WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:16.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور ماه] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 13] 00:01:44.720 --> 00:01:46.080 اون رفته 00:01:46.310 --> 00:01:47.720 دیگه بهش فکر نکن 00:01:48.000 --> 00:01:50.360 هرچی بیشتر دست و پا بزنی بیشتر گیر میکنی 00:01:55.400 --> 00:01:57.230 اون از قبل راجب نامزدی 00:01:58.870 --> 00:01:59.870 من و لیو وان خبر داره 00:02:01.830 --> 00:02:03.440 قسمت هر چی باشه همون میشه 00:02:04.270 --> 00:02:05.950 بهتره الان تمومش کنی 00:02:06.040 --> 00:02:07.120 تو و اون 00:02:07.270 --> 00:02:09.190 دنیاهاتون باهم فرق داره 00:02:11.880 --> 00:02:12.800 ولی من یه حس هایی 00:02:12.830 --> 00:02:14.360 می‌دونم دوسش داری 00:02:14.390 --> 00:02:16.000 ولی این چیزیو عوض میکنه؟ 00:02:16.240 --> 00:02:17.880 میری از جناب لیو بخوای 00:02:17.880 --> 00:02:19.190 تا نامزدی رو به هم بزنه؟ 00:02:22.720 --> 00:02:23.520 مو ژی 00:02:23.960 --> 00:02:25.720 تو لایق چیزای بیشتری 00:02:25.830 --> 00:02:27.030 چطور میتونی بذاری احساساتت 00:02:27.030 --> 00:02:28.440 آینده ات رو خراب کنه؟ 00:02:28.960 --> 00:02:30.470 موقعیت لو شو چیه؟ 00:02:30.550 --> 00:02:32.080 و مال تو چیه؟ 00:02:32.270 --> 00:02:33.440 تو میتونی قبولش کنی 00:02:33.440 --> 00:02:34.630 ولی لیو وان و جناب لیو هم 00:02:34.880 --> 00:02:36.030 میتونن قبولش کنن؟ 00:02:36.320 --> 00:02:37.520 به نظر تو 00:02:38.880 --> 00:02:39.800 اگه آینده یه مرد خراب بشه و پیشرفتی نکنه 00:02:39.800 --> 00:02:40.830 به خاطر بی کفایتیش نیست 00:02:40.830 --> 00:02:42.440 بلکه زنیه که سد راهش شده 00:02:43.160 --> 00:02:44.800 داری راجب انجام کارهای بزرگ میگی 00:02:44.800 --> 00:02:45.720 ولی اون حتی نمیتونه 00:02:45.720 --> 00:02:46.160 از اونی که دوستش داره محافظت کنه 00:02:46.160 --> 00:02:47.190 چه کار بزرگی از دستش برمیاد؟ 00:02:47.670 --> 00:02:48.360 به چشم من 00:02:48.360 --> 00:02:49.270 اون فقط یه مرد بی احساس 00:02:49.270 --> 00:02:50.270 و ریاکاره 00:02:51.550 --> 00:02:52.910 همچین مردایی 00:02:52.910 --> 00:02:54.160 فقط قد کشیدن 00:02:54.270 --> 00:02:55.240 چطور میشه بهشون گفت مرد؟ 00:02:58.670 --> 00:02:59.550 بخاطر یه زن 00:02:59.550 --> 00:03:00.520 سرزنشش نکن 00:03:10.270 --> 00:03:11.080 این یه سند از پینگ یانگ وی هستش 00:03:11.080 --> 00:03:12.440 درباره همکاری برای نابودی راهزن هاست 00:03:14.440 --> 00:03:15.160 یادت نره مهرش بزنی 00:03:23.630 --> 00:03:24.880 مگه چی گفتم؟ 00:03:24.880 --> 00:03:26.550 چرا اون منو سرزنش کرد؟ 00:03:28.470 --> 00:03:29.800 اون منو سرزنش کرد 00:03:30.880 --> 00:03:33.030 چطور میتونه درمورد لو شو اینطور بگه؟ 00:03:33.880 --> 00:03:35.320 پشت سر یه زن بد میگفتن 00:03:35.320 --> 00:03:36.240 آخه کدوم مردی این کار رو میکنه؟ 00:03:37.600 --> 00:03:38.390 پس به خاطر رئیس لو 00:03:38.390 --> 00:03:39.800 ناراحت شدی؟ 00:03:40.160 --> 00:03:41.080 فقط نمیتونم تحمل کنم 00:03:41.080 --> 00:03:41.630 مردم پشت سرش بد بگن 00:03:41.630 --> 00:03:42.910 وقتی میشنوم کسی پشت سرش بد میگه خونم به جوش میاد 00:03:42.910 --> 00:03:43.550 پس تو واقعا 00:03:43.550 --> 00:03:44.750 به رئیس لو اهمیت میدی 00:03:47.190 --> 00:03:48.240 منظورت چیه؟ 00:03:48.240 --> 00:03:50.000 میدونی یه آدم باید انسانیت داشته باشه 00:03:50.440 --> 00:03:51.630 احسنت گل گفتی 00:03:53.960 --> 00:03:55.390 چرا جناب چن 00:03:55.470 --> 00:03:56.910 دوست نداره بره خونه اش؟ 00:03:58.750 --> 00:03:59.880 دارم با تو حرف میزنما 00:03:59.880 --> 00:04:01.160 احمقی چیزی هستی؟ 00:04:01.240 --> 00:04:01.880 اگه بره خونه 00:04:01.880 --> 00:04:03.190 مثل بره ای میمونه که وارد لونه ببر میشه 00:04:03.390 --> 00:04:04.190 بهش فکر کن 00:04:04.550 --> 00:04:06.320 جناب چن 00:04:06.440 --> 00:04:07.440 کل سال تو دفتر بوده 00:04:07.750 --> 00:04:08.800 و ادعا می‌کنه که کلی کار سرش ریخته 00:04:08.800 --> 00:04:09.360 اما درواقع 00:04:09.360 --> 00:04:10.720 از نامزدش دوری میکنه 00:04:11.800 --> 00:04:13.550 پس فکر می‌کنی اون 00:04:13.550 --> 00:04:15.030 چطوریه؟ 00:04:15.270 --> 00:04:16.390 بهت نگفتم؟ 00:04:17.160 --> 00:04:19.230 اون بانو دقیقا کپی ارشد چنه 00:04:19.270 --> 00:04:20.880 نه، درست نیست 00:04:20.880 --> 00:04:22.760 نمیشه فقط به این خاطر که خوشگل نیست 00:04:22.760 --> 00:04:24.320 نامزدی رو بعد این همه سال 00:04:24.320 --> 00:04:25.480 به هم بزنن 00:04:26.230 --> 00:04:28.550 بهم میگن باید عاقلانه ازدواج کنم 00:04:28.760 --> 00:04:30.440 و یه صیغه زیبا بگیرم 00:04:30.440 --> 00:04:31.200 پس 00:04:31.230 --> 00:04:32.000 موقع ازدواج 00:04:32.000 --> 00:04:34.160 ظاهر اولویت اول نیست 00:04:35.160 --> 00:04:36.200 چی مهمه؟ 00:04:36.550 --> 00:04:38.230 چیزی که مهمه ارتباط خانواده هاست 00:04:38.440 --> 00:04:39.670 و اینکه باهم جور باشن 00:04:40.160 --> 00:04:40.950 بهش فکر کن 00:04:41.350 --> 00:04:42.760 جناب چن چه موقعیتی داره؟ 00:04:42.760 --> 00:04:43.790 چه علم و دانشی داره؟ 00:04:44.040 --> 00:04:45.440 هر کسی نمیتونه توجهش رو 00:04:45.550 --> 00:04:46.640 به خودش جلب کنه 00:04:46.640 --> 00:04:48.200 اون بانو باید فرهیخته و باکمالات باشه 00:04:48.200 --> 00:04:49.110 نه هر دختر 00:04:49.110 --> 00:04:50.160 چوپانی که 00:04:50.160 --> 00:04:50.640 یه لحظه صبر کن 00:04:50.640 --> 00:04:51.270 پس تو 00:04:51.670 --> 00:04:52.270 جناب چی 00:04:52.270 --> 00:04:54.200 مگه دختر چوپون چشه؟ 00:04:54.390 --> 00:04:55.550 دختر چوپون چشه؟ 00:04:55.550 --> 00:04:56.270 از اونجایی که باهاش نامزد کرده 00:04:56.270 --> 00:04:57.550 نمیتونه ناامیدش کنه 00:04:58.160 --> 00:04:58.880 چیزی خوردی؟ 00:04:58.880 --> 00:04:59.320 چی؟ 00:04:59.320 --> 00:05:00.110 تنها کاری که بلدین لمبوندنه 00:05:00.110 --> 00:05:00.830 خفه شو 00:05:01.040 --> 00:05:01.480 اون چن می چینگ 00:05:01.480 --> 00:05:02.440 اصلا خوب نیست 00:05:02.480 --> 00:05:03.920 نه تنها بقیه رو برای ظلم تشویق میکنه 00:05:03.920 --> 00:05:05.110 بلکه خودشم این کار رو میکنه 00:05:07.320 --> 00:05:08.110 جناب چی 00:05:08.160 --> 00:05:09.720 مگه جناب چن چه توهینی بهت کرده؟ 00:05:17.720 --> 00:05:18.510 همگی 00:05:19.670 --> 00:05:20.760 میخواین بدونین 00:05:20.760 --> 00:05:22.200 زائو هوا چه شکلیه؟ 00:05:24.160 --> 00:05:24.880 اره 00:05:24.880 --> 00:05:25.640 فقط صبر کنین 00:05:25.790 --> 00:05:27.350 میرم میارمش 00:05:30.440 --> 00:05:31.640 زائو هوا رو میارم 00:05:31.760 --> 00:05:32.550 و می‌بینیم که چن می چینگ 00:05:32.550 --> 00:05:33.510 چیکار میکنه 00:05:34.790 --> 00:05:35.830 چرا نگرانی؟ 