WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ اثر شوی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 5] 00:01:33.310 --> 00:01:34.160 لی فنگ چون 00:01:35.000 --> 00:01:36.550 امروز راه فراری نداری 00:01:36.760 --> 00:01:37.550 فرار؟ 00:01:38.230 --> 00:01:39.720 هیچوقت واقعا نجات پیدا نکردم 00:01:40.230 --> 00:01:41.440 اما قبل از مرگم 00:01:42.230 --> 00:01:44.270 باید اون حرومزاده رو بکشم 00:01:45.000 --> 00:01:46.310 از چیزی ناراحتی؟ 00:01:46.310 --> 00:01:47.160 بیا بشینیم و حرف بزنیم 00:01:47.160 --> 00:01:47.720 تکون نخور 00:01:47.870 --> 00:01:49.120 به ارباب جوان چی کاری نداشته باش 00:01:49.160 --> 00:01:49.510 درسته 00:01:49.510 --> 00:01:50.040 تو 00:01:50.080 --> 00:01:51.230 نمیتونی بهم صدمه بزنی 00:01:51.230 --> 00:01:52.760 من پسر فرماندارم 00:01:52.760 --> 00:01:53.230 اگه بهم صدمه بزنی 00:01:53.230 --> 00:01:54.190 مرگت حتمیه 00:01:54.480 --> 00:01:55.590 پسر فرمانداری؟ 00:01:57.480 --> 00:01:57.950 خوبه 00:01:58.680 --> 00:01:59.590 اون حرومزاده رو 00:01:59.590 --> 00:02:00.680 بهم تحویل بده 00:02:01.630 --> 00:02:03.270 بعد میذارم بری 00:02:03.310 --> 00:02:05.360 فکر کردی از تهدیدهات میترسم؟ 00:02:06.120 --> 00:02:07.080 امتحان کن 00:02:25.390 --> 00:02:26.190 نه 00:02:28.600 --> 00:02:30.110 بذارین بچه رو ببینه 00:02:32.190 --> 00:02:32.960 مراقب باش 00:02:36.390 --> 00:02:37.160 جلو نیا 00:02:37.160 --> 00:02:37.910 حرف نزن 00:02:43.910 --> 00:02:44.550 برین عقب 00:02:45.440 --> 00:02:46.030 برین عقب 00:02:53.320 --> 00:02:55.270 لی فنگ چون، تکون نخور 00:02:55.550 --> 00:02:56.440 چاقوت رو بنداز زمین 00:02:56.720 --> 00:02:57.830 وگرنه مجازاتت سنگین تر میشه 00:02:58.190 --> 00:02:59.030 امروز 00:02:59.630 --> 00:03:01.830 اگه بتونم اون حرومزاده رو بکشم 00:03:02.470 --> 00:03:03.960 بدون پشیمونی میمیرم 00:03:04.240 --> 00:03:05.960 لی فنگ چون، خوب نگاه کن 00:03:06.110 --> 00:03:06.720 صورت این بچه 00:03:06.720 --> 00:03:07.960 شبیهت نیست؟ 00:03:15.320 --> 00:03:15.670 بگیرینش 00:03:23.390 --> 00:03:24.320 چی شده؟ 00:03:24.390 --> 00:03:26.190 چه خبره؟ خواب بودم 00:03:26.470 --> 00:03:27.190 چی شده؟ 00:03:27.320 --> 00:03:28.600 زود باشین بیاین ببینین 00:03:29.320 --> 00:03:29.800 ببینین 00:03:30.360 --> 00:03:31.320 نمیتونی؟ 00:03:31.550 --> 00:03:33.160 آشناست، مگه نه؟ 00:03:33.550 --> 00:03:34.750 اشتباه نمیکنی 00:03:35.750 --> 00:03:37.160 این پیوند پدر و پسریه 00:03:37.550 --> 00:03:38.190 نه 00:03:38.960 --> 00:03:41.000 حقه هاتون رو باور نمیکنم 00:03:42.190 --> 00:03:43.000 اونه 00:03:43.000 --> 00:03:43.520 کی؟ 00:03:43.750 --> 00:03:44.470 کی؟ 00:03:44.630 --> 00:03:46.110 بگو کیه؟ 00:03:46.110 --> 00:03:48.240 بگو، اون بلاخره کیه؟ 00:03:48.240 --> 00:03:49.830 اون فروشنده آبنبات کنجدی 00:03:51.160 --> 00:03:52.030 لی فنگ چون 00:03:53.160 --> 00:03:54.880 یه زن بی گناه رو کشتی 00:03:55.240 --> 00:03:56.390 امروز سعی کردی 00:03:56.390 --> 00:03:57.670 نوزادی که تو قنداقه بکشی 00:03:58.160 --> 00:03:59.390 خیلی شروری 00:03:59.390 --> 00:04:00.240 به گناهت اعتراف میکنی؟ 00:04:03.390 --> 00:04:04.600 اون حقش بود بمیره 00:04:05.360 --> 00:04:07.270 یه زن بی حیا بود 00:04:07.270 --> 00:04:08.750 مرتکب همچین جرم سنگینی شدی 00:04:09.080 --> 00:04:10.270 هنوز انکار میکنی 00:04:12.110 --> 00:04:12.830 من 00:04:14.800 --> 00:04:16.320 به زحمت از مرگ فرار کردم 00:04:21.390 --> 00:04:23.160 پای بی مصرفم رو کشیدم 00:04:24.440 --> 00:04:26.510 و از بین ژو کشون کشون برگشتم 00:04:28.000 --> 00:04:30.040 فقط میخواستم اون رو ببینم 00:04:35.440 --> 00:04:36.950 اما وقتی برگشتم خونه 00:04:38.320 --> 00:04:41.230 فهمیدم همه چیز عوض شده 00:04:58.000 --> 00:04:59.320 همه جا پرس و جو کردم 00:05:00.070 --> 00:05:00.950 اما فهمیدم 00:05:03.720 --> 00:05:05.920 وقتی خبر مرگم رو شنیده 00:05:06.110 --> 00:05:07.350 دوباره ازدواج کرده 00:05:13.230 --> 00:05:14.230 همسایه های عزیز 00:05:14.920 --> 00:05:16.480 امروز پسرم یک ماهه میشه 00:05:16.510 --> 00:05:18.230 به این مناسبت برای نوشیدن تشریف بیارین 00:05:18.670 --> 00:05:19.880 مبارکه 00:05:20.270 --> 00:05:21.070 مبارکه، لین شیونگ 00:05:22.160 --> 00:05:23.270 مبارکه 00:05:23.320 --> 00:05:24.270 مبارکه 00:05:24.950 --> 00:05:25.920 مبارکه 00:05:26.160 --> 00:05:27.480 با غذا و نوشیدنی از خودتون پذیرایی کنین 00:05:28.070 --> 00:05:28.920 بفرمایین 00:05:30.160 --> 00:05:31.790 پسرم امروز یک ماهه میشه 00:05:32.000 --> 00:05:33.720 از همه ممنونم که اومدین 00:05:33.880 --> 00:05:35.640 ممنون که اومدین، به سلامتی 00:05:38.200 --> 00:05:39.480 مبارکه، تبریک میگم لین شیونگ 00:05:39.480 --> 00:05:40.720 بذار بچه رو ببینم 00:05:41.270 --> 00:05:42.230 از غذا لذت ببرین 00:05:43.440 --> 00:05:44.270 همگی بیاین ببینین 00:05:44.390 --> 00:05:46.320 این بچه درست شبیه لین شیونگه 00:05:46.830 --> 00:05:47.920 عجب بچه تپلی و بانمکی 00:05:48.760 --> 00:05:50.040 چشم هاش رو ببینین 00:05:50.040 --> 00:05:51.720 دقیقا شبیه چشم های لین شیونگ هستن 00:05:51.720 --> 00:05:52.320 واقعا شبیهته 00:05:52.320 --> 00:05:54.070 معلومه، پسر خودمه 00:05:54.790 --> 00:05:55.510 لین شیونگ 00:05:56.200 --> 00:05:57.000 براش اسم انتخاب کردی؟ 00:05:57.000 --> 00:05:57.670 اسمش چیه؟ 00:05:59.070 --> 00:05:59.670 برای جشن یک ماهگی 00:05:59.670 --> 00:06:00.550 ضیافت بزرگیه 00:06:01.160 --> 00:06:03.110 انگار خیلی خوشحاله که بی چک و چونه پدر شده 00:06:03.950 --> 00:06:05.320 میدونین چیه؟ 00:06:05.760 --> 00:06:06.880 اون بچۀ خودشه 00:06:07.270 --> 00:06:07.790 واقعا؟ 