WEBVTT 00:00:00.116 --> 00:00:16.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 17] 00:01:34.000 --> 00:01:35.040 تو قاضی‌ای 00:01:35.440 --> 00:01:36.760 زندگی خیلیا 00:01:36.760 --> 00:01:37.760 بهت وابسته ست 00:01:38.870 --> 00:01:40.310 انتظار ندارم هر لحظه رو باهات باشم 00:01:41.160 --> 00:01:43.000 فقط می‌خوام از لحظه لذت ببرم 00:01:47.480 --> 00:01:49.120 اگه عشق بین دو نفر تا ابد باقی بمونه 00:01:49.800 --> 00:01:51.360 لازمه که شب و روز کنار هم باشن؟ 00:01:52.800 --> 00:01:53.870 در مقایسه با اون 00:01:53.870 --> 00:01:55.040 من اینو ترجیح میدم 00:01:55.080 --> 00:01:56.760 وقتی باد طلایی پاییز شبنم یشم‌ رو در آغوش میگیره 00:01:56.760 --> 00:01:58.720 بر همه زیبایی های دنیا غلبه میکنه 00:02:01.400 --> 00:02:03.440 درسته که چین شائو یو شعرهای زیبایی میگفت 00:02:03.800 --> 00:02:05.190 با این حال به مردمم اهمیت میداد 00:02:06.480 --> 00:02:07.510 تو جوونی یه شعر 00:02:07.510 --> 00:02:08.960 راجب گو زی نوشت که تنها سوار بر اسب به مقابله با دشمن میرفت 00:02:10.270 --> 00:02:11.750 بعدا با تشویق سو شی 00:02:12.110 --> 00:02:13.630 حتی بعد دوبار شکست 00:02:13.720 --> 00:02:15.190 بلند پروازیشو از دست نداد 00:02:15.910 --> 00:02:17.240 آخرشم به آرزوش رسید 00:02:17.360 --> 00:02:18.470 و در آزمون سلطنتی موفق شد 00:02:19.720 --> 00:02:20.520 و بعدش؟ 00:02:21.800 --> 00:02:22.600 بعدش 00:02:23.470 --> 00:02:24.910 به لطف توصیه سو شی 00:02:25.270 --> 00:02:27.030 چین شائو یو از یه دفتردار تو دینگ های 00:02:27.190 --> 00:02:28.360 به یه استاد تو سای ژو ارتفا گرفت 00:02:28.470 --> 00:02:29.960 و بعدش شد طبیب مکتب امپراطوری 00:02:30.320 --> 00:02:32.110 بعدا هم رفت به کتابخونه‌ی قصر 00:02:33.080 --> 00:02:34.160 بنظر میاد واسه اینکه یه فرد با استعداد 00:02:34.160 --> 00:02:35.320 به راحتی به موفقیت برسه 00:02:35.630 --> 00:02:37.440 لازمه کسی پشتش باشه 00:02:37.440 --> 00:02:38.360 این که معلومه 00:02:45.960 --> 00:02:47.190 درسته بی نقص نیستم 00:02:47.470 --> 00:02:48.910 ولی نیازی هم به توصیه بقیه ندارم 00:02:49.630 --> 00:02:51.320 فقط میخوام همه تلاشم رو بکنم 00:02:51.470 --> 00:02:53.190 که به مردم خدمت کنم 00:02:53.600 --> 00:02:54.550 حتی اگه تا آخرش 00:02:54.550 --> 00:02:55.550 یه مقام رسمی کوچیک بمونم 00:02:55.800 --> 00:02:56.910 بازم راضی ام 00:02:57.750 --> 00:03:01.080 تا وقتی تو رو کنارم داشته باشم همین کافیه 00:03:04.830 --> 00:03:05.630 چی؟ 00:03:06.080 --> 00:03:07.830 قاضی با بانو لو رفته؟ 00:03:08.520 --> 00:03:09.440 کجا رفتن؟ 00:03:10.550 --> 00:03:11.520 چجوری فهمیدی؟ 00:03:11.520 --> 00:03:13.160 واسه حل پرونده که نرفتن 00:03:13.270 --> 00:03:14.630 مشخصه رفتن سر قرار 00:03:15.190 --> 00:03:16.960 اینو از ارابه چی سون شنیدم 00:03:17.240 --> 00:03:18.880 بعد اینکه کارش تو مکتب خونه تموم شد 00:03:19.240 --> 00:03:20.720 قاضی به سون گفته برگرده 00:03:20.830 --> 00:03:23.600 و خودش لو شو رو برده 00:03:23.750 --> 00:03:24.630 پس انگار 00:03:24.880 --> 00:03:26.110 واقعا میخواد 00:03:26.110 --> 00:03:26.800 با خواهر لو باشه 00:03:29.360 --> 00:03:32.190 عقدشون رو تو آسمونا بستن 00:03:32.960 --> 00:03:34.160 محشره 00:03:35.720 --> 00:03:36.630 خب نه لزوما 00:03:37.030 --> 00:03:39.600 شنیدم قاضی قبلا با دختر فرماندار لیو 00:03:39.600 --> 00:03:40.670 نامزد کرده 00:03:41.520 --> 00:03:42.720 نامزد داره خب که چی؟ 00:03:42.720 --> 00:03:44.240 هنوز که ازدواج نکردن 00:03:44.440 --> 00:03:45.670 میتونن نامزدی رو بهم بزنن 00:03:46.240 --> 00:03:48.000 به این سادگی که تو میگی نیست 00:03:48.110 --> 00:03:49.080 فقط بهش فکر کن 00:03:49.160 --> 00:03:50.830 چه آینده خوبی 00:03:50.830 --> 00:03:51.720 از داماد فرماندار لیو شدن در انتظارشه 00:03:51.720 --> 00:03:52.670 و چجور آینده ای 00:03:52.670 --> 00:03:53.800 از ازدواج با یه فرد معمولی؟ 00:03:54.960 --> 00:03:55.600 به علاوه 00:03:55.830 --> 00:03:57.190 اون هنوز سند آزادیش رو نگرفته 00:03:57.600 --> 00:03:59.320 خواهر لو شو خوشگل خوش‌قلب 00:03:59.320 --> 00:04:00.190 و باهوشه 00:04:00.240 --> 00:04:01.720 چیزی از دختر فرماندار کم نداره 00:04:23.760 --> 00:04:25.830 به لطافت و به رنگیه زرد روشن 00:04:26.350 --> 00:04:28.390 حتی بدون هیچ لمس و نوازشی یه گل خوش بویی 00:04:34.830 --> 00:04:36.600 نیازی به رنگ سرخ یا سبز یشمی نداری 00:04:37.720 --> 00:04:39.350 گل های دیگه رو محو میکنی 00:04:57.480 --> 00:04:58.320 بائو زی 00:04:58.320 --> 00:04:59.720 خیلی ساده لوحی 00:05:00.110 --> 00:05:01.480 چی بیشتر از همه واسه یه مرد مهمه؟ 00:05:01.550 --> 00:05:02.950 کارش و آینده اش 00:05:03.070 --> 00:05:04.830 خواهرم فقط یه بانوی جوونه 00:05:05.110 --> 00:05:05.950 این اسمش ساده لوحی نیست 00:05:05.950 --> 00:05:07.040 اسمش بی‌گناهیه 00:05:07.720 --> 00:05:09.320 به علاوه خواهرم درمورد بانو لو 00:05:09.320 --> 00:05:10.070 اشتباه نمیکنه 00:05:10.270 --> 00:05:11.600 اون با بقیه بانوها فرق داره 00:05:15.390 --> 00:05:17.110 انگار خیلی بیکارین نه؟ 00:05:17.440 --> 00:05:19.510 جرات میکنین پشت سر قاضی غیبت کنین؟ 00:05:20.040 --> 00:05:21.040 جناب چن بالاخره برگشتی 00:05:21.200 --> 00:05:22.440 میرم برات کاسه و چوب غذاخوری بیارم 00:05:23.510 --> 00:05:25.830 مگه نرفتی خونه استراحت کنی؟ 