WEBVTT 00:00:00.136 --> 00:00:15.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.060 --> 00:01:28.060 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.060 --> 00:01:30.060 [برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه] 00:01:30.820 --> 00:01:33.000 [قسمت 7] 00:01:33.260 --> 00:01:34.760 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:01:34.950 --> 00:01:36.190 اگه واقعا قاتل نیستی 00:01:36.190 --> 00:01:37.870 میتونی بری دفتر حکومتی توضیح بدی 00:01:38.510 --> 00:01:41.440 ولی نمیتونم 00:01:43.160 --> 00:01:45.270 وسایلت رو بردار و فرار کن 00:01:46.080 --> 00:01:47.760 زودباش برو 00:01:47.760 --> 00:01:49.720 مادر کجا برم؟ 00:01:49.910 --> 00:01:50.550 اونا هنوز 00:01:50.550 --> 00:01:51.550 نخواستنت 00:01:51.550 --> 00:01:52.760 همین الان از لین فن برو 00:01:52.870 --> 00:01:54.120 اگه من برم تو چجوری زندگی کنی؟ 00:01:54.120 --> 00:01:55.480 نمی‌تونم تنهات بذارم 00:01:55.480 --> 00:01:56.510 نگرانم نباش 00:01:56.510 --> 00:01:57.870 خودم میتونم مراقب خودم باشم 00:01:58.160 --> 00:01:58.950 باید زنده بمونی 00:01:58.950 --> 00:01:59.950 این همه چیزیه که میخوام 00:01:59.950 --> 00:02:02.000 برو برو دیگه 00:02:02.160 --> 00:02:02.950 زود باش 00:02:05.630 --> 00:02:06.440 مادر 00:02:08.160 --> 00:02:09.110 متاسفم 00:02:11.110 --> 00:02:12.110 چند ساله دیگه برمیگردم 00:02:12.750 --> 00:02:14.190 تا ازت مراقبت کنم 00:02:16.160 --> 00:02:18.000 فنگ ار لانگ نمیتونی بری 00:02:18.000 --> 00:02:18.630 همراهمون بیا 00:02:19.960 --> 00:02:21.080 بیا 00:02:22.000 --> 00:02:22.750 ار لانگ 00:02:22.750 --> 00:02:23.830 ارلانگ بدو 00:02:24.520 --> 00:02:25.320 بدو 00:02:25.320 --> 00:02:25.750 مادر 00:02:25.750 --> 00:02:26.320 فرار کن ارلانگ 00:02:26.320 --> 00:02:27.270 زود باش بیا بریم دنبالش 00:02:27.830 --> 00:02:30.000 نمیتونی بری وایستا 00:02:30.550 --> 00:02:31.390 اینجا دعوا نکنین 00:02:31.390 --> 00:02:32.240 بانو ها دعوا نکنین 00:02:32.240 --> 00:02:33.110 این خیلی بی ادبانه ست 00:02:33.110 --> 00:02:34.190 فقط ما مردا دعوا می‌کنیم 00:02:34.190 --> 00:02:35.110 برین دنبالش 00:02:35.630 --> 00:02:36.550 بریم بریم بریم 00:02:36.550 --> 00:02:37.670 مراقب خودت باش 00:02:37.830 --> 00:02:39.960 نرو وایستا 00:02:53.670 --> 00:02:54.320 وایستا 00:02:55.800 --> 00:02:56.470 وایستا 00:02:58.720 --> 00:02:59.630 اونجاست 00:03:11.720 --> 00:03:12.390 ببین چیکار کردی 00:03:12.390 --> 00:03:12.880 ببخشید 00:03:12.880 --> 00:03:13.830 لعنت بهت 00:03:20.520 --> 00:03:21.320 وایستا 00:03:22.470 --> 00:03:23.270 ارباب جوان 00:03:32.800 --> 00:03:34.080 لیان شو پولش رو بده 00:03:35.160 --> 00:03:36.160 پولمو بده 00:03:50.270 --> 00:03:50.880 بیا 00:04:06.030 --> 00:04:08.240 ارباب جوان 00:04:08.240 --> 00:04:08.670 زود باش 00:04:08.670 --> 00:04:10.160 با طناب ببندش یالا 00:04:10.750 --> 00:04:11.550 طناب 00:04:11.630 --> 00:04:12.750 ارباب جوان مراقب باش 00:04:13.440 --> 00:04:14.240 کسی 00:04:16.550 --> 00:04:17.640 ارباب جوان همین جا بمون 00:04:17.640 --> 00:04:19.200 نمیتونم تحمل کنم 00:04:19.200 --> 00:04:20.320 همین جا بمون 00:04:21.200 --> 00:04:22.830 کسی یه لطفی میکنه 00:04:22.830 --> 00:04:24.070 یه طناب بهمون بده؟ 00:04:24.070 --> 00:04:25.600 ما مامورای دفتر حکومتی‌ایم داریم مظنون رو دستگیر می‌کنیم 00:04:25.950 --> 00:04:28.000 لطفا یه طناب بیارین اینجا 00:04:28.070 --> 00:04:29.000 اینجا 00:04:29.000 --> 00:04:29.320 مظنون کجاست؟ 00:04:29.320 --> 00:04:29.880 کجاست؟ 00:04:29.880 --> 00:04:30.950 اونجاست 00:04:30.950 --> 00:04:31.830 عجله کنین 00:04:32.720 --> 00:04:34.270 برو برو برو 00:04:34.440 --> 00:04:35.440 سریع 00:04:35.480 --> 00:04:37.880 محکم ببندینش 00:04:38.070 --> 00:04:39.350 مطمئن شین نتونه فرار کنه 00:04:39.350 --> 00:04:41.440 محکم ببندش 00:04:41.550 --> 00:04:42.760 حواست رو جمع کن شانسی برای فرار نداشته باشه 00:04:42.760 --> 00:04:44.070 محکم ببندش 00:04:44.160 --> 00:04:45.640 محکم تر 00:04:46.230 --> 00:04:47.350 آدم اشتباهی رو بستین 00:04:47.510 --> 00:04:49.440 اون ارباب جوان منه 00:04:49.760 --> 00:04:50.550 ارباب جوان یه لحظه 00:04:50.550 --> 00:04:51.720 الان بازت میکنم 00:04:51.920 --> 00:04:53.070 سریع بازش کن 00:04:54.000 --> 00:04:56.350 برین کنار 00:04:56.550 --> 00:04:57.510 سریع بازش کن 00:04:57.510 --> 00:04:58.790 ارباب جوانمو باز کن 00:04:58.790 --> 00:04:59.480 بازش کن 00:04:59.480 --> 00:05:00.320 همین الان انجامش بده 00:05:00.320 --> 00:05:02.040 زود باش انجامش بده 00:05:02.350 --> 00:05:03.040 بجنب 00:05:03.040 --> 00:05:04.760 بازش کن یالا 00:05:05.110 --> 00:05:06.390 کمکم کن 00:05:06.390 --> 00:05:07.790 لطفا کمکم کن 00:05:07.790 --> 00:05:08.440 بریم 00:05:09.040 --> 00:05:09.880 زودباش 00:05:25.640 --> 00:05:26.350 ارباب جوان 00:05:26.670 --> 00:05:28.040 لباسات کثیف شدن 00:05:28.390 --> 00:05:29.480 گرد و خاکیه 00:05:29.480 --> 00:05:30.480 ارباب جوان ببخشید 00:05:30.480 --> 00:05:31.550 زیادی داری نازمو میکشی 00:05:42.110 --> 00:05:43.110 مچ پات خوبه؟ 00:05:43.640 --> 00:05:44.440 خوبم 00:05:45.720 --> 00:05:46.670 بپر بالا 00:05:47.790 --> 00:05:48.600 چرا؟ 00:05:49.160 --> 00:05:50.040 میبرمت 00:05:50.040 --> 00:05:50.950 بپر بالا یالا 00:05:51.000 --> 00:05:52.040 خودم راه میرم 00:05:52.720 --> 00:05:53.920 صدمه دیدی 00:05:54.000 --> 00:05:55.160 لجبازی نکن بذار میبرمت 00:05:56.320 --> 00:05:57.440 نیازی نیست 00:05:57.440 --> 00:05:59.160 یالا 00:06:02.160 --> 00:06:03.480 برادر وایستا 00:06:04.350 --> 00:06:05.160 لطفا وایستا 00:06:07.480 --> 00:06:08.270 برادر 00:06:10.110 --> 00:06:11.480 لطفا میتونی ما رو 00:06:11.550 --> 00:06:12.790 ببری دفتر حکومتی؟ 00:06:15.720 --> 00:06:16.390 بیا بالا 00:06:16.880 --> 00:06:17.670 ممنونم 00:06:21.480 --> 00:06:22.600 بیا کمکت می‌کنم 00:06:24.390 --> 00:06:24.880 تو؟ 00:06:26.200 --> 00:06:27.160 تو هم می‌تونی بیای بالا 00:06:32.110 --> 00:06:32.920 ارباب جوان 00:06:38.510 --> 00:06:39.440 محکم بشینین 00:07:09.270 --> 00:07:10.200 دستت چی شده؟ 