:34.150 --> 00:11:34.910 چرنده 00:11:35.000 --> 00:11:35.710 اومدی عود روشن کنی 00:11:35.710 --> 00:11:36.840 چرا لباس هات رو بهم دوختی؟ 00:11:39.710 --> 00:11:40.960 چیزی میدونی؟ 00:11:41.840 --> 00:11:42.760 نمیدونم 00:11:42.790 --> 00:11:44.520 کل روز رفتارت مشکوک بود 00:11:44.520 --> 00:11:45.110 بگو 00:11:45.110 --> 00:11:46.320 چه قصد و غرضی داری؟ 00:11:47.520 --> 00:11:49.440 واقعا از بانوان خاندان دینگ ام 00:11:49.440 --> 00:11:51.030 فقط بانو دینگ نیستم 00:11:52.080 --> 00:11:53.520 پس چرا لباس هات رو بهم دوختی؟ 00:11:54.670 --> 00:11:56.670 من ندوختم 00:11:56.960 --> 00:11:58.710 بانو دینگ داده بدوزن 00:11:58.760 --> 00:11:59.760 بانو دینگ؟ 00:11:59.880 --> 00:12:00.640 بانو دینگ چرا 00:12:00.640 --> 00:12:01.880 لباس هات رو بهم دوخته؟ 00:12:01.880 --> 00:12:02.470 بگو 00:12:02.760 --> 00:12:04.110 من رو برای تحقیق فرستاد 00:12:04.470 --> 00:12:06.200 میترسید صادقانه گزارش ندم 00:12:06.470 --> 00:12:07.840 برای همین لباس هام رو 00:12:07.840 --> 00:12:09.030 بهم دوخت 00:12:09.710 --> 00:12:10.880 اگه لباس هام 00:12:11.000 --> 00:12:12.320 دست نخورده باشه 00:12:12.440 --> 00:12:14.080 ثابت میشه همه چیز اینجا رو به راهه 00:12:15.000 --> 00:12:16.080 حالا که اینطوره 00:12:16.840 --> 00:12:17.790 میتونی اینجا بمونی 00:12:18.000 --> 00:12:19.520 و همسرم بشی 00:12:23.080 --> 00:12:24.150 دردم میاد 00:12:28.000 --> 00:12:28.790 تو 00:12:34.880 --> 00:12:36.080 کار بانو دینگه 00:12:37.670 --> 00:12:39.790 هر روز من رو میزنه 00:12:41.110 --> 00:12:42.640 هر روز زندگی تو خاندان دینگ 00:12:43.030 --> 00:12:44.910 مثل یک سال میگذره 00:12:45.520 --> 00:12:46.670 واقعا عذاب آوره 00:12:53.280 --> 00:12:55.150 مرد فوق العاده ای به نظر میرسی 00:12:55.840 --> 00:12:57.590 خواهش میکنم کمکم کن 00:13:02.880 --> 00:13:04.110 چرا کمکت کنم؟ 00:13:24.080 --> 00:13:27.000 خواهش میکنم بذار برم 00:13:27.080 --> 00:13:28.960 مگه نمیخوای بچه دار بشی؟ 00:13:29.440 --> 00:13:31.030 اومدم بهت یه بچه بدم (*م: آخی چه خیّر*) 00:13:31.030 --> 00:13:32.320 نه 00:13:32.470 --> 00:13:33.910 جلو نیا 00:13:37.030 --> 00:13:37.840 این یعنی چی؟ 00:13:40.030 --> 00:13:41.470 این به عنوان پیش پرداخت 00:13:41.880 --> 00:13:42.910 اگه کمکم کنی 00:13:47.150 --> 00:13:48.150 چه کمکی ازم میخوای؟ 00:13:51.030 --> 00:13:53.440 جناب دینگ دیگه بچه دار نمیشه 00:13:53.880 --> 00:13:55.080 خودش هم میدونه 00:13:55.670 --> 00:13:57.470 اما بانو دینگ هنوز امیدواره 00:13:58.440 --> 00:14:00.110 مسئولیت نسخه هاش با منه 00:14:00.400 --> 00:14:01.910 فقط من این راز رو میدونم 00:14:02.550 --> 00:14:04.400 فردا میکشونمش اینجا 00:14:04.470 --> 00:14:05.910 اونوقت میتونی کارش رو بسازی 00:14:06.350 --> 00:14:07.550 همین که باردار بشه 00:14:08.030 --> 00:14:09.470 میتونم کنارش بزنم 00:14:09.840 --> 00:14:11.320 و جاش رو بگیرم 00:14:11.790 --> 00:14:12.960 خاندان دینگ وارثی نداره 00:14:13.520 --> 00:14:15.590 وقتی اون پیرمرد 00:14:15.590 --> 00:14:17.080 یکی دو سال دیگه غزل خداحافظی رو بخونه 00:14:17.440 --> 00:14:18.230 دار و ندارش 00:14:18.230 --> 00:14:19.470 مال من میشه 00:14:19.710 --> 00:14:22.230 میتونی بیای پایین کوه 00:14:22.880 --> 00:14:24.590 میتونیم تا ابد باهم باشیم 00:14:30.790 --> 00:14:32.150 چرا بهت اعتماد کنم؟ 00:14:34.110 --> 00:14:35.440 یه تعهد کتبی بهت میدم 00:14:36.230 --> 00:14:37.280 وقتی کار تموم شد 00:14:37.350 --> 00:14:39.080 اگه نخواستی اینجا بمونی 00:14:39.110 --> 00:14:40.710 فقط با اون تعهد بیا پیشم 00:14:41.150 --> 00:14:43.110 پونصد تیل طلا بهت میدم 00:15:15.080 --> 00:15:16.520 فکر وسوسه انگیزیه 00:15:17.790 --> 00:15:18.880 بهتر از اینه که آویزون اون پیرمرد باشم 00:15:18.880 --> 00:15:20.080 و حقه بازی کنم 00:15:22.320 --> 00:15:24.710 مگه استادت نظرکرده نیست؟ 00:15:25.000 --> 00:15:25.710 موقع اومدن 00:15:25.710 --> 00:15:27.110 از خیلی از مردم شنیدم 00:15:27.200 --> 00:15:28.760 واقعا الهه باروریه 00:15:29.200 --> 00:15:30.280 نظرکرده کجا بود؟ 00:15:30.880 --> 00:15:31.670 همش کار ما 00:15:31.670 --> 00:15:33.280 شاگردهای قوی بنیه اشه 00:15:34.320 --> 00:15:35.910 کار بانوهایی مثل خودت رو میسازیم 00:15:36.470 --> 00:15:37.550 اون فقط رو منبرش میشینه 00:15:37.550 --> 00:15:38.440 و پیشکشی ها رو جمع میکنه 00:15:38.470 --> 00:15:39.080 وگرنه 00:15:39.080 --> 00:15:40.470 با اون جسم رنجورش 00:15:41.230 --> 00:15:42.030 چیکار ازش برمیاد؟ 