00:05:26.230 --> 00:05:27.070 چرا یه چند روز بیشتر 00:05:27.070 --> 00:05:27.950 خونه نموندی؟ 00:05:27.950 --> 00:05:29.830 کارم تو خونه تموم شده دیگه 00:05:30.640 --> 00:05:31.950 لازمه دوباره رو کارم تمرکز کنم 00:05:32.270 --> 00:05:33.950 اینجا کلی کار سرم ریخته 00:05:34.000 --> 00:05:35.600 نمیتونم راحت استراحت کنم 00:05:35.920 --> 00:05:37.480 درسته منطقیه 00:05:37.640 --> 00:05:39.000 اگه نباشی همه کارا چه بزرگ چه کوچیک 00:05:39.040 --> 00:05:40.230 لنگ میمونه 00:05:40.350 --> 00:05:41.790 نمیخواد واسه من بلبل زبونی کنی 00:05:42.200 --> 00:05:43.270 از الان به بعد 00:05:43.270 --> 00:05:45.000 هیچکس حق نداره پشت سر قاضی غیبت کنه 00:05:45.880 --> 00:05:46.670 باشه 00:05:47.070 --> 00:05:48.040 بشینین دیگه 00:05:48.790 --> 00:05:49.790 جناب چن ما رو ببخش 00:05:50.040 --> 00:05:51.720 فقط نگران 00:05:51.720 --> 00:05:53.230 خواهر لو و جناب قاضی ‌ایم 00:05:53.550 --> 00:05:54.070 دقیقا 00:05:54.320 --> 00:05:55.320 جناب قاضی 00:05:55.320 --> 00:05:56.550 همیشه باهامون مهربونه 00:05:56.550 --> 00:05:58.000 بانو لو هم خوش اخلاقه 00:05:58.000 --> 00:05:59.640 مثل خانواده‌امون میمونن 00:05:59.760 --> 00:06:00.550 همه میخوایم 00:06:00.550 --> 00:06:02.000 عاقبت به خیر بشن 00:06:02.160 --> 00:06:02.510 درسته؟ 00:06:02.670 --> 00:06:03.270 درسته؟ 00:06:06.270 --> 00:06:08.790 هر کسی انتخاب خودشو داره 00:06:09.040 --> 00:06:12.160 و باید پای انتخابش بمونه 00:06:16.390 --> 00:06:17.550 جناب هان 00:06:17.550 --> 00:06:19.480 واقعا لایق و تحصیل کرده ست 00:06:19.640 --> 00:06:22.230 گوش دادن به حرفای امروزش 00:06:22.230 --> 00:06:23.790 ارزش ده سال مطالعه رو داشت 00:06:24.720 --> 00:06:25.760 جناب هان 00:06:25.760 --> 00:06:27.230 محقق برتر دو دوره‌ست 00:06:27.230 --> 00:06:28.110 که امپراطور انتخابش کرده 00:06:28.350 --> 00:06:29.230 اون روز 00:06:29.230 --> 00:06:31.160 سوار بر اسب موفقیت 00:06:31.200 --> 00:06:33.000 همه گل های پایتخت رو تو یه روز دید 00:06:33.320 --> 00:06:33.880 واقعا 00:06:34.830 --> 00:06:36.720 اون تحسین برانگیزه 00:06:36.790 --> 00:06:38.000 روی یه منطقه نظارت میکنه 00:06:38.000 --> 00:06:39.600 آینده روشنی داره 00:06:39.600 --> 00:06:40.600 گل گفتی 00:06:40.600 --> 00:06:42.950 کی می‌دونه چندتا از محققا بهش حسودی میکنن 00:06:43.270 --> 00:06:44.790 [داستان پی‌پا] و آرزوی چندتا بانو عه؟ 00:06:47.060 --> 00:06:47.500 [داستان پی‌پا] 00:06:48.270 --> 00:06:49.040 مهمانان محترم 00:06:49.040 --> 00:06:50.230 دوست دارین چی بخورین؟ 00:06:51.920 --> 00:06:53.040 یه قوری چای 00:06:53.070 --> 00:06:54.550 حتما یه لحظه صبر کنین 00:06:56.790 --> 00:06:58.110 ارباب جوان رسیدیم 00:06:58.110 --> 00:06:59.440 جلوی دفتر حکومتی 00:06:59.510 --> 00:07:00.720 میخوای رئیس لو رو ببینی؟ 00:07:00.720 --> 00:07:01.950 کی گفته میخوام اونو ببینم؟ 00:07:02.110 --> 00:07:03.390 دارم میرم دوستای قدیمیم 00:07:03.390 --> 00:07:04.670 مثل فرمانده سای سای بائو زی و جناب شو رو ببینم 00:07:05.440 --> 00:07:06.920 رئیس لو هم دوست قدیمیته 00:07:23.160 --> 00:07:25.640 ارباب جوان میریم داخل یا نه؟ 00:07:32.040 --> 00:07:32.510 بیا برگردیم 00:07:39.740 --> 00:07:43.460 [فرماندار لیوی محترم] 00:07:57.200 --> 00:07:58.480 فرماندار لیوی محترم 00:08:00.070 --> 00:08:01.510 شما بهم لطف داشتین 00:08:02.510 --> 00:08:03.480 و میخواین منو به غلامی بپذیرین 00:08:04.830 --> 00:08:06.350 ولی من فقط یه محقق ناچیزم 00:08:06.790 --> 00:08:07.600 ارزشش رو ندارم 00:08:33.230 --> 00:08:34.030 ارباب جوان 00:08:34.590 --> 00:08:36.080 این یه نسخه‌ی ارزشمنده 00:08:36.470 --> 00:08:37.550 اگه امروز بسوزونینش 00:08:37.550 --> 00:08:39.000 دیگه نمیتونی دوباره بخری 00:08:52.200 --> 00:08:53.440 از فردا 00:08:54.520 --> 00:08:56.080 دیگه داستان نمیخونم 00:08:57.200 --> 00:08:58.440 سخت مطالعه میکنم 00:08:58.440 --> 00:08:59.000 باور نمیکنم 00:08:59.000 --> 00:09:00.790 فقط اون مرتیکه هان 00:09:00.840 --> 00:09:02.710 بتونه انجامش بده 00:09:02.710 --> 00:09:03.790 منم میتونم 00:09:05.400 --> 00:09:07.470 ارباب جوان واقعا میخوای سخت مطالعه کنی؟ 00:09:07.470 --> 00:09:08.280 اره 00:09:11.880 --> 00:09:13.790 آخه گناه این کتابا چیه؟ 00:09:15.280 --> 00:09:16.760 مو ژی خبرای بد 00:09:17.030 --> 00:09:18.110 خودت بخون 00:09:25.820 --> 00:09:26.620 [به هان مو ژی] 00:09:43.880 --> 00:09:46.640 فرماندار لیو درحال بازرسی مدیریت منابع آب شهره 00:09:47.150 --> 00:09:48.880 به زودی به لین فن میرسه 00:09:49.280 --> 00:09:50.400 میخواد یه گزارش 00:09:50.400 --> 00:09:52.110 از حادثه معدن زغال سنگ کوه مان تیان آماده کنی 00:09:52.110 --> 00:09:54.200 و شاهدان پرونده خواجه ژانگ رو با خودش ببره 00:09:54.790 --> 00:09:57.350 نیازی نیست که ترتیب اقامتگاه خاصی رو بدی 00:09:57.640 --> 00:09:59.400 میتونم تو دفتر حکومتی بمونم 00:10:00.640 --> 00:10:01.790 این خوب نیست 00:10:08.790 --> 00:10:10.080 از اونجایی که جناب لیو گفته 00:10:10.080 --> 00:10:11.320 برای کارای رسمی اینجاست 00:10:12.520 --> 00:10:14.150 باید ازش به خوبی استقبال کنیم 00:10:14.470 --> 00:10:15.960 میخواد تو دفتر حکومتی بمونه 00:10:15.960 --> 00:10:16.910 این 00:10:16.910 --> 00:10:18.230 خیلیم ساده نیست 00:10:18.520 --> 00:10:19.910 هیچوقت نمیشه راحت 00:10:19.910 --> 00:10:21.590 با پدر زن آینده ات کنار اومد 00:10:21.880 --> 00:10:23.440 ممکنه چیزی شنیده باشه 00:10:23.440 --> 00:10:24.470 برای همینم داره میاد 00:10:35.400 --> 00:10:36.200 خواهر لو 00:10:36.520 --> 00:10:37.440 دیروز با جناب قاضی 00:10:37.440 --> 00:10:38.550 واسه قرار کجا رفتین؟ 