00:05:37.040 --> 00:05:37.790 میخوام 00:05:37.790 --> 00:05:38.720 اون صورتش رو جر بدم 00:05:39.230 --> 00:05:40.920 تا عصبانیت لو شو و زائو هوا بخوابه 00:05:41.600 --> 00:05:42.350 ارباب جوان 00:05:42.920 --> 00:05:44.110 تو که زائو هوا رو نمیشناسی 00:05:44.510 --> 00:05:45.670 ولی می‌دونم چن می چینگ کیه 00:05:46.200 --> 00:05:47.480 باید بذارم زائو هوا 00:05:47.510 --> 00:05:49.200 ذات واقعی چن می چینگ رو ببینه 00:05:49.350 --> 00:05:50.440 و گول حقه‌هاشو نخوره 00:05:50.720 --> 00:05:51.510 ارباب جوان 00:05:51.790 --> 00:05:52.880 چیه؟ 00:05:53.440 --> 00:05:54.640 ما دیگه اینجا نمی‌مونیم؟ 00:06:00.900 --> 00:06:02.220 [دفتر حکومتی لین فن] 00:06:04.820 --> 00:06:08.140 [دفتر حکومتی لین فن] 00:06:17.440 --> 00:06:19.270 چیان دایو مالک معدن کوه مان تیان 00:06:19.270 --> 00:06:21.070 متحد مورچه سفیده 00:06:22.040 --> 00:06:22.950 پیغام رسان کجاست؟ 00:06:23.270 --> 00:06:24.320 ندیدمش 00:06:25.390 --> 00:06:26.040 میتونی بری 00:06:30.000 --> 00:06:31.040 چی فکر میکنین؟ 00:06:31.640 --> 00:06:33.270 این نامه بدون مهر و امضا 00:06:33.510 --> 00:06:34.760 و شواهد ناکافیه 00:06:34.760 --> 00:06:35.760 سخته که بگیم درسته یا غلطه 00:06:36.040 --> 00:06:36.640 بنظرم 00:06:37.070 --> 00:06:38.790 به احتمال زیاد درسته 00:06:42.200 --> 00:06:43.270 چیان دایو رو می‌شناسی؟ 00:06:45.110 --> 00:06:46.830 چیان دایو یه ظالم محلیه 00:06:47.000 --> 00:06:48.760 اون سال‌هاست که تو کوه مان‌تیان مشغول استخراج معادنه 00:06:48.920 --> 00:06:50.830 پشتش خواجه ژانگ سرپرست معدنه 00:06:51.320 --> 00:06:52.510 قبلا امپراطوری حکمی صادر کرده 00:06:52.640 --> 00:06:53.600 که مالیات معدن 00:06:53.600 --> 00:06:55.000 باید به دولت محلی پرداخت بشه 00:06:55.110 --> 00:06:55.950 قاضی قبلی 00:06:55.950 --> 00:06:57.640 یکی رو فرستاد تا باهاش مذاکره کنه 00:06:57.830 --> 00:06:58.720 ولی اون به قاضی گفت 00:06:58.720 --> 00:07:00.480 که برای پول بره دنبال خواجه ژانگ 00:07:00.670 --> 00:07:01.880 این ظالمانست 00:07:02.920 --> 00:07:04.440 نظارت روی معدن و مالیات درحقیقت جزو سیاست های سخته 00:07:04.670 --> 00:07:05.350 مراقب باشین 00:07:05.480 --> 00:07:06.110 اون خواجه‌ها 00:07:06.110 --> 00:07:07.440 توسط امپراطور منصوب میشن 00:07:07.440 --> 00:07:08.350 این یه حقیقته که اونا اخاذی و ظلم می‌کنن 00:07:08.350 --> 00:07:09.880 مال مردم رو میدزدن 00:07:09.880 --> 00:07:10.600 مو ژی 00:07:14.440 --> 00:07:15.720 وضعیت الان نامشخصه 00:07:16.160 --> 00:07:18.070 باور دارم که عجولانه رفتار کردن درست نیست 00:07:18.440 --> 00:07:20.070 و درعوض باید مخفیانه بریم 00:07:20.070 --> 00:07:21.550 و معدن رو بررسی کنیم 00:07:27.640 --> 00:07:28.550 کی هستین؟ 00:07:34.790 --> 00:07:35.830 کی هستین؟ 00:07:36.760 --> 00:07:38.230 وایستا جلوتر نیاین 00:07:38.920 --> 00:07:40.110 زودباشین از اینجا برین برین رد کارتون 00:07:41.440 --> 00:07:42.270 سلام عرض شد برادر 00:07:42.550 --> 00:07:44.320 ما از تجار خارج شهریم 00:07:44.510 --> 00:07:45.480 اومدیم اینجا 00:07:45.480 --> 00:07:46.830 تا زغال سنگ بخریم 00:07:46.920 --> 00:07:48.550 لطفا به مالک اطلاع بدین 00:07:49.390 --> 00:07:50.000 یکم صبر کنین 00:07:51.790 --> 00:07:52.600 حواست بهشون باشه 00:08:12.200 --> 00:08:13.550 کیه که می‌خواد زغال سنگ بخره؟ 00:08:14.760 --> 00:08:16.160 میشه بپرسم کی هستین؟ 00:08:16.880 --> 00:08:17.830 ایشون صاحب معدنه 00:08:18.270 --> 00:08:20.160 چیان دایو هستم 00:08:20.950 --> 00:08:22.920 جناب چیان باعث افتخاره که می‌بینمتون 00:08:25.000 --> 00:08:27.000 اسم شما چیه؟ 00:08:28.110 --> 00:08:29.350 از کجا اومدین؟ 00:08:30.600 --> 00:08:32.760 اسمم چنه و از یانگ چنگ اومدم 00:08:32.840 --> 00:08:34.280 تو کار تجارت ذوب آهنم 00:08:34.280 --> 00:08:35.840 مقدار زیادی زغال سنگ لازم دارم 00:08:39.110 --> 00:08:40.110 از یانگ چنگ؟ 00:08:40.550 --> 00:08:42.000 چی شما رو برای خرید زغال سنگ 00:08:42.000 --> 00:08:43.080 تا لین فن کشونده؟ 00:08:43.320 --> 00:08:45.200 جناب چیان ممکنه ندونین 00:08:45.200 --> 00:08:47.400 اما تقاضا برای صد هزار مواد آهنی 00:08:47.470 --> 00:08:49.030 برای تولید سلاح تو مکان های مختلف در شان شی وجود داره 00:08:49.080 --> 00:08:51.030 منم یکم از سفارش‌هارو قبول کردم 00:08:51.350 --> 00:08:52.910 اما زغال سنگی که تو یانگ چنگ تهیه میشه 00:08:52.910 --> 00:08:55.230 خیلی محدوده 00:08:55.590 --> 00:08:57.710 شنیدم زغال سنگ لین فن 00:08:57.710 --> 00:08:59.590 کیفیت خوب و قیمت مناسبی‌ داره 00:08:59.590 --> 00:09:01.200 برای همین اومدم تا بررسی کنم 00:09:03.760 --> 00:09:05.110 جای درستی اومدی 00:09:05.640 --> 00:09:07.440 تو این منطقه 00:09:08.710 --> 00:09:10.710 بهتر از زغال سنگ های من 00:09:10.790 --> 00:09:12.110 پیدا نمیکنی 00:09:13.000 --> 00:09:14.200 چه خبر خوبی 00:09:14.230 --> 00:09:16.590 اما خیلی لازم دارم 00:09:16.590 --> 00:09:19.110 و معدن شما انگار خیلی کوچیکه 00:09:19.350 --> 00:09:22.000 میتونیم هرچقدر بخواین تولید کنیم 00:09:23.320 --> 00:09:25.350 امکانش هست 00:09:25.350 --> 00:09:27.200 معدن شما رو ببینیم 00:09:27.200 --> 00:09:28.470 اگه با چشم خودم ببینم 00:09:28.840 --> 00:09:30.320 خیالم راحت میشه 00:09:37.150 --> 00:09:38.000 البته 00:09:39.150 --> 00:09:39.880 بفرمایید 00:09:40.000 --> 00:09:40.790 بفرمایید 00:09:52.320 --> 00:09:53.840 اینجا باید کوه مان‌تیان باشه 00:09:55.030 --> 00:09:55.840 ارباب جوان 00:09:56.080 --> 00:09:57.880 از کجا زائو هوا رو پیدا کنیم؟ 00:09:59.350 --> 00:10:00.150 گوش کن 00:10:04.000 --> 00:10:05.000 یکی داره آواز میخونه 00:10:11.440 --> 00:10:14.910 ببین اینجا چقدر سرزنده ست 00:10:15.030 --> 00:10:15.760 آره واقعا 00:10:25.440 --> 00:10:26.550 زودباش عجله کن 00:10:27.400 --> 00:10:28.230 زودباش 00:10:29.200 --> 00:10:30.200 اونجا هم همینطور 00:10:34.550 --> 00:10:35.350 ببین 00:10:39.400 --> 00:10:42.280 در آرزوی یک بوسه‌ام 00:10:42.280 --> 00:10:45.960 مچ دستم خیلی نرمه ها یا هو هی 00:10:47.400 --> 00:10:49.710 برداشتن یک جفت چوب غذاخوری 00:10:49.710 --> 00:10:54.080 حتی نمیتونم یه کاسه رو دستم بگیرم،یا ای یو 00:10:56.110 --> 00:10:56.910 لیان شو 00:10:57.400 --> 00:10:58.110 همینجا وایسا 00:11:02.670 --> 00:11:03.520 خواهر زائو هوا 00:11:04.200 --> 00:11:05.550 ار نیو خوش قیافه ست 00:11:05.550 --> 00:11:06.590 ازش خوشت نمیاد؟ 00:11:06.710 --> 00:11:07.470 اون؟ 00:11:11.280 --> 00:11:12.840 بهتره دست از این خیالات برداری 00:11:13.000 --> 00:11:14.470 همه تون 00:11:14.710 --> 00:11:15.840 حتی به اندازه 00:11:15.840 --> 00:11:16.590 انگشت‌های پای اون ارزش ندارین 00:11:17.000 --> 00:11:18.470 جرات دارین اینجا رویاپردازی کنین؟ 00:11:18.520 --> 00:11:19.320 زودباشین گورتون رو گم کنین 00:11:19.470 --> 00:11:20.670 ازم دور شین 00:11:21.080 --> 00:11:21.710 زائو هوا 00:11:23.030 --> 00:11:24.230 این یارو دیگه از کجا اومد؟ 00:11:24.230 --> 00:11:24.710 گمشو 00:11:24.710 --> 00:11:26.110 نه سوتفاهم شده 00:11:26.550 --> 00:11:27.760 من دوست چن می چینگم 00:11:28.640 --> 00:11:29.440 چن می چینگ؟ 