00:15:43.520 --> 00:15:44.640 خودش رو به فنا میده 00:15:46.880 --> 00:15:48.400 پس داری میگی 00:15:48.670 --> 00:15:49.880 شما شاگردها هستین 00:15:49.880 --> 00:15:51.470 که همه خطرها رو به جون میخرین 00:15:51.670 --> 00:15:53.470 وقتی اون همه پول ها رو به جیب میزنه؟ 00:15:53.470 --> 00:15:55.230 اون فقط یه پیر خرفته 00:15:55.520 --> 00:15:57.440 که مثل یه اژدها روی گنجش نشسته 00:15:57.590 --> 00:15:59.400 حتی تو خواب هم ازش جدا نمیشه 00:16:10.470 --> 00:16:11.840 هر احدی اینجاست 00:16:11.840 --> 00:16:12.790 بیارین پیشم 00:16:12.790 --> 00:16:13.590 از جمله استادتون 00:16:13.590 --> 00:16:14.550 درضمن 00:16:14.590 --> 00:16:15.520 سوابق رو هم بیارین 00:16:16.320 --> 00:16:17.640 فکر کردی کی هستی؟ 00:16:23.550 --> 00:16:25.200 استادمون 00:16:27.230 --> 00:16:27.910 تو (*م: از رو هم نمیره*) 00:16:30.110 --> 00:16:30.520 میری 00:16:31.760 --> 00:16:32.710 یا نمیری؟ 00:16:33.000 --> 00:16:33.880 میرم 00:16:34.640 --> 00:16:35.150 میرم 00:16:37.350 --> 00:16:38.200 همینجا صبر کنین 00:16:42.670 --> 00:16:43.760 اونا هستن 00:16:52.230 --> 00:16:54.590 چرا از مقام رسمی استقبال نکردین؟ 00:16:55.030 --> 00:16:57.840 عزلت گزین ها آداب دنیایی رو مراعات نمیکنن 00:16:58.440 --> 00:17:00.350 دستور دادم همه شاگردها رو جمع کنین 00:17:01.030 --> 00:17:03.590 چرا انقدر تعدادتون کمه؟ 00:17:03.790 --> 00:17:05.400 همه شاگردها دارن در سکوت تهذیب میکنن 00:17:05.400 --> 00:17:06.590 و نباید مزاحمشون شد 00:17:06.880 --> 00:17:07.710 قربان 00:17:08.040 --> 00:17:09.950 اگه چیزی لازم دارین 00:17:10.190 --> 00:17:11.760 فقط بهم بگین 00:17:16.640 --> 00:17:18.040 به عنوان معاون قاضی 00:17:18.040 --> 00:17:20.520 نمیتونم شاگردهاتون رو ببینم؟ 00:17:22.310 --> 00:17:26.310 عزلت گزین ها به جایگاه اجتماعی اهمیت نمیدن 00:17:26.430 --> 00:17:28.310 امیدوارم سرزنشمون نکنین 00:17:31.350 --> 00:17:33.430 برای هر چیزی خیلی خوب بهونه میاری 00:17:35.400 --> 00:17:36.040 عالیجناب 00:17:36.160 --> 00:17:37.070 عالیجناب 00:17:43.040 --> 00:17:45.040 عرض ادب عالیجناب 00:17:51.400 --> 00:17:52.640 یک ربع ساعت وقت داری 00:17:52.950 --> 00:17:54.520 همه رو 00:17:54.520 --> 00:17:55.560 اینجا جمع کنی 00:17:56.470 --> 00:17:57.280 قربان 00:17:58.190 --> 00:17:59.430 من و شاگردهام 00:17:59.430 --> 00:18:01.000 نمیدونیم چه اشتباهی کردیم 00:18:01.110 --> 00:18:03.640 که باعث شده نصف شب 00:18:03.640 --> 00:18:05.680 با سلاح های آخته بیاین اینجا 00:18:05.800 --> 00:18:08.880 واقعا در حقم ظلم شده 00:18:09.230 --> 00:18:10.310 چه در حقت ظلم شده باشه چه نه 00:18:10.520 --> 00:18:12.350 حقیقت رو کشف میکنم 00:18:13.520 --> 00:18:15.000 حالا همه رو صدا کن تا بیان 00:18:15.000 --> 00:18:15.760 نکنه میخوای پاسبان ها 00:18:15.760 --> 00:18:16.640 خودشون دست به کار بشن؟ 00:18:23.280 --> 00:18:23.710 چشم 00:18:37.000 --> 00:18:37.800 بفرمایین عالیجناب 00:18:46.640 --> 00:18:48.040 ده روز از شروع کارتون میگذره 00:18:48.040 --> 00:18:49.350 به همین زودی اومدین دنبال دردسر 00:19:04.680 --> 00:19:06.800 بیست شاگرد دارم 00:19:07.400 --> 00:19:08.710 که همه حی و حاضرن 00:19:34.950 --> 00:19:36.190 بالاپوش هاتون رو در بیارین 00:19:40.560 --> 00:19:41.830 نشنیدین؟ 00:19:42.070 --> 00:19:44.520 درشون بیارین حتی نباید یه تیکه لباس به تنتون بمونه 00:19:46.430 --> 00:19:47.190 حالت خوبه؟ 00:19:48.760 --> 00:19:50.070 معلومه که خوبم 00:19:58.160 --> 00:19:59.400 چطور جرئت میکنی ازم سؤاستفاده کنی؟ 00:20:00.800 --> 00:20:01.590 وحشی بی حیا 00:20:01.590 --> 00:20:03.590 (*م: دست و پنجه ت طلا دختر*) 00:20:12.280 --> 00:20:12.710 تو 00:20:14.190 --> 00:20:14.590 تو 00:20:16.310 --> 00:20:17.000 بلند بشین 00:20:25.110 --> 00:20:26.520 در مورد نشونه های روی تنتون 00:20:26.520 --> 00:20:27.520 چه توضیحی دارین؟ 