WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ اثر شوی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 18] 00:02:28.160 --> 00:02:28.630 بریم 00:02:28.630 --> 00:02:30.160 یکی جلوش رو بگیره 00:02:30.160 --> 00:02:31.550 چی منگ لین، معاون فرمانده پینگ یان وی هستم 00:02:32.190 --> 00:02:33.960 پدرم فرماندار شان شیه 00:02:34.390 --> 00:02:35.270 کی جرئت داره بهم دست بزنه؟ 00:02:37.360 --> 00:02:38.190 خب که چی؟ 00:02:38.440 --> 00:02:39.800 این ضیافت بانوی منه 00:02:39.910 --> 00:02:41.000 به چه حقی مزاحم میشی؟ 00:02:41.190 --> 00:02:42.750 بانوی شما هنوز چیزی نگفته 00:02:43.240 --> 00:02:44.630 کی هستی که وراجی میکنی؟ 00:02:45.030 --> 00:02:46.160 فقط یه سگ که پارس میکنه 00:02:50.750 --> 00:02:51.750 جناب چی 00:02:52.080 --> 00:02:53.160 چیکار میکنین؟ 00:02:53.390 --> 00:02:55.360 فقط برای خوش گذرونی اومدیم اینجا 00:02:56.030 --> 00:02:57.190 از بانو جین نان خواستیم 00:02:57.240 --> 00:02:58.630 مهارت هاش رو نمایش بده 00:02:58.960 --> 00:03:00.520 همه برای لذت بردن از مهارت هاش اینجان 00:03:00.800 --> 00:03:03.440 نمیخواستیم بهتون توهین کنیم 00:03:03.750 --> 00:03:04.800 بانو لیو 00:03:04.800 --> 00:03:06.550 واقعا یه بانوی اصیل هستین 00:03:07.270 --> 00:03:08.600 واقعا تربیت خوبی دارین 00:03:10.000 --> 00:03:10.960 هنوز حتی ازدواج نکردین 00:03:10.960 --> 00:03:11.880 و به این زودی عجله دارین 00:03:11.880 --> 00:03:12.830 تا امور خونۀ قاضی هان رو 00:03:12.830 --> 00:03:13.910 به دست بگیرین 00:03:14.270 --> 00:03:15.030 پدرتون اصول اجتماعی رو 00:03:15.030 --> 00:03:15.800 بهتون یاد نداده؟ 00:03:15.800 --> 00:03:17.360 نمیدونین ادب و نزاکت داشتن یعنی چی؟ 00:03:18.110 --> 00:03:19.190 اگه نمیدونین اشکالی نداره 00:03:20.000 --> 00:03:21.240 فقط برگردین خونه و یاد بگیرین 00:03:23.240 --> 00:03:24.360 دیوونۀ احمق 00:03:24.830 --> 00:03:26.030 من احمقم؟ 00:03:27.080 --> 00:03:28.190 پس شماها هم سلیطه هستین 00:03:31.110 --> 00:03:32.080 یه نگاه به خودتون بندازین 00:03:32.080 --> 00:03:33.390 مجیز قدرتمندها رو میگین و به ضعفا ظلم میکنین 00:03:33.390 --> 00:03:34.630 همه کینه توز و حقیر هستین 00:03:35.320 --> 00:03:37.030 فکر میکنین با مجیز دیگران رو گفتن 00:03:37.550 --> 00:03:39.030 خودتون رو بالا میبرین؟ 00:03:39.520 --> 00:03:40.750 فکر میکنین ارزشتون دوبرابر میشه؟ 00:03:41.600 --> 00:03:42.960 همه لباس های خوبی پوشیدین 00:03:42.960 --> 00:03:44.190 اما از درون تهی هستین 00:03:44.800 --> 00:03:45.800 واقعا اومدین دفتر حکومتی 00:03:45.800 --> 00:03:48.630 تا به ساز و آواز گوش بدین؟ 00:03:49.080 --> 00:03:49.600 مسخره ست 00:03:49.600 --> 00:03:50.750 خودتون خنده تون نمیگیره؟ 00:03:52.830 --> 00:03:54.910 افراد عمارت مینگ که فقط یه مشت آدم حقیرن 00:03:55.670 --> 00:03:57.440 فقط بلدن ساز بزنن و آواز بخونن 00:03:57.550 --> 00:03:58.960 مردها رو اغوا میکنن 00:03:59.240 --> 00:04:01.240 همین الان هم خیلی براش اعتبار قائل شدیم 00:04:02.160 --> 00:04:03.830 نیلوفر بدون لکه دار شدن از بین گل و لای رشد میکنه 00:04:05.080 --> 00:04:06.720 فقط یه مشت آدم متظاهر و خودنما هستین 00:04:06.960 --> 00:04:08.270 اگه از عمارت مینگ که سر در بیارین خوش اقبالین 00:04:08.630 --> 00:04:09.720 حتی نمیتونین اونجا ساز بزنین 00:04:09.720 --> 00:04:10.440 یا آواز بخونین 00:04:13.080 --> 00:04:14.110 بلدرچین های داخل خندق 00:04:14.110 --> 00:04:15.550 چطور جرئت میکنن به غاز توی آسمون بخندن؟ 00:04:20.920 --> 00:04:21.720 اگه خواستی چیزی بنوازی 00:04:22.230 --> 00:04:22.920 برای من بنواز 00:04:23.790 --> 00:04:24.950 نیازی نیست استعدادت رو 00:04:26.160 --> 00:04:26.950 برای احمق ها تلف کنی 00:04:27.830 --> 00:04:28.390 بریم 00:04:37.160 --> 00:04:37.760 مگه ادعا نمیکنی 00:04:37.760 --> 00:04:39.160 مرد نجیبی هستی؟ 00:04:40.640 --> 00:04:41.550 یه مرد نجیب 00:04:41.550 --> 00:04:42.550 لاف نمیزنه 00:04:43.070 --> 00:04:44.600 قولی نده که نمیتونی بهش عمل کنی 00:04:45.160 --> 00:04:46.230 اگه نمیتونی از کسی محافظت کنی 00:04:47.200 --> 00:04:48.200 وعده و وعید نده 00:04:59.070 --> 00:05:00.230 میخوای معشوقه ش باشی؟ 00:05:02.270 --> 00:05:03.000 اگه نمیخوای 00:05:03.000 --> 00:05:04.200 چرا خودت رو تحقیر کردی؟ 00:05:05.720 --> 00:05:06.760 جلوی لیو وان غرروت رو زیر پا گذاشتی 00:05:06.760 --> 00:05:07.920 و هر کاری خواست کردی 00:05:08.440 --> 00:05:09.440 مثل یه همسر سطح پایین 00:05:09.760 --> 00:05:10.350 که در خدمت 00:05:10.350 --> 00:05:11.550 همسر اصلی باشه 00:05:11.790 --> 00:05:12.510 لو شویی که من میشناسم 00:05:12.510 --> 00:05:13.510 هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:05:18.480 --> 00:05:19.270 الان 00:05:21.510 --> 00:05:23.480 مضحکه خاص و عام شدم؟ 