00:11:30.320 --> 00:11:31.350 تو چن می چینگ رو می‌شناسی؟ 00:11:31.350 --> 00:11:32.080 بله 00:11:32.080 --> 00:11:33.400 اغلب همدیگه رو می‌بینیم 00:11:33.960 --> 00:11:35.000 پس چرا اینجایی؟ 00:11:35.840 --> 00:11:36.840 اومدم بهت بگم 00:11:37.350 --> 00:11:38.400 چن می چینگ 00:11:38.520 --> 00:11:39.550 آدم خوبی نیست 00:11:39.640 --> 00:11:40.910 اون بدرد تو نمیخوره 00:11:40.910 --> 00:11:41.640 اصلا لیاقتت رو نداره 00:11:41.640 --> 00:11:42.670 شما دوتا باید زودتر قطع رابطه کنین 00:11:43.280 --> 00:11:44.790 به چه جراتی اومدی اینجا و این مزخرفات رو میگی؟ 00:11:44.910 --> 00:11:45.840 میزنمتا 00:11:45.840 --> 00:11:46.320 نه 00:11:46.320 --> 00:11:46.880 تو بیا اینجا ببینم 00:11:47.840 --> 00:11:48.400 بذار واست توضیح بدم 00:11:48.400 --> 00:11:49.440 همش به خاطر خیر و صلاحته 00:11:49.840 --> 00:11:50.710 منظورم اینه که خب 00:11:50.710 --> 00:11:52.230 نگرانم اذیتت کنه 00:11:52.440 --> 00:11:53.400 تو دختر خوبی هستی 00:11:53.400 --> 00:11:53.960 ببین 00:11:53.960 --> 00:11:54.910 چطور اون یارو گولت زده 00:11:55.640 --> 00:11:56.520 ساعت چنده؟ 00:11:56.520 --> 00:11:57.550 چرا هنوز غذا حاضر نیست؟ 00:11:57.710 --> 00:11:58.320 غذا 00:11:58.320 --> 00:11:59.550 هی دیر و دیرتر آماده میشه 00:12:00.710 --> 00:12:02.200 مشکل وانگ مائو چیه؟ 00:12:02.200 --> 00:12:03.150 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:12:04.030 --> 00:12:04.840 غذا اومد 00:12:05.470 --> 00:12:06.150 غذا اومد 00:12:07.400 --> 00:12:08.230 بجنب 00:12:09.960 --> 00:12:10.760 عجله کن 00:12:12.280 --> 00:12:12.910 وانگ مائو 00:12:12.910 --> 00:12:14.320 هر روز دیر میاری 00:12:14.320 --> 00:12:15.520 اینجا از گشنگی مردیم 00:12:16.000 --> 00:12:17.230 تو مطبخ دست تنهام 00:12:17.230 --> 00:12:18.280 نمیتونم خودم‌ رو چندتا کنم 00:12:18.440 --> 00:12:19.030 ببخشین برین کنار 00:12:19.030 --> 00:12:20.080 بذارین رد بشم 00:12:21.350 --> 00:12:23.520 همشون عین ارواح گشنه میمونن 00:12:23.910 --> 00:12:25.230 حتی نمیدونن چطور رفتار کنن 00:12:25.400 --> 00:12:27.150 اگه کمک لازم داری یکی رو استخدام کن 00:12:27.400 --> 00:12:28.550 خیلی وقت شده 00:12:28.550 --> 00:12:29.640 دنبالشم 00:12:29.910 --> 00:12:30.590 کسی که میخوام 00:12:30.590 --> 00:12:31.790 باید صادق و سختکوش باشه 00:12:32.080 --> 00:12:32.790 اگه کسایی که استخدام میکنم 00:12:32.790 --> 00:12:33.520 آدم درستی نباشن 00:12:33.520 --> 00:12:34.520 باید بیرونشون کنم 00:12:35.470 --> 00:12:36.670 هرچه سریع‌تر انجامش بده 00:12:36.710 --> 00:12:37.320 بیا 00:12:37.320 --> 00:12:38.110 بیا 00:12:39.110 --> 00:12:39.910 بیا 00:12:40.520 --> 00:12:41.230 هل ندین 00:12:41.230 --> 00:12:42.030 عجله نکنین 00:12:42.030 --> 00:12:42.710 جناب چن 00:12:43.470 --> 00:12:44.910 معدن رو دیدی 00:12:45.400 --> 00:12:46.590 راضی شدی؟ 00:12:48.550 --> 00:12:50.710 میگن اینجا یه جای آباد و پر رونقه 00:12:51.910 --> 00:12:53.320 اینجا واقعا معدن زغال سنگه؟ 00:12:53.710 --> 00:12:55.670 مثل حفاری برای نقره‌ست 00:12:57.150 --> 00:12:58.030 خجالتم ندین 00:12:59.350 --> 00:13:01.880 شنیدم که این اطراف دزد زیاده و غیرقابل کنترلن 00:13:02.280 --> 00:13:03.230 عجیب نیست 00:13:03.520 --> 00:13:04.840 با یه دزدی از اینجا 00:13:05.080 --> 00:13:06.320 آدم کلی سود میکنه 00:13:06.790 --> 00:13:09.840 درباره‌ی اون مورچه‌های سفید چی؟ 00:13:10.110 --> 00:13:10.880 اونا خیلی خشنن 00:13:10.880 --> 00:13:11.760 جناب چن 00:13:13.230 --> 00:13:14.790 معدن رو که دیدی 00:13:14.790 --> 00:13:16.640 الان دیگه خیالت راحت شده 00:13:17.110 --> 00:13:19.280 چطوره بریم داخل و معامله رو جوش بدیم؟ 00:13:20.000 --> 00:13:21.440 هنوز حتی گودال رو ندیدم 00:13:21.640 --> 00:13:22.790 فقط زغال سنگت رو بخر 00:13:22.790 --> 00:13:24.000 گودالو می‌خوای ببینی که چی بشه؟ 00:13:24.710 --> 00:13:26.280 چه زغال سنگ خوب باشه یا نه 00:13:26.280 --> 00:13:27.670 تو گودال نمیشه چیز تقلبی نشون داد 00:13:27.910 --> 00:13:28.470 باید ببینمش 00:13:28.520 --> 00:13:29.200 جناب چن 00:13:32.000 --> 00:13:33.320 اینجور که بوش میاد 00:13:33.320 --> 00:13:35.520 قصد تجارت نداری 00:13:36.790 --> 00:13:38.710 نمیخوام باهات معامله کنم 00:13:40.960 --> 00:13:41.670 راه خروج رو نشونش بدین 00:13:42.550 --> 00:13:43.350 جناب چیان 00:13:45.150 --> 00:13:45.880 برین 00:13:48.230 --> 00:13:48.880 برین 00:13:54.470 --> 00:13:55.280 چن می چینگ 00:13:55.640 --> 00:13:56.470 چن می چینگ کجاست؟ 00:13:56.470 --> 00:13:57.470 بهش بگو بیاد بیرون 00:13:57.550 --> 00:13:59.790 چن می چنگ بیا بیرون 00:13:59.880 --> 00:14:01.200 ارباب جوانم رو ول کن 00:14:01.200 --> 00:14:02.320 من جامو باهاش عوض می‌کنم قبوله؟ 00:14:02.320 --> 00:14:03.150 بیا بیرون 00:14:03.150 --> 00:14:04.840 آروم درد داره 00:14:04.840 --> 00:14:05.400 چن می چینگ 00:14:06.280 --> 00:14:07.030 همین الان بیا بیرون 00:14:07.110 --> 00:14:07.840 آروم درد داره 00:14:07.840 --> 00:14:08.080 بانو 00:14:08.080 --> 00:14:08.590 چن می چینگ 00:14:08.590 --> 00:14:09.440 اون کیه دیگه؟ 00:14:09.440 --> 00:14:10.670 میدونی چن می چینگ کجاست؟ 00:14:11.280 --> 00:14:11.960 ارباب جوان 00:14:12.670 --> 00:14:13.470 جناب شو 00:14:14.150 --> 00:14:15.320 فرمانده سای، سای بائو زی 00:14:15.320 --> 00:14:16.470 براتون آوردمش اینجا 00:14:16.470 --> 00:14:17.000 زودباشین بیاین 00:14:18.030 --> 00:14:19.110 چن می چینگ کجاست؟ 00:14:19.880 --> 00:14:21.150 میدونی چن می چینگ کجاست؟ 00:14:21.550 --> 00:14:22.200 کی؟ 00:14:22.200 --> 00:14:22.710 چن می چینگ 00:14:22.790 --> 00:14:23.520 چن می چینگ 00:14:23.840 --> 00:14:24.590 بیا بیرون 00:14:24.590 --> 00:14:25.470 و باهام حرف بزن 00:14:25.470 --> 00:14:26.550 بیا بیرون و باهاش حرف بزن 00:14:26.760 --> 00:14:28.760 چن می چینگ کجاست؟ 00:14:28.760 --> 00:14:29.760 بهش بگین همین الان بیاد بیرون 00:14:29.840 --> 00:14:30.470 چن می چینگ 00:14:31.110 --> 00:14:32.030 بیا بیرون 00:14:32.030 --> 00:14:33.280 کسی نیست میانجی گری کنه؟ 00:14:33.320 --> 00:14:34.350 منظورت از این حرف چیه؟ 00:14:34.710 --> 00:14:35.030 بیا بیرون 00:14:35.030 --> 00:14:35.880 ولش کن 00:14:35.880 --> 00:14:36.590 زائو هوا 00:14:36.710 --> 00:14:37.350 جناب چن 00:14:38.110 --> 00:14:39.280 چیکار می‌کنی؟ 00:14:39.470 --> 00:14:40.520 اینجا دفتر حکومتیه 00:14:40.520 --> 00:14:41.640 چن می چینگ 00:14:42.640 --> 00:14:43.910 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 00:14:45.470 --> 00:14:47.110 بالاخره اومدی که منو ببینی 00:14:47.760 --> 00:14:48.550 زائو هوا 00:14:48.880 --> 00:14:49.880 مهم نیست قضیه چیه بیا برگردیم 00:14:49.880 --> 00:14:50.670 کجا برگردیم؟ 