00:20:33.880 --> 00:20:34.680 قربان 00:20:35.040 --> 00:20:37.640 فقط برای سرگرمی باهم کشتی گرفتیم 00:20:38.470 --> 00:20:39.110 دروغ میگه 00:20:51.280 --> 00:20:52.830 خواهش میکنم کمکم کنین عالیجناب 00:20:53.710 --> 00:20:55.190 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:57.000 --> 00:20:58.040 چیزی رو از قلم نندازین 00:20:59.000 --> 00:21:00.000 عالیجناب 00:21:00.800 --> 00:21:02.190 توی اتاقم بودم 00:21:03.040 --> 00:21:03.760 نصف شب 00:21:04.590 --> 00:21:06.000 از یه ورودی مخفی وارد شد 00:21:06.470 --> 00:21:07.520 و سعی کرد بهم تجاوز کنه 00:21:07.760 --> 00:21:08.830 یه بانوی ضعیف هستم 00:21:08.830 --> 00:21:09.950 نمیتونستم مقاومت کنم 00:21:10.190 --> 00:21:11.430 فقط تونستم بی سر و صدا رد ناخن هام رو 00:21:11.430 --> 00:21:12.110 روی شونه ها و پشتش 00:21:12.110 --> 00:21:14.400 به عنوان مدرک باقی بذارم 00:21:22.190 --> 00:21:23.560 اونقدر از خود راضی بود 00:21:24.000 --> 00:21:24.760 که همه کارهای کثیفی 00:21:24.760 --> 00:21:25.710 که اینجا مرتکب میشن 00:21:25.710 --> 00:21:26.950 سیر تا پیاز برام گفت 00:21:27.520 --> 00:21:28.310 دروغ میگی 00:21:30.000 --> 00:21:31.350 کِی کاری به کارت داشتم؟ 00:21:31.520 --> 00:21:32.800 قربان اگه حرفم رو باور نمیکنین 00:21:32.800 --> 00:21:33.880 میتونین بازرسیش کنین 00:21:33.880 --> 00:21:35.640 لباس زیرش رو چفت تنش کرده 00:21:36.920 --> 00:21:38.400 اگه دستت بهم نخورده 00:21:38.470 --> 00:21:39.160 از کجا میدونی 00:21:39.160 --> 00:21:40.520 لباس زیرم چفت تنمه؟ 00:21:50.640 --> 00:21:53.110 عجب بداقبالی ای 00:21:54.920 --> 00:21:55.560 بای یوئه 00:21:55.950 --> 00:21:57.040 چطور همچین کار شرم آوری 00:21:57.040 --> 00:21:58.230 انجام دادی؟ 00:21:58.230 --> 00:21:59.710 خیلی ناامیدم کردی 00:22:00.560 --> 00:22:01.680 میفهمی چه اشتباهی کردی؟ 00:22:05.520 --> 00:22:07.920 بله، یه لحظه غفلت کردم 00:22:08.070 --> 00:22:09.470 یه ابله تموم عیاری 00:22:10.160 --> 00:22:11.880 خیلی نادونی 00:22:13.350 --> 00:22:14.160 قربان 00:22:14.950 --> 00:22:17.230 این مسئله ربطی به بقیه نداره 00:22:17.680 --> 00:22:20.350 همش کار همین یه نفر بوده 00:22:20.560 --> 00:22:21.070 پس 00:22:22.310 --> 00:22:23.710 قربان فقط با خودتون ببرینش 00:22:23.760 --> 00:22:24.950 و هر طور میخواین مجازاتش کنین 00:22:25.680 --> 00:22:26.950 میگی فقط اون بوده؟ 00:22:27.950 --> 00:22:28.710 پس اون یکی چی؟ 00:22:29.310 --> 00:22:31.230 درسته، اونم هست 00:22:31.680 --> 00:22:33.310 یواشکی اومد توی اتاقم 00:22:33.310 --> 00:22:34.830 فکرهای ناشایستی تو سرش بود 00:22:35.110 --> 00:22:36.680 اونم تافته جدا بافته ست؟ 00:22:39.710 --> 00:22:40.880 عالیجناب 00:22:41.520 --> 00:22:42.640 اگه فقط یه نفر بود 00:22:42.760 --> 00:22:44.070 یه پرونده استثنا محسوب میشد 00:22:44.430 --> 00:22:46.190 اما الان پای دوتاشون وسطه 00:22:46.640 --> 00:22:47.760 این نشون میده اینجا 00:22:47.950 --> 00:22:49.470 احتمالا لونه اشراره 00:22:50.190 --> 00:22:51.760 تجاور به بانوان پاکدامن مسئله کوچیکی نیست 00:22:51.760 --> 00:22:52.400 عالیجناب 00:22:52.400 --> 00:22:53.920 باید همه مجرمین رو 00:22:53.950 --> 00:22:55.350 ببریم دفتر حکومتی 00:22:55.800 --> 00:22:56.760 کی گفته اون بانوها 00:22:56.760 --> 00:22:57.590 پاکدامن هستن؟ 00:22:58.110 --> 00:22:59.470 از فاحشه های عمارت مینگ که هستن 00:23:00.590 --> 00:23:02.560 اسم اون جین نانگه 00:23:02.950 --> 00:23:04.280 یه فاحشه مشهور 00:23:04.520 --> 00:23:05.520 و اون یکی 00:23:05.520 --> 00:23:07.160 یکی از شش زیباروی مینگ که ست 00:23:12.470 --> 00:23:13.880 واقعا انتظار نداشتم 00:23:15.160 --> 00:23:16.590 شما به اصطلاح پارساهای 00:23:16.590 --> 00:23:17.800 عزلت گزین 00:23:18.160 --> 00:23:19.800 اهل وقت گذرونی تو عمارت مینگ که باشین 00:23:20.040 --> 00:23:20.830 درسته 00:23:21.040 --> 00:23:23.400 نکنه از مشتری های دائمی هستین؟ 00:23:27.590 --> 00:23:28.400 قربان 00:23:29.800 --> 00:23:31.230 شاگردهای من 00:23:31.280 --> 00:23:33.560 معمولا رفتار درستی دارن 00:23:33.950 --> 00:23:35.800 مسئله اینه که امروز 00:23:36.310 --> 00:23:37.350 دو نفر آدم رذل پیدا شد 00:23:37.350 --> 00:23:39.190 که آبروی اینجا رو بردن 00:23:39.680 --> 00:23:42.070 خوشبختانه 00:23:42.070 --> 00:23:43.680 با بینش دقیقتون 00:23:43.680 --> 00:23:45.400 تو یه چشم بهم زدن دستشون رو رو کردین 00:23:45.590 --> 00:23:49.040 اما من و بقیه شاگردها 00:23:49.760 --> 00:23:51.040 واقعا بی گناهیم 00:23:55.040 --> 00:23:56.160 این دو بانو هم 00:23:56.160 --> 00:23:57.950 از فاحشه های عمارت مینگ که هستن 00:23:57.950 --> 00:24:00.040 پس خدشه ای به عفتشون وارد نشده 00:24:01.590 --> 00:24:03.190 ازتون خواهش میکنم 00:24:03.350 --> 00:24:04.680 گذشت کنین 00:24:05.190 --> 00:24:06.000 و کمکم کنین 00:24:07.430 --> 00:24:08.830 این لکه ننگ رو بپوشونم 00:24:09.800 --> 00:24:11.280 این لکه ننگ رو نمیشه مخفی کرد 00:24:14.310 --> 00:24:14.920 عالیجناب 00:24:15.190 --> 00:24:15.800 همین الان 00:24:15.800 --> 00:24:17.520 این جادوگر متظاهر