00:05:28.640 --> 00:05:29.830 هان موژی مضحکه خاص و عامه 00:05:31.920 --> 00:05:33.110 جلوی دختر جناب لیو 00:05:33.440 --> 00:05:34.440 لب از لب باز نکرد 00:05:34.790 --> 00:05:36.070 اصلا جربزه نداره 00:05:38.550 --> 00:05:39.390 اگه عصبانی هستی 00:05:39.830 --> 00:05:41.040 میتونم برم یه درس حسابی بهش بدم 00:05:41.790 --> 00:05:42.640 سرزنشش نکن 00:05:44.160 --> 00:05:45.720 تقصیر خودمه که درست ندیدم 00:05:47.110 --> 00:05:48.760 اگه قبلا ازش حمایت میکردم 00:05:49.950 --> 00:05:50.670 الان انقدر 00:05:50.670 --> 00:05:52.110 گیج و رنجیده نمیشد 00:05:53.920 --> 00:05:55.270 اون داشته هاش رو نمیبینه 00:05:56.270 --> 00:05:57.390 نمیدونه چطور قدر تو رو بدونه 00:05:57.390 --> 00:05:58.670 تا آخر عمرش حسرت میخوره 00:06:00.510 --> 00:06:01.670 حتی تا دو یا سه تا زندگی بعدی 00:06:02.200 --> 00:06:03.000 خلاصه 00:06:03.200 --> 00:06:04.320 هر کسی قدر تو رو ندونه 00:06:04.320 --> 00:06:05.480 همیشه حسرتش رو میخوره 00:06:19.320 --> 00:06:24.110 به دستور احترام بذارین 00:06:26.790 --> 00:06:27.950 کی هستی؟ 00:06:28.230 --> 00:06:29.270 چرا طبل رو به صدا در آوردی؟ 00:06:29.550 --> 00:06:31.950 عالیجناب، اسمم لو سونگه 00:06:32.320 --> 00:06:34.110 پسر لو وان چانگ از این استان هستم 00:06:34.550 --> 00:06:36.110 پدرم به خاطر پرونده قتل ما تیان جین 00:06:36.110 --> 00:06:37.390 زندانی شده 00:06:37.510 --> 00:06:39.440 اومدم تا عدالت در حقش اجرا بشه 00:06:46.760 --> 00:06:48.160 این پرونده رو به خاطر دارم 00:06:48.720 --> 00:06:49.480 ما تیان جین 00:06:49.480 --> 00:06:51.270 شبونه با یه چاقو به قتل رسید 00:06:52.070 --> 00:06:53.440 اون زمان یه نفر شهادت داد 00:06:53.670 --> 00:06:55.510 پدرت ازش کینه دیرینه داشته 00:06:55.880 --> 00:06:57.320 برای همین به قتل متهم شد 00:06:57.670 --> 00:06:58.880 پدرت لو وان چانگ 00:06:59.480 --> 00:07:00.790 قبلا اعتراف کرده 00:07:01.070 --> 00:07:03.440 پدرم کینه عمیقی از ما تیان جین داشت 00:07:03.510 --> 00:07:04.600 همۀ افراد محل این رو میدونن 00:07:04.600 --> 00:07:06.550 ما تیان جین به طور غیرمنتظره ای مرد 00:07:06.920 --> 00:07:08.320 همه به ما مشکوک شدن 00:07:08.510 --> 00:07:09.920 پدرم راهی برای دفاع از خودش نداشت 00:07:10.230 --> 00:07:11.790 برای محافظت از خاندانمون 00:07:11.790 --> 00:07:12.830 چاره ای جز اعتراف نداشت 00:07:13.440 --> 00:07:15.200 حالا شواهدی پیدا کردم 00:07:15.230 --> 00:07:16.790 که میتونن بی گناهی پدرم رو ثابت کنن 00:07:17.040 --> 00:07:18.760 اگه نتونی شواهد قطعی ارائه کنی 00:07:19.320 --> 00:07:20.920 اگه به خاطر مزاحمت برای دادگاه 00:07:21.320 --> 00:07:22.880 متهمت کردم سرزنشم نکن 00:07:23.110 --> 00:07:24.760 امروز اومدم تا پرونده رو دوباره باز کنین 00:07:24.920 --> 00:07:26.200 و شواهد غیرقابل انکاری دارم 00:07:29.040 --> 00:07:30.230 خواهش میکنم ببینین عالیجناب 00:07:38.040 --> 00:07:39.320 این یادداشتیه 00:07:39.350 --> 00:07:41.270 که از طرف اقوامم تو دفتر حکومتی هه جین 00:07:41.270 --> 00:07:42.440 به دستم رسیده 00:07:42.720 --> 00:07:44.040 صادقانه رونویسی شده 00:07:44.160 --> 00:07:45.110 اگه جعلی باشه 00:07:45.480 --> 00:07:47.000 مجازاتم رو قبول میکنم 00:07:48.200 --> 00:07:49.350 ماه گذشته تو هه جین 00:07:49.390 --> 00:07:50.720 بیشتر از ده راهزن دستگیر شدن 00:07:50.880 --> 00:07:52.390 بین اونها دو نفر اعتراف کردن 00:07:52.640 --> 00:07:54.230 وارد خونۀ جناب ما شدن 00:07:54.390 --> 00:07:55.760 و ما تیان جین رو کشتن 00:07:56.200 --> 00:07:57.550 پدرم بی گناهه 00:07:58.160 --> 00:08:00.110 از عالیجناب میخوام حقیقت رو ببینن 00:08:23.440 --> 00:08:25.040 بانو لو شو، خسته نشدی؟ 00:08:25.040 --> 00:08:26.480 یکم استراحت کن، من انجامش میدم 00:08:26.720 --> 00:08:28.160 نه، ممنون 00:08:29.200 --> 00:08:29.920 بانو لو شو 00:08:29.920 --> 00:08:31.670 این کارها تمومی ندارن 00:08:31.670 --> 00:08:33.280 وقتی ناراحتی 00:08:33.280 --> 00:08:34.670 باید مراقب خودت باشی 00:08:35.640 --> 00:08:36.470 میدونم 00:08:36.910 --> 00:08:38.230 همیشه خیلی چیزها میدونی 00:08:39.350 --> 00:08:41.000 بانو لو شو 00:08:41.000 --> 00:08:42.350 وقتی بانو لیو بره 00:08:42.350 --> 00:08:43.320 همه چیز درست میشه 00:08:48.960 --> 00:08:49.790 همچین اتفاقی 00:08:49.790 --> 00:08:50.960 چطور افتاده؟ 00:08:51.640 --> 00:08:53.230 درضمن استان هه جین هم درگیره 00:08:53.350 --> 00:08:54.640 منم گیج شدم 00:08:55.110 --> 00:08:56.200 اون روز وقتی پرونده بسته شد 00:08:56.470 --> 00:08:57.280 حقایق روشن بودن 00:08:57.280 --> 00:08:58.520 لو وان چانگ اعتراف کرد 00:08:59.230 --> 00:09:00.230 مطمئنم 00:09:00.350 --> 00:09:01.400 حکمی که اون روز دادم 00:09:01.400 --> 00:09:02.320 مناسب بوده 00:09:02.440 --> 00:09:03.470 بهتره 00:09:03.880 --> 00:09:05.670 این پرونده رو سریعتر حل کنی 00:09:06.400 --> 00:09:08.080 نذار برای ایالت مشکل ساز بشه 00:09:08.960 --> 00:09:09.910 وگرنه 00:09:11.520 --> 00:09:12.320 دورنمای حرفه ایت رو 00:09:12.320 --> 00:09:14.080 تحت تأثیر قرار میده 00:09:15.790 --> 00:09:16.550 چشم 00:09:18.470 --> 00:09:20.230 اومدنت به لین فن 00:09:20.350 --> 00:09:22.550 فقط اولین قدم توی کارته 00:09:22.710 --> 00:09:25.000 برای اینه که موفقیت هایی به دستت بیاری 00:09:25.320 --> 00:09:27.000 تا در آینده پیشرفت کنی 00:09:27.840 --> 00:09:31.710 باید اولویت ها رو تشخیص بدی 00:09:32.150 --> 00:09:33.350 درگیر مسائل بی اهمیت نشو 00:09:33.350 --> 00:09:35.080 اون مسائل جزئی 00:09:35.080 --> 00:09:36.840 نیروی زیادی از آدم میگیرن 00:09:37.640 --> 00:09:38.670 اگه مشکلات جدی 00:09:38.670 --> 00:09:39.840 مثل این پرونده پیدا بشه 00:09:40.910 --> 00:09:42.400 مثل اینه که برای خودت چاله بکنی 00:09:42.910 --> 00:09:44.080 به بقیه دلیلی میدی که ازت سؤاستفاده کنن 00:09:44.640 --> 00:09:45.550 یه کار بی فایده ست 00:09:45.550 --> 00:09:47.470 اما مسائل مربوط به مردم مهم هستن 00:09:47.640 --> 00:09:49.440 و میخوام ازشون حمایت کنم 00:09:51.550 --> 00:09:53.440 این حرف ها فقط برای بقیه ست 00:09:54.550 --> 00:09:56.470 اگه خودت هم باورت بشه 00:09:57.760 --> 00:09:59.440 واقعا احمقانه ست 00:10:01.840 --> 00:10:02.790 الان 00:10:02.790 --> 00:10:04.960 بیشتر از یک ساله توی لین فن هستی 00:10:05.840 --> 00:10:07.670 پرونده هایی که حل کردی ببین 00:10:08.670 --> 00:10:10.760 نصفشون به شهوت مربوطن 00:10:11.760 --> 00:10:13.710 این به نظرت خوبه؟ 