00:10:39.320 --> 00:10:40.280 از کجا خبر داری؟ 00:10:40.590 --> 00:10:41.470 نه فقط من 00:10:41.470 --> 00:10:42.790 بلکه کل دفتر حکومتی میدونه 00:10:43.880 --> 00:10:45.000 ولی از بودنت با قاضی 00:10:45.000 --> 00:10:46.350 همه راضی و خوشحالیم 00:10:52.150 --> 00:10:53.230 میگم راستی چند وقتیه 00:10:53.230 --> 00:10:54.440 خبری از جناب چی نیست 00:10:54.840 --> 00:10:55.960 از حرف زدنش خسته نشدی؟ 00:10:56.470 --> 00:10:57.880 درسته زیاد حرف میزنه 00:10:57.880 --> 00:10:59.110 ولی مرد خوبیه 00:11:02.960 --> 00:11:03.760 عالیجناب 00:11:06.320 --> 00:11:08.400 عالیجناب گرسنه ای؟ 00:11:08.470 --> 00:11:10.440 غذا هنوز آماده نیست 00:11:11.840 --> 00:11:12.640 گشنه نیستم 00:11:12.910 --> 00:11:14.000 اومدم دنبال لو شو 00:11:15.440 --> 00:11:16.320 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:11:34.280 --> 00:11:35.880 فرماندار لیو داره میاد لین فن 00:11:37.080 --> 00:11:38.230 میخواد دفتر حکومتی بمونه 00:11:41.080 --> 00:11:42.470 واسه بررسی مدیریت منابع آب 00:11:42.840 --> 00:11:44.320 و پرونده خواجه ژانگ که به چیان دایو مربوطه 00:11:44.320 --> 00:11:44.840 میاد 00:11:47.200 --> 00:11:48.590 اگه درباره‌ی مسائل شخصی بپرسه 00:11:48.710 --> 00:11:49.880 خودم براش توضیح میدم 00:11:50.760 --> 00:11:51.960 تو و دخترش نامزدین 00:11:52.590 --> 00:11:53.710 حتما حرف این مسائل شخصی هم 00:11:53.790 --> 00:11:54.710 پیش میاد 00:12:00.910 --> 00:12:01.880 درمورد بهم زدن نامزدی 00:12:02.550 --> 00:12:03.670 باهاش حرف میزنم 00:12:05.710 --> 00:12:06.710 تو قاضی‌ای 00:12:07.400 --> 00:12:08.670 مثل پدر لین فن می‌مونی 00:12:09.400 --> 00:12:10.320 مسائل کاری مهم ترن 00:12:13.200 --> 00:12:15.400 کسانی هستن که شجاعانه 00:12:15.710 --> 00:12:18.030 با مشکلات روبرو میشن 00:12:18.030 --> 00:12:20.150 قهرمانان حقیقی گذشته 00:12:20.230 --> 00:12:22.000 صداقت و شرافت بی نظیری داشتن 00:12:23.110 --> 00:12:25.280 گاهی انسان نمیتونه بی عدالتی رو تحمل کنه 00:12:25.880 --> 00:12:28.440 در این شرایط برای دفاع از خودش شمشیر میکشه 00:12:28.440 --> 00:12:29.520 و میجنگه 00:12:31.110 --> 00:12:32.960 اراده ای محکم و اهداف بزرگی داره 00:12:40.900 --> 00:12:44.260 [دفتر حکومتی لین فن] 00:12:53.840 --> 00:12:56.760 عرض ادب خدمت فرماندار لیو 00:13:05.350 --> 00:13:06.910 من هان موژی به جناب فرماندار 00:13:07.350 --> 00:13:08.550 ادای احترام میکنم 00:13:10.440 --> 00:13:11.230 نیازی به تشریفات نیست 00:13:15.440 --> 00:13:18.000 فرماندار لیو راه زیادی سفر کردین بفرمایید 00:13:39.590 --> 00:13:40.110 وان ار 00:13:41.200 --> 00:13:42.640 برای دیدن کسی اومده 00:13:50.000 --> 00:13:51.590 یکی از دختر خاله های نزدیکش 00:13:51.710 --> 00:13:52.910 تو لین فن ازدواج کرده 00:13:53.590 --> 00:13:55.910 حالا که وان آر هم اینجاست 00:13:56.400 --> 00:13:57.880 چطوره که 00:13:58.880 --> 00:13:59.840 برای شما دوتا 00:13:59.840 --> 00:14:00.710 تاریخ عروسی تون رو مشخص کنیم 00:14:02.350 --> 00:14:03.150 فرماندار لیو 00:14:03.150 --> 00:14:04.670 بیاین داخل حرف بزنیم 00:14:04.670 --> 00:14:05.880 بفرمایید داخل گلویی تازه کنین 00:14:12.230 --> 00:14:12.880 بفرمایید 00:14:34.520 --> 00:14:36.320 لو شو خوبه؟ 00:14:36.760 --> 00:14:38.000 چطور میتونه خوب باشه؟ 00:14:38.080 --> 00:14:40.230 الان همه چی دست سرنوشته 00:14:50.110 --> 00:14:50.910 مو ژی 00:14:51.550 --> 00:14:53.350 با اینکه تجربه زیادی نداری 00:14:53.350 --> 00:14:54.760 ولی کارت رو خوب انجام دادی 00:14:55.470 --> 00:14:56.200 خیلی از تهدیدهای لین فن رو 00:14:56.200 --> 00:14:58.710 تونستی حذف کنی 00:14:58.960 --> 00:15:00.200 از همه مهم‌تر 00:15:00.670 --> 00:15:03.320 مدارکی علیه جناح خواجه جمع کردی 00:15:03.760 --> 00:15:04.350 خوبه 00:15:05.150 --> 00:15:06.000 خیلی خوبه 00:15:06.840 --> 00:15:08.520 همش وظیفه ست 00:15:10.080 --> 00:15:11.590 هرچند نباید تو یه سری کارا 00:15:12.150 --> 00:15:13.910 دخالت کنی 00:15:14.470 --> 00:15:16.670 مثل اون پرونده‌های قدیمی 00:15:16.670 --> 00:15:17.590 که مدت‌هاست حل شدن 00:15:17.590 --> 00:15:19.230 واقعا لازمه گذشته رو شخم بزنیم؟ 00:15:20.760 --> 00:15:22.230 این کارا باعث نمیشه ترفیع بگیری 00:15:22.350 --> 00:15:23.550 اینطوری ممکنه بقیه 00:15:23.550 --> 00:15:24.440 فکر کنن 00:15:24.440 --> 00:15:25.880 فقط درگیر 00:15:25.880 --> 00:15:27.030 کارای بی اهمیتی 00:15:27.520 --> 00:15:29.880 و دید وسیعی نداری 00:15:37.230 --> 00:15:40.080 شنیدم 00:15:40.470 --> 00:15:42.320 جناب چی 00:15:42.320 --> 00:15:43.350 از پینگ یانگ وی هم 00:15:43.350 --> 00:15:44.760 تو این پرونده همکاری کرده 00:15:46.200 --> 00:15:47.910 چجور شخصیتی داره؟ 