00:07:10.670 --> 00:07:12.200 چیزی نیست خوبم 00:07:14.480 --> 00:07:15.000 ارباب جوان 00:07:15.200 --> 00:07:16.790 بدجوری آسیب دیدی 00:07:16.790 --> 00:07:17.550 فقط یه آسیب دیدگی کوچیکه 00:07:17.640 --> 00:07:18.950 جدیه 00:07:18.950 --> 00:07:20.200 داره ازت خون میره 00:07:20.200 --> 00:07:21.480 مهم نيست 00:07:21.760 --> 00:07:22.600 نمیخواد نگرانم بشی 00:07:22.600 --> 00:07:23.760 خیلیم مهم نیست 00:07:28.270 --> 00:07:29.070 برادر 00:07:29.320 --> 00:07:30.000 میتونم یه شیشه 00:07:30.000 --> 00:07:31.160 از مشروب هات رو بخرم؟ 00:07:31.160 --> 00:07:32.200 باشه بردار 00:07:32.200 --> 00:07:32.920 ممنون 00:07:35.640 --> 00:07:36.440 لیان شو 00:07:36.830 --> 00:07:37.670 دست ارباب جوانتو 00:07:37.670 --> 00:07:38.510 بهم نزدیکتر کن 00:07:40.600 --> 00:07:41.670 درد میکنه 00:07:41.720 --> 00:07:42.670 باید تحمل کنی 00:07:42.880 --> 00:07:44.600 چیز مهمی نیست 00:07:49.720 --> 00:07:51.270 استخونامم آسیب دیده؟ 00:07:55.350 --> 00:07:56.390 بسه 00:07:57.230 --> 00:07:58.950 تمومش کن دیگه 00:08:00.440 --> 00:08:01.510 بهش دست نزن 00:08:02.600 --> 00:08:03.550 یه زخم کوچیکه 00:08:04.390 --> 00:08:05.320 خوردن یه غذای مقوی 00:08:05.320 --> 00:08:06.600 کمکت میکنه زود خوب شی 00:08:10.000 --> 00:08:10.790 یواش 00:08:14.440 --> 00:08:15.270 یواش 00:08:17.830 --> 00:08:19.230 لطفا 00:08:23.790 --> 00:08:24.600 تو 00:08:26.040 --> 00:08:26.830 خیلی ممنون 00:08:37.590 --> 00:08:38.790 پیاده شو 00:08:41.150 --> 00:08:41.910 بجنب 00:08:41.910 --> 00:08:42.670 چیکار میکنی؟ 00:08:42.710 --> 00:08:43.520 مچ پات پیچ خورده 00:08:43.520 --> 00:08:44.440 کمکت می‌کنم بیای پایین 00:08:44.440 --> 00:08:46.000 برو اون ور بهم دست نزن 00:08:46.000 --> 00:08:47.080 الان دستمو لمس نکردی؟ 00:08:47.080 --> 00:08:47.640 نگران نباش 00:08:55.964 --> 00:08:57.964 (م.الهی ای خدا دستای پسرم رو هوا موندش) 00:09:21.520 --> 00:09:24.760 از دستور اطاعت کنین 00:09:30.590 --> 00:09:31.710 مظنون رو بیارین 00:09:41.030 --> 00:09:41.960 فنگ ار لانگ 00:09:42.350 --> 00:09:44.080 چرا منگ چیائو شنگ رو کشتی؟ 00:09:45.000 --> 00:09:46.150 من نکشتمش 00:09:46.150 --> 00:09:48.030 پنج روز پیش یه قایق کرایه کردی 00:09:48.550 --> 00:09:50.710 اونجا کشتیش و جسدشو انداختی تو رودخونه 00:09:50.710 --> 00:09:51.910 و قایقو ول کردی 00:09:51.910 --> 00:09:53.110 تو انجامش دادی یا نه؟ 00:09:53.110 --> 00:09:53.910 من نکردم 00:09:54.000 --> 00:09:55.030 قایق کرایه کردنت 00:09:55.030 --> 00:09:56.520 یه شاهد داره 00:09:56.520 --> 00:09:57.710 آره کرایه کردم 00:09:58.400 --> 00:09:59.670 اینکه خلاف قانون نیست نه؟ 00:10:02.030 --> 00:10:04.080 و منگ چیائو شنگ رو نمیشناختم 00:10:08.320 --> 00:10:09.880 ازش مطمئنی؟ 00:10:11.960 --> 00:10:13.200 خب سنجاق سرش 00:10:13.200 --> 00:10:15.080 تو قایق اجاره‌ایت پیدا شد؟ 00:10:17.790 --> 00:10:19.150 درهرصورت من نکشتمش 00:10:19.150 --> 00:10:20.640 پس چرا وقتی مامورای دفتر حکومتی رو دیدی 00:10:20.670 --> 00:10:22.520 داشتی فرار میکردی؟ 00:10:22.710 --> 00:10:24.520 ترسیده بودم نمی‌تونستم هرچی شده بود رو دقیق توضیح بدم 00:10:24.520 --> 00:10:26.470 این حرفای دروغین 00:10:26.520 --> 00:10:28.320 گناهتو اثبات میکنه 00:10:32.550 --> 00:10:33.440 اعتراف میکنم 00:10:34.440 --> 00:10:35.760 قایق کرایه کردم 00:10:36.150 --> 00:10:37.590 و منگ چیائو شنگ رو هم دیدم 00:10:38.230 --> 00:10:39.670 ولی من نکشتمش 00:10:39.710 --> 00:10:41.470 اون روز تو قایق تو بود؟ 00:10:41.470 --> 00:10:41.910 بله 00:10:41.910 --> 00:10:42.790 چجوری اونجا بود؟ 00:10:43.840 --> 00:10:45.280 خودش سوار شد 00:10:46.440 --> 00:10:47.400 دروغه 00:10:52.110 --> 00:10:54.550 من دزدیدمش و آوردمش تو قایق 00:10:54.590 --> 00:10:55.440 چرا اون کارو کردی؟ 00:10:55.440 --> 00:10:56.710 کجا دزدیدیش؟ 00:10:59.000 --> 00:10:59.790 نمیدونم 00:11:00.080 --> 00:11:00.960 نمیدونی؟ 00:11:01.350 --> 00:11:03.350 چجوری وقتی کشتیش می‌دونستی 00:11:04.760 --> 00:11:06.350 من نکشتمش 00:11:08.960 --> 00:11:09.470 من 00:11:10.350 --> 00:11:11.470 چندبار بهش مشت زدم 00:11:11.840 --> 00:11:13.350 شاید خیلی محکم زدم 00:11:13.760 --> 00:11:15.150 فقط لگدش زدم 00:11:15.150 --> 00:11:15.960 فنگ ار لانگ 00:11:17.670 --> 00:11:19.520 یه جوری زدیش که بدجور آسیب دید 00:11:19.590 --> 00:11:21.350 و بعدش جسدش رو پرت کردی تو رودخونه 00:11:21.350 --> 00:11:22.670 پس قتل انجام دادی 00:11:22.670 --> 00:11:24.280 خودش پرید 00:11:24.280 --> 00:11:26.080 و وقتی شنا کرد حالش خوب بود 00:11:35.440 --> 00:11:36.230 فنگ ار لانگ 00:11:37.230 --> 00:11:38.590 پس اعتراف میکنی 00:11:40.150 --> 00:11:42.440 منگ چیائو شنگ رو دزدیدی 00:11:43.320 --> 00:11:44.710 و کتکش زدی 00:11:44.710 --> 00:11:46.110 و افتاد تو آب 00:11:46.440 --> 00:11:47.200 درسته؟ 00:11:50.400 --> 00:11:50.910 بله 00:11:52.110 --> 00:11:53.440 باتوجه به کالبد شکافی 00:11:53.710 --> 00:11:55.470 منگ چیائو شنگ جونشو به‌خاطر غرق شدگی از دست داده 00:11:55.760 --> 00:11:57.320 تو دزدیدیش و بردیش تو قایق 00:11:57.320 --> 00:11:59.470 پس تو مقصر مرگ اونی 00:11:59.640 --> 00:12:00.670 هنوزم از خودت دفاع می‌کنی؟ 00:12:05.520 --> 00:12:06.880 نه 00:12:07.910 --> 00:12:09.400 به جرم قتل محکوم به اعدام میشی 00:12:10.320 --> 00:12:13.000 فنگ ار لانگ به جرمت اعتراف میکنی درسته؟ 00:12:22.000 --> 00:12:24.080 پرونده رو ببندیم؟ 00:12:30.670 --> 00:12:32.110 فکر میکنی میتونیم ببندیم؟ 00:12:33.960 --> 00:12:36.280 خودش اعتراف کرده دیگه 00:12:36.400 --> 00:12:38.230 تو قاضی بخشی 00:12:38.230 --> 00:12:39.710 بهتره وقتتو سر همچین پرونده بی اهمیتی 00:12:39.710 --> 00:12:41.400 هدر ندی 00:12:43.230 --> 00:12:44.110 این وقت هدر دادن نیست 00:12:44.760 --> 00:12:45.840 نظرت درباره‌ی پرونده چیه؟ 