00:10:15.520 --> 00:10:16.550 اینم شنیدم 00:10:17.030 --> 00:10:21.110 که برای جا به جایی قبر قربانی ها هزینه کردی 00:10:21.910 --> 00:10:24.000 تا یه زوج بتونن کنار هم دفن بشن 00:10:24.350 --> 00:10:25.910 به خاطر اینکه اون شخص به دفتر حکومتی کمک کرد 00:10:25.910 --> 00:10:27.200 زیردست های ناظر معدن رو نابود کنیم 00:10:27.200 --> 00:10:27.910 لیاقت این اعتبار رو داشت 00:10:27.910 --> 00:10:29.200 دلیلش مهم نیست 00:10:29.590 --> 00:10:31.230 یه قاضی نباید 00:10:31.230 --> 00:10:32.670 همچین کاری بکنه 00:10:33.670 --> 00:10:34.710 شنیدم دیروز 00:10:34.880 --> 00:10:37.000 اون جناب چی بی فکر 00:10:37.280 --> 00:10:39.080 به خاطر یه فاحشه 00:10:39.400 --> 00:10:41.280 توی ضیافت وان ار بلوا راه انداخته 00:10:41.520 --> 00:10:42.590 واقعیت داره؟ 00:10:43.150 --> 00:10:44.030 بله، همینطوره 00:10:47.150 --> 00:10:48.880 به عنوان قاضی لین فن 00:10:49.470 --> 00:10:51.550 بحث کردن با یه نفر در ملاءعام 00:10:52.110 --> 00:10:53.520 واقعا توصیه نمیشه 00:10:54.840 --> 00:10:56.640 اما منفعل بودنت 00:10:57.280 --> 00:10:58.280 واقعا 00:10:59.150 --> 00:11:01.200 مایه ناراحتی وان ار شده 00:11:02.150 --> 00:11:04.880 تو و وان ار رسما ازدواج نکردین 00:11:05.030 --> 00:11:06.080 اما اسما 00:11:06.080 --> 00:11:08.280 همین الان هم همسرته 00:11:08.880 --> 00:11:12.000 به عنوان پدرش 00:11:13.590 --> 00:11:15.080 نمیخوام دخترم 00:11:15.840 --> 00:11:17.840 بیشتر از این آزرده بشه 00:11:26.470 --> 00:11:28.080 موژی 00:11:29.710 --> 00:11:30.790 همیشه نگاه مساعدی 00:11:30.790 --> 00:11:32.670 بهت داشتم 00:11:34.080 --> 00:11:35.440 حتی در نظر گرفتم 00:11:35.520 --> 00:11:37.440 که دخترم رو بهت بدم 00:11:41.030 --> 00:11:42.470 ناامیدم نکن 00:11:44.280 --> 00:11:44.880 چشم 00:11:52.790 --> 00:11:53.520 موژی 00:11:57.910 --> 00:11:59.790 فرماندار لیو چی گفت؟ 00:12:00.200 --> 00:12:01.550 بگو چی نگفت 00:12:03.520 --> 00:12:05.110 در مورد همه کارهام 00:12:05.110 --> 00:12:06.000 و جزئیات پرونده ها 00:12:06.000 --> 00:12:07.710 توی دفتر حکومتی بهم تذکر داد 00:12:08.520 --> 00:12:10.280 همه چیز رو تمام و کمال میدونست 00:12:11.080 --> 00:12:12.350 اگه بین افرادمون 00:12:12.350 --> 00:12:13.320 جاسوسی نداره 00:12:13.320 --> 00:12:15.230 چطور ممکنه این همه چیز بدونه؟ 00:12:17.350 --> 00:12:18.440 تعجبی نداره 00:12:19.150 --> 00:12:20.110 همیشه اینطوریه 00:12:20.400 --> 00:12:22.640 قاضی ها میان و میرن اما مقامات جزء میمونن 00:12:23.030 --> 00:12:24.710 یه قاضی با تموم شدن دوره کاریش میره 00:12:24.840 --> 00:12:26.350 اما این مقامات جزء توی دفتر حکومتی میمونن 00:12:26.350 --> 00:12:27.910 و دهه ها اینجا هستن 00:12:27.960 --> 00:12:29.760 حتی جایگاهشون نسل اندر نسل منتقل میشه 00:12:29.760 --> 00:12:31.110 طبیعتا گروه های خودشون رو تشکیل میدن 00:12:31.400 --> 00:12:32.320 و برای خودشون 00:12:32.320 --> 00:12:34.520 حساب و کتاب و ملاحظاتی دارن 00:12:35.910 --> 00:12:36.470 نمیتونم 00:12:36.470 --> 00:12:38.280 دائم زیر نظر بقیه زندگی کنم 00:12:40.350 --> 00:12:41.150 می چینگ 00:12:43.030 --> 00:12:44.550 میخوام وضعیت رو اصلاح کنم 00:12:45.640 --> 00:12:46.520 موژی فکرشم نکن 00:12:48.710 --> 00:12:50.030 عجولانه کاری نکن 00:12:50.200 --> 00:12:51.640 وگرنه اگه شکست بخوری 00:12:51.640 --> 00:12:53.350 ممکنه آسیبش جبران ناپذیر باشه 00:12:58.280 --> 00:12:58.910 باشه 00:13:00.470 --> 00:13:01.520 در مورد این مسئله 00:13:01.520 --> 00:13:02.760 میتونیم بعدا صحبت کنیم 00:13:03.280 --> 00:13:05.320 الان مهمترین مسئله اینه 00:13:05.350 --> 00:13:07.280 که در مورد قتل ما تیان جین و عدالت خواهی پسر لو وان چانگ 00:13:07.280 --> 00:13:09.230 تحقیقات دقیقی انجام بدیم 00:13:10.230 --> 00:13:10.960 درسته 00:13:10.960 --> 00:13:12.670 اگه این پرونده حل نشه 00:13:12.670 --> 00:13:13.670 برای دوران کاریت 00:13:13.670 --> 00:13:14.760 توی لین فن لگه ننگی میشه 00:13:17.670 --> 00:13:19.230 شواهد انکار جرم لو سونگ 00:13:19.230 --> 00:13:20.470 از استان هه جین میاد 00:13:22.000 --> 00:13:23.350 باید بلافاصله یه نفر رو 00:13:23.470 --> 00:13:25.030 با نشان و مجوز سفر 00:13:25.030 --> 00:13:26.280 از طرفم بفرستی هه جین 00:13:28.110 --> 00:13:28.670 چشم 00:13:30.080 --> 00:13:31.110 برگشتی، سای 00:13:31.640 --> 00:13:32.320 بائوزی 00:13:32.550 --> 00:13:34.230 امروز بعدازظهر برام یکم نون مخلوط درست کن 00:13:34.320 --> 00:13:35.030 فردا صبح 00:13:35.030 --> 00:13:36.150 میرم هه جین 00:13:36.640 --> 00:13:37.590 برای تو راه غذا میخوام 00:13:38.790 --> 00:13:40.030 به پرونده ما تیان جین مربوطه؟ 