00:14:50.790 --> 00:14:51.840 همین جا بگو 00:14:52.640 --> 00:14:53.440 بذار همکاراتم این قضیه رو 00:14:53.440 --> 00:14:54.440 قضاوت کنن 00:14:54.840 --> 00:14:56.470 نمیتونی به این راحتی از نامزدی که 00:14:56.470 --> 00:14:58.030 توی بچگی ترتیب داده شده عقب بکشی 00:14:58.320 --> 00:14:58.790 عزیز من 00:14:58.790 --> 00:14:59.960 منو اینجا خجالت‌زده نکن 00:14:59.960 --> 00:15:00.640 باشه؟ 00:15:02.000 --> 00:15:02.880 چن می چینگ 00:15:03.590 --> 00:15:05.000 داری منو تحقیر می‌کنی 00:15:05.000 --> 00:15:05.710 مگه نه؟ 00:15:07.000 --> 00:15:08.520 وقتی بچه بودیم خیلی خوب بودی 00:15:09.200 --> 00:15:10.280 چطور همچین آدمی 00:15:10.280 --> 00:15:11.110 شدی؟ 00:15:11.200 --> 00:15:12.110 تو بچگی باهات خوب رفتار میکردم 00:15:12.110 --> 00:15:13.760 چون به چشم خواهری میدیدمت 00:15:14.200 --> 00:15:15.400 ولی الان میخوای باهام ازدواج کنی 00:15:15.400 --> 00:15:16.030 این 00:15:16.960 --> 00:15:18.470 همچین اتفاقی نمیوفته فکرش رو از سرت بیرون کن 00:15:22.880 --> 00:15:24.710 از اولشم نمی‌خواستی باهام ازدواج کنی 00:15:25.200 --> 00:15:25.760 درسته؟ 00:15:30.550 --> 00:15:31.150 برو کنار 00:15:32.520 --> 00:15:33.350 جناب چن 00:15:33.790 --> 00:15:35.200 زائو هوا خیلی خوشگله 00:15:35.760 --> 00:15:37.030 با اینکه اینقدر خوشگله بازم نمیخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:15:37.030 --> 00:15:38.030 نکنه می‌خوای با پری‌ای چیزی ازدواج کنی؟ 00:15:38.030 --> 00:15:38.880 درسته 00:15:45.030 --> 00:15:46.150 می‌دونین چیه؟ 00:15:46.150 --> 00:15:47.640 بابام اونو نجات داد 00:15:47.760 --> 00:15:49.470 یه بانوی پا به ماه 00:15:49.470 --> 00:15:50.590 جلوی در خونمون غش کرد 00:15:51.000 --> 00:15:52.350 بابام نصف گوسفند خرج کرد 00:15:52.350 --> 00:15:53.470 تا یه قابله بیاره 00:15:53.550 --> 00:15:54.320 ولی اون بانو 00:15:54.320 --> 00:15:55.590 بعد به دنیا آوردن دخترش 00:15:55.760 --> 00:15:56.760 فوت کرد 00:15:57.110 --> 00:15:58.640 بابام بابت اون نصف گوسفند خیلی حس بدی داشت 00:15:58.790 --> 00:16:00.350 از اونجایی که غم و غصه کورش کرده بود 00:16:00.400 --> 00:16:01.590 تصمیم گرفت بزرگش کنه 00:16:01.960 --> 00:16:02.840 تا بعدا همسر من بشه 00:16:03.200 --> 00:16:04.670 چه دوران بچگی فوق‌العاده‌ای 00:16:04.670 --> 00:16:05.400 دقیقا 00:16:05.550 --> 00:16:06.910 خیلی از آدما میخوان با عشق دوران بچگیشون ازدواج کنن 00:16:06.910 --> 00:16:07.590 ولی نمی‌تونن 00:16:07.590 --> 00:16:09.030 اونو با شیر بز بزرگ کردم 00:16:09.030 --> 00:16:10.520 اون برای من 00:16:10.640 --> 00:16:11.640 نزدیکتر از خواهر واقعیه 00:16:12.150 --> 00:16:14.030 مگه آدم میتونه با خواهرش ازدواج کنه؟ 00:16:14.550 --> 00:16:15.400 فقط داری بهونه میاری 00:16:15.400 --> 00:16:17.150 حداقل یه دلیل منطقی تر پیدا کن باشه؟ 00:16:17.150 --> 00:16:18.230 یه انسان شریف درست فکر میکنه 00:16:18.230 --> 00:16:19.910 یه محقق باید روی مطالعاتش تمرکز کنه 00:16:19.910 --> 00:16:21.150 اساتید میگن 00:16:21.350 --> 00:16:23.030 سه‌تا کار اشتباهه که نداشتن وارث از همه‌اشون بدتره 00:16:23.520 --> 00:16:24.590 ازدواج میکنم 00:16:24.590 --> 00:16:26.080 ولی نمیتونم با کسی ازدواج کنم 00:16:26.320 --> 00:16:27.670 که آرامشم رو به هم میزنه 00:16:27.960 --> 00:16:28.670 اگه آرامش ذهنی نداری 00:16:28.670 --> 00:16:30.000 نمیتونی بقیه رو سرزنش کنی 00:16:31.670 --> 00:16:32.440 خلاصه این که 00:16:32.440 --> 00:16:33.230 اصلاً نمی‌تونم با زائو هوا باشم 00:16:33.320 --> 00:16:34.550 اگه کسی از شماها میخواد 00:16:34.550 --> 00:16:35.880 راحت باشه و بیاد خواستگاریش 00:16:37.230 --> 00:16:39.440 خودم جهیزیه اش رو میدم 00:16:42.550 --> 00:16:43.960 انگار چیان دایو 00:16:44.520 --> 00:16:46.520 همدست رئیس مورچه‌های سفیده 00:16:46.790 --> 00:16:48.400 اون بانوهای گمشده رو 00:16:48.760 --> 00:16:50.710 حتما تو معدن قایم کردن 00:16:51.030 --> 00:16:52.400 یه چیز به نظرم گیج‌کننده‌ست 00:16:53.030 --> 00:16:54.640 چیان دایو صاحب معدنه 00:16:54.840 --> 00:16:55.910 چرا اون با مورچه های سفید 00:16:55.910 --> 00:16:57.910 درگیر قاچاق انسان شده؟ 00:16:58.840 --> 00:17:00.590 ممکنه برای پول بیشتر باشه؟ 00:17:01.440 --> 00:17:03.280 قاچاق انسان خیلی پردرسرتر از 00:17:03.280 --> 00:17:04.760 استخراج تو معدنه 00:17:05.430 --> 00:17:06.110 ممکنه که 00:17:06.110 --> 00:17:07.310 مورچه‌های سفید مجبورش کرده باشن؟ 00:17:07.400 --> 00:17:08.680 بهتره خیلی بهش فکر نکنیم 00:17:08.920 --> 00:17:10.470 باید اول اون بانو ها رو نجات بدیم 00:17:11.160 --> 00:17:11.950 دقیقا 00:17:13.310 --> 00:17:14.880 و از اونجایی که این معدن 00:17:15.040 --> 00:17:16.430 تحت کنترل خواجه ژانگه 00:17:16.760 --> 00:17:17.520 اگه واقعا 00:17:17.520 --> 00:17:18.590 چیزی پیدا کنیم 00:17:18.880 --> 00:17:20.160 ممکنه پیشرفت بزرگی برامون باشه 00:17:20.190 --> 00:17:20.520 مو ژی 00:17:20.520 --> 00:17:22.280 نباید عجولانه کاری کنی 00:17:22.590 --> 00:17:23.560 مقامات معدن خیلی قدرتمندن 00:17:23.560 --> 00:17:24.590 نمیتونی تنهایی به حساب همه شون برسی 00:17:24.590 --> 00:17:26.110 من تنهایی نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:17:26.110 --> 00:17:27.160 پس این قضیه رو بسپر به کسایی که 00:17:27.160 --> 00:17:28.760 جایگاه و موقعیت بالاتری دارن 00:17:28.760 --> 00:17:29.830 تو فقط یه قاضی‌ای 00:17:30.000 --> 00:17:30.640 خودت رو کنار بکش 00:17:33.280 --> 00:17:34.520 چرا همیشه 00:17:34.520 --> 00:17:36.430 عقب‌ نشینی میکنی؟ 00:17:36.680 --> 00:17:37.520 اشکال نداره 00:17:37.520 --> 00:17:38.070 اگه میخوای یه ترسو بمونی 00:17:38.070 --> 00:17:39.310 ولی چرا جلوی بقیه رو هم می‌گیری؟ 00:17:43.040 --> 00:17:44.000 از ده سال پیش 00:17:44.160 --> 00:17:45.680 وقتی که امپراطور ماموران مالیات رو 00:17:45.680 --> 00:17:46.640 به جاهای مختلف فرستاد 00:17:46.920 --> 00:17:47.680 اون خواجه‌ها 00:17:47.680 --> 00:17:49.400 از موقعیتشون استفاده کردن و به مردم زور گفتن 00:17:49.640 --> 00:17:51.310 این قضیه باعث شد تا مردم عصبانی بشن 00:17:52.070 --> 00:17:53.680 کارشون باید خیلی وقت پیش تموم می‌شد 00:17:54.160 --> 00:17:55.830 جناب لیو هم اخبار رو بهم گفته 00:17:56.520 --> 00:17:58.160 انگار قراره از طرف دربار اقدامی صورت بگیره 00:17:58.350 --> 00:17:59.830 اونوقت من چجوری می‌تونم فقط بشینم و نگاه کنم؟ 00:18:01.520 --> 00:18:02.520 به چی فکر می‌کنی؟ 00:18:02.590 --> 00:18:03.430 دوتا گزینه داریم 00:18:03.920 --> 00:18:06.070 اولی میتونیم این ماجرا رو گزارش کنیم 00:18:06.350 --> 00:18:07.710 و منتظر تصمیم جناب لیو باشیم 00:18:07.800 --> 00:18:09.400 باهاش همکاری و طبق دستوراتش عمل کنیم 00:18:09.560 --> 00:18:10.350 دومی این که 00:18:10.350 --> 00:18:11.640 ابتکار عمل رو به دست بگیریم شواهد و مدارک جمع کنیم 00:18:12.310 --> 00:18:13.000 و ببینیم که می‌تونیم 00:18:13.000 --> 00:18:14.640 با استفاده از چیان دایو 00:18:14.880 --> 00:18:16.350 خواجه ژانگ رو بکشیم پایین 00:18:16.430 --> 00:18:17.400 این میتونه شرایط رو بهتر کنه 00:18:17.640 --> 00:18:18.400 گزینه اول 00:18:19.710 --> 00:18:20.640 بیایین با گزینه اول پیش بریم 00:18:28.950 --> 00:18:31.230 میگم گزینه اول بهترین انتخابه 00:18:33.700 --> 00:18:35.860 [دفتر حکومتی لین فن] 00:18:44.560 --> 00:18:45.310 بالاخره اومدی 00:18:45.310 --> 00:18:46.710 یه اتفاقی افتاده 00:18:46.710 --> 00:18:47.880 پدر چی شده؟ 