گفت 00:24:17.760 --> 00:24:19.040 این پست فطرت ها فقط دو نفرن 00:24:19.800 --> 00:24:20.590 اما اگه بخواین 00:24:20.590 --> 00:24:21.920 میتونین اینجا رو خوب بگردین 00:24:22.310 --> 00:24:23.000 و ببینین اینجا 00:24:23.000 --> 00:24:24.230 چندتا گذرگاه مخفی وجود داره 00:24:26.350 --> 00:24:28.560 نه، هیچی نیست 00:24:29.400 --> 00:24:30.000 بگردین 00:24:30.040 --> 00:24:30.680 اطاعت 00:24:51.590 --> 00:24:53.000 باورم نمیشه 00:24:57.350 --> 00:24:58.040 عالیجناب 00:24:58.040 --> 00:24:59.110 پشت کمد هر اتاق 00:24:59.110 --> 00:24:59.760 یه گذرگاه مخفی هست 00:24:59.760 --> 00:25:01.110 که به حیاط کناری میرسه 00:25:02.350 --> 00:25:03.400 دیگه چه بهونه ای داری؟ 00:25:05.310 --> 00:25:06.110 قربان 00:25:06.880 --> 00:25:07.800 در واقع 00:25:08.470 --> 00:25:10.110 اینجا رو 00:25:10.520 --> 00:25:12.230 به عنوان تالار عود 00:25:12.310 --> 00:25:14.560 اجاره کردم 00:25:14.880 --> 00:25:17.190 ممکنه اون گذرگاه های مخفی 00:25:17.520 --> 00:25:19.230 کار صاحب قبلی اینجا باشه 00:25:20.230 --> 00:25:22.190 چیزی در موردشون نمیدونیم 00:25:23.190 --> 00:25:24.590 حتما این دو نفر 00:25:25.590 --> 00:25:26.920 اتفاقی 00:25:26.920 --> 00:25:28.000 این راز رو فهمیدن 00:25:28.000 --> 00:25:29.590 و عمل ناشایستی انجام دادن 00:25:30.000 --> 00:25:32.110 من و باقی شاگردها 00:25:32.520 --> 00:25:35.070 واقعا در مورد هیچکدوم اینها چیزی نمیدونیم 00:25:37.680 --> 00:25:38.680 اگه اصرار کنه 00:25:38.680 --> 00:25:39.880 گذرگاه های مخفی ربطی بهش ندارن 00:25:39.880 --> 00:25:41.400 قطعا نمیتونیم تو پرونده واردش کنیم 00:25:41.400 --> 00:25:42.430 این مسئله نباید 00:25:42.470 --> 00:25:44.160 مو لای درزش بره 00:25:44.800 --> 00:25:45.590 عالیجناب 00:25:45.710 --> 00:25:47.590 بهتره بانوانی که اینجا میمونن احضار کنین 00:25:47.640 --> 00:25:48.560 و ازشون پرس و جو کنین 00:25:49.520 --> 00:25:50.280 جناب چن 00:25:50.640 --> 00:25:52.190 ممکنه بیام نزدیک و حرف بزنم؟ 00:25:52.230 --> 00:25:53.710 چیزی هست که نمیتونی علنا بگی؟ 00:25:59.880 --> 00:26:00.710 بیا بگو 00:26:07.070 --> 00:26:08.280 خواهش میکنم رحم کنین 00:26:08.680 --> 00:26:10.040 و از اون بانوان بگذرین 00:26:10.520 --> 00:26:11.400 چه مزخرفاتی میگی؟ 00:26:12.880 --> 00:26:14.110 هنوز یادتونه 00:26:14.680 --> 00:26:15.640 اون سرنخ ها رو 00:26:15.640 --> 00:26:16.950 چطور به دست آوردین 00:26:19.000 --> 00:26:19.680 و چرا ازمون خواستین 00:26:19.680 --> 00:26:21.160 به عنوان نفوذی عمل کنیم؟ 00:26:23.800 --> 00:26:24.880 از اون بانو بارها 00:26:24.880 --> 00:26:25.880 اخاذی کرده بودن 00:26:26.070 --> 00:26:27.680 اما جرئت نمیکرد به همسرش چیزی بگه 00:26:28.040 --> 00:26:29.310 واقعا درمونده شده بود 00:26:29.310 --> 00:26:30.520 و برای تموم کردن زندگیش پرید توی رودخونه 00:26:31.560 --> 00:26:32.040 یه نفر پرید توی رودخونه 00:26:33.520 --> 00:26:35.000 وقتی پاسبان هایی که از اونجا میگذشتن 00:26:35.110 --> 00:26:36.190 نجاتش دادن 00:26:36.190 --> 00:26:37.160 اسرار اینجا رو فهمیدین 00:26:38.070 --> 00:26:39.280 چون قربانی های قبلی 00:26:39.280 --> 00:26:40.230 حاضر نبودن اعتراف کنن 00:26:40.230 --> 00:26:41.310 اینجا مشکلی داره 00:26:43.640 --> 00:26:44.760 عفت یه بانو 00:26:45.040 --> 00:26:46.350 تنها دلیل زندگیشه 00:26:46.680 --> 00:26:48.280 از دست دادنش فرقی با مرگ نداره 00:26:48.880 --> 00:26:50.470 اگه این رسوایی مخفی بشه 00:26:50.640 --> 00:26:52.160 ممکنه نجات پیدا کنن 00:26:52.640 --> 00:26:54.160 اما اگه مجبور به حرف زدن بشن 00:26:54.590 --> 00:26:55.920 یا توی دادگاه اعتراف کنن 00:26:56.520 --> 00:26:57.310 عالیجناب 00:26:58.000 --> 00:26:59.400 نمیخواین بی گناه های بیشتری 00:26:59.400 --> 00:27:00.760 تحت حاکمیتتون رنج بکشن، درسته؟ 00:27:01.470 --> 00:27:02.680 عالیجناب 00:27:02.680 --> 00:27:03.640 اگه بخواین کاری کنین 00:27:03.640 --> 00:27:04.800 باید مطمئن بشین 00:27:04.800 --> 00:27:05.880 موفق میشین 00:27:05.880 --> 00:27:06.880 این مبارزه برای تثبیت اختیاره 00:27:06.880 --> 00:27:07.680 که روی نفوذ آینده تون 00:27:07.680 --> 00:27:09.470 توی لین فنگ مؤثره 00:27:10.040 --> 00:27:10.710 جناب چن 00:27:11.230 --> 00:27:12.590 برای حل این پرونده لزوما 00:27:12.590 --> 00:27:14.040 شهادت اون بانوان لازم نیست 00:27:15.590 --> 00:27:16.560 نقشه ای داری؟ 