00:13:40.080 --> 00:13:40.880 آره 00:13:40.910 --> 00:13:42.710 الان پسر لو وانگ چانگ 00:13:42.840 --> 00:13:44.080 داره سعی میکنه اسم پدرش رو پاک کنه 00:13:44.080 --> 00:13:45.280 اگه مسئله رو حل نکنیم 00:13:45.280 --> 00:13:47.030 ممکنه مقامات ایالت هم درگیر بشن 00:13:47.030 --> 00:13:48.590 ممکنه به قاضی انگ بزنن 00:13:48.590 --> 00:13:49.790 که اشتباه قضاوت کرده 00:13:49.790 --> 00:13:51.150 مسئلۀ جدی ایه 00:13:53.760 --> 00:13:55.350 وقتی مدارک پرونده رو بررسی میکردم 00:13:55.350 --> 00:13:56.910 توی زندان از لو وان چانگ بازجویی کردم 00:13:57.200 --> 00:13:58.200 طفره میرفت 00:13:58.200 --> 00:13:59.350 و مضطرب و آشفته بود 00:13:59.350 --> 00:14:00.960 وقتی به قتل اعتراف کرد 00:14:01.320 --> 00:14:02.150 کینه توی چشم هاش بود 00:14:02.150 --> 00:14:03.350 به نظر میرسید قاتل باشه 00:14:03.760 --> 00:14:05.030 لو وان چانگ 00:14:05.150 --> 00:14:07.200 توی لین فن مرد متمول و سرشناسیه 00:14:07.200 --> 00:14:08.350 مغرور و ازخودراضیه 00:14:08.350 --> 00:14:10.200 واقعا آدم زورگویی نیست 00:14:10.200 --> 00:14:11.150 اما قطعا کسیه 00:14:11.150 --> 00:14:11.840 که کنار اومدن باهاش سخته 00:14:13.030 --> 00:14:13.910 پس بین اون و ما تیان جین 00:14:13.910 --> 00:14:15.150 کی ثروتمندتره؟ 00:14:15.320 --> 00:14:16.440 معلومه که اون 00:14:16.590 --> 00:14:17.760 عمارت هاشون کنار همدیگه ست 00:14:18.110 --> 00:14:18.910 مشخصه عمارت خاندان لو 00:14:18.910 --> 00:14:20.110 خیلی مجلل تره 00:14:21.280 --> 00:14:22.350 با این حساب 00:14:23.670 --> 00:14:25.320 اگه راهزن هایی موقع رد شدن میخواستن دزدی کنن 00:14:25.320 --> 00:14:26.550 چرا به جای انتخاب عمارت خاندان لو 00:14:26.550 --> 00:14:27.760 عمارت خاندان ما رو انتخاب کردن؟ 00:14:28.550 --> 00:14:29.840 شاید راهزن ها میدونستن 00:14:30.280 --> 00:14:31.710 لو وان چانگ کسی نیست که بتونن باهاش در بیفتن 00:14:32.110 --> 00:14:34.150 و ترجیح دادن گزینه امن تر رو انتخاب کنن؟ 00:14:34.470 --> 00:14:35.960 چطور ممکنه یه قاتل 00:14:35.960 --> 00:14:37.550 از یه نجیب زاده مستبد بترسه؟ 00:14:38.000 --> 00:14:38.880 پس منظورت اینه 00:14:39.400 --> 00:14:41.440 کشته شدن ما تیان جین 00:14:41.440 --> 00:14:42.710 به دست راهزن ها منطقی نیست 00:14:43.640 --> 00:14:45.590 اما اون یادداشتی 00:14:45.880 --> 00:14:47.110 که از هه جین اومده چی؟ 00:14:48.760 --> 00:14:49.550 جناب سای 00:14:50.080 --> 00:14:51.230 منم باهات میام 00:14:51.350 --> 00:14:52.320 این پرونده پیچیده ست 00:14:52.520 --> 00:14:53.400 میتونم کمک کنم 00:14:53.400 --> 00:14:54.710 و پیشنهاداتی بدم 00:14:55.030 --> 00:14:56.150 اینطوری عالیه 00:14:56.150 --> 00:14:56.760 با وجود تو 00:14:56.760 --> 00:14:58.230 و کمک دوستم توی هه جین 00:14:58.230 --> 00:14:59.840 اعتماد به نفس بیشتری دارم 00:15:02.230 --> 00:15:03.710 اما نمیدونم قاضی 00:15:04.200 --> 00:15:05.230 اجازه میده بیای یا نه 00:15:07.110 --> 00:15:08.280 میخوای با فرمانده سای 00:15:08.280 --> 00:15:09.470 برای تحقیقات بری هه جین؟ 00:15:09.550 --> 00:15:11.320 توی دفتر حکومتی کاری ندارم 00:15:11.640 --> 00:15:12.520 اگه برای تحقیقات برم 00:15:12.590 --> 00:15:14.080 ممکنه کمکی ازم بربیاد 00:15:15.350 --> 00:15:17.640 تو همچین زمانی، تو 00:15:19.520 --> 00:15:20.280 خیلی خب 00:15:20.320 --> 00:15:21.320 اگه چند روزی بری بیرون 00:15:21.320 --> 00:15:22.880 لازم نیست با بعضی ها مواجه بشی 00:15:23.200 --> 00:15:23.880 برو 00:15:23.880 --> 00:15:25.150 من با موژی حرف میزنم 00:15:25.790 --> 00:15:26.880 ممنونم جناب چن 00:15:39.200 --> 00:15:40.000 لو شو 00:15:40.590 --> 00:15:41.320 اونجایی؟ 00:15:42.790 --> 00:15:43.590 منم 00:15:50.280 --> 00:15:52.230 چیکار میکنی؟ 00:15:53.840 --> 00:15:55.710 دارم برای تحقیقات میرم هه جین 00:15:58.350 --> 00:15:59.080 تحقیقات؟ 00:16:00.400 --> 00:16:01.230 فکر کردم 00:16:02.030 --> 00:16:03.110 بیا تو 00:16:08.000 --> 00:16:09.440 هنوز منتظر اسناد آزادیم هستم 00:16:10.080 --> 00:16:10.790 این چند وقت 00:16:10.790 --> 00:16:12.230 به هر حال اینجا کاری ندارم 00:16:14.910 --> 00:16:16.230 هان موژی واقعا 00:16:16.470 --> 00:16:17.440 فقط بلده لاف بزنه 00:16:17.710 --> 00:16:20.230 دائم قولی که بهت داده به تأخیر میندازه 00:16:20.640 --> 00:16:22.110 خیلی وقت پیش اسناد رو فرستاده 00:16:22.470 --> 00:16:23.470 به زودی تأیید میشن 00:16:24.030 --> 00:16:25.230 اگه خیلی وقت پیش فرستاده 00:16:25.230 --> 00:16:26.320 باید تا الان اومده بود 00:16:26.550 --> 00:16:27.590 اگه هنوز طول کشیده 00:16:27.880 --> 00:16:29.030 حتما کسی مانع شده 00:16:32.440 --> 00:16:33.200 این چطوره؟ 00:16:33.470 --> 00:16:34.550 برای پدرم نامه مینویسم 00:16:34.550 --> 00:16:35.590 ازش میخوام بررسی کنه 00:16:35.590 --> 00:16:36.710 حتما میتونه کمکت کنه 00:16:37.080 --> 00:16:38.320 نباید برای همچین مسئله جزئی 00:16:38.400 --> 00:16:39.880 مزاحم فرماندار شد 00:16:40.470 --> 00:16:41.840 مسئولیت امور نظامی به عهده فرمانداره 00:16:42.000 --> 00:16:43.470 نباید نگران این مسائل حقوقی بشن 00:16:44.000 --> 00:16:45.230 اما هنوزم میتونه مؤثر باشه 00:16:46.000 --> 00:16:48.000 با اینکه پدرم زیاد 00:16:48.000 --> 00:16:49.320 از فرماندار لیو خوشش نمیاد 00:16:50.440 --> 00:16:51.910 از محبتت ممنونم 00:16:52.230 --> 00:16:53.320 اما مطمئنم 00:16:53.320 --> 00:16:54.440 این مسئله زود حل میشه 00:16:55.400 --> 00:16:56.550 برای کاری اومدی؟ 