00:15:50.520 --> 00:15:51.280 به خاطر مسائل کاری 00:15:51.280 --> 00:15:53.030 یه چندباری دیدمش 00:15:53.590 --> 00:15:55.200 اما اون رو خیلی خوب نمی‌شناسم 00:15:59.710 --> 00:16:00.880 ولی شنیدم 00:16:01.470 --> 00:16:03.320 شما دوتا خیلی به هم نزدیکین 00:16:10.080 --> 00:16:11.960 اگه واقعا صمیمی باشن 00:16:12.400 --> 00:16:14.030 این می‌تونه چیز خوبی باشه 00:16:18.840 --> 00:16:21.710 منظورت چیه وان آر؟ 00:16:22.840 --> 00:16:23.590 پدر 00:16:24.400 --> 00:16:25.760 من و دختر خاله 00:16:25.910 --> 00:16:26.670 قبل از اینکه اون ازدواج کنه 00:16:26.670 --> 00:16:28.000 خیلی باهم صمیمی بودیم 00:16:28.320 --> 00:16:29.910 همه چی رو بهم میگفت 00:16:30.470 --> 00:16:31.280 اون زمان 00:16:31.760 --> 00:16:33.840 حتی خبر داشتم 00:16:33.880 --> 00:16:35.320 پدر و مادرش سر چی بحثشون شده 00:16:36.080 --> 00:16:37.710 بالاخره ما فامیلیم 00:16:37.910 --> 00:16:39.150 خیلی نزدیک 00:16:39.520 --> 00:16:40.790 بایدم بیشتر از 00:16:40.880 --> 00:16:42.400 غریبه ها بدونم 00:16:49.400 --> 00:16:50.200 باشه 00:16:51.200 --> 00:16:53.000 میتونی با جناب چی صمیمی بشی 00:16:54.470 --> 00:16:55.230 خوبه 00:16:57.640 --> 00:16:58.440 بله 00:16:59.440 --> 00:17:01.110 فقط سر و کله زدن 00:17:01.790 --> 00:17:03.000 با پدرش خیلی سخته 00:17:04.280 --> 00:17:06.470 جناب چی خیلی سرکشه 00:17:06.470 --> 00:17:08.310 خیلی وقته راجبش شنیدم 00:17:08.640 --> 00:17:09.830 همونطور که میگن 00:17:09.830 --> 00:17:12.350 یه سد محکم میتونه با یه سوراخ قد مورچه هم خراب بشه 00:17:13.000 --> 00:17:16.000 کی میدونه ممکنه چند سال دیگه 00:17:16.470 --> 00:17:18.190 اون یه سوراخ کوچیک بشه 00:17:19.070 --> 00:17:19.950 موژی 00:17:20.560 --> 00:17:21.800 برای یه مقام رسمی 00:17:22.230 --> 00:17:24.710 فقط توانایی مهم نیست 00:17:25.230 --> 00:17:27.400 از همه مهم تر درک موقعیته 00:17:28.190 --> 00:17:30.280 اگه با شخص اشتباهی متحد بشی 00:17:30.310 --> 00:17:32.680 یا پیشرفت نمیکنی 00:17:32.680 --> 00:17:35.070 یا حتی ممکنه سرت رو به باد بدی 00:17:36.920 --> 00:17:38.430 هر سال آزمون برگزار میشه 00:17:38.560 --> 00:17:39.950 و هر سال تعدادی جزو نفرات اول میشن 00:17:39.950 --> 00:17:42.110 ولی تعداد سمت ها خیلی کمه 00:17:42.110 --> 00:17:43.710 اگه فرصت رو نقاپی 00:17:43.710 --> 00:17:45.830 به یکی دیگه میرسه 00:17:49.640 --> 00:17:50.880 تو که غریبه نیستی 00:17:51.230 --> 00:17:52.070 این حرفا رو 00:17:53.760 --> 00:17:55.590 از سر مهربونی بهت میگم 00:18:00.040 --> 00:18:02.430 ممنون بخاطر راهنماییتون فرماندار لیو 00:18:07.560 --> 00:18:09.590 صداقت و شرافت بی نظری داشتن 00:18:11.000 --> 00:18:13.950 گاهی انسان نمیتونه بی عدالتی رو تحمل کنه 00:18:14.000 --> 00:18:16.880 در این شرایط برای دفاع از خودش شمشیر میکشه 00:18:16.880 --> 00:18:17.950 و میجنگه 00:18:18.680 --> 00:18:19.160 ارباب جوان 00:18:20.590 --> 00:18:21.310 جناب چی 00:18:26.430 --> 00:18:27.190 جناب چی 00:18:27.230 --> 00:18:29.000 چیکار میکنی؟ 00:18:29.920 --> 00:18:31.830 بهش میگن گیر کردن تو دوراهی 00:18:31.920 --> 00:18:33.880 ارباب جوان مصمم به تلاش کردنه 00:18:35.040 --> 00:18:36.680 میدونم این یه صحنه از نمایشه 00:18:37.070 --> 00:18:37.640 تاثیرگذاره 00:18:37.640 --> 00:18:39.040 فرمانده سای حال بقیه چطوره؟ 00:18:39.040 --> 00:18:40.160 مخصوصا اومدی تا پیدام کنی؟ 00:18:40.680 --> 00:18:41.160 نه واقعا 00:18:43.430 --> 00:18:44.160 تقریبا 00:18:44.800 --> 00:18:46.680 یه سری از کارا حل و فصل شدن 00:18:46.800 --> 00:18:47.560 مگه تو 00:18:47.560 --> 00:18:49.040 مدتی دور از دفتر حکومتی نبودی؟ 00:18:49.040 --> 00:18:50.880 بائو زی برات یکم 00:18:50.880 --> 00:18:51.830 نون درست کرده 00:18:52.040 --> 00:18:53.520 گفت از این نون ها دوست داری 00:18:53.520 --> 00:18:54.680 برای همین برات درست کرده 00:18:56.000 --> 00:18:56.760 ممنون 00:18:56.760 --> 00:18:57.230 بیا 00:19:03.040 --> 00:19:03.680 چطوره؟ 00:19:05.110 --> 00:19:06.230 آره واقعا نون های بائو زی 00:19:06.230 --> 00:19:07.040 خیلی خوشمزه ست 00:19:09.350 --> 00:19:10.160 ممنونم 00:19:10.190 --> 00:19:11.190 لیان شو زودباش 00:19:11.190 --> 00:19:11.950 از اون کیک‌های اسمانتوس 00:19:11.950 --> 00:19:13.160 که مادرم برام فرستاده بیار 00:19:13.160 --> 00:19:14.160 بده ببره 00:19:14.230 --> 00:19:14.950 نه ممنونم 00:19:14.950 --> 00:19:15.680 دو بسته 00:19:15.680 --> 00:19:16.190 همش رو بده بهش 00:19:16.190 --> 00:19:16.800 خیلی زیاده 00:19:16.800 --> 00:19:17.470 نمیتونم قبولش کنم 00:19:17.470 --> 00:19:18.430 اینا که برای تو نیست 00:19:18.430 --> 00:19:19.310 واسه بائو زیه 00:19:19.310 --> 00:19:20.160 اگه بائو زی 00:19:20.160 --> 00:19:20.560 نتونه همه رو بخوره 00:19:20.560 --> 00:19:21.430 اونا رو با لو شو 00:19:22.920 --> 00:19:23.880 نه با بقیه میخوره 00:19:25.590 --> 00:19:26.230 باشه 00:19:26.880 --> 00:19:27.680 ممنونم جناب چی 00:19:27.920 --> 00:19:28.640 قابلی نداره 00:19:31.680 --> 00:19:34.070 چرا همراهم برنمیگردی دفتر حکومتی؟ 00:19:41.280 --> 00:19:42.920 فکر نکنم کسی از برگشتنم خوشحال بشه 00:19:42.920 --> 00:19:43.560 درضمن اونجا 00:19:43.560 --> 00:19:44.430 راحت نیستم 00:19:44.430 --> 00:19:45.310 پس بر ‌نمیگردم 00:19:47.470 --> 00:19:49.470 باید برگردی به لو شو کمک کنی 00:19:55.040 --> 00:19:55.950 مگه چه اتفاقی برای لو شو افتاده؟ 