00:27:28.430 --> 00:27:29.070 بگردین 00:27:29.070 --> 00:27:29.560 اطاعت 00:27:49.430 --> 00:27:51.160 اون فقط یه پیر خرفته 00:27:51.430 --> 00:27:53.430 که مثل یه اژدها روی گنجش نشسته 00:27:53.560 --> 00:27:55.190 حتی تو خواب هم ازش جدا نمیشه 00:28:18.560 --> 00:28:19.110 بازش کنین 00:28:19.110 --> 00:28:19.920 اطاعت 00:28:31.680 --> 00:28:33.800 گفتی اون گذرگاه ها از قبل اینجا مونده 00:28:33.950 --> 00:28:35.000 و چیزی در موردشون نمیدونی 00:28:35.310 --> 00:28:37.000 این طلا و نقره و جواهرات چطور؟ 00:28:38.350 --> 00:28:40.070 از اینها هم خبر نداشتی؟ 00:28:40.310 --> 00:28:41.070 من 00:28:41.070 --> 00:28:43.000 همه چیز رو توقیف کنین و ببرین 00:28:43.040 --> 00:28:43.640 اطاعت 00:28:43.640 --> 00:28:44.310 صبر کنین 00:28:46.640 --> 00:28:49.350 نکنه این گنجینه ها مال شمان؟ 00:28:51.310 --> 00:28:54.110 بله، اینا مال منن 00:28:54.110 --> 00:28:55.110 اما 00:28:55.520 --> 00:28:58.040 همه پیشکشی ها با میل و رغبت داده شده 00:28:58.040 --> 00:28:59.310 پس در مورد گذرگاه های مخفی 00:28:59.310 --> 00:29:01.000 همچین هم بی اطلاع نیستی 00:29:01.000 --> 00:29:01.950 قربان 00:29:02.310 --> 00:29:03.760 قبلا که گفتم 00:29:03.760 --> 00:29:04.880 اون گذرگاه ها 00:29:04.880 --> 00:29:06.920 از قبل اینجا مونده بودن 00:29:06.920 --> 00:29:09.000 ازشون بی خبر بودیم 00:29:10.760 --> 00:29:12.680 پس شاگردهات پر بی راه نمیگفتن 00:29:13.760 --> 00:29:14.640 واقعا 00:29:14.640 --> 00:29:16.190 یه پیرمرد حریصی 00:29:16.760 --> 00:29:17.830 همه طلا و نقره ها رو 00:29:17.830 --> 00:29:19.110 برای خودت نگاه میداشتی 00:29:19.110 --> 00:29:20.710 حتی تو خواب هم ازشون چشم بر نمیداشتی 00:29:20.920 --> 00:29:21.830 حیف شد 00:29:22.560 --> 00:29:24.040 شاگردهات 00:29:24.310 --> 00:29:26.350 یه سکه هم بهشون نمیرسید 00:29:27.470 --> 00:29:28.400 همچین مال و منالی 00:29:29.070 --> 00:29:29.950 بهم زده بود 00:29:29.950 --> 00:29:31.310 و این همه وقت روحمون خبر نداشت 00:29:31.310 --> 00:29:32.230 در مورد این همه پول 00:29:32.710 --> 00:29:33.920 هیچی نمیدونستیم 00:29:35.070 --> 00:29:35.880 عالیجناب 00:29:36.280 --> 00:29:37.110 دیدم در طول روز 00:29:37.110 --> 00:29:38.430 چه اتفاقی افتاد 00:29:38.590 --> 00:29:40.190 پیشکشی های اون بانوان 00:29:40.190 --> 00:29:41.880 فقط جواهراتی بود که با خودشون داشتن 00:29:42.310 --> 00:29:44.110 جمع کردن این همه طلا و نقره 00:29:44.110 --> 00:29:45.110 حدس میزنم حداقل 00:29:45.110 --> 00:29:46.190 ده یا بیست سال طول کشیده 00:29:46.520 --> 00:29:47.800 بعلاوه تو این صندوقچه ها 00:29:47.800 --> 00:29:48.950 تعداد زیادی سند ملک وجود داره 00:29:49.310 --> 00:29:50.280 کی برای دعای بچه دار شدن 00:29:50.280 --> 00:29:51.760 سند املاکش رو با خودش میاره؟ 00:29:53.000 --> 00:29:53.710 حتما اینطور بوده 00:29:53.710 --> 00:29:55.110 که بعد از هتک حرمت اون بانوان 00:29:55.350 --> 00:29:57.040 و بارداری و بچه دار شدنشون 00:29:57.160 --> 00:29:58.400 برای پول 00:29:58.400 --> 00:29:59.470 ازشون اخاذی کردن 00:29:59.920 --> 00:30:01.830 قطعا براشون کاری نداشته 00:30:02.470 --> 00:30:03.110 عالیجناب بهتره 00:30:03.110 --> 00:30:04.710 ببرینشون دفتر حکومتی 00:30:04.710 --> 00:30:05.350 و زندانیشون کنین 00:30:05.350 --> 00:30:06.520 تا خوب بازجویی بشن 00:30:07.110 --> 00:30:07.920 مطمئنم 00:30:08.400 --> 00:30:10.310 داستان های زیادی فاش میشه 00:30:10.520 --> 00:30:12.190 عجب زن شروری هستی 00:30:12.190 --> 00:30:13.560 همه رو طناب پیچ کنین 00:30:13.950 --> 00:30:15.110 و ببرین دفتر حکومتی 00:30:15.110 --> 00:30:15.710 اطاعت 00:30:17.760 --> 00:30:18.920 چیکار میکنین؟ 00:30:19.000 --> 00:30:19.830 ساکت 00:30:20.350 --> 00:30:21.040 چرا طناب پیچم میکنی؟ 00:30:21.040 --> 00:30:22.160 با چه مدرکی؟ 00:30:22.280 --> 00:30:22.590 بلند شو 00:30:23.590 --> 00:30:24.160 چرا طناب پیچم میکنین؟ 00:30:25.590 --> 00:30:26.400 با چه مدرکی؟ 00:30:28.160 --> 00:30:28.640 یالا پاشو 00:30:28.640 --> 00:30:29.230 چیکار میکنین؟ 00:30:30.350 --> 00:30:30.680 پاشو 00:30:35.590 --> 00:30:36.070 بانو 00:30:57.350 --> 00:30:58.710 بالاخره بیدار شدی 00:30:59.350 --> 00:31:01.230 حالت چطوره؟ هنوز احساس ضعف میکنی؟ 00:31:01.520 --> 00:31:03.230 سردرد یا نفس تنگی داری؟ 00:31:04.950 --> 00:31:06.430 یهو چت شد؟ 00:31:06.590 --> 00:31:07.520 چرا یهو 00:31:07.520 --> 00:31:08.950 از حال رفتی؟ 00:31:10.430 --> 00:31:11.830 الان چه وقتیه؟ 