00:06:07.790 --> 00:06:08.510 محاله 00:06:08.670 --> 00:06:10.000 شش ماه بعد از ازدواج بچه دار شد 00:06:10.880 --> 00:06:12.000 میدونین چیه؟ 00:06:12.350 --> 00:06:14.040 لین شیونگ خودش بهم گفت 00:06:15.390 --> 00:06:16.390 لیو سان نیانگ 00:06:16.390 --> 00:06:17.830 قبل از مرگ شوهرش 00:06:18.440 --> 00:06:19.390 باهاش جیک تو جیک بوده 00:06:19.480 --> 00:06:20.510 از اون موقع باهم بودن؟ 00:06:20.510 --> 00:06:20.760 آره 00:06:20.760 --> 00:06:21.950 چی فکر کردین؟ 00:06:21.950 --> 00:06:23.390 بیوه ای بود که بچه داشت 00:06:23.390 --> 00:06:25.070 وگرنه لین شیونگ چطور باهاش ازدواج میکرد؟ 00:06:25.070 --> 00:06:26.160 تعجبی نداره 00:06:26.510 --> 00:06:27.510 اون موقع 00:06:29.160 --> 00:06:30.510 قسم خوردم 00:06:31.390 --> 00:06:32.390 هر طور شده 00:06:32.390 --> 00:06:34.640 اون زناکارها رو میکشم 00:06:34.720 --> 00:06:36.830 تا نفرت سرکوب شده ام رو خالی کنم 00:06:37.390 --> 00:06:38.720 آبنبات کنجدی 00:06:39.510 --> 00:06:40.670 آبنبات کنجدی شیرین 00:06:43.040 --> 00:06:44.070 آبنبات کنجدی 00:07:00.880 --> 00:07:02.950 قربان خواهش میکنم از کسب و کارم حمایت کنین 00:07:02.950 --> 00:07:04.070 یه بسته آبنبات کنجدی بخرین 00:07:04.480 --> 00:07:05.720 بچه ها خیلی دوست دارن 00:07:08.270 --> 00:07:09.110 یه بسته بخرین 00:07:12.230 --> 00:07:13.040 قیمتش چنده؟ 00:07:13.600 --> 00:07:14.640 هر بسته دو سکه 00:07:21.160 --> 00:07:21.950 خیلی خب 00:07:44.270 --> 00:07:44.880 چیکار میکنی؟ 00:07:52.640 --> 00:07:53.550 آبنبات رو بهم بده 00:08:07.270 --> 00:08:09.110 میدونستی حریف لین شیونگ نمیشی 00:08:09.390 --> 00:08:11.200 برای همین خنجرت رو به سمت زن و بچه گرفتی 00:08:11.200 --> 00:08:12.200 حقش بود بمیره 00:08:12.760 --> 00:08:14.270 تحقیرم کرد 00:08:14.550 --> 00:08:16.160 نمیتونستم لین شیونگ رو بکشم 00:08:16.160 --> 00:08:17.920 اما میتونستم اون رو بکشم 00:08:18.000 --> 00:08:20.320 و اون حرومزاده تو دامنش رو 00:08:20.600 --> 00:08:22.790 از هیچکدوم نمیگذرم 00:09:13.640 --> 00:09:14.350 کیه؟ 00:09:22.080 --> 00:09:23.030 لی فنگ چون؟ 00:09:26.150 --> 00:09:26.960 فنگ چون؟ 00:09:29.000 --> 00:09:29.880 تویی؟ 00:09:59.910 --> 00:10:02.110 تو زنده ای 00:10:04.640 --> 00:10:06.910 زنده ای 00:10:09.520 --> 00:10:12.350 فکر میکردم مردی 00:10:13.440 --> 00:10:15.400 کجا بودی؟ 00:10:18.080 --> 00:10:21.150 نزدیک بود تا اون دنیا دنبالت بیام 00:10:24.790 --> 00:10:28.320 میدونی زندگیم چقدر سخت بوده؟ 00:10:32.520 --> 00:10:35.520 چرا انقدر طول کشید تا برگردی؟ 00:10:39.110 --> 00:10:41.080 کجا بودی؟ 00:10:41.110 --> 00:10:43.230 چرا انقدر طول کشید؟ 00:10:53.350 --> 00:10:54.760 مگه نوبت نگهبانی شبش نبود؟ 00:10:55.320 --> 00:10:56.910 چرا الان برگشته؟ 00:11:02.000 --> 00:11:03.550 فنگ چون، بیا اینجا 00:11:03.760 --> 00:11:04.030 تو 00:11:04.960 --> 00:11:06.150 تو، بیا اینجا 00:11:07.150 --> 00:11:07.960 فنگ چون 00:11:08.200 --> 00:11:09.230 اینجا مخفی شو 00:11:09.280 --> 00:11:10.200 چرا مخفی بشم؟ 00:11:10.440 --> 00:11:11.440 مگه منم که باید مخفی کاری کنم؟ 00:11:11.440 --> 00:11:12.350 یا نکنه تو کاری کردی 00:11:12.350 --> 00:11:13.350 که باید ازش خجالتزده باشی؟ 00:11:13.520 --> 00:11:14.230 نه 00:11:15.520 --> 00:11:17.000 اونطور که فکر میکنی نیست 00:11:17.150 --> 00:11:17.710 تو 00:11:19.200 --> 00:11:20.150 گوش کن چی میگم 00:11:20.150 --> 00:11:20.910 لطفا 00:11:20.910 --> 00:11:22.230 فقط یه لحظه اینجا مخفی شو 00:11:22.590 --> 00:11:23.080 یه لحظه منتظر باش 00:11:23.230 --> 00:11:24.760 همه چیز رو توضیح میدم 00:11:25.200 --> 00:11:25.840 فقط حرفم رو گوش کن 00:11:26.080 --> 00:11:27.760 منتظرم باش 00:11:27.880 --> 00:11:28.590 صبر کن 00:11:38.670 --> 00:11:40.030 شیونگ گفت توی خونه تنهایی 00:11:40.030 --> 00:11:40.960 چیکار میکنی؟ 00:11:40.960 --> 00:11:42.320 گفت بیام بهت سر بزنم 00:11:42.440 --> 00:11:43.110 چی میخوای؟ 00:11:43.400 --> 00:11:44.400 خیلی وقته ازت خوشم میاد 00:11:44.400 --> 00:11:45.200 فقط بیا بغلم 00:11:45.200 --> 00:11:45.670 تو 00:11:45.670 --> 00:11:47.280 چه غلطی میکنی؟ 00:11:58.520 --> 00:11:59.150 فنگ چون 00:12:01.790 --> 00:12:02.470 هرزه 00:12:02.910 --> 00:12:04.280 پتیاره بی حیا 00:12:21.670 --> 00:12:22.110 هرزه 00:12:24.030 --> 00:12:24.590 هرزه 00:12:24.960 --> 00:12:25.520 هرزه 00:12:44.880 --> 00:12:46.110 چرا چفت و کلون در بسته نیست؟ 00:13:07.350 --> 00:13:08.000 سان نیانگ 00:13:08.520 --> 00:13:09.640 چرا در رو چفت و بست نکردی؟ 00:13:21.150 --> 00:13:23.440 هر روز زحمت میکشیدم 00:13:24.200 --> 00:13:25.910 تا زندگی خوبی براش فراهم کنم 00:13:26.790 --> 00:13:28.640 تقریبا جونم رو از دست دادم 00:13:29.880 --> 00:13:31.520 اما اون هرزه 00:13:32.550 --> 00:13:34.670 رابطه نامشروع داشت 00:13:35.320 --> 00:13:37.840 انگار رابطه داشتنش با لین شیونگ بس نبود 00:13:38.320 --> 00:13:39.790 که جلوی روم به رخم میکشید 00:13:40.400 --> 00:13:42.910 با یه حمل کننده آب دل میداد و قلوه میگرفت 00:13:43.640 --> 00:13:45.080 حتما کور بودم 00:13:45.440 --> 00:13:46.840 اشتباه کردم که باهاش ازدواج کردم 00:13:47.030 --> 00:13:48.320 واقعا کور بودی 00:13:50.000 --> 00:13:51.790 تو و سان نیانگ سالها یه زوج بودین 00:13:52.150 --> 00:13:52.960 نمیدونستی 00:13:52.960 --> 00:13:54.400 چه شخصیتی داره؟ 00:13:54.910 --> 00:13:56.550 چندتا شایعه شنیدی 00:13:56.590 --> 00:13:58.000 و باور کردی خیانت کرده 00:13:58.670 --> 00:13:59.880 نمیتونستی یه مرد رو بکشی 00:14:00.280 --> 00:14:01.790 پس برای خالی کردن خشمت یه زن ضعیف رو کشتی 00:14:02.000 --> 00:14:02.640 حتی سعی کردی 00:14:02.640 --> 00:14:03.960 بچه خودت رو بکشی 00:14:04.470 --> 00:14:05.670 نه تنها کوری 00:14:06.080 --> 00:14:07.000 بلکه بی رحمی 00:14:07.520 --> 00:14:08.280 باور نمیکنم 00:14:08.520 --> 00:14:09.320 باور نمیکنی؟ 