00:19:57.760 --> 00:19:58.680 فرماندار لیو 00:19:59.000 --> 00:20:00.190 همراه دخترش اومده 00:20:00.520 --> 00:20:01.310 شنیدم 00:20:01.310 --> 00:20:03.520 راجب تاریخ عروسی حرف میزدن 00:20:03.520 --> 00:20:05.680 میدونی که لو شو و جناب قاضی 00:20:09.310 --> 00:20:10.110 به هر حال 00:20:10.350 --> 00:20:11.920 لو شو الان خیلی نگران و پریشونه 00:20:12.640 --> 00:20:14.310 اغلب باهاش رو پرونده ها کار میکردی 00:20:14.310 --> 00:20:15.280 میتونی باهاش حرف بزنی 00:20:16.400 --> 00:20:17.310 باهام برگرد 00:20:17.950 --> 00:20:19.400 میتونی آرومش کنی 00:20:27.110 --> 00:20:28.000 مشکل چیه جناب چی؟ 00:20:31.160 --> 00:20:31.800 با این حال نمیام 00:20:32.950 --> 00:20:33.760 چرا نه؟ 00:20:38.190 --> 00:20:40.560 برای اینکه بقیه نگن دارم از موقعیت سواستفاده میکنم 00:20:48.350 --> 00:20:48.950 لو شو 00:20:52.760 --> 00:20:53.680 جناب چن 00:20:56.040 --> 00:20:58.230 ناراحتی درسته؟ 00:21:00.640 --> 00:21:01.830 چیزی که قراره بشه 00:21:02.280 --> 00:21:03.350 همیشه میشه 00:21:04.040 --> 00:21:05.040 همین الان 00:21:05.350 --> 00:21:07.470 بین دو لبه تیغ گیر کرده 00:21:08.000 --> 00:21:09.070 یه طرف تو 00:21:09.520 --> 00:21:11.000 و یه طرف فرماندار لیو 00:21:11.680 --> 00:21:13.430 حل کردن این مشکل کار هرکسی نیست 00:21:15.310 --> 00:21:16.160 میدونم 00:21:16.950 --> 00:21:18.190 قلب انسان 00:21:18.560 --> 00:21:19.710 با احساسش کار میکنه 00:21:19.710 --> 00:21:21.160 بقیه نمی‌تونن تصمیم بگیرن 00:21:23.110 --> 00:21:24.520 از دلگرمیت ممنونم 00:21:25.110 --> 00:21:27.230 این روزا پرونده های زیادی نداریم 00:21:27.640 --> 00:21:29.280 باید بیشتر بری بیرون 00:21:29.280 --> 00:21:30.110 افکارت رو آروم کنی 00:21:30.160 --> 00:21:31.920 این رو یه استراحت در نظر بگیر 00:21:33.190 --> 00:21:34.000 باشه 00:21:35.640 --> 00:21:36.950 امروز مدت زیادی تو راه بودین 00:21:36.950 --> 00:21:38.070 سفر سختی داشتین 00:21:38.160 --> 00:21:39.160 حتما خسته این 00:21:39.310 --> 00:21:40.800 بهتره امروز زودتر استراحت کنین 00:21:40.800 --> 00:21:42.470 فردا بیشتر راجبش حرف میزنیم 00:21:42.920 --> 00:21:43.710 باشه 00:21:45.830 --> 00:21:46.680 بدرقه تون میکنم 00:21:47.310 --> 00:21:48.160 نیازی نیست 00:21:49.230 --> 00:21:50.230 وان آر اینجاست 00:21:50.280 --> 00:21:51.590 شما دوتا می‌تونین حرف بزنین 00:21:52.470 --> 00:21:53.830 دخترم 00:21:54.070 --> 00:21:55.710 همیشه ایده‌های خودش رو داره 00:21:56.070 --> 00:21:57.520 حالا که پیش همین 00:21:58.070 --> 00:21:59.160 باید از فرصت استفاده کنین 00:22:00.350 --> 00:22:01.680 یه تاریخ عروسی مشخص کنین 00:22:09.880 --> 00:22:10.560 جناب هان 00:22:11.560 --> 00:22:13.430 پدرم ازت کلی توقع داره 00:22:13.680 --> 00:22:15.110 امیدواره کارای بزرگی بکنی 00:22:15.880 --> 00:22:17.430 برای همینم باهات سختگیره 00:22:18.160 --> 00:22:19.280 لطفا به دل نگیر 00:22:20.760 --> 00:22:22.000 فرماندار لیو لطف دارن 00:22:22.160 --> 00:22:23.430 متوجهم 00:22:23.800 --> 00:22:25.280 نیازی نیست فرماندار لیو صداش کنی 00:22:26.070 --> 00:22:27.160 بالاخره 00:22:28.400 --> 00:22:29.430 ما نامزدیم 00:22:34.560 --> 00:22:35.400 فکر میکنی کی 00:22:35.950 --> 00:22:38.000 زمان خوبی برای ازدواجمونه؟ 00:22:39.470 --> 00:22:41.310 به نظر پدرم همین بهار خوبه 00:22:41.520 --> 00:22:42.280 ولی من فکر می‌کنم 00:22:42.280 --> 00:22:44.110 خیلی عجله ای میشه 00:22:45.110 --> 00:22:45.640 جناب هان 00:22:46.070 --> 00:22:46.920 نظرت چیه؟ 00:22:49.430 --> 00:22:50.470 نظری ندارم 00:22:54.280 --> 00:22:55.470 میتونی به کارات برسی 00:22:56.430 --> 00:22:58.800 این کارا رو بسپر به خودم 00:23:00.950 --> 00:23:01.520 ممنون 00:23:05.230 --> 00:23:06.160 راستی جناب هان 00:23:08.520 --> 00:23:11.110 شنیدم شخصا درخواست 00:23:11.520 --> 00:23:13.830 آزادی بانویی به اسم لو رو دادی 00:23:14.800 --> 00:23:16.160 درسته؟ 00:23:19.640 --> 00:23:20.880 قبلا برای حل یه پرونده مهم 00:23:20.880 --> 00:23:22.400 از اون بانو خواستم خبرچینم باشه 00:23:23.350 --> 00:23:24.880 کلی خطر رو به جون خرید و کمک زیادی بهمون کرد 00:23:25.070 --> 00:23:26.280 باید دفتر حکومتی بهش پاداش بده 00:23:27.560 --> 00:23:28.950 برای پاداش درخواست سند آزادیش رو کرده 00:23:29.160 --> 00:23:30.520 میخوام اونو به خواسته اش برسونم 00:23:32.000 --> 00:23:33.000 فهمیدم 00:23:35.350 --> 00:23:36.470 یکم کار رسمی دارم 00:23:36.710 --> 00:23:37.680 با اجازه 00:23:49.040 --> 00:23:50.230 پرس و جو کن ببین 00:23:50.430 --> 00:23:51.590 پاسبانی به اسم لو 00:23:52.280 --> 00:23:54.000 توی دفتر حکومتی هست یا نه 00:23:55.230 --> 00:23:56.040 بانوی من 00:23:56.230 --> 00:23:57.920 مگه لو یه بانو نیست؟ 00:23:57.920 --> 00:23:59.110 چرا داری دنبال پاسبان می‌گردی؟ 00:24:00.310 --> 00:24:02.070 همه مدارک رسمی که به پدرم تحویل دادن 00:24:02.430 --> 00:24:03.800 به دقت نگاه کردم 00:24:04.830 --> 00:24:05.880 اسم پاسبان لو 00:24:06.920 --> 00:24:07.680 بیش از یک‌بار توی این پرونده 00:24:07.680 --> 00:24:09.230 برده شده 00:24:10.280 --> 00:24:12.950 هر دو اسم خانوادگی لو رو دارن 00:24:13.430 --> 00:24:14.560 چه اتفاقی 00:24:15.160 --> 00:24:16.640 ولی لو اسم فامیلی رایجی نیست 00:24:18.160 --> 00:24:19.830 شک دارم اون دو نفر 00:24:20.760 --> 00:24:22.310 احتمالا باهم فامیل باشن 00:24:24.110 --> 00:24:25.560 اطلاعاتی راجب گذشته پاسبان لو 00:24:25.590 --> 00:24:26.830 برام پیدا کن 00:24:26.920 --> 00:24:27.520 بله 00:24:27.680 --> 00:24:29.070 میدونی از کی بپرسی؟ 