00:12:47.880 --> 00:12:48.670 فنگ ار لانگ 00:12:48.670 --> 00:12:49.910 داره یه چیزی رو پنهان میکنه 00:12:50.440 --> 00:12:51.230 درسته 00:12:52.110 --> 00:12:53.840 باید براش خیلی مهم باشه 00:12:54.200 --> 00:12:55.080 واسه پنهان کردنش 00:12:55.080 --> 00:12:56.960 حاضره جرم رو گردن بگیره 00:12:57.150 --> 00:12:58.640 باید بفهمیم 00:12:58.640 --> 00:12:59.320 کجا منگ چیائو شنگ رو 00:12:59.320 --> 00:13:00.550 دزدیده 00:13:00.640 --> 00:13:01.470 بعدش 00:13:01.470 --> 00:13:02.840 حقیقت معلوم میشه 00:13:04.760 --> 00:13:06.200 به جرم اعتراف کرده 00:13:06.200 --> 00:13:08.150 چرا ازش دفاع میکنین؟ 00:13:10.710 --> 00:13:11.880 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:13:12.790 --> 00:13:13.880 فنگ ار لانگ و منگ چیائو شنگ 00:13:13.910 --> 00:13:15.230 به خاطر 00:13:15.230 --> 00:13:17.000 می هونگ یینگ باهم دشمنی داشتن 00:13:17.200 --> 00:13:18.200 حتما میشه ازش 00:13:18.200 --> 00:13:19.910 سرنخی پیدا کنیم 00:13:32.320 --> 00:13:32.910 تو 00:13:35.840 --> 00:13:37.000 چرا لباس زنونه پوشیدی؟ 00:13:38.550 --> 00:13:39.960 اینجوری لباس پوشیدی 00:13:39.960 --> 00:13:41.320 نکنه تو....؟ 00:13:41.320 --> 00:13:43.030 به خاطر پرونده میرم عمارت خاندان می 00:13:43.350 --> 00:13:44.760 نیاز نیست باهام بیای 00:13:44.960 --> 00:13:46.440 میخوام با بانوی خانواده حرف بزنم 00:13:46.440 --> 00:13:47.550 پس به عنوان خدمتکار جناب هان 00:13:47.550 --> 00:13:49.520 لباس زنونه پوشیدم 00:13:50.030 --> 00:13:51.440 تو یه مردی 00:13:51.440 --> 00:13:52.080 خوبیت نداره تو بیای 00:13:52.080 --> 00:13:52.790 وای نه 00:13:53.080 --> 00:13:54.440 به عنوان یه خدمتکار میری اونجا 00:13:55.880 --> 00:13:57.320 منم می‌تونم به عنوان خدمتکار بیام 00:14:04.710 --> 00:14:05.880 ارباب جوان فکرشم نکن 00:14:05.880 --> 00:14:07.440 اندازه لباسام کوچیکه 00:14:16.960 --> 00:14:17.910 اونجا که هستیم 00:14:17.910 --> 00:14:19.350 مراقب حرفا و رفتارت باش 00:14:19.520 --> 00:14:20.200 جای نگرانی نیست 00:14:20.200 --> 00:14:21.710 ساکت میمونم 00:14:39.470 --> 00:14:40.350 شما ها کی هستین؟ 00:14:41.280 --> 00:14:42.030 ما خدمتکار های 00:14:42.030 --> 00:14:43.230 دفتر حکومتی ایم 00:14:43.320 --> 00:14:44.080 می‌خوام از می هونگ یینگ 00:14:44.080 --> 00:14:45.280 درباره‌ی چیزی سوال کنم 00:14:45.280 --> 00:14:46.150 هونگ یینگ؟ 00:14:46.880 --> 00:14:47.670 موضوع چیه؟ 00:14:49.840 --> 00:14:51.000 داخل عمارته؟ 00:14:53.320 --> 00:14:54.440 الان نمی‌تونه شما رو ببینه 00:14:54.640 --> 00:14:56.440 عزیزم 00:14:57.640 --> 00:14:58.440 چه خبره؟ 00:14:58.910 --> 00:14:59.960 چیکار می‌کنی؟ هونگ یینگ 00:15:00.840 --> 00:15:01.590 عزیزم 00:15:01.590 --> 00:15:02.000 چه خبره؟ 00:15:02.000 --> 00:15:02.670 عزیزم 00:15:03.670 --> 00:15:04.550 داری کجا میری؟ 00:15:04.640 --> 00:15:06.030 ار لانگ کجاست؟ میرم پیداش کنم 00:15:06.030 --> 00:15:07.030 نرو 00:15:07.030 --> 00:15:07.590 برگرد اتاقت 00:15:07.590 --> 00:15:08.640 ولم کن 00:15:08.640 --> 00:15:09.590 چرا گذاشتی بیاد بیرون؟ 00:15:09.590 --> 00:15:10.790 می‌خواست آب بخوره 00:15:10.840 --> 00:15:11.640 داشتم براش می بردم 00:15:11.640 --> 00:15:13.150 ولی تا در رو باز کردم فرار کرد 00:15:13.150 --> 00:15:14.470 بذار برم 00:15:14.470 --> 00:15:15.350 سرت خوبه؟ 00:15:16.280 --> 00:15:17.440 خورد توی در 00:15:17.440 --> 00:15:18.320 ازش معذرت خواهی کن 00:15:18.320 --> 00:15:19.590 نه ولم کن 00:15:19.590 --> 00:15:20.110 کجا میخوای بری؟ 00:15:20.110 --> 00:15:21.590 همش به خاطر صلاح خودته 00:15:23.470 --> 00:15:25.880 ببخشید شما می هونگ یینگ هستین؟ 00:15:28.030 --> 00:15:29.550 بله خودمم شما کی هستین؟ 00:15:30.150 --> 00:15:31.470 ما از دفتر حکومتی اومدیم 00:15:31.880 --> 00:15:33.790 میخوایم یه چیزی ازتون بپرسیم 00:15:35.280 --> 00:15:36.200 چی میخواین بپرسین؟ 00:15:40.200 --> 00:15:42.590 الان به ار لانگ اشاره کردین 00:15:43.110 --> 00:15:44.400 منظورتون فنگ ار لانگه؟ 00:15:45.350 --> 00:15:46.440 میشناسیش؟ 00:15:47.760 --> 00:15:48.550 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:15:49.110 --> 00:15:50.200 اون 00:15:50.670 --> 00:15:52.000 مظنون یه پرونده‌ی قتله 00:15:54.670 --> 00:15:55.470 پرونده‌ی قتل؟ 00:15:56.440 --> 00:15:57.550 غیرممکنه 00:15:58.000 --> 00:15:59.280 یه جسد توی 00:15:59.280 --> 00:16:00.760 رودخونه‌ی فن پیدا شده 00:16:01.080 --> 00:16:03.640 متوجه شدیم مقتول منگ چیائو شنگ 00:16:03.910 --> 00:16:06.110 و قاتل مظنون هم فنگ ار لانگه 00:16:07.150 --> 00:16:09.150 امکان نداره 00:16:09.150 --> 00:16:10.590 ار لانگ هیچ وقت کسی رو نمیکشه 00:16:11.080 --> 00:16:12.030 شنیدم 00:16:12.440 --> 00:16:14.550 هردوشون از خواستگارهای شما هستن 00:16:14.550 --> 00:16:16.230 چیزی درمورد این پرونده می‌دونین؟ 00:16:16.520 --> 00:16:17.150 من 00:16:17.150 --> 00:16:18.030 مزخرفه 00:16:18.400 --> 00:16:19.110 یه سری آدما همیشه 00:16:19.110 --> 00:16:20.640 پشت سر خانواده ام بدگویی میکنن 00:16:20.710 --> 00:16:22.150 اون نمی‌شناستشون 00:16:22.150 --> 00:16:22.840 باشه؟ 00:16:22.840 --> 00:16:23.520 برو داخل 00:16:23.960 --> 00:16:24.760 به من دست نزن 00:16:25.080 --> 00:16:25.760 ارلانگ 00:16:25.760 --> 00:16:26.880 دستگیر شده؟ 00:16:26.910 --> 00:16:27.880 من رو ببرین ببینمش 00:16:27.880 --> 00:16:29.000 اون هیچ وقت کسی رو نمیکشه 00:16:29.230 --> 00:16:30.790 خودش اعتراف کرده 00:16:30.910 --> 00:16:32.080 منگ چیائو شنگ رو دزدیده 00:16:32.080 --> 00:16:33.080 و کتکش هم زده 00:16:33.350 --> 00:16:34.910 اگه شواهد جدیدی نباشه 00:16:35.280 --> 00:16:36.350 فقط می‌تونیم فرض کنیم که 00:16:36.440 --> 00:16:38.200 منگ چیائو شنگ به خاطر اون مرده 00:16:39.080 --> 00:16:39.880 غیرممکنه 00:16:40.550 --> 00:16:42.470 ار لانگ هیچ کینه‌ای نسبت به جناب منگ نداشت 00:16:42.470 --> 00:16:43.550 اصلا هیچ ارتباطی باهم نداشتن 00:16:43.550 --> 00:16:44.960 ار لانگ نمیتونه اونو کشته باشه 00:16:48.230 --> 00:16:50.080 از فنگ ارلانگ خواستیم که 00:16:50.440 --> 00:16:51.790 اگه نکشتتش 00:16:51.960 --> 00:16:53.470 حقیقت رو بهمون بگه 00:16:54.030 --> 00:16:55.640 ولی هیچی نمیگه 00:16:56.400 --> 00:16:57.760 اگه بازم حرف نزنه 00:16:58.550 --> 00:16:59.840 اون 00:17:00.670 --> 00:17:02.000 به عنوان قاتل محکوم میشه 00:17:04.470 --> 00:17:05.590 لطفا منو ببرین ببینمش 00:17:05.590 --> 00:17:07.310 کلی حرف دارم که بهش بگم 00:17:12.680 --> 00:17:14.190 الان توی زندان قبل از اعدامه 00:17:15.430 --> 00:17:16.920 دیگه هیچ وقت نمی‌بینیش 00:17:24.190 --> 00:17:25.040 مگه اینکه 00:17:27.310 --> 00:17:28.160 چی؟ 