00:31:12.000 --> 00:31:13.400 صبح شده 00:31:13.560 --> 00:31:14.680 چون از حال رفتی 00:31:14.710 --> 00:31:15.680 جناب قاضی اجازه نداد 00:31:15.680 --> 00:31:16.880 کسی کوهستان رو ترک کنه 00:31:17.040 --> 00:31:17.680 اصرار کرد 00:31:17.680 --> 00:31:19.520 بیمار رو نباید حرکت یا تکون داد 00:31:19.520 --> 00:31:20.880 برای همین صبر کردیم تا بیدار بشی 00:31:22.830 --> 00:31:24.920 دلش پیشت گیره، مگه نه؟ 00:31:26.040 --> 00:31:27.000 چرت و پرت نگو 00:31:31.040 --> 00:31:32.760 این زندانی ها باید سرشماری بشن 00:31:36.830 --> 00:31:37.760 اینا 00:31:46.280 --> 00:31:47.160 وقتی بیهوش بودی 00:31:47.160 --> 00:31:47.640 برگشتم 00:31:47.640 --> 00:31:49.040 و کفش هات رو آوردم 00:31:49.760 --> 00:31:51.070 اما بهم قول دادی 00:31:51.430 --> 00:31:53.040 برام یه جفت بهترش رو میخری 00:31:53.040 --> 00:31:54.230 باید سر حرفت بمونی 00:31:55.710 --> 00:31:56.920 از دست توی شیطون 00:32:05.880 --> 00:32:06.800 بانو بیدار شدی 00:32:09.310 --> 00:32:10.160 حالت خوبه؟ 00:32:13.430 --> 00:32:14.760 ممنون بابت نگرانیتون 00:32:14.760 --> 00:32:16.000 الان خوبم 00:32:17.400 --> 00:32:18.310 خیالم راحت شد 00:32:20.710 --> 00:32:22.230 راه میفتیم، میریم پایین کوهستان 00:32:34.950 --> 00:32:35.950 میدونی چیه؟ 00:32:36.040 --> 00:32:37.230 بیرون اومدن باهات 00:32:37.230 --> 00:32:39.190 واقعا دنیای بزرگ رو نشونم داد 00:32:39.560 --> 00:32:40.230 قبلا 00:32:40.230 --> 00:32:41.950 گوشه عمارت مینگ که بغ کرده بودم 00:32:42.110 --> 00:32:43.680 روحم هم خبر نداشت 00:32:43.680 --> 00:32:44.470 این همه 00:32:44.470 --> 00:32:46.310 چیز هیجان انگیر تو دنیا هست 00:32:48.040 --> 00:32:49.430 به این زودی خوشحال نباش 00:32:49.640 --> 00:32:50.950 ممکنه هنوز تموم نشده باشه 00:33:08.430 --> 00:33:09.000 از جناب قاضی محافظت کنین 00:33:57.760 --> 00:33:58.400 وایستا 00:34:00.230 --> 00:34:01.800 جرئت میکنی شورش کنی و افراد حکومتی رو بکشی؟ 00:34:07.040 --> 00:34:07.830 نه 00:34:09.000 --> 00:34:10.390 فقط امیدوارم 00:34:10.390 --> 00:34:11.520 بذارین بریم 00:34:12.470 --> 00:34:13.600 از قدیم گفتن 00:34:13.760 --> 00:34:15.560 موش و گربه به راه خویش، در پی کار و بار خویش 00:34:16.280 --> 00:34:17.600 اگه بذارین 00:34:18.040 --> 00:34:19.710 بریم و کاریمون نداشته باشین 00:34:20.230 --> 00:34:22.870 اتفاقات امروز رو 00:34:23.080 --> 00:34:25.910 فراموش میکنیم (*م: منت میذاری؟*) 00:34:26.520 --> 00:34:28.800 بعد از این براتون 00:34:28.800 --> 00:34:30.040 دردسری درست نمیکنیم 00:34:32.230 --> 00:34:33.520 اگه قبول نکنم چی؟ 00:34:33.630 --> 00:34:35.840 قبول نمیکنی، درسته؟ 00:34:36.150 --> 00:34:36.950 پس امروز 00:34:36.950 --> 00:34:39.190 از اینجا زنده بیرون نمیرین 00:34:40.390 --> 00:34:41.360 همه حمله کنین 00:35:10.040 --> 00:35:11.360 تظاهر کردی بیهوش شدی 00:35:11.360 --> 00:35:12.950 تا عمدا وقت کشی کنی 00:35:12.950 --> 00:35:15.190 درسته، تظاهر کردم 00:35:15.630 --> 00:35:17.120 اما تو هم ناامیدم نکردی 00:35:17.230 --> 00:35:18.080 مگه نه؟ 00:35:18.150 --> 00:35:19.320 همه رو طناب پیچ کنین 00:35:19.910 --> 00:35:20.950 و ببرین دفتر حکومتی 00:35:22.870 --> 00:35:23.360 ساکت 00:35:23.600 --> 00:35:24.390 چرا طناب پیچم میکنی؟ 00:35:24.390 --> 00:35:25.120 ساکت 00:35:25.120 --> 00:35:25.760 چرا طناب پیچم میکنی؟ 00:35:25.760 --> 00:35:26.470 ساکت 00:35:37.600 --> 00:35:38.320 بانو 00:35:38.320 --> 00:35:40.280 همدست دارن، مراقب کمینشون باش 00:35:44.950 --> 00:35:45.950 تو زودتر از کوه برو پایین 00:35:46.120 --> 00:35:47.320 از نیروهای کمکی پینگ یانگ وی کمک بگیر 00:35:52.230 --> 00:35:53.390 تسلیم بشین 00:35:53.560 --> 00:35:55.120 راه فراری ندارین 00:35:55.560 --> 00:35:57.040 میخواین اینجا نگهمون دارین؟ 00:35:58.390 --> 00:35:59.230 افراد 00:35:59.630 --> 00:36:01.600 همه مردهای باجربزه ای هستین 00:36:01.670 --> 00:36:03.630 تا سر حد مرگ باهاشون بجنگین 00:36:03.840 --> 00:36:04.710 یکی رو بکشین تا سر به سر بشیم 00:36:04.710 --> 00:36:05.870 دوتا رو بکشین تا پیروز بشیم 00:36:06.190 --> 00:36:06.870 برین 00:36:14.040 --> 00:36:15.360 واقعا که زرنگی 00:36:15.840 --> 00:36:17.560 چیزی از ثروتت به شاگردهات نمیدی 00:36:17.710 --> 00:36:19.520 اما انتظار داری برات جون بدن 00:36:20.120 --> 00:36:21.560 فکر کردی اونا هم عین خودت 00:36:21.560 --> 00:36:22.390 حکمشون اعدامه؟ 