00:24:29.190 --> 00:24:29.830 بله میدونم 00:24:30.400 --> 00:24:31.590 خیلی مراقب باش 00:24:32.280 --> 00:24:33.680 نذار کسی بو ببره 00:24:34.160 --> 00:24:35.230 مخصوصا جناب هان 00:24:35.400 --> 00:24:35.950 چشم 00:25:01.350 --> 00:25:02.310 چرا اینجایی؟ 00:25:03.190 --> 00:25:04.590 نمیدونستم اونم میاد 00:25:05.590 --> 00:25:06.400 نترس 00:25:07.040 --> 00:25:08.400 همه چی رو بهش توضیح میدم 00:25:09.110 --> 00:25:10.470 چیزی برای از دست دادن ندارم 00:25:10.800 --> 00:25:11.800 پس ترسی هم ندارم 00:25:13.070 --> 00:25:14.190 فقط نگرانتم 00:25:15.000 --> 00:25:16.070 نگران من نباش 00:25:17.400 --> 00:25:18.640 نامه درخواست لغو نامزدی رو نوشتم 00:25:19.070 --> 00:25:20.160 همین روزها یه فرصت پیدا می‌کنم 00:25:20.160 --> 00:25:21.070 یه بار برای همیشه تمومش میکنم 00:25:21.520 --> 00:25:22.310 عجله ای نیست 00:25:23.000 --> 00:25:23.710 لطفا عجولانه 00:25:23.710 --> 00:25:24.950 کاری نکن 00:25:25.110 --> 00:25:26.070 توی این لحظه‌ی حساس 00:25:26.070 --> 00:25:27.710 عجولانه برای به هم زدن نامزدی پیش فرماندار لیو نرو 00:25:28.040 --> 00:25:28.920 حواسم هست 00:25:31.800 --> 00:25:33.000 فقط برای تو متاسفم 00:25:34.800 --> 00:25:36.400 اگه اذیتت کرد 00:25:37.190 --> 00:25:38.310 فقط بیا پیش خودم 00:25:38.560 --> 00:25:39.640 تنهایی باهاش مواجه نشو 00:25:41.230 --> 00:25:41.830 باشه 00:25:56.590 --> 00:25:58.000 بانوی من فهمیدم 00:25:58.230 --> 00:25:59.520 قطعا یه رئیس لو هست 00:26:08.350 --> 00:26:09.430 بانو 00:26:09.430 --> 00:26:10.190 تو 00:26:10.190 --> 00:26:11.710 آشپز دفتر حکومتی هستی؟ 00:26:12.350 --> 00:26:13.310 بانوی من 00:26:13.310 --> 00:26:15.040 میخواد از مطبخ خونه استفاده کنه 00:26:15.350 --> 00:26:16.760 بانو لیو 00:26:17.000 --> 00:26:18.350 هنوز صبحانه نخوردین؟ 00:26:18.400 --> 00:26:19.710 صبحونه به زودی حاضر میشه 00:26:20.470 --> 00:26:21.800 دیروز سفر سختی داشتیم 00:26:22.040 --> 00:26:23.190 پس میخوام یه کم سوپ شیرین بپزم 00:26:23.190 --> 00:26:24.640 تا حال پدرم رو بهتر کنم 00:26:25.400 --> 00:26:26.950 همینطور قاضی هان رو دعوت کنم 00:26:26.950 --> 00:26:27.950 تا باهم ازش بچشیم 00:26:28.520 --> 00:26:30.430 برای همینم میخوام بدونم میشه از مطبخ خونه استفاده کنم 00:26:30.950 --> 00:26:31.920 راحت باشین 00:26:33.920 --> 00:26:36.190 مگه حیاط جانبی برای دلال های ازدواج 00:26:36.190 --> 00:26:37.830 و بانوان آشپز نیست؟ 00:26:38.560 --> 00:26:40.070 چطور ممکنه یه مرد رو راه بدن؟ 00:26:40.400 --> 00:26:42.950 حتما اون رئیس لوئه درسته؟ 00:26:46.040 --> 00:26:47.590 با اینکه یه پاسبانه 00:26:47.590 --> 00:26:48.640 مناسب نیست 00:26:48.950 --> 00:26:50.110 رفتار ناشایستیه 00:26:52.110 --> 00:26:54.160 رئیس لو در واقع یه زنه 00:26:54.680 --> 00:26:55.710 پس مشکلی نیست 00:27:17.470 --> 00:27:19.040 کسی که ازم خواستی راجبش تحقیق کنم 00:27:19.230 --> 00:27:20.920 به خوبی شناخته شده ست 00:27:21.190 --> 00:27:23.000 همه توی دفتر حکومتی می‌شناسنش 00:27:23.310 --> 00:27:24.110 واقعا؟ 00:27:24.590 --> 00:27:26.950 اسم واقعی لو شو لو شو شیانگه 00:27:27.640 --> 00:27:29.800 قبلا تو عمارت مینگ که اجرا میکرده 00:27:30.190 --> 00:27:31.920 اونجا بهش جین نانگ میگفتن 00:27:33.070 --> 00:27:35.110 توی یه پرونده به دفتر حکومتی کمک کرده 00:27:35.430 --> 00:27:37.560 و دفتر حکومتی قراره برای پاداش سند آزادیش رو بده 00:27:38.920 --> 00:27:40.560 ولی یه جورایی 00:27:40.590 --> 00:27:41.830 اون تو دفتر حکومتی 00:27:42.110 --> 00:27:43.520 کار پیدا کرده 00:27:43.520 --> 00:27:44.680 شده رئیس لو 00:27:54.190 --> 00:27:56.760 بانوی من میخواد 00:27:56.920 --> 00:27:58.190 تو حیاط داخلی ببینتت 00:28:00.140 --> 00:28:02.300 [لین فن] 00:28:02.300 --> 00:28:04.100 [دفتر حکومتی لین فن] 00:28:04.950 --> 00:28:06.430 چی باید صدات کنم؟ 00:28:07.110 --> 00:28:09.110 بهت بگم رئیس لو 00:28:09.560 --> 00:28:10.950 یا بانو لو؟ 00:28:12.350 --> 00:28:13.520 بگین لو شو 00:28:13.640 --> 00:28:14.680 همه همینجوری صدام میکنن 00:28:28.350 --> 00:28:29.160 وای نه 00:28:56.190 --> 00:28:57.070 رئیس لو 00:28:59.520 --> 00:29:00.310 لطفا بشین 00:29:10.880 --> 00:29:11.760 معمولا 00:29:12.430 --> 00:29:14.040 کارای دفتر حکومتی زیاده 00:29:14.640 --> 00:29:16.230 نگرانم دعوت ناگهانیم 00:29:16.470 --> 00:29:18.040 تو از انجام کارای مهمت نگه داره 00:29:18.760 --> 00:29:20.310 فقط حس میکنم 00:29:20.310 --> 00:29:21.880 حیاط داخلی خیلی خسته کننده و حوصله سر بره 00:29:22.040 --> 00:29:23.350 هیچ بانوی دیگه ای برای هم صحبتی ندارم 00:29:24.000 --> 00:29:24.920 شنیدم 00:29:25.230 --> 00:29:27.920 تو موسیقی، شطرنج، خطاطی و نقاشی مهارت داری 00:29:28.430 --> 00:29:30.400 برای همینم گفتم بیای حرف بزنیم 00:29:30.760 --> 00:29:31.560 تا حوصله‌ ام بیاد سر جاش 00:29:32.280 --> 00:29:33.560 بانو لیو خیلی مهربونی 00:29:34.110 --> 00:29:35.400 موقعیت های ما متفاوته 00:29:35.950 --> 00:29:36.950 پس منطقا 00:29:37.040 --> 00:29:38.590 نباید حیاط داخلی باشم 00:29:38.950 --> 00:29:40.400 و قطعا نباید کنار شما بشینم 00:29:42.190 --> 00:29:43.040 بانو لو 00:29:43.710 --> 00:29:45.160 چرا اینقدر رسمی رفتار می‌کنی؟ 