00:17:28.640 --> 00:17:29.800 مگه اینکه توی محاکمه 00:17:30.680 --> 00:17:32.000 به خاطرش شهادت بدی 00:17:32.310 --> 00:17:33.310 پس انجامش میدم 00:17:33.400 --> 00:17:34.760 نه 00:17:34.760 --> 00:17:35.880 تو مجردی 00:17:35.880 --> 00:17:37.160 پشت سرت حرف و حدیث درمیارن 00:17:37.190 --> 00:17:37.950 برگرد توی اتاقت 00:17:37.950 --> 00:17:40.110 برام مهم نیست میرم اونجا 00:17:40.160 --> 00:17:40.680 تو 00:17:40.680 --> 00:17:41.310 بریم 00:17:43.000 --> 00:17:43.800 برگرد 00:17:46.310 --> 00:17:47.680 آغاز محاکمه 00:17:49.400 --> 00:17:52.830 [دادگاه مردمی] از دستور اطاعت کنین 00:18:03.470 --> 00:18:04.640 مظنون رو بیارین 00:18:09.230 --> 00:18:10.040 هونگ یینگ 00:18:14.760 --> 00:18:15.920 چه غلطی کردی؟ 00:18:16.520 --> 00:18:18.070 من تاحالا حتی با جناب منگ حرفم نزده بودم 00:18:18.310 --> 00:18:19.400 چرا دزدیدیش؟ 00:18:19.950 --> 00:18:21.280 چرا دردسر درست کردی؟ 00:18:25.920 --> 00:18:27.560 اون روز قرار بود بیای منو ببری 00:18:28.110 --> 00:18:29.160 چرا زیر حرفت زدی؟ 00:18:29.760 --> 00:18:30.760 چرا نیومدی؟ 00:18:31.680 --> 00:18:32.520 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:18:32.520 --> 00:18:33.560 زیر حرفم نزدم 00:18:33.560 --> 00:18:34.800 انکارش نکن 00:18:36.160 --> 00:18:38.040 کل شب منتظرت بودم 00:18:38.640 --> 00:18:41.830 یه روز دو روز سه روز گذشت 00:18:41.830 --> 00:18:43.280 ولی تو نیومدی درسته؟ 00:18:46.350 --> 00:18:47.160 فنگ ارلانگ 00:18:47.800 --> 00:18:48.950 منظورت اینه که 00:18:49.190 --> 00:18:50.800 اون شب رفتی عمارت خاندان می 00:18:51.110 --> 00:18:51.800 پس چرا 00:18:51.800 --> 00:18:53.280 می هونگ یینگ رو ندیدی؟ 00:18:53.520 --> 00:18:55.640 و اصلا چطوری منگ چیائو شنگ رو دزدیدی؟ 00:19:00.040 --> 00:19:00.880 حرف بزن 00:19:01.950 --> 00:19:02.760 حرف بزن 00:19:05.160 --> 00:19:05.950 فنگ ار لانگ 00:19:06.110 --> 00:19:07.920 یه بار دیگه ازت می‌پرسم 00:19:08.000 --> 00:19:10.070 منگ چیائو شنگ رو کتک زدی؟ 00:19:15.230 --> 00:19:15.880 زدم 00:19:16.110 --> 00:19:16.950 صورتش به خاطر ضربه‌های تو 00:19:16.950 --> 00:19:18.800 زخمی شد؟ 00:19:20.350 --> 00:19:22.350 بله فکر کنم درست یادم نمیاد 00:19:22.350 --> 00:19:23.640 کجا دزدیدیش 00:19:23.640 --> 00:19:25.310 و چرا کتکش زدی؟ 00:19:29.880 --> 00:19:30.640 بگو 00:19:32.190 --> 00:19:32.880 فنگ ار لانگ 00:19:34.110 --> 00:19:34.760 این آخرین فرصته 00:19:34.760 --> 00:19:36.560 که از خودت دفاع کنی 00:19:36.880 --> 00:19:38.000 اگه حقیقت رو 00:19:38.000 --> 00:19:39.040 بهمون نگی 00:19:39.310 --> 00:19:40.470 یا شواهد جدیدی که 00:19:40.470 --> 00:19:41.000 ثابت کنه 00:19:41.000 --> 00:19:43.190 تو نکشتیش نداشته باشی 00:19:43.350 --> 00:19:45.520 با پیروی از قانون 00:19:45.680 --> 00:19:46.880 محکوم به اعدام میشی 00:19:50.560 --> 00:19:51.520 یه چیزی بگو 00:19:53.470 --> 00:19:54.350 محض رضای خدا 00:19:54.350 --> 00:19:55.760 یه حرفی بزن 00:19:56.280 --> 00:19:57.070 وگرنه ممکنه اعدام بشی 00:19:57.070 --> 00:19:58.470 لطفا یه چیزی بگو 00:20:01.800 --> 00:20:03.350 باتوجه به اینکه شواهد 00:20:04.000 --> 00:20:05.800 و مدارک 00:20:06.280 --> 00:20:07.680 همه بر علیه فنگ ار لانگ هستن 00:20:07.950 --> 00:20:09.230 فنگ ار لانگ میگه مقصر نیست 00:20:09.230 --> 00:20:10.830 ولی نمیتونه بیگناهیش رو ثابت کنه 00:20:11.040 --> 00:20:12.280 اعلام می‌کنم که 00:20:12.760 --> 00:20:14.590 به اعدام محکوم شده 00:20:15.230 --> 00:20:17.350 و بعد از ده روز به وزارت عدلیه منتقل میشه 00:20:17.400 --> 00:20:18.590 و اعدام میشه 00:20:23.680 --> 00:20:24.830 اتمام محاکمه 00:20:24.830 --> 00:20:26.920 هونگ یینگ 00:20:28.520 --> 00:20:29.590 هونگ یینگ 00:20:29.760 --> 00:20:30.280 ارلانگ 00:20:30.280 --> 00:20:30.920 هونگ یینگ 00:20:30.920 --> 00:20:31.640 ارلانگ 00:20:32.040 --> 00:20:32.830 هونگ یینگ 00:20:37.280 --> 00:20:38.070 بانو لو 00:20:38.470 --> 00:20:39.680 لطفا به ار لانگ کمک کن 00:20:40.000 --> 00:20:42.350 اون کسی رو نکشته 00:20:42.800 --> 00:20:44.040 باور داری اون قاتل نیست 00:20:44.110 --> 00:20:44.920 بهش اعتماد دارم 00:20:45.430 --> 00:20:46.230 بانو لو 00:20:46.800 --> 00:20:47.710 ار لانگ 00:20:47.710 --> 00:20:48.710 مرد خشنیه 00:20:48.950 --> 00:20:50.350 ولی قلب مهربونی داره 00:20:50.800 --> 00:20:52.190 باهاش بزرگ شدم 00:20:52.280 --> 00:20:53.590 خیلی خوب می‌شناسمش 00:20:53.760 --> 00:20:54.920 پس حتما بی‌گناهه 00:20:56.110 --> 00:20:57.830 ممکنه اونو نکشته باشه 00:20:58.000 --> 00:20:59.350 ولی توضیح نمیده که چه اتفاقی افتاده 00:20:59.830 --> 00:21:00.880 پیدا کردن حقیقت 00:21:00.880 --> 00:21:01.920 تو ده روز 00:21:02.110 --> 00:21:03.350 کار راحتی نیست 00:21:04.190 --> 00:21:05.880 حتما تهدیدش کردن 00:21:06.590 --> 00:21:08.190 یا یه چیزی هست که نمیتونه بگه 00:21:08.520 --> 00:21:09.680 پس‌نمی‌تونه حقیقتو 00:21:09.680 --> 00:21:10.560 به جناب قاضی بگه 00:21:11.040 --> 00:21:12.190 باور دارم که نمیتونه کسی رو بکشه 00:21:13.110 --> 00:21:14.070 لطفا کمکش کن 00:21:14.070 --> 00:21:15.280 لطفا بلند شو بانو هونگ یینگ 00:21:18.830 --> 00:21:19.830 بهت قول میدم 00:21:20.590 --> 00:21:21.950 همه تلاشم رو میکنم که قبل بردنش 00:21:22.000 --> 00:21:23.520 به وزارت عدلیه متوجه حقیقت بشم 00:21:24.190 --> 00:21:27.040 ولی باید باهام همکاری کنی 00:21:28.070 --> 00:21:28.880 حتما 00:21:39.160 --> 00:21:40.110 میشه لطفا 00:21:40.110 --> 00:21:42.070 از باقی مامورا بخواین 00:21:42.350 --> 00:21:44.020 نذارن بقیه متوجه بشن هونگ یینگ 00:21:44.040 --> 00:21:44.920 امروز تو دادگاه شهادت داده؟ 00:21:45.830 --> 00:21:47.110 نگران نباشین 00:21:47.430 --> 00:21:48.920 قبل اینکه هونگ یینگ بیاد 00:21:49.070 --> 00:21:50.640 قاضی به همه تو دادگاه دستور داده بود 00:21:50.640 --> 00:21:51.760 که همه چیز رو 00:21:51.760 --> 00:21:53.160 مثل یه راز نگه دارن 00:21:54.160 --> 00:21:55.760 از تلاشتون برای حفظ اسم و آبروی هونگ یینگ 00:21:55.760 --> 00:21:57.350 خیلی ممنونم 00:21:59.800 --> 00:22:00.880 راستی 00:22:01.230 --> 00:22:02.920 پنج روز پیش اون شب 00:22:03.070 --> 00:22:04.560 هر دوتاتون خونه بودین؟ 