00:14:10.080 --> 00:14:11.440 پس بذار اون بهت بگه 00:14:14.400 --> 00:14:15.000 شیونگ 00:14:25.200 --> 00:14:26.440 طبیب وانگ بهم گفت 00:14:26.840 --> 00:14:28.280 وضع بیوۀ خاندان لی ترحم انگیزه 00:14:29.000 --> 00:14:30.280 شوهرش مرده 00:14:30.760 --> 00:14:32.080 و خودش بارداره 00:14:33.030 --> 00:14:34.030 قصد خوبی داشت 00:14:34.320 --> 00:14:36.400 برای همین پیشنهاد داد با سان نیانگ ازدواج کنم 00:14:39.030 --> 00:14:40.760 اینطوری میتونستم وارثی داشته باشم 00:14:41.640 --> 00:14:43.030 بعدا فهمیدم 00:14:44.200 --> 00:14:46.150 سان نیانگ همیشه میخواسته بمیره 00:14:47.470 --> 00:14:49.230 قبلا خواسته بود خودش رو حلق آویز کنه 00:14:49.670 --> 00:14:51.960 اما بعد فهمیده بارداره 00:14:52.910 --> 00:14:53.550 تو مرده بودی 00:14:54.030 --> 00:14:55.320 اما سان نیانگ به هر قیمتی 00:14:55.320 --> 00:14:56.760 بچه ت رو به دنیا میاورد 00:14:58.840 --> 00:15:00.110 خیلی دلم به حال سان نیانگ سوخت 00:15:00.960 --> 00:15:02.350 و خواستم از اون بچه برای مخفی کردن شرمساریم استفاده کنم 00:15:03.400 --> 00:15:04.400 برای همین باهاش ازدواج کردم 00:15:05.670 --> 00:15:07.030 نگران حرف مردم بودم 00:15:08.400 --> 00:15:09.910 هیچوقت فکر نمیکردم دروغ هام 00:15:11.640 --> 00:15:13.030 در نهایت باعث مرگش بشه 00:15:26.960 --> 00:15:28.670 دلسوزی برای اون؟ 00:15:29.400 --> 00:15:30.880 بچه من؟ 00:15:32.760 --> 00:15:34.840 حتما داری دروغ میگی 00:15:35.790 --> 00:15:37.840 تا فقط اسم خودت رو پاک کنی 00:15:38.280 --> 00:15:39.080 همه تون 00:15:40.760 --> 00:15:41.550 همه تون 00:15:43.910 --> 00:15:45.550 همه دارین فریبم میدین 00:15:46.200 --> 00:15:47.280 خوب نگاه کن 00:15:47.440 --> 00:15:48.910 این بچه از گوشت و خون خودته 00:15:49.400 --> 00:15:51.030 بچه ای که سان نیانگ 00:15:51.030 --> 00:15:52.320 حتی به قیمت بی آبرویی خودش به دنیا آورد 00:15:52.710 --> 00:15:53.230 نه 00:15:53.880 --> 00:15:54.400 نه 00:15:54.910 --> 00:15:55.320 نه 00:15:55.550 --> 00:15:56.400 اون بچه من نیست 00:15:56.590 --> 00:15:57.710 بچه من نیست 00:15:58.000 --> 00:15:59.440 نه، بچه من نیست 00:15:59.440 --> 00:16:00.470 همه تون رو میکشم 00:16:00.550 --> 00:16:02.200 همه تون رو میکشم 00:16:05.440 --> 00:16:06.710 چه خبره؟ میخواد کی رو بکشه؟ 00:16:06.710 --> 00:16:08.030 بزدل حقیر 00:16:08.520 --> 00:16:09.150 جرئت آدم کشی داری 00:16:09.150 --> 00:16:10.110 اما جرئت نداری به اشتباهت اعتراف کنی؟ 00:16:10.280 --> 00:16:11.230 دائم میگی 00:16:11.230 --> 00:16:12.320 لیو سان نیانگ بهت خیانت کرد 00:16:12.520 --> 00:16:13.790 اما اگه واقعا بهش اهمیت میدادی 00:16:13.790 --> 00:16:14.550 قبل از کشتنش 00:16:14.550 --> 00:16:15.640 نمیذاشتی برات توضیح بده؟ 00:16:20.230 --> 00:16:21.000 تو هم همینطور 00:16:21.670 --> 00:16:22.550 اون یه آدم بود 00:16:23.350 --> 00:16:25.080 نه وسیله ای برای پوشوندن شرمساریت 00:16:27.110 --> 00:16:28.470 آبروتون واقعا انقدر ارزشمنده؟ 00:16:30.080 --> 00:16:31.150 این یه زندگیه 00:16:31.640 --> 00:16:32.910 یه زندگی 00:16:36.670 --> 00:16:37.520 شما دو نفر 00:16:38.110 --> 00:16:39.320 آبروی هرچی مرده بردین 00:16:52.960 --> 00:16:54.030 ببرینش 00:16:54.440 --> 00:16:54.880 اطاعت 00:16:55.440 --> 00:16:55.880 بریم- بله- 00:16:56.000 --> 00:16:56.400 بریم 00:16:59.440 --> 00:17:00.350 بذارین بمیرم 00:17:00.960 --> 00:17:02.030 بذارین بمیرم 00:17:08.280 --> 00:17:10.190 فکر میکردم آدم مغروری هستی 00:17:10.800 --> 00:17:11.710 اما حاضر شدی 00:17:11.710 --> 00:17:13.000 از حق یه زن معمولی دفاع کنی 00:17:14.680 --> 00:17:15.520 معلومه 00:17:16.830 --> 00:17:18.430 جوانمردانه رفتار میکنم 00:17:18.430 --> 00:17:20.040 عادیه که از شرارت متنفر باشم 00:17:24.000 --> 00:17:24.950 بدبخت زن صفت 00:17:24.950 --> 00:17:26.400 خیلی خوب نقش روح رو بازی میکنی 00:17:27.310 --> 00:17:28.040 انگار 00:17:28.040 --> 00:17:29.230 هیچوقت توی آینه خودت رو ندیدی 00:17:29.230 --> 00:17:29.880 تو 00:17:30.640 --> 00:17:31.430 تو 00:17:31.430 --> 00:17:32.350 حرفت رو تکرار کن 00:17:45.000 --> 00:17:46.680 با اینکه مسئله تموم شده میخواین برین؟ 00:17:49.070 --> 00:17:50.560 با این اتفاقاتی که افتاده 00:17:50.880 --> 00:17:52.160 میتونیم اینجا بمونیم؟ 00:17:52.470 --> 00:17:53.110 اشکالی نداره 00:17:53.830 --> 00:17:54.830 از اینجا رفتن 00:17:55.190 --> 00:17:55.830 باعث میشه شما و شو 00:17:55.830 --> 00:17:57.470 از درد و رنج شایعات در امان باشین 00:17:58.520 --> 00:17:59.280 هیچوقت نمیذارم 00:17:59.280 --> 00:18:00.830 تو مرکز شایعات بزرگ بشه 00:18:02.070 --> 00:18:03.710 از اونجایی که بچه ایه که از صمیم قلب برای پیدا کردنش تلاش کردم 00:18:04.040 --> 00:18:05.520 برای جبران گناهانم 00:18:05.920 --> 00:18:07.950 خوب بزرگش میکنم 00:18:18.400 --> 00:18:19.310 داری میری لی شیونگ؟ 00:18:20.110 --> 00:18:21.190 مراقب بچه باش 00:18:21.230 --> 00:18:22.070 به سلامت 00:18:22.070 --> 00:18:23.310 چرا رفتارش اینطوری بود؟ 00:18:24.430 --> 00:18:25.430 شیونگ 00:18:25.920 --> 00:18:27.310 شیونگ، چیه؟ 00:18:27.950 --> 00:18:28.430 به درک 00:18:29.920 --> 00:18:30.920 چه خبر شده؟ 00:18:31.160 --> 00:18:32.160 بذارین براتون بگم 00:18:32.350 --> 00:18:33.400 کسی که لیو سان نیانگ رو کشت 00:18:33.400 --> 00:18:34.760 لی فنگ چون نبود 00:18:35.230 --> 00:18:36.310 لی شیونگ بود 00:18:36.350 --> 00:18:37.470 لی شیونگ کشتش؟ 