00:18:47.950 --> 00:18:49.800 زائو هوا گم شده 00:18:50.880 --> 00:18:52.110 دیروز گوسفندا رو برد چرا 00:18:52.110 --> 00:18:53.640 گوسفندا شب برگشتن 00:18:53.640 --> 00:18:55.000 ولی اون برنگشت 00:18:56.040 --> 00:18:57.680 حتما از دست من عصبانیه 00:18:57.680 --> 00:18:58.710 داره تظاهر میکنه که مثلا از خونه فرار کرده 00:18:58.710 --> 00:18:59.800 غیر ممکنه 00:19:00.280 --> 00:19:01.590 دو میائو بهش بگو 00:19:01.590 --> 00:19:02.640 من... می‌ترسم 00:19:03.560 --> 00:19:04.230 نترس 00:19:04.230 --> 00:19:05.070 الان تو دفتر حکومتی‌ایم 00:19:05.070 --> 00:19:05.880 فقط بهش بگو 00:19:06.040 --> 00:19:06.710 من 00:19:07.000 --> 00:19:09.070 من مراقب گوسفندای معدن چیان دا یو ام 00:19:09.520 --> 00:19:10.560 امروز تو معدن 00:19:10.560 --> 00:19:11.710 اینو پیدا کردم 00:19:15.640 --> 00:19:16.560 این برای زائو هواست 00:19:19.110 --> 00:19:20.000 زائو هوا 00:19:20.400 --> 00:19:21.310 اتفاقی برای زائو هوا افتاده 00:19:21.800 --> 00:19:23.520 گزارش و ناپدید شدن زائو هوا 00:19:23.520 --> 00:19:24.920 مستقیماً به معدن اشاره می‌کنه 00:19:25.190 --> 00:19:27.000 انگار یکی پشت پرده داره همه چی رو هدایت میکنه 00:19:27.230 --> 00:19:28.310 خیلی اتفاقیه 00:19:29.160 --> 00:19:30.310 انگار یکی می‌خواد ما رو مجبور کنه 00:19:30.310 --> 00:19:31.560 تا درباره‌ی این موضوع تحقیق کنیم 00:19:36.430 --> 00:19:37.350 نجات اون اولویتمونه 00:19:37.590 --> 00:19:38.350 الان فقط می‌تونیم 00:19:38.350 --> 00:19:39.560 گزینه دوم رو انتخاب کنیم 00:19:40.400 --> 00:19:40.950 می چینگ 00:19:42.280 --> 00:19:42.880 می چینگ 00:19:46.640 --> 00:19:47.590 افراد بیشتری رو برای جستجوی زائو هوا 00:19:48.000 --> 00:19:49.710 ببر پشت کوه معدن مان تیان 00:19:50.230 --> 00:19:51.280 نه 00:19:51.590 --> 00:19:52.950 وقتی همه چی رو کنار هم بذاریم 00:19:52.950 --> 00:19:54.230 انگار یکی داره از پشت پرده هدایتمون میکنه 00:19:54.310 --> 00:19:55.830 اگه افرادی ببرم و مشکلی پیش بیاد برای من مهم نیست 00:19:55.950 --> 00:19:56.760 ولی چی می‌شه اگه 00:19:56.760 --> 00:19:57.760 برات تله گذاشته باشن؟ 00:19:57.760 --> 00:19:59.470 مگه مهمه تله باشه یا نباشه 00:19:59.920 --> 00:20:00.950 تا وقتی که بتونیم از این فرصت برای نجات دادن 00:20:00.950 --> 00:20:01.560 زائو هوا استفاده کنیم 00:20:01.560 --> 00:20:02.430 و اون دخترا رو نجات بدیم 00:20:02.430 --> 00:20:03.830 و علیه خواجه ژانگ مدرک جمع کنیم 00:20:03.830 --> 00:20:05.430 این مزیت خیلی بزرگی میشه 00:20:05.710 --> 00:20:07.520 نمی‌تونم اجازه بدم مسائل خانوادگی من روی این موضوع تاثیری بذاره 00:20:07.590 --> 00:20:09.160 این فقط برای تو نیست 00:20:10.350 --> 00:20:11.230 کسی که اولین ضربه رو بزنه برنده‌ست 00:20:11.230 --> 00:20:12.760 کسی که واکنش ضعیفی نشون بده بازنده ست 00:20:14.110 --> 00:20:15.160 این بار بهم اعتماد کن 00:20:16.760 --> 00:20:17.430 عالیجناب 00:20:18.190 --> 00:20:19.560 چیان دایو خیلی مراقبه 00:20:19.560 --> 00:20:21.070 همین که بفهمه مقامات رسیدن 00:20:21.070 --> 00:20:22.160 مطمئنا سریع فرار میکنه 00:20:22.160 --> 00:20:23.190 یا شواهد و مدارک رو مخفی میکنه 00:20:23.640 --> 00:20:24.680 بهتره پیش دستی کنیم 00:20:24.680 --> 00:20:25.680 درحالی که جناب چن آشکارا کار میکنه 00:20:26.160 --> 00:20:27.160 من مخفیانه میرم داخل معدن 00:20:27.160 --> 00:20:28.160 باهم همکاری میکنیم 00:20:28.190 --> 00:20:29.640 اینجوری ممکنه نتیجه بهتری بگیریم 00:20:29.640 --> 00:20:31.000 امکان نداره خیلی خطرناکه 00:20:32.350 --> 00:20:33.680 تو قبلا هم یه بار اونجا بودی 00:20:33.880 --> 00:20:34.640 اگه لو بری چی؟ 00:20:34.640 --> 00:20:35.760 عواقبش غیر قابل تصوره 00:20:35.760 --> 00:20:37.190 اون روز آخر صف بودم 00:20:37.560 --> 00:20:38.680 چیان دا یو و افرادش 00:20:38.680 --> 00:20:39.680 یه نگاهم بهم ننداختن 00:20:40.400 --> 00:20:41.590 این دفعه خودم رو شکل یه زن درمیارم 00:20:41.590 --> 00:20:42.880 و وانمود می‌کنم که یه پناهنده‌ام 00:20:43.000 --> 00:20:43.950 نمیتونن منو تشخیص بدن 00:20:44.000 --> 00:20:44.880 این که بدتره 00:20:45.590 --> 00:20:46.920 بانویی که تنها میره اونجا 00:20:46.920 --> 00:20:48.190 مثل فرستادن یه بره تو لونه ببره 00:20:53.470 --> 00:20:54.160 منم باهاش میرم 00:20:55.190 --> 00:20:56.000 بیشتر از یکی دوبار با لو شو 00:20:56.000 --> 00:20:57.190 روی پرونده ها کار کردم 00:20:57.520 --> 00:20:58.640 کار تیمی ما 00:20:59.280 --> 00:21:00.160 حرف نداره 00:21:00.310 --> 00:21:01.110 جناب چی 00:21:01.350 --> 00:21:02.350 این که یه بازی نیست 00:21:02.350 --> 00:21:03.590 من الان فرمانده‌ام 00:21:04.710 --> 00:21:06.350 هویتم ازم محافظت میکنه 00:21:06.880 --> 00:21:07.710 اگه مشکلی پیش بیاد 00:21:07.710 --> 00:21:08.430 میتونم هویتم رو فاش کنم 00:21:08.430 --> 00:21:09.160 اونوقت کی جرات میکنه بهم صدمه بزنه؟ 00:21:09.160 --> 00:21:10.880 اکه راهزن ها بی رحمی نشون بدن 00:21:10.880 --> 00:21:11.680 کی اهمیت میده 00:21:11.680 --> 00:21:12.800 تو کی هستی؟ 00:21:13.000 --> 00:21:13.710 فکر دیگه‌ای 00:21:13.710 --> 00:21:14.640 داری؟ 00:21:23.800 --> 00:21:24.640 جناب چی 00:21:27.040 --> 00:21:27.880 قاضی هان 00:21:28.190 --> 00:21:29.000 ببین 00:21:29.310 --> 00:21:30.590 تو این لباس چطور بنظر میام؟ 00:21:32.000 --> 00:21:33.070 جناب چی 00:21:33.800 --> 00:21:34.920 خطرناکه 00:21:34.920 --> 00:21:35.920 امیدوارم 00:21:35.920 --> 00:21:37.190 به خوبی مراقب لو شو باشی 00:21:42.920 --> 00:21:43.950 قاضی هان 00:21:43.950 --> 00:21:45.230 اگه واقعا بهش اهمیت میدی 00:21:45.640 --> 00:21:47.470 باید خودتو بخاطرش به آب و آتیش بزنی 00:21:47.950 --> 00:21:50.400 فکر نکن میتونی راحت فقط رو صندلیت لم بدی 00:21:52.800 --> 00:21:53.590 می‌بینمت 00:22:01.430 --> 00:22:02.160 جناب شو 00:22:06.920 --> 00:22:07.520 یه لحظه صبر کن 00:22:10.560 --> 00:22:11.310 تو لو شویی؟ 00:22:13.590 --> 00:22:15.000 خیلی زشتی 00:22:15.950 --> 00:22:16.710 چه مرگته؟ 00:22:16.800 --> 00:22:17.590 بیا اینجا ببینم 00:22:19.520 --> 00:22:20.800 یه نگاه به این پوست لطیفت بکن 00:22:20.800 --> 00:22:22.310 اصلا شبیه پناهنده ها نیستی 00:22:28.680 --> 00:22:30.000 یه کم بیشتر رو گردنت بزن 00:22:31.760 --> 00:22:32.640 زود باش 00:22:33.190 --> 00:22:34.230 باشه 00:22:37.590 --> 00:22:38.560 بیشتر بزن 00:22:39.230 --> 00:22:39.920 باشه 00:22:41.280 --> 00:22:42.350 الان خوب شد 00:22:42.430 --> 00:22:43.430 بنظرم یه کوچولو 00:22:43.430 --> 00:22:44.190 یه چیز دیگه هم می‌خوای 00:22:44.520 --> 00:22:45.310 چیه؟ 00:22:50.230 --> 00:22:51.230 این چیه؟ 