00:16:59.350 --> 00:17:00.150 من 00:17:00.790 --> 00:17:02.080 میخوام فردا که برای تحقیقات میری 00:17:02.080 --> 00:17:03.230 همراهت بیام 00:17:04.560 --> 00:17:05.640 صبح زود حرکت میکنیم 00:17:06.470 --> 00:17:07.710 قبول کردی؟ 00:17:07.760 --> 00:17:09.350 اگه قبول نکنم فرقی میکنه؟ 00:17:12.040 --> 00:17:12.520 به هر حال 00:17:14.040 --> 00:17:14.310 تو 00:17:14.310 --> 00:17:15.590 هرجایی بری منم میام 00:17:15.590 --> 00:17:16.310 دیگه میرم 00:17:17.830 --> 00:17:18.830 باهات میام 00:17:19.160 --> 00:17:20.280 قطعا باهات میام 00:17:20.430 --> 00:17:21.400 سر قولم میمونم 00:17:57.830 --> 00:17:58.760 عالیجناب 00:17:59.680 --> 00:18:00.710 کاری داشتین؟ 00:18:08.070 --> 00:18:10.070 موقع رسیدگی به پرونده هه جین مراقب باش 00:18:14.110 --> 00:18:14.710 باشه 00:19:18.470 --> 00:19:19.350 وقتی دیروز بهم قول دادی 00:19:19.350 --> 00:19:20.710 خیلی راحت موافقت کردی 00:19:20.710 --> 00:19:22.310 میدونستم یه حقه ای سوار میکنی 00:19:24.800 --> 00:19:25.950 این دیگه زیاده رویه 00:19:33.800 --> 00:19:35.470 ارباب جوان 00:19:35.560 --> 00:19:37.280 ارباب جوان، صبر کنین منم بیام، ارباب جوان 00:19:37.280 --> 00:19:38.000 ارباب جوان 00:19:38.000 --> 00:19:39.760 ارباب جوان، صبر کنین منم بیام، ارباب جوان 00:19:39.830 --> 00:19:40.710 برگرد 00:19:40.800 --> 00:19:42.710 این چند روز لو شو ازم مراقبت میکنه 00:19:42.830 --> 00:19:43.640 نگران نباش 00:19:43.880 --> 00:19:44.470 فقط برگرد 00:19:45.110 --> 00:19:45.760 ارباب جوان 00:19:45.760 --> 00:19:46.640 توی کیسه نمدی 00:19:46.640 --> 00:19:48.190 پول گذاشتم 00:19:48.190 --> 00:19:49.230 درست خرجش کنین 00:19:49.350 --> 00:19:50.920 فهمیدم، برو دیگه 00:19:50.920 --> 00:19:52.950 ارباب جوان، باید مراقب خودتون باشین 00:19:53.070 --> 00:19:53.880 برگرد دیگه 00:20:36.160 --> 00:20:37.520 منظره رودخونۀ فن 00:20:37.520 --> 00:20:38.710 این وقت سال خیلی زیبا ست 00:20:38.880 --> 00:20:40.470 اما قابل مقایسه با کوهستان ها 00:20:40.470 --> 00:20:41.110 و رودهای 00:20:41.110 --> 00:20:42.430 معروف نیست 00:20:43.070 --> 00:20:44.760 جناب چی شبیه کسایی حرف میزنی 00:20:44.950 --> 00:20:46.590 که دنیا رو گشتن 00:20:46.640 --> 00:20:47.800 و همه مناظر رو دیدن 00:20:52.830 --> 00:20:54.160 اگه مَد بهاره رو دیده بودی 00:20:55.310 --> 00:20:57.680 که به دریا میرسه 00:20:57.760 --> 00:20:59.950 ماه درخشانی که با موج طلوع میکنه 00:21:00.560 --> 00:21:03.430 یا باد پاییزی که از روی رودخونۀ وی هه میگذره 00:21:03.560 --> 00:21:05.160 برگ هایی که همه جای چانگ آن میریزن 00:21:05.590 --> 00:21:08.590 یا دود سفید توی بیابون وسیع رو 00:21:08.590 --> 00:21:10.110 غروب خورشید بر فراز رودخونۀ چانگ هه رو 00:21:10.400 --> 00:21:13.230 میدونستی اغراق نمیکنم 00:21:14.400 --> 00:21:15.710 لین فن 00:21:15.710 --> 00:21:16.760 ارزش تأمل نداره 00:21:18.280 --> 00:21:20.190 شعری که به ذهنت رسید 00:21:20.400 --> 00:21:21.430 چند روز وقت گذاشتم و حفظش کردم 00:21:24.160 --> 00:21:25.000 مناسب نبود؟ 00:21:25.590 --> 00:21:26.400 چرا 00:21:27.190 --> 00:21:29.470 فقط یکم ازت بعیده 00:21:31.430 --> 00:21:32.280 پس به نظرت 00:21:32.280 --> 00:21:33.160 چه جور آدمی هستم؟ 00:21:34.640 --> 00:21:35.430 تو 00:21:36.520 --> 00:21:39.520 قبلا و الان 00:21:41.000 --> 00:21:43.400 واقعا الان فرق کردی 00:21:43.760 --> 00:21:44.560 همین؟ 00:21:44.710 --> 00:21:45.680 پس چی؟ 00:21:51.040 --> 00:21:52.190 لو شو داره ازت تعریف میکنه 00:21:52.400 --> 00:21:53.040 تعریف میکنه؟ 00:22:10.920 --> 00:22:12.110 دیروز پولی در نیاوردی 00:22:12.110 --> 00:22:12.830 برای همین استاد 00:22:12.830 --> 00:22:13.640 سبد نون شکم پر رو 00:22:13.640 --> 00:22:14.520 فقط به خودم پاداش داد 00:22:14.520 --> 00:22:16.000 حق نداری بخوری، چطور جرئت میکنی؟ 00:22:16.280 --> 00:22:16.880 داداش 00:22:17.520 --> 00:22:18.680 یه سبد کامل داری 00:22:18.760 --> 00:22:20.160 حداقل یکی بهم بده 00:22:20.230 --> 00:22:21.800 کل شب هیچی نخوردم 00:22:22.190 --> 00:22:23.000 محاله 00:22:25.520 --> 00:22:27.350 امروز چی بخوریم؟ 00:22:27.950 --> 00:22:29.000 همونی که دیروز خوردیم 00:22:29.000 --> 00:22:30.110 نون مخلوط و گوشت خشک 00:22:37.680 --> 00:22:38.560 فقط یکم بیشتر تحمل کن 00:22:38.680 --> 00:22:40.520 وقتی به شهر برسیم دلی از عزا در میاریم 00:22:41.520 --> 00:22:42.400 میتونیم گوشت خشکمون رو 00:22:42.400 --> 00:22:43.760 با نون های اونا عوض کنیم؟ 00:22:46.190 --> 00:22:47.400 گداها با دست های کثیف 00:22:47.400 --> 00:22:48.310 نون درست میکنن 00:22:48.430 --> 00:22:49.830 اسهال میشی 00:22:52.350 --> 00:22:53.000 نون هاتون رو 00:22:53.000 --> 00:22:54.190 با گوشت خشک عوض میکنین؟ 00:22:56.040 --> 00:22:57.000 حتما 00:22:57.160 --> 00:22:57.880 خیلی خب 00:23:01.230 --> 00:23:01.880 بیا 00:23:02.400 --> 00:23:02.880 بگیر 00:23:09.310 --> 00:23:10.190 واقعا خوشمزه ست 00:23:10.590 --> 00:23:11.230 این همه نون 00:23:11.230 --> 00:23:12.070 از کجا آوردی؟ 