00:22:05.230 --> 00:22:06.230 پنج روز پیش؟ 00:22:09.040 --> 00:22:10.430 همسرم رفته بود خونه‌ی مادرش 00:22:10.560 --> 00:22:12.590 منم کل شبو تو کارگاه کار میکردم 00:22:14.520 --> 00:22:15.310 دیگه میرم 00:22:16.430 --> 00:22:17.310 خداحافظ 00:22:34.400 --> 00:22:35.190 بیا 00:22:35.710 --> 00:22:37.110 سوپ گرم و خوشمزه 00:22:37.110 --> 00:22:38.350 قارچ سفید با دونه‌های نیلوفر آبی 00:22:40.000 --> 00:22:41.800 همسرم برات درست کرده 00:22:41.880 --> 00:22:43.160 تا گرمه 00:22:43.310 --> 00:22:44.520 یه کم بخور 00:22:45.760 --> 00:22:47.520 این غذای مورد علاقه‌اته 00:22:48.310 --> 00:22:49.880 یکی بخور 00:22:50.470 --> 00:22:52.110 اینجا دیگه تظاهر نکن 00:22:56.430 --> 00:22:57.880 فقط می‌خوام یه کم غذا بخوری 00:23:05.190 --> 00:23:06.920 قراره ارلانگ اعدام بشه 00:23:08.070 --> 00:23:08.950 از دیدنش 00:23:10.000 --> 00:23:11.040 خوشحالی مگه نه؟ 00:23:14.800 --> 00:23:16.680 آروم باش 00:23:16.680 --> 00:23:18.280 بشین 00:23:18.280 --> 00:23:19.800 فقط بشین باشه؟ 00:23:23.680 --> 00:23:26.830 هونگ یینگ می‌دونی چیه؟ 00:23:27.470 --> 00:23:29.710 تصمیم ارلانگ واسه قتل 00:23:30.350 --> 00:23:32.310 نشون میده هیچوقت بهت اهمیت نمیداده 00:23:33.000 --> 00:23:34.310 چرا هنوزم 00:23:34.310 --> 00:23:35.310 بهش اهمیت میدی؟ 00:23:35.640 --> 00:23:37.040 ار لانگ کسی رو نکشته 00:23:37.520 --> 00:23:38.710 اون بی گناهه 00:23:41.000 --> 00:23:42.590 دختره‌ی احمق 00:23:42.710 --> 00:23:44.000 واسه دفاع از اون 00:23:44.000 --> 00:23:45.040 آبروت برات مهم نیست 00:23:45.680 --> 00:23:47.350 ارزششو داره؟ 00:23:47.400 --> 00:23:48.040 معلومه که داره 00:23:48.950 --> 00:23:50.760 اگه به خاطر توی پول پرست نبود 00:23:51.070 --> 00:23:51.880 و ارلانگ رو دست کم نمیگرفتی 00:23:51.880 --> 00:23:53.430 و به هر طریقی مانع ما نمیشدی 00:23:54.040 --> 00:23:54.760 آخرش 00:23:54.760 --> 00:23:56.000 همه چی اینجوری میشد؟ 00:23:57.280 --> 00:23:58.920 یه کم پول دستت اومد 00:23:59.040 --> 00:24:00.040 و با دختر محقق درجه‌ی یک ازدواج کردی 00:24:00.040 --> 00:24:01.040 الان فکر میکنی 00:24:01.040 --> 00:24:01.760 نجیب زاده شدی؟ 00:24:02.470 --> 00:24:03.520 قبلا یه بدبخت بیچاره بودی 00:24:03.520 --> 00:24:05.110 یادت نمیاد؟ 00:24:05.640 --> 00:24:06.760 فقط بخاطر اینکه 00:24:06.760 --> 00:24:08.430 یه زمانی فقیر بودم 00:24:09.400 --> 00:24:10.590 می‌دونم زندگی تو فقر 00:24:10.590 --> 00:24:11.880 چقدر 00:24:11.880 --> 00:24:12.800 فلاکت باره 00:24:13.400 --> 00:24:15.470 نمیخوام با یه آدم فقیر ازدواج کنی 00:24:17.230 --> 00:24:18.110 می‌دونم 00:24:18.640 --> 00:24:20.470 تو و ار لانگ باهم بزرگ شدین 00:24:20.560 --> 00:24:21.230 متوجهم 00:24:21.230 --> 00:24:23.230 به همدیگه احساس دارین 00:24:23.230 --> 00:24:25.640 ولی کافی نیست 00:24:25.760 --> 00:24:28.160 برای ساختن زندگیت 00:24:28.160 --> 00:24:29.760 به پول نیاز داری 00:24:30.470 --> 00:24:31.680 اگه باهاش ازدواج کنی 00:24:31.920 --> 00:24:32.950 با دستمزدش 00:24:32.950 --> 00:24:33.920 واسه ادامه‌ی زندگیت 00:24:34.160 --> 00:24:35.070 بزار بهت بگم 00:24:35.280 --> 00:24:36.880 ممکنه گرسنگی بکشی 00:24:38.040 --> 00:24:39.590 وقتی بچه دار بشی 00:24:39.950 --> 00:24:41.640 تو منطقه‌ی قفیر نشین بزرگ میشن 00:24:42.000 --> 00:24:43.430 این چیزیه که میخوای؟ 00:24:45.000 --> 00:24:48.000 برادر میخوام بدونم 00:24:49.590 --> 00:24:50.430 ارلانگ 00:24:50.430 --> 00:24:52.000 اون شب اومد خونه مون یا نه 00:24:54.000 --> 00:24:55.430 نمی‌دونم باشه؟ 00:24:56.350 --> 00:24:57.160 کل شب 00:24:57.160 --> 00:24:58.800 داشتم تو کارگاه کار می‌کردم 00:24:58.830 --> 00:25:00.640 ولی ار لانگ گفت اومده اینجا 00:25:01.710 --> 00:25:02.470 اون که بهم 00:25:02.470 --> 00:25:03.920 دروغ نمیگه 00:25:04.680 --> 00:25:06.640 میدونم حتما چیزی شده 00:25:08.110 --> 00:25:09.520 نیاز نیست خیلی بهش فکر کنی 00:25:10.880 --> 00:25:12.400 قاضی بالاخره میفهمه 00:25:14.800 --> 00:25:16.070 برات یه کاسه دیگه سوپ میارم 00:25:17.520 --> 00:25:18.310 ده روز 00:25:20.590 --> 00:25:22.760 فقط ده روز دیگه مونده 00:25:49.190 --> 00:25:50.520 خواهر شو 00:25:53.350 --> 00:25:54.400 گشنته؟ 00:25:56.040 --> 00:25:56.800 صبر کن 00:26:06.800 --> 00:26:08.160 سرد شدن 00:26:08.190 --> 00:26:09.560 میرم گرمشون کنم 00:26:11.280 --> 00:26:12.160 کمکت میکنم 00:26:16.400 --> 00:26:17.350 خواهر شو 00:26:17.400 --> 00:26:19.190 چطور شد به فکر نون پختن افتادی؟ 00:26:19.680 --> 00:26:20.590 وقتی کوچیک بودم 00:26:20.760 --> 00:26:22.350 عاشق خوردن نون های پخته شده بودم 00:26:31.560 --> 00:26:32.710 جناب لو برگشتین 00:26:32.710 --> 00:26:33.160 جیبتون پر پول 00:26:35.520 --> 00:26:36.560 نون های بخار پز 00:26:36.560 --> 00:26:38.070 نون های داغ بخارپز 00:26:39.350 --> 00:26:40.800 جناب دوتا نون میخوام 00:26:40.800 --> 00:26:41.680 باشه 00:26:49.280 --> 00:26:49.830 پدر 00:27:13.280 --> 00:27:14.280 امروز صبح که داشتم رو پرونده کار می‌کردم 00:27:14.280 --> 00:27:15.190 از جلوی عمارت خاندان می رد شدم 00:27:15.230 --> 00:27:16.800 فهمیدم که همسایه‌ها متوجه شدن هونگ یینگ 00:27:16.800 --> 00:27:18.470 تو دادگاه شهادت داده 00:27:18.470 --> 00:27:20.430 اونا میگن 00:27:20.430 --> 00:27:21.520 اون با فنگ ار لانگ و منگ چیائو شنگ 00:27:21.520 --> 00:27:22.430 رابطه داشته 00:27:22.560 --> 00:27:23.800 اونا از روی حسادت 00:27:23.800 --> 00:27:24.710 دعواشون شده 00:27:25.040 --> 00:27:26.160 و بعدش جنازه‌ی منگ چیائو شنگ پیدا شده 00:27:27.520 --> 00:27:29.000 به همه تو دادگاه دستور داده بودم عین یه راز نگهش دارن 00:27:29.560 --> 00:27:30.470 از افرادم پرسیدم 00:27:30.470 --> 00:27:31.640 و گفتن اونا لو ندادن 00:27:32.800 --> 00:27:33.560 ولی هیچکس 00:27:33.560 --> 00:27:34.350 منو ندید که 00:27:34.350 --> 00:27:35.560 از خونه‌اشون میرم بیرون 00:27:35.560 --> 00:27:37.230 لباس زنونه پوشیده بودم 00:27:37.400 --> 00:27:38.560 حتی اگه کسی دیده باشه هم 00:27:38.560 --> 00:27:39.110 اونا نمیدونستن 00:27:39.110 --> 00:27:40.160 من از دفتر حکومتی‌ام 00:27:41.880 --> 00:27:43.000 فکرکنم یه سرنخی دارم 00:27:44.590 --> 00:27:45.760 خانواده می ربطی به این موضوع دارن 00:27:47.640 --> 00:27:49.110 همراهت برای بررسی میام 00:27:56.070 --> 00:27:57.280 عالیجناب شما نمیتونین 00:27:57.280 --> 00:27:58.590 اونجا برین 00:27:59.110 --> 00:27:59.920 چرا؟ 