00:22:52.680 --> 00:22:53.350 این خال 00:22:53.350 --> 00:22:54.560 به نظر خیلی طبیعیه 00:22:54.800 --> 00:22:56.280 ولی اگه بیفته و به فنامون بده چی؟ 00:22:56.350 --> 00:22:57.040 نچسبونش 00:23:04.560 --> 00:23:05.920 نچسبونش 00:23:17.800 --> 00:23:19.470 چرا آشپز تا الان نرسیده؟ 00:23:20.520 --> 00:23:21.310 نگران نباش 00:23:21.950 --> 00:23:22.880 این تنها راه 00:23:22.880 --> 00:23:23.880 واسه رفت و برگشت به معدنه 00:23:24.880 --> 00:23:25.520 پس 00:23:25.520 --> 00:23:26.760 همدیگه رو خواهر و برادر صدا می‌کنیم 00:23:27.000 --> 00:23:28.680 تظاهر می‌کنم دارم از گشنگی غش میکنم و میفتم زمین 00:23:28.920 --> 00:23:29.880 تو التماسش می‌کنی 00:23:29.950 --> 00:23:31.470 میگی پناهنده ایم 00:23:31.560 --> 00:23:33.000 و ازش می‌خوای یه چیزی واسه خوردن بهمون بده 00:23:34.640 --> 00:23:36.110 به مهارت‌های بازیگریم اعتماد نداری؟ 00:23:36.190 --> 00:23:37.710 ولی خودتو ننداز زمین 00:23:37.710 --> 00:23:38.350 خیلی خطرناکه 00:23:38.350 --> 00:23:39.470 یه کم ننه من غریبم بازی درمیارم 00:23:42.280 --> 00:23:42.760 داره میاد 00:23:44.560 --> 00:23:45.350 من اول میرم 00:23:45.350 --> 00:23:45.950 گند نزنیا 00:23:47.110 --> 00:23:47.680 تو 00:23:55.950 --> 00:23:56.470 عزیزم 00:23:56.710 --> 00:23:57.560 عزیزم 00:23:57.560 --> 00:23:58.590 خوبی؟ 00:23:58.590 --> 00:23:59.310 عزیزم 00:23:59.640 --> 00:24:01.000 درد داری؟ 00:24:01.000 --> 00:24:01.560 بلند شو 00:24:01.560 --> 00:24:03.000 دارم از گشنگی تلف میشم 00:24:03.070 --> 00:24:04.640 قرار نیست اینجا بمیریم نه؟ 00:24:04.640 --> 00:24:05.230 نه 00:24:05.230 --> 00:24:05.880 یه کاری میکنم 00:24:05.880 --> 00:24:06.710 یه فکری میکنم 00:24:06.760 --> 00:24:07.400 بلند شو 00:24:09.310 --> 00:24:10.190 یالا بلند شو 00:24:12.830 --> 00:24:13.710 اینجا چه خبره؟ 00:24:14.040 --> 00:24:15.000 برادر 00:24:15.110 --> 00:24:16.230 برادر به دادمون برس 00:24:16.230 --> 00:24:17.880 برادر خواهش میکنم 00:24:17.950 --> 00:24:19.000 لطفا کمکمون کن 00:24:19.040 --> 00:24:20.110 گشنمونه 00:24:20.560 --> 00:24:21.160 برادر 00:24:21.160 --> 00:24:22.230 چرا اینقدر گشنته؟ 00:24:22.230 --> 00:24:22.920 جونم برات بگه بیشتر از سه روزه که 00:24:22.920 --> 00:24:24.400 هیچی نخوردیم 00:24:24.590 --> 00:24:25.680 لطفا بهمون یه چیزی بدین بخوریم 00:24:25.880 --> 00:24:27.070 منم چیزی واسه خوردن ندارم 00:24:27.280 --> 00:24:28.070 برادر 00:24:28.110 --> 00:24:29.830 ولی یه گاری پر از خوردنی داری 00:24:29.830 --> 00:24:30.430 لطفا یه چیزی بهمون بده 00:24:30.430 --> 00:24:31.880 همه‌اشون خامه غیر قابل خوردنن 00:24:32.400 --> 00:24:34.070 حداقل یه چیزی بده بخوریم 00:24:34.070 --> 00:24:35.950 جناب مهم نیست که بمیرم 00:24:36.350 --> 00:24:38.160 ولی زنم تازه باردار شده برادر 00:24:38.950 --> 00:24:39.760 باشه 00:24:40.760 --> 00:24:41.710 خیلی خب باشه 00:24:42.520 --> 00:24:43.160 باهام بیاین 00:24:43.560 --> 00:24:44.800 ممنونم برادر ممنونم 00:24:44.920 --> 00:24:46.190 ممنونم برادر ممنونم 00:24:46.310 --> 00:24:47.230 عزیزم 00:24:49.590 --> 00:24:50.310 ممنونم 00:24:50.310 --> 00:24:50.800 نجات پیدا کردیم 00:24:50.800 --> 00:24:51.880 بلند شو 00:24:53.680 --> 00:24:55.110 بیاین ببینم چی میتونم بدم بخورین 00:24:55.230 --> 00:24:55.710 ممنونم 00:24:55.710 --> 00:24:56.190 برادر ممنونم 00:24:56.350 --> 00:24:56.830 برادر ممنونم 00:24:56.830 --> 00:24:57.190 ممنونم 00:25:12.040 --> 00:25:12.560 باشه 00:25:12.920 --> 00:25:13.800 فقط یه لحظه 00:25:29.950 --> 00:25:30.880 بیاین بگیرین 00:25:39.070 --> 00:25:39.880 زود بخورش 00:25:39.880 --> 00:25:40.830 تمومش کن و برو 00:25:41.760 --> 00:25:42.560 برادر 00:25:42.710 --> 00:25:44.560 برادر خیلی انسان شریفی هستی 00:25:45.310 --> 00:25:46.920 لطفا کمکمون کن برای زنده موندن 00:25:46.920 --> 00:25:47.710 یه کاری تو معدن پیدا کنیم 00:25:47.710 --> 00:25:48.920 هرکاری می‌تونیم بکنیم 00:25:49.040 --> 00:25:50.110 بیشتر می‌خوای؟ 00:25:52.400 --> 00:25:53.520 از کجا میاین؟ 00:25:54.230 --> 00:25:55.880 قبلا یه دکه غذا داشتیم 00:25:56.190 --> 00:25:57.230 سرمون کلاه گذاشتن 00:25:57.830 --> 00:25:58.800 واقعا دیگه عقلمون جایی قد نمیده 00:25:58.800 --> 00:26:00.470 می‌خواستیم بریم پیش پسرعموی دورمون 00:26:00.590 --> 00:26:01.640 ولی بعدش فهمیدیم 00:26:01.760 --> 00:26:03.280 دیگه تو این دنیا نیست 00:26:03.560 --> 00:26:04.950 واقعا نمی‌دونیم کجا بریم 00:26:04.950 --> 00:26:06.110 فقط میتونیم تو مسیر التماس این و اون رو بکنیم 00:26:06.560 --> 00:26:07.190 برادر 00:26:07.350 --> 00:26:08.710 لطفا ما رو قبول کن 00:26:09.110 --> 00:26:10.280 من قبلا آشپز بودم 00:26:10.280 --> 00:26:11.350 خیلی ماهرم 00:26:12.880 --> 00:26:14.000 نیازی به آشپزی نیست 00:26:14.470 --> 00:26:16.520 واسه کارای سنگین کارگر میخوام 00:26:16.520 --> 00:26:17.000 شما دوتا 00:26:17.110 --> 00:26:17.830 می‌تونیم انجام بدیم 00:26:17.830 --> 00:26:19.000 ما... ما می‌تونیم هرکاری انجام بدیم 00:26:19.880 --> 00:26:20.880 ببین باید بهم گوش کنین 00:26:21.110 --> 00:26:21.800 باشه 00:26:22.000 --> 00:26:23.920 برادر با پناه دادنمون 00:26:23.950 --> 00:26:25.190 نجاتمون دادی 00:26:25.230 --> 00:26:26.280 قطعا بهت گوش می‌کنیم 00:26:28.680 --> 00:26:29.070 باشه 00:26:29.070 --> 00:26:30.430 شما دوتا سبزیجاتو خالی کنین 00:26:32.830 --> 00:26:33.760 ببرینشون مطبخ خونه 00:27:00.400 --> 00:27:01.190 بکش کنار ببینم 00:27:03.110 --> 00:27:04.280 به نظر خیلی ضعیفی 00:27:04.760 --> 00:27:05.590 شما دوتا برین سبزی‌ها رو بشورین 00:27:21.470 --> 00:27:22.160 بذار من انجام بدم 00:27:22.640 --> 00:27:24.110 میتونی سبزی ها رو پاک کنی آب سرده 00:28:08.710 --> 00:28:09.470 آتیش خیلی زیاد نباشه 00:28:53.800 --> 00:28:54.470 وانگ مائو 00:28:57.560 --> 00:28:58.430 چطوری برادر گو 00:28:59.710 --> 00:29:00.520 خوش اومدی 00:29:00.950 --> 00:29:02.350 چیشده که اومدی اینجا؟ 00:29:02.880 --> 00:29:04.310 داخل خیلی دوده بیا بیرون حرف بزنیم 00:29:09.640 --> 00:29:10.710 اینجا تازه وارد داری 00:29:11.920 --> 00:29:13.070 خودم نمیتونم به همه کارا برسم 00:29:13.160 --> 00:29:14.800 يه سریا تو معدن همیشه ازم شکایت می‌کنن 00:29:15.470 --> 00:29:16.350 اوضاع چطوره؟ 00:29:16.640 --> 00:29:17.760 رفتی دنبال دلال؟ 00:29:18.000 --> 00:29:19.430 آره حواسش به همه چیز هست 00:29:20.470 --> 00:29:21.280 گو 00:29:21.590 --> 00:29:22.800 واقعا می‌خوای مستقیم خرید کنی؟ 