00:23:12.070 --> 00:23:13.160 از استادمون گرفتیم 00:23:13.160 --> 00:23:14.350 یه بانو رو برد اونور رودخونه 00:23:14.350 --> 00:23:15.350 و اینها رو پاداش گرفت 00:23:15.350 --> 00:23:16.430 واقعا خوشمزه هستن 00:23:16.590 --> 00:23:17.800 واقعا خوشمزن 00:23:18.830 --> 00:23:20.160 معمولا این اطراف هستین؟ 00:23:20.160 --> 00:23:20.830 نه 00:23:20.950 --> 00:23:22.350 اومدیم استادمون رو ببینیم 00:23:24.880 --> 00:23:25.950 اینجا شراب هم دارین؟ 00:23:26.400 --> 00:23:26.950 یکم بفروشین 00:23:26.950 --> 00:23:27.830 محاله 00:23:27.830 --> 00:23:28.280 نمیتونیم بفروشیمش 00:23:28.280 --> 00:23:29.310 فقط یه خمره که اشکالی نداره 00:23:29.310 --> 00:23:30.280 محاله، غیرممکنه 00:23:30.280 --> 00:23:30.830 اصلا نمیفروشیم 00:23:30.830 --> 00:23:31.920 بهتون پول میدم 00:23:32.000 --> 00:23:33.520 غیرممکنه، محاله بفروشیم 00:23:33.560 --> 00:23:34.640 خیلی خسیس هستین 00:23:34.640 --> 00:23:35.830 نون رو گرفتی 00:23:35.830 --> 00:23:37.590 چرا توی قایقمون موندی؟ 00:23:38.520 --> 00:23:39.400 پیاده شو 00:23:39.920 --> 00:23:40.710 پیاده شو 00:23:44.310 --> 00:23:45.230 خیلی خب 00:23:55.110 --> 00:23:56.640 جناب چی، بپر بیرون 00:24:03.710 --> 00:24:04.350 فرار کن 00:24:15.520 --> 00:24:16.310 حالت خوبه؟ 00:24:20.640 --> 00:24:21.430 لو شو 00:24:22.520 --> 00:24:23.280 اگه مرد بودی 00:24:23.280 --> 00:24:24.590 حتما برادر قسم خورده میشدیم 00:24:25.160 --> 00:24:26.430 حیف که دختری 00:24:26.710 --> 00:24:27.190 آخه 00:24:27.190 --> 00:24:27.680 خودت رو ببین 00:24:27.680 --> 00:24:28.920 تقریبا شبیه یه بانوی جوونی 00:24:30.520 --> 00:24:31.430 پس میتونین 00:24:31.950 --> 00:24:33.040 خواهرهای قسم خورده بشین 00:24:38.350 --> 00:24:39.160 توی اون خمره 00:24:39.160 --> 00:24:40.190 چی دیدی؟ 00:24:41.640 --> 00:24:42.430 یه سر بود 00:24:42.760 --> 00:24:43.560 چی؟ 00:24:44.830 --> 00:24:46.280 نکنه نون هایی که خوردم 00:24:46.280 --> 00:24:47.680 با گوشت آدمیزاد درست شده باشن 00:24:52.590 --> 00:24:53.350 اون دوتا گدای کوچولو 00:24:53.350 --> 00:24:54.520 داشتن با خوشحالی میخوردنشون 00:24:54.640 --> 00:24:55.800 پس گوشت آدمیزاد نبوده 00:24:56.400 --> 00:24:57.920 جسد توی خمره 00:24:58.230 --> 00:24:58.950 ممکنه 00:24:58.950 --> 00:25:00.040 مال صاحب نون ها باشه 00:25:04.710 --> 00:25:05.920 اون دوتا بچه چموش 00:25:05.920 --> 00:25:07.520 نون شکم پر با گوشت آدمیزاد بهم دادن 00:25:07.680 --> 00:25:08.640 اگه دستم بهشون برسه 00:25:08.830 --> 00:25:10.190 زنده زنده پوستشون رو میکنم 00:25:10.190 --> 00:25:10.710 وقتی داشتن 00:25:10.710 --> 00:25:11.590 اون حرف ها رو میزدن 00:25:11.590 --> 00:25:12.760 مشکوک شدم 00:25:13.430 --> 00:25:14.310 کسی که وضع خوبی داره 00:25:14.310 --> 00:25:14.950 برای رد شدن 00:25:14.950 --> 00:25:16.230 از رودخونه سوار قایق گداها نمیشه 00:25:16.310 --> 00:25:17.400 کیه که یه سبد نون شکم پر گوشت رو 00:25:17.400 --> 00:25:18.640 همینطوری به کسی بده؟ 00:25:19.400 --> 00:25:20.800 حتما برای گرفتن اموالش کشتنش 00:25:21.590 --> 00:25:22.830 اگه الان دنبالشون کنیم 00:25:23.310 --> 00:25:24.310 ممکنه بهشون برسیم 00:25:24.430 --> 00:25:25.350 بیاین بگیریمشون 00:25:25.400 --> 00:25:26.920 و بفرستیم دفتر حکومتی هه جین 00:25:27.000 --> 00:25:28.160 اینجا لین فن نیست 00:25:28.160 --> 00:25:29.470 بهتره برای خودمون دردسر درست نکنیم 00:25:30.470 --> 00:25:31.070 منظورت 00:25:31.070 --> 00:25:32.590 از دردسر درست کردن چیه؟ 00:25:32.920 --> 00:25:33.880 یه مقام دفتر حکومتی 00:25:34.040 --> 00:25:35.520 وقتی با مجرمی مواجه میشه 00:25:35.560 --> 00:25:36.830 نباید نادیده بگیردش 00:25:39.310 --> 00:25:40.680 اون دوتا گدا کوچولو گفتن 00:25:40.800 --> 00:25:42.230 اومدن برن دیدن استادشون 00:25:42.640 --> 00:25:43.680 از تنبیه شدن میترسن 00:25:43.680 --> 00:25:44.800 و ممکنه برگردن 00:25:47.000 --> 00:25:47.710 تو زودتر برو توی قایق 00:25:47.710 --> 00:25:48.710 وسایل رو بردار 00:25:48.710 --> 00:25:49.950 و لباس هات رو عوض کن تا سرما نخوری 00:25:52.040 --> 00:25:52.830 جناب لی 00:25:53.000 --> 00:25:54.560 زودتر برو دفتر حکومتی هه جین و کمک بگیر 00:25:54.710 --> 00:25:55.920 ما اینجا منتظر میمونیم 00:25:56.400 --> 00:25:56.830 باشه 00:26:24.470 --> 00:26:25.470 برای معطل کردن اون گداها 00:26:25.520 --> 00:26:26.680 تظاهر میکنم از رودخونه رد میشم 00:26:26.830 --> 00:26:27.830 لازم نیست انقدر پیچیده ش کنیم 00:26:27.920 --> 00:26:28.710 فقط بهشون حمله میکنیم 00:26:28.710 --> 00:26:29.590 و اون سه تا 00:26:29.590 --> 00:26:30.430 آدم شرور رو میگیریم 00:26:30.680 --> 00:26:31.400 اینطوری نمیشه 00:26:31.560 --> 00:26:32.760 با اینجا آشنا نیستیم 00:26:32.760 --> 00:26:33.760 نمیتونیم مستقیما دستگیرشون کنیم 00:26:34.230 --> 00:26:34.680 اما 00:26:34.710 --> 00:26:36.230 نمیتونیم بذاریم خطر کنی 00:26:37.000 --> 00:26:38.520 مگه خودت نگفتی 00:26:38.520 --> 00:26:39.310 یه مقام دفتر حکومتی 00:26:39.310 --> 00:26:40.430 وقتی با مجرم ها مواجه میشه 00:26:40.430 --> 00:26:41.830 نمیتونه نادیده شون بگیره؟ 00:26:41.950 --> 00:26:42.680 چرا الان 00:26:42.680 --> 00:26:43.760 میخوای جلوم رو بگیری؟ 