00:36:23.000 --> 00:36:24.430 مجرم اصلی اونا نیستن 00:36:24.800 --> 00:36:26.000 فقط از دستوراتت پیروی میکردن 00:36:26.000 --> 00:36:27.360 و فریبت رو خوردن 00:36:27.600 --> 00:36:28.630 اگه ببرنشون دفتر حکومتی 00:36:29.080 --> 00:36:30.870 فقط شلاق میخورن و آزاد میشن 00:36:31.320 --> 00:36:32.230 میبینم 00:36:32.390 --> 00:36:34.080 فقط داری ازشون استفاده میکنی 00:36:34.320 --> 00:36:35.800 و مجبورشون میکنی برات مبارزه کنن 00:36:35.840 --> 00:36:37.150 تا توی بحبوحه درگیری فرار کنی 00:36:39.150 --> 00:36:39.430 تو 00:36:39.800 --> 00:36:40.150 حرومزاده 00:36:40.150 --> 00:36:40.950 برو عقب 00:36:41.910 --> 00:36:43.390 پست فطرت، ولش کن 00:36:43.390 --> 00:36:45.600 برین عقب، همه تون 00:36:46.670 --> 00:36:47.630 جلو نیاین 00:36:48.150 --> 00:36:49.630 وگرنه میکشمش 00:36:49.630 --> 00:36:50.390 پرتاب کنین 00:36:50.390 --> 00:36:51.190 صبر کنین 00:36:53.600 --> 00:36:54.600 بذار بره 00:36:55.230 --> 00:36:56.280 من گروگانت میشم 00:37:03.190 --> 00:37:04.600 ارزش جون من 00:37:04.870 --> 00:37:06.840 از اون بیشتره 00:37:07.390 --> 00:37:08.120 خیلی خب 00:37:08.910 --> 00:37:10.120 پس بیا اینجا 00:37:11.760 --> 00:37:13.000 کلکی تو کارت نباشه 00:37:14.000 --> 00:37:14.560 بیا 00:37:15.800 --> 00:37:16.150 بیا 00:37:23.190 --> 00:37:23.910 پرتاب کنین 00:37:26.390 --> 00:37:28.080 فرار کنین 00:37:29.710 --> 00:37:30.470 وایستا 00:37:49.630 --> 00:37:50.280 فرمانده سای 00:37:50.280 --> 00:37:50.630 بله؟ 00:37:50.630 --> 00:37:51.430 زندانیشون کن 00:37:51.560 --> 00:37:52.120 بریم 00:38:03.630 --> 00:38:04.520 اینم پولی 00:38:04.560 --> 00:38:06.040 که قولش رو داده بودیم 00:38:15.840 --> 00:38:16.600 کافی نیست؟ 00:38:18.800 --> 00:38:20.560 از همکاریتون ممنونیم 00:38:25.560 --> 00:38:26.190 عالیجناب 00:38:29.430 --> 00:38:30.710 پول رو نمیخوام 00:38:31.280 --> 00:38:32.910 فقط میخوام سر قولتون بمونین 00:38:33.280 --> 00:38:34.360 گفتین اگه پرونده رو حل کنیم 00:38:34.670 --> 00:38:36.280 یه درخواستم رو عملی میکنین 00:38:36.710 --> 00:38:38.230 میخوام بدونم هنوز 00:38:38.470 --> 00:38:39.560 سر حرفتون هستین؟ 00:38:40.670 --> 00:38:41.280 گستاخ 00:38:43.080 --> 00:38:44.800 وقتی بهت قول دادم سر حرفم میمونم 00:38:47.600 --> 00:38:48.230 عالیجناب خواهش میکنم 00:38:48.230 --> 00:38:49.840 بهمون کمک کنین 00:38:50.120 --> 00:38:51.520 از این درد و رنج راحت بشیم 00:38:51.710 --> 00:38:53.150 و آزادیمون رو به دست بیاریم 00:38:55.360 --> 00:38:56.800 میخوای اون زندگی رو کنار بذاری؟ 00:38:58.390 --> 00:38:58.950 بله 00:39:01.380 --> 00:39:04.180 [یک روز قبل] 00:39:59.230 --> 00:40:02.120 ببینش چه خوشگل شده 00:40:03.800 --> 00:40:06.430 بانو جان، هنوز آماده نشدم 00:40:06.520 --> 00:40:08.150 لازم نیست کاری بکنی 00:40:08.150 --> 00:40:10.430 من همه چیز رو برات آماده کردم 00:40:10.520 --> 00:40:11.910 برای شب زفاف 00:40:11.910 --> 00:40:12.870 همه پس اندازم رو 00:40:12.870 --> 00:40:14.800 خرج کردم 00:40:14.800 --> 00:40:16.870 این لباس عروس رو ببین 00:40:16.870 --> 00:40:17.870 از ابریشم اعلا 00:40:17.870 --> 00:40:20.470 از سوژو دوخته شده 00:40:21.390 --> 00:40:22.470 و این یکی 00:40:22.560 --> 00:40:24.000 گلدوزی طلاکاری 00:40:24.320 --> 00:40:26.800 کلی زحمت براش کشیده شده 00:40:27.470 --> 00:40:28.600 همه دخترهای اینجا 00:40:28.600 --> 00:40:29.120 شب زفافشون 00:40:29.120 --> 00:40:30.910 همچین لباس عروسی میپوشن 00:40:31.000 --> 00:40:32.600 لطفتون رو نشون میده بانو جان 00:40:34.360 --> 00:40:35.870 حتی بدون شب زفاف 00:40:36.040 --> 00:40:37.910 میتونم پول خوبی براتون در بیارم 00:40:38.080 --> 00:40:39.080 چرا انقدر نگرانین 00:40:39.080 --> 00:40:40.560 که شب زفاف داشته باشم؟ 00:40:41.470 --> 00:40:43.190 چرا نگرانم؟ 00:40:43.190 --> 00:40:44.800 چون دیگه هجده سالت شده؟ 00:40:44.800 --> 00:40:46.360 تو این سن و سال مثل یه گل زیبایی 00:40:46.360 --> 00:40:47.800 اما خوشگلی به یه تب بنده 00:40:48.000 --> 00:40:49.710 وقتی پیر بشی و جذابیتت رو از دست بدی 00:40:49.710 --> 00:40:52.230 کیه که بخواد به ساز و آوازت گوش بده؟ 00:40:53.080 --> 00:40:54.840 بیاین حداقل چند روزی صبر کنیم 00:40:55.120 --> 00:40:56.800 تا بهتر آماده بشم 00:40:58.230 --> 00:40:59.910 برای شب زفاف آماده میشی 00:41:00.120 --> 00:41:01.560 یا فکر دیگه ای تو سرته؟ 