00:29:23.400 --> 00:29:25.430 اگه مورد مناسبی باشه حتما میخرم 00:29:25.470 --> 00:29:26.350 می‌دونی 00:29:26.470 --> 00:29:27.710 دیگه نمی‌تونیم به مورچه‌های سفید حساب کنیم 00:29:27.920 --> 00:29:29.430 دا یو بدجور داره تحت فشارم میذاره 00:29:29.430 --> 00:29:30.680 از پسش برنمیام 00:29:30.880 --> 00:29:32.920 فقط کمک کن یه آدم مناسب پیدا کنم 00:29:32.920 --> 00:29:34.230 و مطمئن میشم پولتو تمام و کمال بگیری 00:29:36.800 --> 00:29:38.560 مسئله پولش نیست 00:29:38.920 --> 00:29:39.830 برادر گو می‌دونی 00:29:39.830 --> 00:29:40.880 چی میخوام 00:29:41.400 --> 00:29:42.760 خودت که خوب میدونی 00:29:42.950 --> 00:29:43.680 دایو فقط 00:29:43.680 --> 00:29:45.160 چیان میشناسه 00:29:45.590 --> 00:29:46.920 همش به تلاش خود آدم بستگی داره 00:29:47.070 --> 00:29:48.160 لطفا جلوی رئیس 00:29:48.160 --> 00:29:49.520 ازم تعریف کن 00:29:49.520 --> 00:29:51.430 بعدش شاید این قضیه حل بشه 00:29:51.560 --> 00:29:52.350 باشه 00:29:52.760 --> 00:29:54.560 اگه کمکم کنی یه آدم خوب پیدا کنم 00:29:54.560 --> 00:29:56.000 یه عمر مدیونت میشم 00:29:56.190 --> 00:29:57.800 بسپرش به خودم 00:29:57.830 --> 00:29:58.760 خیالت راحت برادر گو 00:29:59.040 --> 00:29:59.560 باشه 00:29:59.560 --> 00:30:01.190 اگه خبری شد زود بهم بگو 00:30:01.190 --> 00:30:02.470 باشه میگم 00:30:09.590 --> 00:30:10.880 برادر گو به سلامت 00:30:25.160 --> 00:30:26.070 من انجامش میدم 00:30:26.070 --> 00:30:26.710 میتونی بلندش کنی؟ 00:30:26.710 --> 00:30:27.560 میتونم 00:30:28.040 --> 00:30:29.280 البته 00:30:29.520 --> 00:30:30.280 میتونم 00:30:36.190 --> 00:30:37.350 یادته چجوری باید بری اونجا؟ 00:30:37.560 --> 00:30:38.350 آره یادمه 00:30:39.430 --> 00:30:40.160 زودباش 00:30:40.590 --> 00:30:41.310 باشه 00:30:41.310 --> 00:30:42.310 مراقب باش نریزیش 00:30:42.310 --> 00:30:42.710 باشه 00:30:48.280 --> 00:30:49.000 فکر میکنی 00:30:49.560 --> 00:30:51.160 اینجوری مخفیانه اومدن کمکی هم میکنه؟ 00:30:51.760 --> 00:30:52.830 وانگ مائو 00:30:52.830 --> 00:30:53.590 اصلا بهمون آسون نمیگیره 00:30:53.590 --> 00:30:54.640 فقط ازمون کار میکشه 00:30:55.350 --> 00:30:56.710 کی وقت میکنیم سرنخ پیدا کنیم؟ 00:30:57.640 --> 00:30:58.590 البته 00:30:58.590 --> 00:30:59.830 همین الانشم یه چیزی پیدا کردم 00:31:00.190 --> 00:31:01.110 واقعا؟ 00:31:02.280 --> 00:31:03.110 چیه؟ 00:31:03.640 --> 00:31:04.520 غذایی که به معدنچی ها میدن 00:31:04.520 --> 00:31:05.760 یه غذای ساده تو دیگ های بزرگه 00:31:05.950 --> 00:31:07.190 ولی وانگ مائو جداگانه 00:31:07.190 --> 00:31:08.190 یه غذای خوب هم درست کرد 00:31:08.280 --> 00:31:09.040 غذای خوب؟ 00:31:10.110 --> 00:31:11.430 همون چیزی نیست که تو جعبه‌ست؟ 00:31:11.590 --> 00:31:12.160 فکر کنم 00:31:12.160 --> 00:31:13.400 واسه چیان دا یو و بقیه‌ست 00:31:13.800 --> 00:31:14.560 این جعبه 00:31:14.560 --> 00:31:15.800 فقط واسه چهار نفر کافیه 00:31:16.190 --> 00:31:17.430 ولی اون یه قابلمه کوچیک غذای خوب 00:31:17.430 --> 00:31:18.830 برای ده نفرم کافیه 00:31:18.830 --> 00:31:20.590 و شنیدم گو 00:31:20.590 --> 00:31:22.110 با وانگ مائو پچ پچ میکرد 00:31:22.350 --> 00:31:24.160 یه چیزی درباره‌ی مورچه‌های سفید گفت 00:31:26.680 --> 00:31:27.230 پس 00:31:28.470 --> 00:31:29.520 مشکوکی که 00:31:31.000 --> 00:31:33.230 غذا واسه اون بانو هاست؟ 00:31:34.710 --> 00:31:36.190 بنظرم وانگ مائو خیلی مشکوک میزنه 00:31:37.760 --> 00:31:38.680 فکر میکنی وانگ مائو...؟ 00:31:44.760 --> 00:31:45.710 مرد بدیه؟ 00:31:47.640 --> 00:31:48.880 بیشتر می‌خواین؟ 00:31:48.880 --> 00:31:50.070 بیشتر بخورین 00:31:50.160 --> 00:31:50.950 یکی‌ بهم بده 00:31:51.680 --> 00:31:53.230 هنوز چندتا نون ذرت هست بازم می‌خواین؟ 00:31:54.470 --> 00:31:55.680 ممنونم 00:31:56.920 --> 00:31:58.110 باید خوب بخورین تا جون بگیرین 00:31:58.110 --> 00:31:58.800 ممنونم 00:31:59.640 --> 00:32:00.470 ممنونم 00:32:04.160 --> 00:32:04.830 برادرا میگم 00:32:05.800 --> 00:32:07.640 کار کردن تو معدن درآمدش خوبه؟ 00:32:07.800 --> 00:32:08.520 اگه درآمدش خوبه 00:32:08.520 --> 00:32:09.310 بیخیال کار تو مطبخ بشم 00:32:09.310 --> 00:32:10.520 با شماها زغال‌سنگ استخراج کنم 00:32:10.590 --> 00:32:11.590 کی گفته؟ 00:32:11.640 --> 00:32:12.880 یه پول بخور و نمیره 00:32:12.920 --> 00:32:14.000 کل روز کار کردن خسته کننده‌ست 00:32:14.280 --> 00:32:14.880 نه 00:32:15.350 --> 00:32:17.350 اون دوتا سرکارگر رو اونجا می‌بینم 00:32:17.350 --> 00:32:18.310 بنظر میاد خیلی خوب 00:32:18.310 --> 00:32:19.310 لباس پوشیدن 00:32:19.350 --> 00:32:20.040 سرکارگر؟ 00:32:20.280 --> 00:32:21.230 نه فقط اون دوتا 00:32:21.590 --> 00:32:22.680 بلکه چهارتان 00:32:22.880 --> 00:32:24.760 چیان سی گو، چیان جین تیان 00:32:24.760 --> 00:32:26.040 چیان دا سونگ و چیان یوئه 00:32:26.160 --> 00:32:27.280 همه‌شون فکو فامیلای رئیسن 00:32:27.590 --> 00:32:29.190 معمولا به رئیس خدمت می‌کنن 00:32:29.310 --> 00:32:30.640 تا وقتی رئیس خوشحاله 00:32:30.640 --> 00:32:32.000 اونا هم میتونن پولدار بشن 00:32:32.400 --> 00:32:33.000 دقیقا 00:32:33.310 --> 00:32:34.000 مشکلی نیست 00:32:34.230 --> 00:32:35.110 بیاین اول 00:32:35.110 --> 00:32:35.830 شکممون رو سیر کنیم 00:32:35.830 --> 00:32:37.190 باشه ممنون 00:32:37.310 --> 00:32:37.800 بیا 00:32:37.920 --> 00:32:38.880 ممنونم 00:32:38.880 --> 00:32:39.590 مشکلی نیست 00:32:39.800 --> 00:32:40.710 بیشتر بخورین 00:32:42.590 --> 00:32:44.280 شنیدم قاضی جدید 00:32:44.280 --> 00:32:45.520 یه آدم کله شقه 00:32:45.760 --> 00:32:46.680 اصلا نه شنیدن تو کارش نیست 00:32:49.070 --> 00:32:50.560 حتما پشتش گرمه 00:32:51.230 --> 00:32:53.040 وگرنه چجوری می تونست ارتش پینگ یانگ وی رو بیاره 00:32:53.590 --> 00:32:55.070 که با مورچه‌های سفید مذاکره کنه؟ 00:32:55.400 --> 00:32:56.160 باشه 00:32:56.160 --> 00:32:57.230 دا یو دستور داده 00:32:57.430 --> 00:32:58.920 از نزدیک مراقبش باشیم 00:32:58.920 --> 00:33:00.070 چیزی از زیر دستتون در نره 00:33:00.800 --> 00:33:01.680 فهمیدم 00:33:02.590 --> 00:33:03.760 کسایی که چند روز پیش اومده بودن 00:33:03.880 --> 00:33:05.760 زغال‌سنگ بخرن 00:33:05.950 --> 00:33:07.760 به نظر دردسرساز میومدن 00:33:08.160 --> 00:33:10.000 دا یو نگران دردسره 00:33:10.710 --> 00:33:13.400 آخه این معدن چه دردسری میتونه درست کنه؟ 00:33:14.070 --> 00:33:15.400 فقط به دقت حواست به چهره های ناآشنا باشه 00:33:15.400 --> 00:33:16.110 همین کافیه 00:33:20.430 --> 00:33:23.160 اون زن زشت به نظر ناآشناست 00:33:26.000 --> 00:33:26.800 برادر 00:33:27.000 --> 00:33:28.560 تو مطبخ برای وانگ مائو 00:33:28.760 --> 00:33:29.920 کار میکنم 00:33:29.920 --> 00:33:30.680 وانگ مائو؟ 00:33:31.230 --> 00:33:32.040 امروز اونو با وانگ مائو 00:33:32.040 --> 00:33:32.710 دیدمش 00:33:33.950 --> 00:33:35.040 فقط یه آشپزه 00:33:35.040 --> 00:33:36.310 از کی تاحالا زیردست داره؟ 00:33:37.280 --> 00:33:38.830 برادر یوئه غذا خوردی؟ 00:33:39.070 --> 00:33:40.110 نه نخوردم 00:33:40.880 --> 00:33:42.400 کل روز دلم درد میکرد 00:33:49.190 --> 00:33:51.400 چرا تو اتاقت دعا نمی‌کنی؟ 00:33:52.800 --> 00:33:54.040 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:54.310 --> 00:33:56.070 کل روز مشکوک میزدی 00:33:56.070 --> 00:33:56.710 بهم بگو 00:33:56.880 --> 00:33:57.880 قصدت چیه؟ 