00:26:45.000 --> 00:26:46.000 راه های زیادی هست 00:26:46.000 --> 00:26:46.560 من میتونم برم 00:26:46.560 --> 00:26:47.350 و جلوشون رو بگیرم 00:26:47.350 --> 00:26:49.070 تو نباید خودت رو نشون بدی 00:26:49.190 --> 00:26:50.070 تا وقتی مخفی بمونی 00:26:50.070 --> 00:26:50.950 چیزیم نمیشه 00:26:51.230 --> 00:26:52.040 نگران نباش 00:26:52.230 --> 00:26:53.400 وقتی از عهده پرونده هایی 00:26:53.400 --> 00:26:54.520 به خطرناکی معدن بر اومدیم 00:26:54.560 --> 00:26:55.470 این بار هم چیزی نمیشه 00:26:55.470 --> 00:26:56.070 قول بده دفعه دیگه 00:26:56.070 --> 00:26:56.950 ببینین، برگشتن 00:27:02.920 --> 00:27:03.710 استاد 00:27:14.230 --> 00:27:15.190 مراقب باش 00:27:15.560 --> 00:27:16.280 قایقران 00:27:17.830 --> 00:27:18.560 قایقران 00:27:19.920 --> 00:27:20.920 یه لحظه صبر کنین 00:27:21.070 --> 00:27:22.520 میشه من رو ببرین اونور رودخونه؟ 00:27:24.950 --> 00:27:26.040 جناب قایقران 00:27:26.070 --> 00:27:27.350 اگه تا اونور رودخونه ببریم 00:27:27.430 --> 00:27:29.190 باید چقدر پول بدم؟ 00:27:30.800 --> 00:27:32.350 میخوای از رودخونه رد بشی؟ 00:27:32.470 --> 00:27:33.640 پس سوار شو 00:27:33.760 --> 00:27:35.040 یه لطف کوچیکه 00:27:35.070 --> 00:27:36.400 پول لازم نیست 00:27:37.040 --> 00:27:38.640 چطور ممکنه مجانی سوار بشم؟ 00:27:38.640 --> 00:27:40.070 لطفا یکم پول رو قبول کنین 00:27:41.950 --> 00:27:43.470 استاد باید عجله کنیم 00:27:43.680 --> 00:27:45.310 یه نفر خمره رو شکوند 00:27:45.310 --> 00:27:46.470 خوشبختانه سریع فرار کردیم 00:27:50.920 --> 00:27:52.190 یه کار فوری دارم 00:27:52.230 --> 00:27:54.280 اگه سوار نمیشی 00:27:54.280 --> 00:27:55.880 میتونی منتظر یه قایق دیگه بمونی 00:27:58.070 --> 00:28:00.400 صبر کنین، باید سریع برم اونور رودخونه 00:28:00.470 --> 00:28:01.430 لطفا کمکم کنین 00:28:03.350 --> 00:28:03.880 منتظر چی هستی؟ 00:28:03.880 --> 00:28:04.520 زود باش جلوشون رو بگیر 00:28:04.520 --> 00:28:05.760 نگفته بود سوار قایق میشه 00:28:08.040 --> 00:28:08.640 همونجا وایستین 00:28:09.350 --> 00:28:09.950 وایستین 00:28:11.160 --> 00:28:12.000 تو دیگه کی هستی؟ 00:28:12.590 --> 00:28:13.920 چطور جرئت میکنین زنم رو بدزدین؟ 00:28:14.520 --> 00:28:15.560 خواهش میکنم کمکم کنین 00:28:15.560 --> 00:28:16.350 اون شوهرم نیست 00:28:16.350 --> 00:28:17.520 اصلا نمیشناسمش 00:28:17.520 --> 00:28:18.190 مزخرفه 00:28:18.190 --> 00:28:19.400 سی تیل 00:28:19.400 --> 00:28:20.110 بابتش دادم 00:28:22.590 --> 00:28:23.950 نکنه دستتون باهم توی یه کاسه ست؟ 00:28:24.880 --> 00:28:26.640 به اسم ازدواج فریبم دادین و پولم رو گرفتین؟ 00:28:26.710 --> 00:28:27.710 بهتون گفته باشم 00:28:27.830 --> 00:28:29.400 پاسبان دفتر حکومتی هستم 00:28:29.430 --> 00:28:30.110 عاقل باشین 00:28:30.110 --> 00:28:31.350 و زود بهم تحویلش بدین 00:28:31.640 --> 00:28:32.280 وگرنه همه تون رو 00:28:32.280 --> 00:28:33.470 میبرم زندان 00:28:33.830 --> 00:28:35.070 اون اصلا پاسبان نیست 00:28:35.070 --> 00:28:36.230 فقط یه دزده 00:28:36.230 --> 00:28:37.920 با اون لباس رسمی بانوان رو فریب میده 00:28:37.920 --> 00:28:39.430 به زحمت از دستش فرار کردم 00:28:39.470 --> 00:28:40.160 قایق رو بیار اینجا 00:28:40.160 --> 00:28:41.190 زود باش بهم تحویلش بده 00:28:41.230 --> 00:28:42.160 زود برین 00:28:42.160 --> 00:28:43.000 تحویلش بده 00:28:43.070 --> 00:28:44.000 خواهش میکنم 00:28:44.880 --> 00:28:46.230 زود باشین بریم، این یه تله ست 00:29:04.520 --> 00:29:05.310 حالت خوبه؟ 00:29:05.310 --> 00:29:05.950 خوبم 00:29:06.950 --> 00:29:07.830 دارن فرار میکنن 00:29:09.400 --> 00:29:10.710 فرار نمیکنن، ببین 00:29:14.190 --> 00:29:15.000 جناب چی 00:29:22.880 --> 00:29:23.590 زود باشین 00:29:23.590 --> 00:29:24.470 جناب چی کارت خوب بود 00:29:25.560 --> 00:29:26.640 شما سه نفر حالتون خوبه؟ 00:29:26.760 --> 00:29:27.470 خوبیم 00:29:29.760 --> 00:29:30.520 ژان 00:29:30.520 --> 00:29:31.430 دابینگ 00:29:34.000 --> 00:29:35.280 خوب به نظر میرسی 00:29:35.920 --> 00:29:37.160 بانو لو، جناب چی 00:29:37.160 --> 00:29:37.680 این 00:29:37.680 --> 00:29:38.760 دوستم یانگ ژانه 00:29:38.950 --> 00:29:40.070 کسی که در موردش براتون گفتم 00:29:40.160 --> 00:29:41.280 هنرهای رزمی رو باهم تعلیم دیدیم 00:29:42.350 --> 00:29:43.830 جناب یانگ، از آشناییتون خوشوقتم 00:29:43.830 --> 00:29:44.590 جناب یانگ 00:29:45.000 --> 00:29:45.800 آ ژان 00:29:46.000 --> 00:29:48.000 ایشون معاون فرمانده پینگ یانگ وی 00:29:48.000 --> 00:29:49.190 چی منگ لینگ هستن 00:29:49.190 --> 00:29:50.350 ایشون هم لو شو 00:29:50.520 --> 00:29:51.680 یکی از پاسبان های دیگۀ دفتر حکومتیمون 00:29:52.950 --> 00:29:53.760 معاون فرمانده چی 00:29:56.350 --> 00:29:58.950 یه بانوی پاسبان دارین؟ 00:29:59.880 --> 00:30:00.830 چه اشکالی داره؟ 00:30:01.310 --> 00:30:02.520 بانو لو شو 00:30:02.520 --> 00:30:03.430 خیلی مهارت داره 00:30:04.000 --> 00:30:04.800 جناب یانگ 00:30:05.230 --> 00:30:06.880 چرا همه انقدر خوشحال بودن؟ 