00:18:37.470 --> 00:18:37.920 مطمئن باش 00:18:37.920 --> 00:18:38.430 بذارین بگم 00:18:38.430 --> 00:18:39.430 حتی باهاش نوشیدنی خوردم 00:18:39.430 --> 00:18:40.070 اگه زودتر میدونستم 00:18:40.070 --> 00:18:41.950 همچین دروغگوییه 00:18:41.950 --> 00:18:42.430 که باعث 00:18:42.430 --> 00:18:43.710 خراب شدن خانواده مردمه 00:18:43.710 --> 00:18:44.560 میکشتمش 00:18:44.560 --> 00:18:45.230 چیکار میکنی؟ 00:18:45.230 --> 00:18:46.760 نکنه میخوای دکۀ من رو خراب کنی؟ 00:18:47.040 --> 00:18:47.760 مزخرف نگو 00:18:47.760 --> 00:18:48.470 برو 00:18:48.590 --> 00:18:50.640 لیو سان نیانگ، خیلی حیف شد 00:18:50.640 --> 00:18:51.350 زن خیلی خوبی بود 00:18:51.590 --> 00:18:52.040 دقیقا 00:18:52.040 --> 00:18:53.230 هم خوشگل بود 00:18:53.230 --> 00:18:54.310 هم کارش خوب بود 00:18:54.350 --> 00:18:56.160 مهمتر از همه ذات مهربونی داشت 00:18:56.160 --> 00:18:56.800 دقیقا 00:18:56.800 --> 00:18:58.520 اما تو یه چشم بهم زدن از دنیا رفت 00:18:58.520 --> 00:18:59.800 خیلی حیفه 00:19:00.800 --> 00:19:02.350 اگه لیو سان نیانگ باهام ازدواج میکرد 00:19:02.640 --> 00:19:04.110 مجرم های اصلی اونا هستن 00:19:04.110 --> 00:19:05.520 باید زبونشون رو برید 00:19:06.280 --> 00:19:07.430 قبلا پشت سر لیو سان نیانگ حرف میزدن 00:19:07.430 --> 00:19:08.040 الان هم ببینشون 00:19:08.040 --> 00:19:09.560 تظاهر به درستکاری میکنن 00:19:10.070 --> 00:19:11.350 واقعا میتونی زبونشون رو ببری؟ 00:19:11.400 --> 00:19:11.830 خب 00:19:12.560 --> 00:19:13.710 حداقل میشه درست و حسابی سرزنششون کرد 00:19:13.880 --> 00:19:14.710 بعدش؟ 00:19:14.920 --> 00:19:16.350 رفتارشون رو تغییر میدن؟ 00:19:17.800 --> 00:19:19.470 لی فنگ چون آدم کشت 00:19:19.590 --> 00:19:20.680 اما ریشه کارش کجا بود؟ 00:19:20.680 --> 00:19:22.280 از حرف های های اونا بود 00:19:23.350 --> 00:19:24.800 با شایعه پراکنیشون مشکل درست کردن 00:19:25.040 --> 00:19:26.520 نباید مسئولیتی قبول کنن؟ 00:19:26.760 --> 00:19:28.000 باید کاری بکنیم 00:19:29.680 --> 00:19:30.950 تنها کاری که ازمون بر میاد 00:19:31.310 --> 00:19:32.830 اینه که دائم به خودمون یادآوری کنیم 00:19:33.350 --> 00:19:34.000 به اونها 00:19:34.000 --> 00:19:35.230 شبیه نشیم 00:19:38.430 --> 00:19:39.680 بذارین یه چیزی نشونتون بدم 00:19:44.430 --> 00:19:45.310 خوبه؟ 00:19:45.920 --> 00:19:46.710 خیلی خب 00:19:47.190 --> 00:19:48.560 این مسئله حل و فصل شد 00:19:48.950 --> 00:19:49.430 بریم 00:19:49.920 --> 00:19:50.280 برای غذا 00:19:50.350 --> 00:19:51.880 میبرمت بهترین میخانه لین فن 00:19:53.350 --> 00:19:54.190 ارباب جوان چی 00:19:54.190 --> 00:19:55.760 چرا بی دلیل مهمونم میکنی؟ 00:19:55.950 --> 00:19:57.800 این مسئله واقعا حل شد 00:19:57.830 --> 00:19:58.830 بذار بگم 00:19:58.880 --> 00:20:00.350 این مهمترین کاریه 00:20:00.350 --> 00:20:01.520 که توی عمرم انجام دادم 00:20:01.520 --> 00:20:01.950 معلومه که باید 00:20:01.950 --> 00:20:03.110 به خودم پاداش بدم 00:20:03.830 --> 00:20:04.560 درضمن 00:20:04.830 --> 00:20:05.830 باید ازت تشکر کنم 00:20:06.110 --> 00:20:07.070 ازم تشکر کنی؟- درسته- 00:20:07.070 --> 00:20:07.950 تشکر برای چی؟ 00:20:08.470 --> 00:20:09.880 تشکر کنم که کمک کردی پرونده رو حل کنم 00:20:10.280 --> 00:20:11.190 من به تو کمک کردم؟ 00:21:23.560 --> 00:21:24.590 ای بابا 00:21:24.800 --> 00:21:25.880 دوباره خواب موندم 00:22:06.070 --> 00:22:07.710 چرا تنهایی غذا میخوری 00:22:07.880 --> 00:22:09.190 هیچی برای من نذاشتی؟ 00:22:10.280 --> 00:22:11.680 الان ساعت چنده؟ 00:22:11.760 --> 00:22:12.950 باید چیزی برات نگه میداشتم؟ 00:22:14.040 --> 00:22:16.160 چطوره فقط برگردی بری روی تخت لم بدی؟ 00:22:16.430 --> 00:22:18.000 تا خودم غذا دهنت بذارم 00:22:18.040 --> 00:22:18.830 چطوره؟ 00:22:20.230 --> 00:22:21.280 پیرزن بدجنس 00:22:21.640 --> 00:22:23.040 وقتی پولم رو میگرفتی خیلی زرنگ بودی 00:22:23.230 --> 00:22:25.000 اگه نمیتونی درست حرف زدن رو یاد بگیری 00:22:25.110 --> 00:22:26.040 و مثل آدم رفتار کنی 00:22:26.070 --> 00:22:27.830 زود باش پول خواهرم رو پس بده 00:22:29.230 --> 00:22:30.680 عجب موجود نفرت انگیزی هستی 00:22:30.950 --> 00:22:32.590 جرئت میکنی اینجا پررو بازی در بیاری؟ 00:22:33.040 --> 00:22:34.310 اگه میخوای کسی برات کاری کنه 00:22:34.310 --> 00:22:34.880 فقط برگرد 00:22:34.880 --> 00:22:36.160 همونجایی که ازش اومدی 00:22:36.920 --> 00:22:38.640 اگه جرئت داری یه کلمه دیگه بگو 00:22:38.680 --> 00:22:39.470 میگم، چی فکر کردی؟ 00:22:39.470 --> 00:22:40.640 جرئت داری دوباره بگو 00:22:40.640 --> 00:22:41.110 چیه؟ 00:22:41.110 --> 00:22:41.680 دوباره بگو 00:22:41.680 --> 00:22:42.230 چیه؟ 00:22:42.350 --> 00:22:42.920 دوباره بگو 00:22:44.950 --> 00:22:46.190 ازت نمیترسم، میخوای چیکار کنی؟ 00:22:46.310 --> 00:22:46.880 نه، بس کنین 00:22:47.470 --> 00:22:48.310 عجوزۀ پیر 00:22:48.680 --> 00:22:49.590 پلشت 00:22:49.880 --> 00:22:51.160 به کی میگی پلشت؟ 00:22:51.310 --> 00:22:52.070 به کی میگی پلشت؟ 00:22:52.070 --> 00:22:52.830 تو رو میگم 00:22:52.830 --> 00:22:54.160 پست فطرت 00:22:54.160 --> 00:22:56.160 چه طور جرئت میکنی جلوی من پررو بازی در بیاری؟ 00:22:56.190 --> 00:22:57.310 میائوسوی، آروم باش 00:22:58.190 --> 00:22:58.760 داره دیوونه ام میکنه 00:22:58.760 --> 00:22:59.950 سرما میخوری 00:23:08.710 --> 00:23:10.110 داری مسخره م میکنی 00:23:11.040 --> 00:23:13.070 حتی اون عجوزه پیر هم بهم زور میگه 00:23:13.070 --> 00:23:14.430 هنوزم بهم میخندی؟ 