00:28:00.760 --> 00:28:02.680 شما دو نفر به عنوان خدمتکار رفتین اونجا 00:28:04.070 --> 00:28:05.710 من میتونم به عنوان مشاور حکومتی برم 00:28:12.800 --> 00:28:13.830 جناب بفرمایید غذاتون 00:28:16.430 --> 00:28:17.350 به نظر میاد لازمه بائو زی 00:28:17.350 --> 00:28:18.760 مهارت‌های آشپزیش رو بهتر کنه 00:28:18.800 --> 00:28:19.920 تو هنوز گرسنته 00:28:21.070 --> 00:28:21.880 اینطور نیست 00:28:22.710 --> 00:28:23.880 بریم 00:28:24.680 --> 00:28:25.950 گوشت شومای 00:28:26.160 --> 00:28:27.520 بوی خوبی داره 00:28:28.400 --> 00:28:29.680 اگه می‌خوای بخوری 00:28:29.680 --> 00:28:30.680 میتونیم بریم 00:28:30.680 --> 00:28:31.590 یکم بخوریم 00:28:31.590 --> 00:28:33.710 الان نه داریم به پرونده رسیدگی می‌کنیم 00:28:42.310 --> 00:28:44.430 راستش 00:28:44.710 --> 00:28:45.880 شومای های خوشمزه ای بلدم بپزم 00:28:47.710 --> 00:28:48.520 واقعا؟ 00:28:49.190 --> 00:28:50.680 اگه میخوای بخوری 00:28:50.760 --> 00:28:51.880 یکم برات درست میکنم 00:28:53.560 --> 00:28:55.000 انتظار نداشتم آشپزی بلد باشی 00:28:56.560 --> 00:28:57.470 وقتی که دوازده سالم بود 00:28:57.470 --> 00:28:58.640 تو عمارت مینگ که کار می‌کردم 00:28:58.800 --> 00:28:59.590 قبل از اون هم 00:28:59.590 --> 00:29:01.590 به عنوان خدمتکار تو یه خاندان بزرگ کار می‌کردم 00:29:01.590 --> 00:29:03.400 یه سری فوت و فن آشپزی یاد گرفتم 00:29:04.110 --> 00:29:05.160 قبلش چطور؟ 00:29:05.520 --> 00:29:06.230 وقتی بچه بودی 00:29:08.710 --> 00:29:10.920 الکل دست ساز دارم 00:29:11.230 --> 00:29:12.560 بیاین یه نگاهی بندازین 00:29:15.470 --> 00:29:16.310 درواقع 00:29:16.310 --> 00:29:18.190 میخوام شومای بخورم 00:29:19.560 --> 00:29:22.800 لطفا یکم واسم درست کن 00:29:23.640 --> 00:29:24.110 باشه 00:29:25.560 --> 00:29:26.520 هونگ یینگ انجام داده 00:29:26.520 --> 00:29:27.760 چرا من نمی‌تونم درموردش حرف بزنم؟ 00:29:27.760 --> 00:29:28.400 و 00:29:28.400 --> 00:29:29.830 حقیقت رو گفتم 00:29:29.830 --> 00:29:31.230 ای ملت درست نمیگم؟ 00:29:31.400 --> 00:29:32.590 بله درسته 00:29:32.710 --> 00:29:33.920 هونگ یینگ انجام نداده 00:29:34.190 --> 00:29:35.350 هر روز شایعه پراکنی میکنی 00:29:35.350 --> 00:29:36.310 ای شایعه پراکن 00:29:36.760 --> 00:29:38.400 چطور جرات میکنی به همسرم بگی شایعه پراکن؟ 00:29:38.400 --> 00:29:39.680 هونگ یینگ یه هرزه ست 00:29:39.680 --> 00:29:39.950 آره یه هرزه ست 00:29:39.950 --> 00:29:40.640 چی؟ 00:29:40.640 --> 00:29:41.110 اون یه هرزه ست 00:29:41.110 --> 00:29:41.640 اون یه هرزه ست 00:29:41.640 --> 00:29:42.950 زبونت رو از حلقوم میکشم بیرون 00:29:42.950 --> 00:29:44.110 دستت رو بکش 00:29:46.160 --> 00:29:46.760 کمکم کنین 00:29:47.560 --> 00:29:48.190 بس کنین 00:29:49.640 --> 00:29:50.920 اون برام قلدری کرد 00:29:52.880 --> 00:29:53.760 درست به موقع رسیدی 00:29:54.400 --> 00:29:55.640 چرا خبرش همه چی پخش شده 00:29:55.640 --> 00:29:56.800 که هونگ یینگ تو دادگاه شهادت داده؟ 00:29:58.160 --> 00:29:59.920 از طرف ما درز نکرده 00:30:00.040 --> 00:30:00.880 ولی اونا از کجا فهمیدن؟ 00:30:05.280 --> 00:30:07.160 شما دوتا برین دفتر حکومتی 00:30:07.160 --> 00:30:08.590 و بهم توضیح بدین که کی این شایعات رو به شماها گفته 00:30:09.230 --> 00:30:10.160 وای ما هیچوقت 00:30:10.160 --> 00:30:11.400 راجبش شایعه نساختیم 00:30:11.400 --> 00:30:12.160 ما جرات نداریم 00:30:12.160 --> 00:30:13.070 دوباره اینکار رو کنیم 00:30:13.280 --> 00:30:13.920 بریم 00:30:13.920 --> 00:30:16.310 وایستا چرا اون حرفا رو گفتین؟ 00:30:17.760 --> 00:30:18.920 بریم بریم 00:30:19.680 --> 00:30:20.880 به همه تو دادگاه دستور دادم تا راز نگهش دارن 00:30:20.920 --> 00:30:23.230 و فرمانده سای چندین بار بهشون تاکید کرد 00:30:23.280 --> 00:30:24.560 هیچکدوم از کارمندان دفتر حکومتی 00:30:24.560 --> 00:30:26.190 اطلاعاتی رو فاش نمیکنن 00:30:26.190 --> 00:30:27.680 تضمینش میکنم 00:30:27.680 --> 00:30:29.110 کی اینکارو کرده؟ 00:30:29.710 --> 00:30:30.590 شما داخل عمارت 00:30:31.430 --> 00:30:32.430 خدمتکار دارین؟ 00:30:33.310 --> 00:30:34.400 قبلا دونفر داشتیم 00:30:34.800 --> 00:30:35.880 خدمتکار 00:30:35.950 --> 00:30:37.280 بیشتر از دو ماهه که رفته 00:30:37.880 --> 00:30:38.880 و یه کارگر اجاره ای تمام وقت 00:30:39.000 --> 00:30:40.400 برای کار رفت کارگاه 00:30:40.430 --> 00:30:41.160 و بیشتر از یک ماهه 00:30:41.160 --> 00:30:42.110 که برنگشته 00:30:44.040 --> 00:30:45.430 شما دونفر 00:30:45.430 --> 00:30:46.430 درموردش با غریبه‌ها حرف زدین؟ 00:30:46.920 --> 00:30:47.710 نه 00:30:48.000 --> 00:30:49.400 اسم هونگ یینگ رو خراب میکنه 00:30:49.640 --> 00:30:50.560 چطور می‌تونستیم 00:30:50.560 --> 00:30:51.710 درموردش با غریبه‌ها حرف بزنیم؟ 00:30:52.190 --> 00:30:53.400 منظورت چیه؟ 00:30:54.070 --> 00:30:54.800 شماها مشکوکین 00:30:54.800 --> 00:30:56.070 که یکی از خانواده من لو داده؟ 00:30:56.190 --> 00:30:57.400 یا من و همسرم 00:30:57.400 --> 00:30:58.520 سعی می‌کنیم به هونگ یینگ آسیب برسونیم؟ 00:30:58.680 --> 00:31:00.040 فقط داریم بیشتر بررسی میکنیم 00:31:00.070 --> 00:31:01.400 نه اینکه بهتون مشکوک باشیم 00:31:01.710 --> 00:31:02.520 برادر 00:31:03.800 --> 00:31:04.590 برادر 00:31:10.190 --> 00:31:10.880 عالیجناب 00:31:14.070 --> 00:31:15.070 شما قاضی هستین؟ 00:31:17.000 --> 00:31:18.470 ما رو به خاطر نادونی مون 00:31:18.470 --> 00:31:19.710 لطفا ببخشین 00:31:19.710 --> 00:31:20.560 لطفا ببخشین 00:31:24.760 --> 00:31:26.520 خیلی خب بلند شین 00:31:26.830 --> 00:31:28.590 امروز لباس غیر رسمی پوشیدم 00:31:29.470 --> 00:31:30.280 عالیجناب 00:31:30.640 --> 00:31:32.040 سرنخ جدیدی هست؟ 