00:29:45.640 --> 00:29:46.950 هر دوتامون دختریم 00:29:47.590 --> 00:29:49.230 نمیخواد خیلی نگران 00:29:49.230 --> 00:29:50.520 جایگاه مون باشی 00:29:58.280 --> 00:29:59.070 اینجام 00:30:03.000 --> 00:30:03.800 مو ژی 00:30:04.470 --> 00:30:05.110 چی شده؟ 00:30:09.190 --> 00:30:11.000 لو شو با ندیمه‌ی بانو لیو 00:30:11.000 --> 00:30:12.070 رفت به حیاط داخلی 00:30:13.470 --> 00:30:14.280 کی این اتفاق افتاد؟ 00:30:14.680 --> 00:30:15.280 همین الان 00:30:20.110 --> 00:30:21.280 اگه این یه تقدیر شوم باشه 00:30:21.680 --> 00:30:23.920 نمیشه جلوش رو گرفت 00:30:24.400 --> 00:30:25.800 نیازی نیست نگران باشی 00:30:26.470 --> 00:30:27.710 امروز گفتم بیای 00:30:27.830 --> 00:30:29.470 که بهت یه هدیه بدم 00:30:47.830 --> 00:30:49.680 بانو بهت یه کیسه‌ی معطر هدیه میده 00:30:49.920 --> 00:30:51.680 ازشون تشکر و قبولش کن 00:30:52.070 --> 00:30:52.880 این چیزیه که 00:30:53.160 --> 00:30:54.920 مخصوصا برات گرفتم 00:30:55.560 --> 00:30:57.000 نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه 00:31:08.310 --> 00:31:09.230 جناب هان هم اومد 00:31:13.190 --> 00:31:15.110 واقعا تو دیگه کی هستی بانو جین نانگ 00:31:15.760 --> 00:31:16.920 تا تو رو دعوت کردم 00:31:17.310 --> 00:31:18.880 قاضی هان سررسید 00:31:20.280 --> 00:31:21.310 جین نانگ 00:31:21.950 --> 00:31:23.760 این نشون میده قبلا چقدر تو عمارت مینگ که 00:31:24.160 --> 00:31:25.400 مشهور بودی 00:31:27.760 --> 00:31:29.160 ممنونم بانو لیو 00:31:30.000 --> 00:31:30.830 واقعا ازش خوشم اومد 00:31:46.160 --> 00:31:47.760 میخوام درمورد موضوعی با پاسبان لو حرف بزنم 00:31:48.830 --> 00:31:49.760 پس با اجازه 00:31:52.000 --> 00:31:52.800 جناب هان 00:31:54.160 --> 00:31:55.190 مشکلش چیه؟ 00:31:55.190 --> 00:31:56.800 همش به خاطر یه نفر از تالار موسیقیه 00:32:08.350 --> 00:32:09.760 مگه بهت نگفته بودم؟ 00:32:10.680 --> 00:32:11.680 وقتی همچین اتفاقاتی میوفته 00:32:11.680 --> 00:32:12.350 اول بیا پیش خودم 00:32:12.350 --> 00:32:13.760 تنهایی باهاش مواجه نشو 00:32:14.800 --> 00:32:15.830 بانو لیو 00:32:15.830 --> 00:32:16.800 رفتار بدی باهام نداشت 00:32:16.800 --> 00:32:17.640 کم خودتو قوی نشون بده 00:32:22.800 --> 00:32:24.110 حتما ازت محافظت میکنم 00:32:24.710 --> 00:32:25.520 بهم اعتماد کن 00:32:27.920 --> 00:32:29.640 معلومه که بهت اعتماد دارم 00:32:30.880 --> 00:32:32.640 به صداقتت ایمان دارم 00:32:33.280 --> 00:32:34.400 با همچین حسن نیتی 00:32:35.070 --> 00:32:36.470 حتی اگه فقط برای یه لحظه باشه 00:32:37.000 --> 00:32:38.190 من راضیم 00:32:40.350 --> 00:32:41.520 ولی شاید 00:32:42.760 --> 00:32:44.560 نباید خلاف جریان آب شنا کنیم 00:32:46.350 --> 00:32:47.950 ده سال سخت مطالعه کردی 00:32:48.400 --> 00:32:49.230 و بالاخره تونستی 00:32:49.230 --> 00:32:50.430 به موقعیت الانت برسی 00:32:50.950 --> 00:32:51.950 ممکنه آخرش 00:32:51.950 --> 00:32:53.470 متوجه ها آرمان ها و آرزو هات بشی 00:32:53.800 --> 00:32:55.520 اگه به خاطر من آینده ات رو خراب کنی 00:32:55.520 --> 00:32:56.400 چه آینده‌ای؟ 00:32:57.760 --> 00:32:59.680 آینده‌ای که قراره توش داماد باشم؟ 00:33:01.560 --> 00:33:03.280 اغلب به خودم میخندم 00:33:03.830 --> 00:33:05.680 از جایگاه دامادی که به خاطر موفقیت تو آزمونه متنفرم 00:33:06.280 --> 00:33:07.590 درعین حال بی شرمانه 00:33:07.590 --> 00:33:09.280 از این موقعیت لذت میبرم 00:33:10.470 --> 00:33:12.000 آرزوهای بزرگی دارم 00:33:12.520 --> 00:33:14.110 میخوام به کشورم خدمت کنم 00:33:14.400 --> 00:33:15.590 میخوام برم دادگاه 00:33:15.590 --> 00:33:16.560 و به ملت خدمت کنم 00:33:17.110 --> 00:33:17.920 ولی هر بار 00:33:17.920 --> 00:33:19.230 فکر میکنم حتی اگه جایگاهی عالی به دست بیارم 00:33:19.230 --> 00:33:19.880 به واسطه‌ی 00:33:19.880 --> 00:33:21.310 استعدادها و توانایی‌هام نبوده 00:33:22.680 --> 00:33:23.350 حس می‌کنم 00:33:23.350 --> 00:33:24.880 همه چیز بی‌معنیه 00:33:26.040 --> 00:33:27.160 برای آینده‌ام هم که شده 00:33:28.040 --> 00:33:29.710 باید خیلی جاها تسلیم بشم 00:33:32.830 --> 00:33:33.920 الان تنهاچیزی که باعث میشه 00:33:33.920 --> 00:33:35.920 از درون احساس خوبی داشته باشم تویی 00:33:37.880 --> 00:33:39.190 حتی نمی‌تونم تصور کنم 00:33:41.040 --> 00:33:42.400 از دستت بدم 00:33:44.190 --> 00:33:45.400 احتمالا اون موقع 00:33:46.070 --> 00:33:47.830 دیگه هان مو ژی‌ای توی این دنیا نباشه 00:33:49.400 --> 00:33:50.950 فقط یه داماد تحصیل کرده میمونه 00:33:53.070 --> 00:33:53.880 مو ژی 00:33:57.040 --> 00:33:57.830 لو شو 00:33:59.880 --> 00:34:01.470 در واقع من و لیو وان شبیه همیم 00:34:01.800 --> 00:34:02.760 زندگیمون دست خودمون نیست 00:34:03.350 --> 00:34:04.280 یه حرف فرماندار لیو 00:34:04.280 --> 00:34:05.680 آینده‌امون رو مشخص کرد 00:34:08.120 --> 00:34:09.600 می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:34:09.950 --> 00:34:11.230 حتما این نامزدی رو تموم میکنه 00:34:11.760 --> 00:34:12.870 ولی حس می‌کنم 00:34:13.710 --> 00:34:15.390 بانو لیو خیلی بهت اهمیت میده 00:34:16.470 --> 00:34:17.520 چیزی که اون بهش اهمیت میده 00:34:17.520 --> 00:34:19.000 دنبال کردن خواسته‌های پدرشه 00:34:19.520 --> 00:34:20.800 نه خود من 00:34:24.430 --> 00:34:25.230 منتظرم بمون 00:34:39.280 --> 00:34:40.470 حتما دیدی 00:34:41.040 --> 00:34:42.230 احساساتی به لو شو دارم 00:34:50.190 --> 00:34:52.710 قوانین روشنن 00:34:53.760 --> 00:34:56.840 هر مقامی که با یه اجرا کننده چه به عنوان همسر اصلی و چه صیغه ازدواج کنه 00:34:57.430 --> 00:34:58.230 به شصت ضربه شلاق محکوم میشه 00:34:59.080 --> 00:35:00.150 و طلاق می‌گیرن 00:35:00.390 --> 00:35:01.910 درخواست سند آزادی اونو دادم 00:35:05.710 --> 00:35:07.080 حتی اگه آزاد هم بشه 00:35:08.040 --> 00:35:09.230 گذشته‌اش 00:35:09.430 --> 00:35:10.840 تغییر نمیکنه 00:35:11.840 --> 00:35:13.150 اگه اونو به عنوان صیغه ات بگیری 00:35:13.630 --> 00:35:15.320 نمیترسی بقیه تو رو تحقیر و مسخره کنن؟ 