00:34:02.710 --> 00:34:03.800 بیا 00:34:08.910 --> 00:34:09.710 یه لحظه 00:34:15.430 --> 00:34:16.120 پس چوب غذاخوری من کو؟ 00:34:30.600 --> 00:34:31.360 مشکل چیه؟ 00:34:32.040 --> 00:34:33.800 چرا به اون زن زشته خیره شدی؟ 00:34:34.120 --> 00:34:35.040 دلت زن میخواد؟ 00:34:36.950 --> 00:34:38.560 بیا بخوریم 00:34:38.600 --> 00:34:39.520 مطمئنی؟ 00:34:39.760 --> 00:34:40.870 آره مطمئنم 00:34:41.000 --> 00:34:41.630 خودشه 00:34:42.360 --> 00:34:43.800 چیان یوئه صداش میکنن 00:34:44.080 --> 00:34:45.560 ولی من می‌دونم بای یوئه ست 00:34:45.760 --> 00:34:46.360 حالا که متوجه شدی 00:34:46.360 --> 00:34:47.600 اون فراری پرونده تالار عوده 00:34:47.600 --> 00:34:48.120 چرا نریم 00:34:48.120 --> 00:34:48.910 به هان مو ژی بگیم 00:34:48.910 --> 00:34:50.190 تا دستگیرش کنه؟ 00:34:50.360 --> 00:34:52.120 برامون خطرناکه 00:34:52.280 --> 00:34:53.040 اینجا بمونیم 00:34:53.360 --> 00:34:55.190 نه نباید عجولانه تصمیم بگیریم 00:34:55.470 --> 00:34:56.230 ولی نمیتونیم که فقط صبر کنیم 00:34:59.950 --> 00:35:00.760 برادر وانگ 00:35:01.710 --> 00:35:03.280 جایی برای موندمون داری؟ 00:35:04.630 --> 00:35:05.360 با من بیاین 00:35:22.870 --> 00:35:23.670 اینجاست؟ 00:35:24.670 --> 00:35:25.190 بله 00:35:29.560 --> 00:35:30.190 پس تختش کو؟ 00:35:32.520 --> 00:35:33.320 خودت درستش کن 00:35:33.430 --> 00:35:35.000 اصلا اینجا جای موندن یه آدمه؟ 00:35:35.000 --> 00:35:36.190 خیلی بی‌انصافی 00:35:36.190 --> 00:35:37.120 معلومه که اینجا اتاق خالی داری 00:35:37.120 --> 00:35:38.000 بی انصافی نیست؟ 00:35:38.000 --> 00:35:38.520 میشه بذاری 00:35:38.520 --> 00:35:39.320 تو یکی از اونا بمونیم؟ 00:35:40.000 --> 00:35:41.190 اینجا خوبه 00:35:41.390 --> 00:35:42.760 حداقل زیر باد و بارون نیستیم 00:35:42.760 --> 00:35:43.630 بهتر اینه که 00:35:43.630 --> 00:35:44.950 بیرون بخوابیم 00:35:45.840 --> 00:35:46.520 برو بیرون 00:35:46.520 --> 00:35:47.760 یکم کاه پیدا کن 00:35:47.760 --> 00:35:49.390 روش بریزیم گرم میشه 00:35:51.360 --> 00:35:52.150 برو دیگه 00:35:56.950 --> 00:35:58.670 عین بچه ها میمونه 00:35:58.670 --> 00:36:00.120 برادر لطفا به دل نگیر 00:36:30.710 --> 00:36:31.910 تو رو تخت بخواب 00:36:32.360 --> 00:36:33.230 من رو زمین میخوابم 00:36:35.000 --> 00:36:36.800 تاحالا تو انبار هیزم 00:36:37.710 --> 00:36:39.040 یا رو تخته در نخوابیدی 00:36:39.710 --> 00:36:41.000 هرچند به اندازه تخت راحت نیست 00:36:41.230 --> 00:36:42.520 میتونی یه امتحانی بکنی 00:36:42.560 --> 00:36:44.320 میتونه تجربه متفاوتی برات باشه 00:36:44.670 --> 00:36:45.630 تو...این خوبه 00:36:45.630 --> 00:36:46.430 استراحت کن 00:36:46.600 --> 00:36:47.600 فقط بشین 00:36:48.520 --> 00:36:49.230 من 00:36:49.600 --> 00:36:51.280 من خیلی قوی ام 00:36:51.280 --> 00:36:52.280 می‌تونم هرجایی بخوابم 00:36:53.430 --> 00:36:54.470 مگه تو نبودی که می‌گفتی 00:36:54.470 --> 00:36:55.670 یه تخت میخوای؟ 00:36:55.670 --> 00:36:56.910 نگران بودم سردت بشه 00:37:01.040 --> 00:37:02.120 آخرای پاییز سرده 00:37:02.230 --> 00:37:02.840 اگه یه بانو مثل تو 00:37:02.840 --> 00:37:04.000 سرما بخوره چی؟ 00:37:07.040 --> 00:37:08.000 بیا نوبتی جامون رو عوض کنیم 00:37:08.190 --> 00:37:09.000 تو اول بخواب 00:37:09.150 --> 00:37:10.390 دو ساعت دیگه بیدارت میکنم 00:37:10.870 --> 00:37:12.670 بیا پیچیدش نکنیم 00:37:13.230 --> 00:37:14.430 اینجوری هیچ کدوممون درست نمیخوابه 00:37:14.430 --> 00:37:15.230 ببین 00:37:15.320 --> 00:37:16.230 اینجا پره کاهه 00:37:16.230 --> 00:37:17.320 پخششون می‌کنم رو زمین 00:37:18.150 --> 00:37:19.760 حتی راحت تر از تخت تو میشه 00:37:44.040 --> 00:37:45.230 چی داری میکشی؟ 00:37:46.000 --> 00:37:46.950 نقشه 00:37:47.430 --> 00:37:48.840 دارم افکارم رو مرتب می‌کنم 00:37:50.120 --> 00:37:50.710 اینجا 00:37:50.710 --> 00:37:52.280 معدنیه که غذا می‌رسونیم 00:37:52.600 --> 00:37:54.280 کارگرا اینجا رفت و آمد میکنن 00:37:54.390 --> 00:37:56.000 اون بانو ها رو اینجا قایم نمیکنن 00:37:58.670 --> 00:38:00.040 ولی معدن خیلی بزرگه 00:38:06.710 --> 00:38:08.430 هنوز باید بیشتر بگردیم 00:38:18.000 --> 00:38:19.520 واقعا میخوای رو زمین بخوابی؟ 00:38:19.600 --> 00:38:20.800 معلومه 00:38:32.320 --> 00:38:33.600 برای اینکه منصفانه باشه 00:38:33.800 --> 00:38:34.710 لحاف مال تو 00:38:40.560 --> 00:38:41.320 چرا لحاف رو 00:38:43.520 --> 00:38:44.600 شریکی استفاده نکنیم؟ 00:38:45.390 --> 00:38:47.080 هیچ وقت چیزی رو جدی نمی‌گیری مگه نه؟ 00:38:47.560 --> 00:38:48.950 فقط نگرانم سردت بشه 00:38:49.840 --> 00:38:51.000 هیچ قصد دیگه‌ای ندارم 00:38:51.000 --> 00:38:51.760 نگهش دار 00:38:52.190 --> 00:38:53.390 با همین سر می‌کنم 00:39:18.120 --> 00:39:18.910 لو شو 00:39:22.320 --> 00:39:23.520 لو شو خوابی؟ 00:39:24.710 --> 00:39:25.520 چی شده؟ 00:39:30.520 --> 00:39:32.320 همش فکر می‌کنم ونگرانم 00:39:33.000 --> 00:39:33.710 اگر بعدا 00:39:33.710 --> 00:39:34.560 دوباره بای یوئه رو ببینی چی؟ 00:39:34.560 --> 00:39:35.470 چیکار می‌کنی؟ 00:39:37.000 --> 00:39:37.840 این چطوره؟ 00:39:38.230 --> 00:39:39.560 میتونی فردا برگردی 00:39:40.150 --> 00:39:41.360 من اینجا میمونم 00:39:42.470 --> 00:39:43.390 امکان نداره 00:39:43.870 --> 00:39:45.760 بای یوئه امروز منو دید 00:39:46.150 --> 00:39:47.950 اگه یهویی برم 00:39:48.230 --> 00:39:50.040 حتما شک میکنه 00:39:51.630 --> 00:39:52.560 نگران نباش 00:39:53.360 --> 00:39:54.910 با این شکل و شمایل 00:39:55.080 --> 00:39:56.230 حتی اگه برم جلوش وایستم 00:39:56.230 --> 00:39:57.390 نمیشناستم 00:39:57.800 --> 00:39:59.150 نگران نباش 00:39:59.190 --> 00:40:00.600 مراقبم 00:40:16.670 --> 00:40:19.760 امروز دستاتو دیدم 00:40:23.430 --> 00:40:25.040 کار تو اینجا خسته کننده وکثیفه 00:40:25.470 --> 00:40:26.630 اگه دیگه نمیتونی تحمل کنی 00:40:26.630 --> 00:40:27.630 میتونم 00:40:31.520 --> 00:40:32.840 هرجایی که تو باشی منم هستم 00:41:13.600 --> 00:41:14.430 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:41:16.800 --> 00:41:17.560 چرا نخوابیدی؟ 00:41:17.560 --> 00:41:18.710 به چی خیره شدی؟ 00:41:26.560 --> 00:41:28.950 آرایشت خیلی زشته 00:41:29.800 --> 00:41:30.910 کی رو داری می‌ترسونی؟ 00:41:31.800 --> 00:41:32.800 مگه خودت نمیگفتی 00:41:32.800 --> 00:41:34.390 هرچی زشت‌تر بهتر؟ 00:41:35.120 --> 00:41:36.520 آروم بگیر باشه؟ 00:41:36.760 --> 00:41:38.390 بای یوئه نمیتونه منو بشناسه 00:41:46.190 --> 00:41:47.000 شبت بخیر 00:42:56.000 --> 00:42:57.760 این وقت شب داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:57.784 --> 00:43:08.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:08.708 --> 00:43:20.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.