00:41:05.040 --> 00:41:06.710 دختر خوبم 00:41:06.760 --> 00:41:08.120 تا وقتی من اینجام 00:41:08.120 --> 00:41:10.430 غم به دلت راه نده 00:41:10.800 --> 00:41:11.870 قول میدم 00:41:11.870 --> 00:41:14.190 امروز همه رو انگشت به دهن بذاری 00:41:14.190 --> 00:41:15.760 و تو کل لین فن شهره بشی 00:41:15.760 --> 00:41:17.760 بقیه دخترها التماسم رو میکنن 00:41:17.840 --> 00:41:18.560 اما براشون 00:41:18.560 --> 00:41:20.120 همچین مراسم بزرگی نمیگیرم 00:41:20.630 --> 00:41:21.430 اما 00:41:21.520 --> 00:41:22.710 اگر و اما نداریم 00:41:23.000 --> 00:41:24.230 این مسئله تموم شده ست 00:41:24.230 --> 00:41:26.120 دعوتنامه ها رو فرستادم 00:41:26.230 --> 00:41:27.560 چونه زنی نداریم 00:41:30.600 --> 00:41:31.520 خیلی خب 00:41:32.040 --> 00:41:33.390 بانو جان عصبانی نشو 00:41:33.870 --> 00:41:35.080 همون کاری که گفتی 00:41:35.080 --> 00:41:35.950 انجام میدم 00:41:37.280 --> 00:41:40.190 بیا، لباس عروست رو بپوش 00:41:40.360 --> 00:41:42.600 تا کل لین فن ببینن 00:41:42.600 --> 00:41:44.360 دخترم 00:41:44.360 --> 00:41:45.600 از خوشگلی تا نداره 00:41:48.430 --> 00:41:50.150 ارباب جوان، باید برگردیم 00:41:50.150 --> 00:41:50.910 اگه ارباب بفهمن 00:41:50.910 --> 00:41:51.470 اومدین اینجا 00:41:51.470 --> 00:41:52.800 قلم پاتون رو میشکنن 00:41:53.040 --> 00:41:55.080 اگه تو صدات در نیاد، از کجا میخواد بفهمه؟ 00:41:55.800 --> 00:41:56.840 اما خوبیت نداره 00:41:57.150 --> 00:41:58.120 آخه تو چی سرت میشه؟ 00:41:58.190 --> 00:41:59.520 تو داستان ها چی مینویسن؟ 00:41:59.670 --> 00:42:02.190 همش در مورد نجیب زاده های بااستعداد و بانوهای زیبا نوشته شده 00:42:02.430 --> 00:42:03.000 ببین 00:42:03.280 --> 00:42:04.430 این وقار واقعیه 00:42:05.190 --> 00:42:05.870 تعجبی نداره 00:42:05.870 --> 00:42:07.430 اون ستاره عمارت مینگ که ست 00:42:07.670 --> 00:42:09.710 عجب جشن بزرگی برای شب زفافش گرفتن 00:42:09.950 --> 00:42:12.320 جین نانگ دختر دلرباییه 00:42:12.320 --> 00:42:13.150 چرا برای شب زفافش 00:42:13.280 --> 00:42:14.800 تا هجده سالگی صبر کرده؟ 00:42:46.870 --> 00:42:47.670 جالبه 00:42:51.760 --> 00:42:53.080 نوای ماه پاییزی بر فراز قصر هان 00:42:53.080 --> 00:42:54.390 یا فلوت و طبل هنگام غروب رو نمینوازه 00:42:55.670 --> 00:42:57.230 در عوض نوای چو هان رو مینوازه 00:42:57.230 --> 00:43:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.200 --> 00:43:12.000 ♪چه کسی به تنهایی زیر نور ماه میرقصه؟♪ 00:43:12.540 --> 00:43:16.120 ♪لجوجانه خودش رو از زنجیرها رها میکنه♪ 00:43:16.570 --> 00:43:20.090 ♪چه کسی با نقشه های زیرکانه زندگی میکنه؟♪ 00:43:20.380 --> 00:43:23.960 ♪صدای سم اسب ها رو دنبال میکنه♪ 00:43:24.960 --> 00:43:27.960 ♪یه روح بی قرار♪ 00:43:28.890 --> 00:43:32.700 ♪از قفس رها میشه و پرواز میکنه♪ 00:43:33.120 --> 00:43:35.500 ♪به صدای مرموز باد گوش میدم♪ 00:43:35.500 --> 00:43:37.560 ♪نور ماه به مشکلاتم میتابه♪ 00:43:37.560 --> 00:43:40.360 ♪اهمیت این سفر به خاطر توئه♪ 00:43:41.480 --> 00:43:43.760 ♪قاضی سرنوشت♪ 00:43:43.760 --> 00:43:45.950 ♪نمیتونه تصمیمم رو عوض کنه♪ 00:43:45.950 --> 00:43:49.580 ♪حتی اگه جوهر خشک بشه♪ 00:43:50.120 --> 00:43:52.190 ♪بهشت نظاره گر همه چیزه♪ 00:43:52.190 --> 00:43:54.300 ♪زمین ساعت ها رو میشمره♪ 00:43:54.300 --> 00:43:57.200 ♪دلم میخواد کنارم باشی♪ 00:43:58.440 --> 00:44:00.490 ♪به وضوح دلتنگتم♪ 00:44:00.490 --> 00:44:02.570 ♪گذشته متلاشی شده♪ 00:44:02.570 --> 00:44:07.450 ♪تو ماه روشن منی♪ 00:44:08.600 --> 00:44:16.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:16.830 --> 00:44:20.650 ♪چه کسی به تنهایی زیر نور ماه میرقصه؟♪ 00:44:21.150 --> 00:44:24.860 ♪لجوجانه خودش رو از زنجیرها رها میکنه♪ 00:44:25.200 --> 00:44:28.750 ♪چه کسی دم در طبل میزنه؟♪ 00:44:28.990 --> 00:44:32.890 ♪غبار رو از خواب بیدار میکنه♪ 00:44:33.560 --> 00:44:36.730 ♪یه روح بی قرار♪ 00:44:37.520 --> 00:44:41.260 ♪از قفس رها میشه و پرواز میکنه♪ 00:44:41.550 --> 00:44:44.160 ♪صدای فاش شدن رازهای باد رو میشنوم♪ 00:44:44.160 --> 00:44:46.220 ♪نور ماه به رویاهام میتابه♪ 00:44:46.220 --> 00:44:49.020 ♪همین که تو این سفر همراهمی کافیه♪ 00:44:50.220 --> 00:44:52.400 ♪به جزئیات سرنوشت بی ربطه♪ 00:44:52.400 --> 00:44:54.570 ♪فقط چون هرگز تسلیم نمیشم♪ 00:44:54.570 --> 00:44:58.190 ♪حتی با وجود تمام خارها♪ 00:44:58.680 --> 00:45:00.830 ♪بهشت ناامیدم نمیکنه♪ 00:45:00.830 --> 00:45:02.910 ♪زمین تو جست و جو کمکم میکنه♪ 00:45:02.910 --> 00:45:05.690 ♪سرانجام ابرها پراکنده میشن♪ 00:45:06.940 --> 00:45:09.070 ♪تو این دنیای ملایم و ساده♪ 00:45:09.130 --> 00:45:11.160 ♪وداع و وصال لبخند به لبم میاره♪ 00:45:11.160 --> 00:45:17.950 ♪قلبم فقط ماه رو دنبال میکنه♪