00:35:16.560 --> 00:35:18.390 نمیترسی آینده‌ات رو خراب کنی؟ 00:35:23.520 --> 00:35:24.320 بانو لیو 00:35:25.840 --> 00:35:27.320 قصد ندارم اونو صیغه خودم کنم 00:35:29.600 --> 00:35:30.520 این نامزدی 00:35:30.840 --> 00:35:32.600 به خواست هیچکدوممون نیست 00:35:33.630 --> 00:35:34.760 تا حالا بهش فکر کردین؟ 00:35:35.280 --> 00:35:36.360 شاید قراره زندگی‌های 00:35:36.360 --> 00:35:37.430 متفاوتی داشته باشیم 00:35:38.670 --> 00:35:39.800 باتوجه به جایگاهت 00:35:39.840 --> 00:35:41.120 ظاهر و استعدادهات 00:35:41.360 --> 00:35:42.520 حتی ازدواج با پسر یه وزیر 00:35:42.520 --> 00:35:43.630 یا یه نجیب زاده 00:35:43.870 --> 00:35:44.910 ممکنه کافی باشه 00:35:46.430 --> 00:35:47.320 امروز اومدم 00:35:47.520 --> 00:35:48.280 باهات حرف بزنم 00:35:48.280 --> 00:35:49.080 بسه 00:35:51.230 --> 00:35:51.910 فکر کردم 00:35:51.910 --> 00:35:53.280 تا این حد پیش نمیری 00:35:55.190 --> 00:35:56.000 هه شیانگ 00:35:57.870 --> 00:35:59.040 برام بیارش 00:35:59.040 --> 00:35:59.840 بله 00:36:20.560 --> 00:36:22.120 قاضی هان صبر کن 00:36:24.150 --> 00:36:25.430 فرماندار لیو میخوان ببینتتون 00:36:49.950 --> 00:36:50.870 خواهر لو 00:36:51.080 --> 00:36:52.760 از این غذا ها که تازه یاد گرفتم خوشت میاد؟ 00:36:52.760 --> 00:36:53.560 خوشمزه ست؟ 00:36:56.000 --> 00:36:57.040 پس بیشتر بخور 00:37:01.360 --> 00:37:02.150 لو شو 00:37:04.910 --> 00:37:05.910 بیا اینجا 00:37:19.950 --> 00:37:21.280 فردا بانوی من 00:37:21.280 --> 00:37:22.670 یه دورهمی توی حیاط داخلی ترتیب داده 00:37:22.910 --> 00:37:24.600 باید سر موقع بیای 00:37:32.230 --> 00:37:33.870 نباید به قاضی هان بگیم؟ 00:37:35.840 --> 00:37:37.190 فکر نکنم لازم باشه 00:37:37.190 --> 00:37:37.950 بانو لیو 00:37:37.950 --> 00:37:38.950 بانو لو رو 00:37:38.950 --> 00:37:40.080 به یه دورهمی دعوت کرده 00:37:40.280 --> 00:37:41.870 یعنی اون بانو لو رو قبول کرده 00:37:42.470 --> 00:37:43.150 هر دوتاشون 00:37:43.150 --> 00:37:44.190 با قاضی ازدواج میکنن؟ 00:38:02.120 --> 00:38:04.430 برای امپراطور مدیریت منابع آب خیلی مهمه 00:38:05.120 --> 00:38:05.870 مطمئن شو 00:38:05.870 --> 00:38:07.670 حواست جمعه 00:38:08.280 --> 00:38:09.950 نباید کوچکترین اشتباهی 00:38:10.430 --> 00:38:11.950 انجام بدی 00:38:12.630 --> 00:38:13.430 میدونم 00:38:14.710 --> 00:38:16.080 برنامه‌ات برای فردا چیه؟ 00:38:16.800 --> 00:38:17.430 فردا صبح 00:38:17.430 --> 00:38:19.320 میام تا از آب بند دیدن کنیم 00:38:19.470 --> 00:38:20.280 خیلی خب 00:38:26.060 --> 00:38:27.940 [دعوت‌نامه] 00:38:35.190 --> 00:38:36.000 اومد 00:38:42.470 --> 00:38:43.280 اومدی 00:38:45.230 --> 00:38:46.560 بذارین معرفی کنم 00:38:46.670 --> 00:38:48.230 این بانو جین نانگه 00:38:48.390 --> 00:38:49.800 خیلی تو لین فن مشهوره 00:38:50.600 --> 00:38:52.910 زمانی بهترین اجرا کننده عمارت مینگ که بوده 00:38:56.390 --> 00:38:58.280 شنیدم 00:38:58.280 --> 00:39:00.320 در موسیقی مهارت زیادی داره 00:39:00.600 --> 00:39:02.470 و همه زیباییش رو تحسین میکردن 00:39:03.040 --> 00:39:04.710 امروز فرصت اینو داریم که اینجا باشه 00:39:04.800 --> 00:39:05.800 تا سرگرممون کنه 00:39:15.470 --> 00:39:17.760 بانو جین نانگ بفرمایید 00:39:25.670 --> 00:39:26.470 بفرما 00:40:37.710 --> 00:40:40.120 وو نیانگ نمی‌خوام برم تالار موسیقی 00:40:43.320 --> 00:40:44.320 پاشو بیا 00:40:44.600 --> 00:40:45.390 بریم 00:40:47.670 --> 00:40:48.470 بانو 00:40:48.520 --> 00:40:50.630 لطفا بذارین بمونم، بانو 00:41:09.840 --> 00:41:10.800 برادر رو یی 00:41:11.000 --> 00:41:13.190 برادر رویی کمکم کن 00:41:13.470 --> 00:41:15.190 نمی‌خوام برم برادر رویی 00:41:35.040 --> 00:41:36.280 نمیدونم یعنی چه غذاهای خوشمزه ای 00:41:36.280 --> 00:41:37.910 تو این دورهمی پیدا میشه 00:41:52.360 --> 00:41:54.150 کم پیش میاد بانو جین نانگ رو دید 00:41:54.430 --> 00:41:56.080 باید نهایت استفاده رو بکنیم 00:41:56.670 --> 00:41:57.950 اگه درخواستی دارین 00:41:57.950 --> 00:41:58.950 فقط بهش بگین 00:41:59.600 --> 00:42:00.840 پس بیاین یکی دیگه ام گوش کنیم 00:42:00.910 --> 00:42:02.190 ماه بر فراز رودخانه در یک شب بهاری 00:42:02.840 --> 00:42:04.120 ماه در اوج آسمان 00:42:04.360 --> 00:42:05.670 و در قلمرو مرزی 00:42:08.000 --> 00:42:09.040 شنیدی که؟ 00:42:58.964 --> 00:43:11.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:11.188 --> 00:43:23.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.