00:31:32.230 --> 00:31:33.400 شما فهمیدین ارلانگ بی‌گناهه درسته؟ 00:31:33.640 --> 00:31:34.760 بانو هونگ یینگ آروم باش 00:31:34.920 --> 00:31:35.920 ما داریم بررسی می‌کنیم 00:31:35.950 --> 00:31:37.430 ولی هنوز چیز جدیدی پیدا نکردیم 00:31:38.310 --> 00:31:39.110 آروم باشم؟ 00:31:39.710 --> 00:31:40.830 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:31:41.310 --> 00:31:42.710 ارلانگ به زودی اعدام میشه 00:31:43.430 --> 00:31:44.230 عالیجناب 00:31:44.430 --> 00:31:45.520 میتونم ببینمش؟ 00:31:45.920 --> 00:31:47.710 زندان حتما سرد و مرطوبه 00:31:47.880 --> 00:31:49.280 میخوام براش رختخواب ببرم 00:31:49.760 --> 00:31:50.310 هونگ یینگ 00:31:52.310 --> 00:31:53.230 دردسر درست نکن 00:31:56.040 --> 00:31:56.800 عالیجناب 00:31:57.310 --> 00:31:58.430 اسم هونگ یینگ 00:31:58.430 --> 00:31:59.560 بعد از شهادت دادنش توی دادگاه 00:31:59.560 --> 00:32:00.520 خراب شد 00:32:00.520 --> 00:32:02.280 لطفا جلوش رو از دوباره رفتن به زندان بگیرین 00:32:03.590 --> 00:32:05.430 عالیجناب لطفا اجازه بدین برم 00:32:05.430 --> 00:32:06.710 من باید برم ببینمش 00:32:07.160 --> 00:32:08.350 خواهش میکنم 00:32:40.000 --> 00:32:40.880 ارلانگ 00:32:43.280 --> 00:32:44.070 ار لانگ 00:32:46.520 --> 00:32:47.000 ار لانگ 00:32:47.710 --> 00:32:48.400 یینگ زی 00:32:54.280 --> 00:32:55.230 میشه بذاری برم تو؟ 00:32:55.520 --> 00:32:56.310 همینجوریش هم 00:32:56.310 --> 00:32:57.680 برای اومدنت استثنا قائل شدیم 00:33:01.400 --> 00:33:02.310 حالت خوبه؟ 00:33:06.760 --> 00:33:07.560 بیا 00:33:08.470 --> 00:33:10.070 برات غذای مورد علاقه ات رو آوردم 00:33:14.230 --> 00:33:15.230 آروم بخور 00:33:18.350 --> 00:33:19.920 آروم بخور 00:33:24.470 --> 00:33:25.280 فقط بخور 00:33:26.640 --> 00:33:27.590 بعدش 00:33:28.280 --> 00:33:29.000 لطفا بهمون 00:33:29.000 --> 00:33:30.350 حقیقت رو بگو 00:33:30.710 --> 00:33:31.950 بی گناهیت رو ثابت میکنم 00:33:39.430 --> 00:33:40.230 بیشتر بخور 00:33:42.430 --> 00:33:43.230 نمیخوای؟ 00:33:44.950 --> 00:33:46.560 باشه میذارمش کنار 00:33:47.590 --> 00:33:48.520 حرف بزن 00:33:51.070 --> 00:33:51.880 چی باید بگم؟ 00:33:52.070 --> 00:33:53.280 چیو داری مخفی میکنی؟ 00:33:54.040 --> 00:33:55.160 و چرا مخفی میکنی؟ 00:33:55.710 --> 00:33:57.310 قرار بود اون روز همدیگه رو ببینیم 00:33:57.470 --> 00:33:58.590 اما چرا اونو دزدیدی؟ 00:34:01.190 --> 00:34:02.470 چیزی برای گفتن ندارم 00:34:05.230 --> 00:34:06.040 ارلانگ 00:34:06.680 --> 00:34:07.950 بانو لو مهربونه 00:34:08.150 --> 00:34:09.230 بهش اعتماد دارم 00:34:09.230 --> 00:34:10.470 اون کمکمون میکنه 00:34:12.360 --> 00:34:13.150 ار لانگ 00:34:13.430 --> 00:34:14.600 چه کوفتی رو داری پنهون می‌کنی؟ 00:34:14.600 --> 00:34:15.520 بگو 00:34:15.630 --> 00:34:16.470 چرا به قاضی 00:34:16.470 --> 00:34:17.390 حقیقت رو نمیگی؟ 00:34:20.560 --> 00:34:21.360 برای تو این کار رو کردم 00:34:21.870 --> 00:34:22.800 به خاطر من؟ 00:34:23.910 --> 00:34:24.840 توضیح بده 00:34:25.280 --> 00:34:26.190 یعنی چی که به خاطر من کردی؟ 00:34:26.630 --> 00:34:28.710 تو کسی هستی که منو قال گذاشت 00:34:28.710 --> 00:34:29.520 مزخرفه 00:34:30.000 --> 00:34:30.630 من کل شب 00:34:30.630 --> 00:34:31.760 منتظرت بودم 00:34:31.760 --> 00:34:32.800 با این حال تو نیومدی 00:34:33.320 --> 00:34:34.470 چرا منگ‌ چیائوشنگ رو دزدیدی؟ 00:34:34.560 --> 00:34:35.710 اگه نرفته بودم خونه تون 00:34:35.710 --> 00:34:36.710 نمی‌تونستم اون یارو رو 00:34:36.710 --> 00:34:37.840 از روی تخت خوابت بدزدم 00:34:39.760 --> 00:34:40.430 چی؟ 00:34:41.870 --> 00:34:42.870 روی تخت من؟ 00:34:45.190 --> 00:34:46.040 امکان نداره 00:34:46.520 --> 00:34:48.000 اون هیچوقت روی تخت خوابم نبوده 00:34:48.280 --> 00:34:48.910 انتظار نداشتم 00:34:48.910 --> 00:34:49.670 تو یه دروغگویی 00:34:49.670 --> 00:34:50.760 دروغ نمیگم 00:34:53.710 --> 00:34:54.520 بانو هونگ یینگ 00:34:55.470 --> 00:34:56.190 اون شب برادرت 00:34:56.190 --> 00:34:57.520 تو رو تو اتاق مطالعه حبس کرد 00:34:57.600 --> 00:34:59.190 تو برنگشتی اتاقت 00:34:59.190 --> 00:34:59.870 درسته؟ 00:35:01.870 --> 00:35:02.710 پس تو نمیدونستی که 00:35:02.710 --> 00:35:04.080 منگ چیائو شنگ 00:35:04.080 --> 00:35:05.190 تو تختت بوده یانه 00:35:05.190 --> 00:35:07.080 درسته؟ 00:35:07.470 --> 00:35:08.280 بله 00:35:09.040 --> 00:35:10.760 ولی امکان نداره 00:35:10.760 --> 00:35:11.910 که تو تختم بوده باشه 00:35:12.150 --> 00:35:12.600 متوجه شدم 00:35:15.000 --> 00:35:17.040 فنگ ارلانگ ادامه بده 00:35:17.870 --> 00:35:18.670 حرف بزن 00:35:19.390 --> 00:35:20.280 باشه میگم 00:35:21.080 --> 00:35:22.120 اون شب 00:35:22.520 --> 00:35:24.230 از دا نیو و لائو سان خواستم باهام بیان 00:35:27.950 --> 00:35:28.560 همینجاست 00:35:28.630 --> 00:35:29.520 پس بریم 00:35:31.190 --> 00:35:33.280 چیه؟ 00:35:33.280 --> 00:35:34.000 می‌تونیم از دیوار بریم بالا 00:35:34.040 --> 00:35:35.360 لازم نیست 00:35:39.190 --> 00:35:40.910 این 00:35:41.190 --> 00:35:42.910 یینگ زی در رو باز گذاشته 00:35:42.910 --> 00:35:44.000 یادم رفته بود 00:36:03.320 --> 00:36:06.040 یینگ زی اومدم ببرمت 00:36:13.230 --> 00:36:13.840 دا نیو 00:36:14.630 --> 00:36:15.430 اومدم 00:36:15.560 --> 00:36:16.320 کمکم کن 00:36:16.320 --> 00:36:17.600 نمیتونی تنهایی بلندش کنی؟ 00:36:19.120 --> 00:36:19.800 بذار کمکت کنم 00:36:22.670 --> 00:36:23.600 مراقب باش 00:36:23.600 --> 00:36:25.230 چقدر سنگینه 00:36:25.230 --> 00:36:26.000 زود باش 00:36:34.520 --> 00:36:36.150 بندازش زیر در اتاق برادرش 00:36:36.150 --> 00:36:36.870 باشه 00:36:45.670 --> 00:36:47.360 فکر نمی‌کردم بتونیم انقدر راحت موفق بشیم 00:36:47.470 --> 00:36:48.280 یینگ زی 00:36:48.950 --> 00:36:50.120 یینگ زی 00:36:50.320 --> 00:36:51.320 ما اومدیم بیرون 00:36:51.760 --> 00:36:53.230 یینگ زی یه چیزی بگو 00:36:54.000 --> 00:36:55.630 حتما خجالت میکشه 00:36:56.320 --> 00:36:57.120 بریم- بریم- 00:37:06.430 --> 00:37:07.230 یینگ زی 00:37:09.470 --> 00:37:10.280 یینگ زی 00:37:11.600 --> 00:37:12.230 یینگ زی 00:37:13.520 --> 00:37:14.870 حتما خجالت میکشه 00:37:18.040 --> 00:37:19.670 یینگ زی 00:37:20.120 --> 00:37:21.390 می‌تونی بیای بیرون 00:37:26.430 --> 00:37:27.390 منگ چیائو شنگ 00:37:32.950 --> 00:37:34.710 تو کی هستی؟ 