00:23:15.070 --> 00:23:16.310 حتما خیلی گرسنه ای 00:23:19.190 --> 00:23:20.760 میائوسوی آروم باش 00:23:20.760 --> 00:23:21.950 یکم رشته برات درست میکنم 00:23:23.040 --> 00:23:23.830 وقتی خوردی 00:23:23.830 --> 00:23:25.470 دیگه عصبانی نیستی 00:23:27.680 --> 00:23:28.800 حتما خیلی گرسنته 00:23:32.070 --> 00:23:33.190 زود باش تا داغه بخور 00:23:33.230 --> 00:23:33.830 وقتی سیر شدی 00:23:33.830 --> 00:23:34.920 دیگه عصبانی نمیمونی 00:23:39.190 --> 00:23:40.110 بوی خوبی داره 00:23:40.310 --> 00:23:41.280 معلومه 00:23:41.280 --> 00:23:43.190 برادرم عاشق رشته هاییه که درست میکنم 00:23:43.800 --> 00:23:45.520 هر وعده حداقل سه کاسه میخوره 00:23:48.590 --> 00:23:49.400 خوشمزه ست؟ 00:23:52.710 --> 00:23:53.590 ممنون 00:23:53.950 --> 00:23:55.000 بائوزی 00:23:57.430 --> 00:23:58.280 شیائوبائوزی 00:23:58.640 --> 00:24:00.160 چطور کسی به سن و سال تو 00:24:00.470 --> 00:24:01.520 به عنوان آشپز 00:24:01.520 --> 00:24:02.520 اینجا کار میکنه؟ 00:24:04.350 --> 00:24:06.160 از بچگی خوش خوراک بودم 00:24:06.190 --> 00:24:07.950 میتونستم هر وعده ده تا نون بخارپز بخورم 00:24:08.560 --> 00:24:09.950 پدر و مادرم از پس بزرگ کردنم برنمیومدن 00:24:09.950 --> 00:24:11.520 برای همین فرستادنم اینجا 00:24:13.520 --> 00:24:15.000 اما بازم این همه برام رشته ریختی 00:24:15.160 --> 00:24:16.160 واقعا نمیخوام 00:24:21.000 --> 00:24:21.430 ببین 00:24:21.680 --> 00:24:22.560 هنوز نون مخلوطی 00:24:22.560 --> 00:24:23.230 که چند روز پیش درست کردم هست 00:24:49.350 --> 00:24:51.070 اون عجوزه پیر 00:24:53.470 --> 00:24:54.710 حسابت رو میرسم 00:24:59.310 --> 00:25:00.400 میکشمت 00:25:00.400 --> 00:25:01.280 به چه جرئتی من رو میزنی؟ 00:25:21.310 --> 00:25:22.280 الان 00:25:23.110 --> 00:25:23.920 من رو زدی؟ 00:25:23.950 --> 00:25:24.950 بهت گفته باشم 00:25:25.190 --> 00:25:26.430 یه روز پشیمون میشی 00:25:26.470 --> 00:25:27.520 فقط صبر کن 00:25:32.110 --> 00:25:33.800 آروم باش 00:26:04.640 --> 00:26:05.430 میائوسوی 00:26:13.400 --> 00:26:14.710 چی شده میائوسوی؟ 00:26:17.520 --> 00:26:19.230 دوباره کی ناراحتت کرده؟ 00:26:21.560 --> 00:26:22.560 میائوسوی 00:26:24.760 --> 00:26:25.800 چه خبر شده؟ 00:26:31.920 --> 00:26:32.710 بهم دروغ گفتی 00:26:33.830 --> 00:26:35.640 تو هم درست مثل اون مردهای پست بیرونی 00:26:35.800 --> 00:26:36.880 یه حرف راست نمیزنی 00:26:37.040 --> 00:26:38.590 هرچی گفتی دروغ بود 00:26:40.680 --> 00:26:42.000 چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:42.520 --> 00:26:43.800 دائم میگی بیرون 00:26:44.160 --> 00:26:45.680 چه جای خوبیه 00:26:46.760 --> 00:26:47.880 اما واقعیت چیه؟ 00:26:49.520 --> 00:26:51.430 توی عمارت مینگ که بزرگ شدم 00:26:52.040 --> 00:26:53.590 اونجا همه جایگاه پایینی دارن 00:26:53.920 --> 00:26:54.640 هیچوقت همدیگه رو 00:26:54.640 --> 00:26:56.040 تحقیر نکردیم 00:26:57.190 --> 00:26:58.430 اما این بیرون 00:26:58.710 --> 00:27:00.350 همه تحقیرم میکنن 00:27:01.160 --> 00:27:02.230 حتی خودت 00:27:04.160 --> 00:27:05.640 چطور ممکنه تحقیرت کنم؟ 00:27:07.830 --> 00:27:08.640 کار اون پیرزنه؟ 00:27:08.640 --> 00:27:10.110 دوباره چیزی گفته که ناراحتت کرده؟ 00:27:11.470 --> 00:27:13.160 به دل نگیر 00:27:13.880 --> 00:27:15.070 وقتی آزاد بشیم 00:27:15.710 --> 00:27:17.190 میتونی اون بیرون برای خودت بگردی 00:27:17.590 --> 00:27:19.190 و لازم نیست توهین هاشون رو تحمل کنی 00:27:19.880 --> 00:27:20.710 اما من چی؟ 00:27:21.280 --> 00:27:22.230 من رو ببین 00:27:22.230 --> 00:27:22.880 توی این خونۀ زهوار در رفته 00:27:22.880 --> 00:27:24.400 گیر افتادم 00:27:25.040 --> 00:27:25.800 مجبورم به صورت زشت 00:27:25.800 --> 00:27:27.160 اون عجوزه زل بزنم 00:27:27.190 --> 00:27:28.520 هر روز بهم زور میگه 00:27:30.680 --> 00:27:31.400 میگی 00:27:31.920 --> 00:27:33.470 به دل نگیرم 00:27:33.880 --> 00:27:35.400 اما چطور این کار رو کنم؟ 00:27:36.760 --> 00:27:38.520 یه طوری میگی انگار خیلی راحته 00:27:45.710 --> 00:27:46.880 خیلی خب 00:27:48.040 --> 00:27:49.470 نباید این حرف رو میزدم 00:27:50.190 --> 00:27:51.110 میدونم 00:27:52.110 --> 00:27:53.160 این اواخر 00:27:53.830 --> 00:27:55.070 بهت سخت گذشته 00:27:56.430 --> 00:27:57.430 فقط یکم بیشتر طاقت بیار 00:27:58.000 --> 00:27:59.230 وقتی آزادیمون رو به دست بیاریم 00:27:59.430 --> 00:28:00.800 بلافاصله از اینجا میریم 00:28:00.880 --> 00:28:02.520 جای بهتری برای زندگی پیدا میکنیم 00:28:04.070 --> 00:28:05.800 اما چه فایده ای داره؟ 00:28:07.400 --> 00:28:09.190 حتی اگه از جایگاه اجتماعی پایینمون فرار کنیم 00:28:10.070 --> 00:28:11.280 بی آبرویی 00:28:11.760 --> 00:28:13.350 تا ابد ولم نمیکنه 00:28:13.800 --> 00:28:15.470 بازم تحقیرم میکنن 00:28:36.160 --> 00:28:36.880 این کتاب ها 00:28:36.880 --> 00:28:37.920 پر از مطالب 00:28:37.920 --> 00:28:38.830 بی فایده ست 00:28:39.640 --> 00:28:40.830 اگه بخوام پرونده ای حل کنم 00:28:40.950 --> 00:28:42.830 باید مثل اون زن صفت باشم 00:28:43.710 --> 00:28:45.880 ارباب جوان، دارین ازش تعریف میکنین؟ 00:28:47.000 --> 00:28:47.680 چرنده 00:28:47.680 --> 00:28:49.000 چرا ازش تعریف کنم؟ 00:28:49.000 --> 00:28:49.800 طوری به نظر میرسه 00:28:49.800 --> 00:28:51.280 انگار دارین تحسنش میکنین 00:28:52.430 --> 00:28:54.190 خیلی نازک نارنجی به نظر میرسه 00:28:54.190 --> 00:28:54.880 نه مثل زن هاست نه مردها 00:28:54.880 --> 00:28:56.070 چرا تحسینش کنم؟ 00:28:56.560 --> 00:28:57.590 فقط اگه شبیهش 00:28:57.590 --> 00:28:58.230 چند سالی 00:28:58.230 --> 00:28:59.350 تو دفتر حکومتی بودم 00:28:59.350 --> 00:29:00.560 خیلی ازش بهتر بودم 00:29:00.920 --> 00:29:03.190 اما اونم اینجا تازه کاره 00:29:08.590 --> 00:29:09.470 اجازه دادم بخوابی؟ 