00:37:34.710 --> 00:37:36.320 چطور من اومدم اینجا؟ 00:37:37.800 --> 00:37:39.230 چرا تو روی تختش بودی؟ 00:37:39.950 --> 00:37:40.950 با یینگ زی چیکار کردی؟ 00:37:41.800 --> 00:37:42.470 با یینگ زی چیکار کردی؟ 00:37:42.670 --> 00:37:43.600 نمیدونم 00:37:43.600 --> 00:37:44.390 یینگ زی کجاست؟ 00:37:44.870 --> 00:37:45.560 اون کجاست؟ 00:37:45.560 --> 00:37:46.190 نمیدونم 00:37:46.190 --> 00:37:46.870 اون کجاست؟ 00:37:46.870 --> 00:37:48.150 با اون چیکار کردی؟ 00:37:48.360 --> 00:37:50.040 چی شده؟ 00:37:50.040 --> 00:37:51.600 چیکار کردی؟ 00:37:51.950 --> 00:37:54.080 اون کجاست؟ 00:37:54.280 --> 00:37:55.280 حرف بزن 00:38:04.120 --> 00:38:05.080 اون کجاست؟ 00:38:08.120 --> 00:38:09.320 این اتفاقیه که افتاد 00:38:10.430 --> 00:38:11.950 اگه یه کلمه دروغ گفته باشم 00:38:11.950 --> 00:38:13.080 خدا بزنه به کمرم 00:38:13.800 --> 00:38:16.520 این چطور ممکنه؟ 00:38:18.320 --> 00:38:19.710 خیلی عجیبه 00:38:19.840 --> 00:38:20.950 پس چرا تو نرفتی 00:38:20.950 --> 00:38:21.950 بعدش ازش بپرسی؟ 00:38:22.150 --> 00:38:22.800 آره؟ 00:38:22.800 --> 00:38:24.040 هر روز میرفتم 00:38:24.670 --> 00:38:26.040 ولی در 00:38:26.320 --> 00:38:27.800 همیشه بسته بود 00:38:29.560 --> 00:38:30.080 یینگ زی 00:38:31.120 --> 00:38:32.320 بهم بگو 00:38:33.600 --> 00:38:36.710 چرا منگ چیائو شنگ 00:38:36.710 --> 00:38:37.390 لخت تو تختت بود؟ 00:38:38.190 --> 00:38:38.840 من 00:38:39.560 --> 00:38:40.360 نمیدونم 00:38:40.360 --> 00:38:40.840 برادرم 00:38:40.840 --> 00:38:42.080 منو تو اتاق مطالعه حبس کرده بود 00:38:43.630 --> 00:38:44.430 باورم نمیشه 00:38:44.470 --> 00:38:45.760 همچین چیزی نوشتی 00:38:46.950 --> 00:38:48.190 اگه سخت مطالعه نکنی 00:38:48.190 --> 00:38:50.150 اصلا چطور میتونی یه شوهر خوب پیدا کنی 00:38:59.870 --> 00:39:00.670 وایستا 00:39:04.910 --> 00:39:06.230 هیج جایی نمیتونی بری 00:39:06.430 --> 00:39:07.950 تو اتاق مطالعه بمون و دوباره بنویس 00:39:18.000 --> 00:39:18.870 تمرکز کن 00:39:20.390 --> 00:39:21.360 هزار بار از روش بنویس 00:39:23.760 --> 00:39:24.630 هزار بار 00:39:25.230 --> 00:39:26.600 برادر اینکه خیلی زیاده 00:39:35.150 --> 00:39:35.950 برادر 00:39:37.430 --> 00:39:38.080 برادر 00:39:45.560 --> 00:39:46.470 میتونم دوباره بنویسمش 00:39:46.470 --> 00:39:47.630 ولی در رو قفل نکن 00:39:48.120 --> 00:39:49.710 اگه این کار رو نکنم میری بیرون 00:39:49.710 --> 00:39:51.230 بیرون نمیرم 00:39:51.320 --> 00:39:52.520 تا دوباره ننویسی بیرون نمیری 00:39:52.800 --> 00:39:54.150 نمیتونی اینکارو بکنی 00:39:57.120 --> 00:39:58.000 می چانگ شیونگ 00:39:58.800 --> 00:39:59.950 در رو باز کن 00:40:00.230 --> 00:40:01.430 وگرنه در رو میشکنم 00:40:03.120 --> 00:40:04.000 بفرما انجامش بده 00:40:06.870 --> 00:40:09.000 می چانگ شیونگ در رو باز کن 00:40:09.600 --> 00:40:10.560 می چانگ شیونگ 00:40:10.840 --> 00:40:12.280 داری بهم زور میگی 00:40:13.520 --> 00:40:15.470 بالاخره که از اینجا میام بیرون 00:40:22.470 --> 00:40:23.230 واسه چی 00:40:23.230 --> 00:40:24.230 پنجره‌ها رو هم قفل کردی؟ 00:40:28.870 --> 00:40:29.840 می چانگ شیونگ 00:40:30.800 --> 00:40:32.000 بیا باز کن 00:40:33.150 --> 00:40:34.120 کسی نیست 00:40:35.840 --> 00:40:36.840 برادرم و همسرش 00:40:37.800 --> 00:40:39.760 اون شب رفتن بیرون 00:40:50.670 --> 00:40:52.600 چرا نیومدی؟ 00:41:06.390 --> 00:41:08.230 چرا هنوز نیومدی؟ 00:41:17.080 --> 00:41:17.840 من بیرون نیومدم 00:41:17.840 --> 00:41:19.190 تا وقتی که برادرم 00:41:19.190 --> 00:41:20.360 روز بعد از کارگاه برگشت 00:41:21.360 --> 00:41:22.280 می‌خواستم ازش بپرسم 00:41:23.190 --> 00:41:24.230 که تو اومدی یا نه 00:41:24.230 --> 00:41:25.360 میخواستم از زیر زبونش بکشم بیرون 00:41:25.670 --> 00:41:26.840 ولی ناخواسته 00:41:28.000 --> 00:41:28.800 لو دادم 00:41:28.800 --> 00:41:30.280 قراره بیای منو با خودت ببری 00:41:30.840 --> 00:41:31.800 اونم عصبانی شد 00:41:31.950 --> 00:41:33.190 و دوباره منو حبس کرد 00:41:33.910 --> 00:41:35.040 ولی نشنیدم 00:41:35.040 --> 00:41:35.670 که اتفاقی اون شب 00:41:35.670 --> 00:41:36.710 بیوفته 00:41:37.280 --> 00:41:38.000 بعلاوه 00:41:38.760 --> 00:41:39.670 نامه کجاست؟ 00:41:40.190 --> 00:41:41.320 اون نامه چی شد؟ 00:41:42.430 --> 00:41:43.390 نامه درمورد چیه؟ 00:41:44.560 --> 00:41:47.390 یه نامه از طرف ارلانگ برای برادرمه 00:41:49.430 --> 00:41:50.710 توش نوشته بودم 00:41:51.560 --> 00:41:52.630 ارلانگ منو با خودش برده 00:41:53.360 --> 00:41:54.470 و ما بعد یه مدتی میایم 00:41:54.870 --> 00:41:56.120 ازش عذرخواهی میکنیم 00:42:05.910 --> 00:42:06.560 ولم کن 00:42:07.320 --> 00:42:07.950 نکن 00:42:08.190 --> 00:42:09.000 چیکار می‌کنی؟ 00:42:10.080 --> 00:42:10.670 ارلانگ 00:42:13.360 --> 00:42:14.000 یینگ زی 00:42:15.560 --> 00:42:16.710 راجبت اشتباه فکر میکردم 00:42:23.360 --> 00:42:24.150 بانو هونگ یینگ 00:42:24.950 --> 00:42:26.630 فنگ ارلانگ درموردت اشتباه فکر میکرده 00:42:27.150 --> 00:42:28.390 ولی هنوزم 00:42:28.520 --> 00:42:30.190 بهت باور داره 00:42:31.190 --> 00:42:32.910 برای محافظت‌ از آبروت 00:42:34.360 --> 00:42:35.520 اون تو دادگاه حقیقت رو نگفت 00:42:36.080 --> 00:42:37.520 حتی اگه اعدام بشه 00:42:39.870 --> 00:42:40.630 بانو لو 00:42:41.390 --> 00:42:42.560 التماست می‌کنم 00:42:42.840 --> 00:42:44.630 لطفا پیش قاضی وساطتت کن 00:42:45.120 --> 00:42:46.710 اون حتما بیگناهه 00:42:47.600 --> 00:42:49.150 لطفا کمک کن 00:42:49.910 --> 00:42:50.710 خیالت راحت 00:42:51.470 --> 00:42:53.040 قاضی شخص اشتباهی رو محاکمه نمیکنه 00:42:54.280 --> 00:42:55.800 ولی ما باید مدرک داشته باشیم 00:42:56.320 --> 00:42:57.910 تا بی‌گناهیش رو ثابت کنیم 00:42:57.934 --> 00:43:08.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.358 --> 00:43:20.358 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.