00:29:13.920 --> 00:29:14.710 چشم هات رو باز کن 00:29:31.950 --> 00:29:32.760 زن صفت 00:29:33.950 --> 00:29:34.760 عجب تصادفی 00:29:34.920 --> 00:29:35.800 نه واقعا 00:29:36.400 --> 00:29:37.680 توی عمارت اصلی میمونین 00:29:37.680 --> 00:29:38.830 اینجا حیاطه 00:29:38.830 --> 00:29:39.590 هر جایی بخواین برین 00:29:39.590 --> 00:29:40.590 مسیرتون از اینجا نمیگذره 00:29:40.590 --> 00:29:41.350 مگه 00:29:41.350 --> 00:29:42.560 عمدا اومده باشین 00:29:46.230 --> 00:29:47.190 برای پرونده لیو سان نیانگ 00:29:47.190 --> 00:29:48.400 کارت خوب بود 00:29:49.430 --> 00:29:50.880 برادر هان بهت پاداشی داد؟ 00:29:52.430 --> 00:29:53.430 شماها 00:29:53.430 --> 00:29:54.830 آموزش حرفه ای ندارین؟ 00:29:54.830 --> 00:29:55.680 دفتر حکومتی 00:29:55.680 --> 00:29:57.110 مهارت حل پرونده ها رو یادتون نمیده؟ 00:30:01.310 --> 00:30:02.000 میخوای یاد بگیری؟ 00:30:03.280 --> 00:30:04.070 واقعا همچین چیزی هست؟ 00:30:09.560 --> 00:30:10.470 این چه بوییه؟ 00:30:10.760 --> 00:30:12.430 واقعا منحصر به فرده 00:30:13.470 --> 00:30:14.950 جناب چی، میتونی به خودت سختی بدی؟ 00:30:16.280 --> 00:30:16.950 من، چی منگ لین 00:30:16.950 --> 00:30:18.110 از پس هر چیزی برمیام 00:30:20.310 --> 00:30:21.110 جناب چی 00:30:21.590 --> 00:30:22.640 اینجا سردخونه ست 00:30:22.640 --> 00:30:23.160 [سردخانه] 00:30:23.160 --> 00:30:24.070 میترسی وارد بشی؟ 00:30:24.800 --> 00:30:26.040 اگه میترسی 00:30:26.040 --> 00:30:27.190 میتونی پشتم قایم بشی 00:30:27.190 --> 00:30:27.950 من جلوتر میرم تو 00:30:30.710 --> 00:30:31.520 صبر کن 00:30:32.430 --> 00:30:33.680 من 00:30:34.230 --> 00:30:35.590 به عنوان پسر فرماندار 00:30:36.310 --> 00:30:37.400 معلومه که از چیزی نمیترسم 00:30:37.880 --> 00:30:39.110 پشتت قایم نمیشم 00:30:39.590 --> 00:30:40.350 جلوتر میرم تو 00:30:54.110 --> 00:30:55.350 زن صفت، زود بیا تو 00:30:55.590 --> 00:30:56.470 چیکار میکنی؟ 00:30:57.070 --> 00:30:57.920 بیا تو 00:30:58.710 --> 00:30:59.760 چرا در رو قفل کردی؟ 00:31:00.000 --> 00:31:00.950 بیا تو، همین حالا تمومش کن 00:31:00.950 --> 00:31:01.830 زن صفت، با توام 00:31:02.110 --> 00:31:02.590 تو 00:32:55.110 --> 00:32:56.190 در رو باز کن 00:32:56.190 --> 00:32:57.520 زن صفت 00:33:12.590 --> 00:33:13.350 کمک 00:33:13.350 --> 00:33:14.400 برو تو 00:33:14.400 --> 00:33:16.190 یکی کمک کنه 00:33:16.230 --> 00:33:17.000 وای نه 00:33:17.000 --> 00:33:17.760 یه نفر کمک کنه 00:33:17.800 --> 00:33:18.920 دخترک سر به هوا 00:33:20.680 --> 00:33:21.710 فکر کردی اگه اینجا قایم بشی 00:33:21.710 --> 00:33:23.590 دستم بهت نمیرسه؟ 00:33:24.590 --> 00:33:26.040 به چه جرئتی من رو گرفتین؟ 00:33:26.230 --> 00:33:27.430 میدونین چه عواقبی داره؟ 00:33:27.800 --> 00:33:29.070 من رو تهدید نکن 00:33:29.350 --> 00:33:30.640 اینجا قایم شدین 00:33:30.640 --> 00:33:31.350 فقط چون 00:33:31.350 --> 00:33:33.160 هنوز اسناد آزادیتون رو نگرفتین 00:33:33.830 --> 00:33:35.190 تا وقتی آزاد نشدین 00:33:35.800 --> 00:33:37.310 هنوز مال من هستین 00:33:38.710 --> 00:33:41.000 به امید حمایت اونا هستین؟ 00:33:41.680 --> 00:33:42.760 اون مقامات درستکار 00:33:42.760 --> 00:33:44.760 با شما زن های سطح پایین 00:33:44.760 --> 00:33:45.920 خودشون رو درگیر کنن؟ 00:33:46.280 --> 00:33:47.470 خوابش رو ببینی 00:33:49.070 --> 00:33:49.800 این دفعه 00:33:49.800 --> 00:33:51.430 فکر نکن میتونی با مرگت تهدیدم کنی 00:33:52.160 --> 00:33:54.760 زندگیت دست خودت نیست 00:33:55.800 --> 00:33:57.520 دهنش رو ببندین و ببرین 00:33:58.000 --> 00:33:58.800 ارباب جوان 00:33:59.680 --> 00:34:01.520 ارباب جوان 00:34:01.880 --> 00:34:02.680 ارباب جوان 00:34:03.640 --> 00:34:04.430 ارباب جوان 00:34:05.190 --> 00:34:07.230 در رو باز کن 00:34:07.400 --> 00:34:08.080 بازش کن 00:34:08.080 --> 00:34:08.670 ارباب جوان 00:34:09.230 --> 00:34:10.320 ارباب جوان، شمایین؟ 00:34:10.630 --> 00:34:11.560 در رو باز کن 00:34:15.390 --> 00:34:15.840 ارباب جوان 00:34:21.360 --> 00:34:24.190 لیان شو 00:34:24.190 --> 00:34:26.190 (*م: جمع کن خودت رو جغجغه*) 00:34:26.390 --> 00:34:29.080 چرا زودتر نیومدی؟ 00:34:30.710 --> 00:34:31.520 دیگه تموم شد 00:34:32.360 --> 00:34:35.600 اون زن صفت 00:34:35.840 --> 00:34:37.320 اون زن صفت 00:34:37.950 --> 00:34:38.520 میرم پیداش کنم 00:34:40.360 --> 00:34:40.950 بریم 00:34:42.150 --> 00:34:43.520 صدات در نیاد ورپریده 00:34:45.600 --> 00:34:46.120 زود باشین 00:34:46.710 --> 00:34:47.430 زودتر تکون بخورین 00:34:47.560 --> 00:34:48.360 وایستا 00:34:52.710 --> 00:34:53.670 عالیجناب 00:34:54.760 --> 00:34:56.520 دارم دخترهام رو برمیگردونم 00:34:56.520 --> 00:34:58.080 نخواستم مزاحمتون بشم 00:34:58.520 --> 00:35:00.040 واقعا عذر میخوام 00:35:00.630 --> 00:35:01.390 این دو بانوی جوان 00:35:01.390 --> 00:35:02.670 قبلا آزاد شدن 00:35:02.710 --> 00:35:03.360 الان دارن 00:35:03.360 --> 00:35:05.000 برای دفتر حکومتی کار میکنن 00:35:05.360 --> 00:35:07.040 دیگه با عمارت مینگ که رابطه ای ندارن 00:35:09.360 --> 00:35:10.470 آزاد شدن؟ 00:35:10.630 --> 00:35:12.630 پس اسناد آزادیشون رو نشونم بدین 00:35:14.870 --> 00:35:16.280 اون اسناد هنوز تأیید نشدن 00:35:16.520 --> 00:35:17.630 به محض اینکه بگیرمشون 00:35:17.760 --> 00:35:18.600 قطعا یکی رو میفرستم 00:35:18.600 --> 00:35:19.760 تا نشونتون بده 00:35:20.320 --> 00:35:21.670 پس هر وقت داشتینشون 00:35:21.910 --> 00:35:22.910 برگردین و آزادشون کنین 00:35:23.150 --> 00:35:23.360 بریم 00:35:23.360 --> 00:35:24.080 صبر کن 00:35:28.040 --> 00:35:28.910 عالیجناب 00:35:29.560 --> 00:35:31.760 دو تا از عزیزترین دخترهام رو 00:35:32.000 --> 00:35:33.080 به بهونه حل پرونده 00:35:33.120 --> 00:35:34.470 با خودتون بردین 00:35:34.470 --> 00:35:35.950 حالا که پرونده حل شده 00:35:35.950 --> 00:35:36.840 چرا نمیذارین 00:35:36.840 --> 00:35:38.150 برگردونمشون؟ 00:35:38.150 --> 00:35:41.320 نکنه میخواین به زور ببرینشون؟ 00:35:44.230 --> 00:35:46.150 اونا شایستگیشون رو تو حل پرونده نشون دادن 00:35:46.630 --> 00:35:48.430 قول دادم کمکشون کنم تا آزادیشون رو به دست بیارن 00:35:49.430 --> 00:35:50.470 منم پول خوبی دادم 00:35:50.470 --> 00:35:51.760 تا بخرمشون 00:35:51.760 --> 00:35:53.800 نمیشه که همینطوری بگین آزادن 00:35:53.800 --> 00:35:55.190 مگه از کیسه خلیفه 00:35:55.190 --> 00:35:56.470 بذل و بخشش میکنین؟ 00:36:00.190 --> 00:36:00.760 خیلی خب 00:36:02.150 --> 00:36:03.080 قیمتت رو بگو 00:36:06.230 --> 00:36:08.360 خودتون هم اون روز شاهد بودین 00:36:08.470 --> 00:36:10.630 اون روز یه نفر برای جین نیانگ 00:36:10.630 --> 00:36:13.000 پونصد و یک تیل پیشنهاد داد 00:36:14.040 --> 00:36:15.520 چرت و پرت میگی 00:36:16.710 --> 00:36:18.430 طلا قیمتیه، اما نمیشه روی یشم قیمت گذاشت 00:36:18.430 --> 00:36:20.000 چه برسه به 00:36:20.000 --> 00:36:22.360 دوتا بانوی جوان زیبا و دوست داشتنی 00:36:22.360 --> 00:36:23.950 خیلی وقته بزرگشون کردم 00:36:24.120 --> 00:36:26.710 الان تو باارزش ترین سن هستن 00:36:28.630 --> 00:36:30.230 مقام درستکاری هستین 00:36:30.320 --> 00:36:31.870 نمیتونین بهاشون رو بدین 00:36:31.870 --> 00:36:33.520 طبیعیه 00:36:34.360 --> 00:36:36.760 اگه مردد هستین 00:36:37.000 --> 00:36:38.630 فقط بیشتر بهمون سر بزنین 00:36:38.630 --> 00:36:40.320 و تو کارشون 00:36:40.320 --> 00:36:41.430 کمکشون کنین 00:36:42.520 --> 00:36:42.950 بریم 00:36:42.950 --> 00:36:44.630 صبر کن، نمیتونی ببریشون 00:36:45.120 --> 00:36:46.670 چرا به خشونت متوصل میشین؟ 00:36:46.670 --> 00:36:48.430 میخواین به زور ببرینشون؟ 00:36:57.120 --> 00:36:57.470 مزخرفه 00:36:58.000 --> 00:36:59.040 به زور وارد دفتر حکومتی شدین 00:36:59.040 --> 00:37:00.190 از جونتون سیر شدین؟ 00:37:00.840 --> 00:37:01.870 دستگیرش کنین 00:37:03.670 --> 00:37:04.840 بائوزی، بازشون کن 00:37:07.520 --> 00:37:08.600 شما مقامات 00:37:08.600 --> 00:37:10.080 باید قانون رو برقرار کنین 00:37:10.120 --> 00:37:11.560 این کارتون دزدیه 00:37:11.560 --> 00:37:12.670 میخواین مردم عادی رو 00:37:12.800 --> 00:37:13.600 به میائوسوی کمک کن 00:37:13.600 --> 00:37:14.910 به فلاکت بندازین؟ 00:37:15.670 --> 00:37:16.760 خیلی آزار دهنده ست 00:37:17.950 --> 00:37:18.760 گفتی 00:37:18.870 --> 00:37:20.190 پول خوبی 00:37:20.190 --> 00:37:21.040 برای خریدشون دادی 00:37:21.080 --> 00:37:22.040 چقدر خرج کردی؟ 00:37:22.950 --> 00:37:23.760 من 00:37:25.520 --> 00:37:26.320 قربان 00:37:26.800 --> 00:37:28.150 در اصل خدمتکار یه خاندان ثروتمند بودم 00:37:28.560 --> 00:37:30.320 بعد دنبال اربابم تا عمارت مینگ که رفتم 00:37:30.760 --> 00:37:32.360 یه سکه هم برای خریدم خرج نکرد 00:37:32.390 --> 00:37:33.360 من بزرگت کردم 00:37:33.360 --> 00:37:34.520 پول خرج نکردم؟ 00:37:34.520 --> 00:37:35.230 از سیزده سالگی 00:37:35.230 --> 00:37:36.560 اونجا کار میکردم 00:37:36.560 --> 00:37:37.230 تا همین الان هم 00:37:37.230 --> 00:37:38.470 پول زیادی برات در آوردم 00:37:39.320 --> 00:37:40.000 در این صورت 00:37:41.560 --> 00:37:43.710 میتونی پول رو بگیری 00:37:44.000 --> 00:37:45.800 و دست از سر این دخترا برداری 00:37:48.390 --> 00:37:50.040 شوخیتون گرفته؟ 00:37:50.280 --> 00:37:51.000 یه نفر برای جین نیانگ 00:37:51.000 --> 00:37:52.430 پونصد تیل پیشنهاد داده 00:37:52.430 --> 00:37:52.910 این 00:37:52.910 --> 00:37:53.630 الان 00:37:54.040 --> 00:37:56.520 عالیجناب خواهش میکنم به پرونده بانوی رقاصخونه 00:37:56.600 --> 00:37:58.360 که با یه گروه به دفتر حکومتی حمله کرده رسیدگی کنین 00:37:58.800 --> 00:38:00.230 نه، این 00:38:00.230 --> 00:38:01.520 یا میتونی پول رو بگیری و بری 00:38:01.520 --> 00:38:03.360 یا صبر کنی تا به جرمت 00:38:03.520 --> 00:38:04.520 رسیدگی بشه 00:38:14.760 --> 00:38:15.560 حالت خوبه؟ 00:38:20.320 --> 00:38:21.910 عالیجناب و جناب چن 00:38:22.320 --> 00:38:23.560 از کمکتون ممنونم 00:38:27.360 --> 00:38:28.910 بهای آزادی میائوسوی رو میدم 00:38:29.630 --> 00:38:30.760 لطفا قیمتت رو بگو 00:38:31.000 --> 00:38:31.760 لازم نیست 00:38:34.630 --> 00:38:35.390 میخوام برگردم 00:38:41.600 --> 00:38:42.760 چی داری میگی؟ 00:38:42.910 --> 00:38:44.320 تازه به اون سختی فرار کردیم 00:38:44.320 --> 00:38:45.840 چطور به این راحتی برمیگردی؟ 00:38:47.840 --> 00:38:49.040 عمارت مینگ که 00:38:49.040 --> 00:38:49.910 برای تو جهنمه 00:38:51.150 --> 00:38:52.360 اما برای من 00:38:53.000 --> 00:38:54.080 اینجا جهنمه 00:38:54.840 --> 00:38:56.470 اینجا فقط موقتیه 00:38:56.800 --> 00:38:57.560 نباید چون نمیتونیم 00:38:57.560 --> 00:38:58.390 یه سختی گذرا رو تحمل کنیم 00:38:58.390 --> 00:38:59.800 زندگیمون رو نابود کنیم 00:39:00.150 --> 00:39:01.840 همین که اینجا زندگی کنیم کافیه؟ 00:39:04.870 --> 00:39:06.600 هنوزم باید غذای ساده بخوریم 00:39:07.630 --> 00:39:08.520 و اهانت های دیگران رو تحمل کنیم 00:39:08.520 --> 00:39:09.760 مگه نه؟ 00:39:11.520 --> 00:39:12.600 توی عمارت مینگ که 00:39:13.630 --> 00:39:15.430 حداقل لباس و غذای خوبی داریم 00:39:17.390 --> 00:39:18.520 من، جین میائوسوی 00:39:19.760 --> 00:39:21.280 میخوام زندگی خوبی داشته باشم 00:39:23.120 --> 00:39:24.430 دیگه نمیخوام تقلا کنم 00:39:25.600 --> 00:39:26.950 زندگی خوبی میخوای؟ 00:39:27.230 --> 00:39:28.190 میتونم برات فراهمش کنم 00:39:30.670 --> 00:39:32.000 وونیانگ قبل از مرگش 00:39:32.120 --> 00:39:33.560 پول زیادی بهم داد 00:39:33.630 --> 00:39:34.320 اونقدری هست 00:39:34.320 --> 00:39:36.040 که سال های آخر عمرمون رو بدون نگرانی زندگی کنیم 00:39:36.080 --> 00:39:37.910 دیگه نمیخوام زندگی سختی داشته باشم 00:39:40.430 --> 00:39:41.040 میدونم 00:39:41.040 --> 00:39:42.630 نمیخوای برگردم 00:39:45.120 --> 00:39:46.950 اما میتونی یه عمر ازم حمایت کنی؟ 00:39:48.600 --> 00:39:49.390 میائوسوی 00:39:50.710 --> 00:39:52.390 باهم سختی ها رو از سر گذروندیم 00:39:53.360 --> 00:39:55.320 تا وقتی غذایی برای خوردن داشته باشم 00:39:55.710 --> 00:39:56.760 تو هم داری 00:39:57.390 --> 00:39:58.560 اگه تیکه نونی داشته باشم 00:39:58.910 --> 00:39:59.950 باهات شریکش میشم 00:40:01.230 --> 00:40:02.190 هم میخوام 00:40:02.190 --> 00:40:03.360 زندگی خوبی داشته باشی 00:40:03.560 --> 00:40:04.320 هم میخوام ببینم 00:40:04.320 --> 00:40:05.760 خوب ازدواج میکنی 00:40:05.760 --> 00:40:07.000 میخوام خوشحالیت رو ببینم 00:40:11.630 --> 00:40:12.430 لو شو 00:40:13.360 --> 00:40:14.870 میدونم قصد خوبی داری 00:40:16.320 --> 00:40:17.390 اما هر کسی 00:40:18.910 --> 00:40:20.360 راه و روش زندگی خودش رو داره 00:40:22.120 --> 00:40:23.760 آزادی ای که دنبالشی 00:40:24.430 --> 00:40:25.870 چیزی نیست که من بخوام 00:40:27.230 --> 00:40:28.360 میدونم چه زندگی ای 00:40:28.360 --> 00:40:30.040 میتونم داشته باشم 00:40:31.670 --> 00:40:33.520 این مدتی که باهات این بیرون بودم 00:40:34.800 --> 00:40:36.000 حتی بیشتر فهمیدم 00:40:37.430 --> 00:40:39.150 به کجا تعلق دارم 00:40:55.360 --> 00:40:56.280 بیا 00:40:58.000 --> 00:40:59.280 مراقب خودمون باشیم 00:41:04.560 --> 00:41:05.360 میائوسوی 00:41:41.120 --> 00:41:41.870 میدونستم 00:41:41.870 --> 00:41:43.470 آدم خوبی نیستی 00:41:43.560 --> 00:41:44.870 انتظار نداشتم انقدر نفرت انگیز باشی 00:41:45.360 --> 00:41:46.120 تو همچین سن کمی 00:41:46.120 --> 00:41:46.910 تو روز روشن دل و قلوه رد و بدل میکردین 00:41:47.080 --> 00:41:48.320 درضمن توی دفتر حکومتی نگهش داشته بودی 00:41:50.600 --> 00:41:51.470 خیلی بدبختی 00:41:51.470 --> 00:41:52.840 چطور میخواستی حمایتش کنی؟ 00:41:54.230 --> 00:41:55.630 نگو که از مقام رسمیت 00:41:55.630 --> 00:41:56.800 برای فریبش استفاده کردی 00:41:57.560 --> 00:41:58.390 حالا چی؟ 00:41:59.000 --> 00:41:59.710 دیگه رفته 00:42:00.190 --> 00:42:01.080 رابطه تون تموم شد 00:42:01.320 --> 00:42:02.120 خوبت شد 00:42:06.760 --> 00:42:08.040 فقیر بودن چه اشکالی داره؟ 00:42:09.430 --> 00:42:11.040 اشکالی داره که از دخترهای رقاصخونه ست؟ 00:42:12.120 --> 00:42:14.520 تو رقاصخونه پول حرف اول و آخر رو میزنه 00:42:15.230 --> 00:42:16.630 به جز قیافه ت 00:42:17.000 --> 00:42:17.840 چی داری؟ 00:42:18.840 --> 00:42:20.360 چقدر پول ته جیبته؟ 00:42:26.320 --> 00:42:27.230 این رو بگیر 00:42:27.470 --> 00:42:28.760 زود باش برو به اون بانو برس 00:42:28.760 --> 00:42:30.190 و از دلش در بیار 00:42:41.320 --> 00:42:42.190 هم من 00:42:43.390 --> 00:42:44.760 هم اون دخترها 00:42:46.190 --> 00:42:48.040 به خاطر بداقبالی به این وضع افتادیم 00:42:49.360 --> 00:42:50.150 تو چی؟ 00:42:51.230 --> 00:42:52.520 بی مصرف و نادونی 00:42:52.910 --> 00:42:54.280 همیشه به پدرت تکیه میکنی 00:42:54.280 --> 00:42:55.000 همه رو اذیت میکنی 00:42:55.000 --> 00:42:56.280 اما بازم ککت نمیگزه 00:42:57.200 --> 00:43:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.200 --> 00:43:12.000 ♪چه کسی به تنهایی زیر نور ماه میرقصه؟♪ 00:43:12.540 --> 00:43:16.120 ♪لجوجانه خودش رو از زنجیرها رها میکنه♪ 00:43:16.570 --> 00:43:20.090 ♪چه کسی با نقشه های زیرکانه زندگی میکنه؟♪ 00:43:20.380 --> 00:43:23.960 ♪صدای سم اسب ها رو دنبال میکنه♪ 00:43:24.960 --> 00:43:27.960 ♪یه روح بی قرار♪ 00:43:28.890 --> 00:43:32.700 ♪از قفس رها میشه و پرواز میکنه♪ 00:43:33.120 --> 00:43:35.500 ♪به صدای مرموز باد گوش میدم♪ 00:43:35.500 --> 00:43:37.560 ♪نور ماه به مشکلاتم میتابه♪ 00:43:37.560 --> 00:43:40.360 ♪اهمیت این سفر به خاطر توئه♪ 00:43:41.480 --> 00:43:43.760 ♪قاضی سرنوشت♪ 00:43:43.760 --> 00:43:45.950 ♪نمیتونه تصمیمم رو عوض کنه♪ 00:43:45.950 --> 00:43:49.580 ♪حتی اگه جوهر خشک بشه♪ 00:43:50.120 --> 00:43:52.190 ♪بهشت نظاره گر همه چیزه♪ 00:43:52.190 --> 00:43:54.300 ♪زمین ساعت ها رو میشمره♪ 00:43:54.300 --> 00:43:57.200 ♪دلم میخواد کنارم باشی♪ 00:43:58.440 --> 00:44:00.490 ♪به وضوح دلتنگتم♪ 00:44:00.490 --> 00:44:02.570 ♪گذشته متلاشی شده♪ 00:44:02.570 --> 00:44:07.450 ♪تو ماه روشن منی♪ 00:44:07.600 --> 00:44:16.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:16.830 --> 00:44:20.650 ♪چه کسی به تنهایی زیر نور ماه میرقصه؟♪ 00:44:21.150 --> 00:44:24.860 ♪لجوجانه خودش رو از زنجیرها رها میکنه♪ 00:44:25.200 --> 00:44:28.750 ♪چه کسی دم در طبل میزنه؟♪ 00:44:28.990 --> 00:44:32.890 ♪غبار رو از خواب بیدار میکنه♪ 00:44:33.560 --> 00:44:36.730 ♪یه روح بی قرار♪ 00:44:37.520 --> 00:44:41.260 ♪از قفس رها میشه و پرواز میکنه♪ 00:44:41.550 --> 00:44:44.160 ♪صدای فاش شدن رازهای باد رو میشنوم♪ 00:44:44.160 --> 00:44:46.220 ♪نور ماه به رویاهام میتابه♪ 00:44:46.220 --> 00:44:49.020 ♪همین که تو این سفر همراهمی کافیه♪ 00:44:50.220 --> 00:44:52.400 ♪به جزئیات سرنوشت بی ربطه♪ 00:44:52.400 --> 00:44:54.570 ♪فقط چون هرگز تسلیم نمیشم♪ 00:44:54.570 --> 00:44:58.190 ♪حتی با وجود تمام خارها♪ 00:44:58.680 --> 00:45:00.830 ♪بهشت ناامیدم نمیکنه♪ 00:45:00.830 --> 00:45:02.910 ♪زمین تو جست و جو کمکم میکنه♪ 00:45:02.910 --> 00:45:05.690 ♪سرانجام ابرها پراکنده میشن♪ 00:45:06.940 --> 00:45:09.070 ♪تو این دنیای ملایم و ساده♪ 00:45:09.130 --> 00:45:11.160 ♪وداع و وصال لبخند به لبم میاره♪ 00:45:11.160 --> 00:45:17.950 ♪قلبم فقط ماه رو دنبال میکنه♪