00:30:07.310 --> 00:30:08.760 ببخشید که باعث شدیم 00:30:08.760 --> 00:30:10.040 این همه راه تا اینجا بیاین 00:30:10.400 --> 00:30:11.400 قاضی دفتر حکومتیمون 00:30:11.400 --> 00:30:12.470 عاشق حل پرونده های عجیبه 00:30:13.000 --> 00:30:14.760 میگه ثبت سوابق این پرونده ها جالبه 00:30:15.070 --> 00:30:16.110 توجه بالادستی ها رو جلب میکنه 00:30:16.110 --> 00:30:17.430 و به ترفیعش کمک میکنه 00:30:17.800 --> 00:30:19.160 مثل پرونده گداهایی که یه نفر رو کشتن 00:30:19.160 --> 00:30:20.160 و جسدش رو توی خمره گذاشتن 00:30:20.160 --> 00:30:21.190 داستان مهیجیه 00:30:21.190 --> 00:30:22.710 حتما خیلی هیجانزده ست 00:30:23.160 --> 00:30:24.070 وقتی خوشحال باشه 00:30:24.400 --> 00:30:25.710 بهمون پاداش میده 00:30:27.430 --> 00:30:28.680 برای تحقیق در مورد یه پرونده 00:30:28.680 --> 00:30:29.800 اومده بودیم اینجا 00:30:30.280 --> 00:30:31.070 درسته 00:30:32.310 --> 00:30:33.000 بیا 00:30:35.230 --> 00:30:36.040 میخوایم اون دو مجرمی 00:30:36.040 --> 00:30:36.880 که ما تیان جین رو کشتن 00:30:36.880 --> 00:30:37.920 ببینیم 00:30:39.280 --> 00:30:40.070 باشه 00:30:40.310 --> 00:30:41.280 میبرمتون 00:30:41.280 --> 00:30:42.070 زندان دفتر حکومتی 00:30:42.070 --> 00:30:42.800 ممنونم 00:30:43.190 --> 00:30:43.880 بریم 00:30:44.640 --> 00:30:48.280 [زندان] 00:30:49.040 --> 00:30:49.830 برین تو 00:30:51.160 --> 00:30:52.230 یالا برین تو 00:30:52.430 --> 00:30:53.710 حواستون بهشون باشه 00:30:56.470 --> 00:30:56.800 سونگ 00:30:56.800 --> 00:30:58.710 جناب یانگ، اینجا چه خبره؟ 00:30:59.710 --> 00:31:00.430 اینها 00:31:00.430 --> 00:31:02.190 از دفتر حکومتی لین فن اومدن 00:31:02.400 --> 00:31:03.190 میخوان از مجرم هایی 00:31:03.190 --> 00:31:04.640 که ما تیان جین رو کشتن بازجویی کنن 00:31:05.470 --> 00:31:06.590 پس این پرونده بزرگ رو 00:31:06.590 --> 00:31:09.230 اونها حل کردن؟ 00:31:10.680 --> 00:31:11.880 به کارشون رسیدگی میکنم 00:31:12.230 --> 00:31:13.430 میبرشون داخل 00:31:13.920 --> 00:31:14.710 معمولا 00:31:14.710 --> 00:31:16.470 همیشه تنبلی میکنی 00:31:16.710 --> 00:31:18.070 چی شده که امروز انقدر سخت کوش شدی؟ 00:31:18.640 --> 00:31:20.430 به لطف اونها 00:31:20.640 --> 00:31:22.160 همه قراره پاداش بگیریم 00:31:22.160 --> 00:31:23.680 معلومه که باید خوب کار کنم 00:31:23.880 --> 00:31:25.190 تا قدردانیم رو نشون بدم 00:31:25.310 --> 00:31:26.640 واقعا که موقعیت شناسی 00:31:26.640 --> 00:31:28.000 خیلی خب، زود باش 00:31:28.000 --> 00:31:29.640 بفرمایین از این طرف 00:31:46.160 --> 00:31:47.590 شما دو نفر برین اون گوشه 00:31:47.590 --> 00:31:48.350 اونجا 00:31:49.350 --> 00:31:50.520 زود باشین بشینین 00:31:58.000 --> 00:31:59.680 ما از دفتر حکومتی لین فن اومدیم 00:31:59.950 --> 00:32:01.560 به خاطر پرونده ما تیان جین اینجاییم 00:32:02.520 --> 00:32:03.310 شما فسقلی ها؟ 00:32:03.520 --> 00:32:04.310 گستاخ 00:32:05.160 --> 00:32:07.590 بهتره درست رفتار کنین 00:32:08.000 --> 00:32:08.760 و صادقانه جواب بدین 00:32:11.430 --> 00:32:13.190 شما دو نفر ما تیان جین 00:32:13.760 --> 00:32:15.310 از استان لین فن رو کشتین؟ 00:32:15.350 --> 00:32:16.560 آره، ما کشتیمش 00:32:16.830 --> 00:32:18.520 اگه کاری نکردی ادعا نکن 00:32:18.760 --> 00:32:20.520 نباید به کسی که مرده ظلم بشه 00:32:20.710 --> 00:32:21.640 مسخره ست 00:32:22.470 --> 00:32:23.830 خیلی ها رو کشتیم 00:32:24.430 --> 00:32:26.160 لازم نیست تقصیر قتل دیگه ای رو گردن بگیریم؟ 00:32:28.000 --> 00:32:29.190 پرونده ها رو بررسی کردم 00:32:30.230 --> 00:32:31.190 اعتراف کردین 00:32:31.190 --> 00:32:33.880 قتل ما تیان جین بدون برنامه ریزی قبلی بوده 00:32:34.680 --> 00:32:36.310 در این صورت 00:32:36.680 --> 00:32:37.880 چطور اسمش رو 00:32:37.880 --> 00:32:39.230 انقدر واضح یادتونه؟ 00:32:41.430 --> 00:32:42.760 خاندانش توی لین فن 00:32:42.760 --> 00:32:44.000 ثروتمند و سرشناس هستن 00:32:44.400 --> 00:32:45.680 کیه که اسمش رو ندونه؟ 00:32:45.760 --> 00:32:47.040 پس میدونین 00:32:47.280 --> 00:32:48.470 همسایه ش لو وان چانگ 00:32:48.470 --> 00:32:49.520 حتی از اونم ثروتمندتره؟ 00:32:49.520 --> 00:32:50.640 میدونیم 00:32:50.800 --> 00:32:51.590 پس چرا 00:32:51.590 --> 00:32:52.800 از خاندان لو که ثروتمندتره دزدی نکردین؟ 00:32:53.000 --> 00:32:54.160 لو وان چانگ 00:32:54.190 --> 00:32:56.760 معمولا با سلاح ها تمرین رزمی میکنه 00:32:56.880 --> 00:32:58.640 عمارتش محافظین زیادی داره 00:32:58.880 --> 00:33:00.160 میترسیدیم از پسش برنیایم 00:33:00.520 --> 00:33:01.310 خیلی خب 00:33:02.000 --> 00:33:02.710 از اونجایی 00:33:02.710 --> 00:33:04.430 که به خاطر پول آدم کشتین 00:33:04.950 --> 00:33:07.310 بهمون بگین چطور انجامش دادین 00:33:09.310 --> 00:33:10.830 از دیوار رفتیم بالا 00:33:11.230 --> 00:33:13.040 و یواشکی وارد تالار شدیم 00:33:13.710 --> 00:33:15.950 توی تالار یه مجموعه 00:33:15.950 --> 00:33:17.230 میز و صندلی چوب راش 00:33:17.640 --> 00:33:19.110 و چند پایۀ گل ماهون بود 00:33:20.000 --> 00:33:21.280 کنارشون 00:33:21.280 --> 00:33:23.190 یه صفحه دیواری مرمری 00:33:23.560 --> 00:33:26.040 با پایه های شعمدونی برنزی 00:33:26.040 --> 00:33:27.160 با این حرف ها وقت تلف نکن 00:33:28.520 --> 00:33:30.230 درست رفتار کن، بشین 00:33:30.680 --> 00:33:31.470 بشین 00:33:33.000 --> 00:33:34.070 به هر حال هرچی لازمه 00:33:34.070 --> 00:33:35.350 بهتون گفتیم 00:33:35.640 --> 00:33:37.230 کشتن یا شکنجه کردنمون 00:33:38.110 --> 00:33:38.920 به خودتون بستگی داره 00:33:43.230 --> 00:33:44.400 عصبانی نشین 00:33:45.310 --> 00:33:46.950 این دوتا قاتل 00:33:46.950 --> 00:33:48.590 درست حرف زدن بلد نیستن 00:33:49.040 --> 00:33:49.880 درضمن 00:33:49.880 --> 00:33:51.640 میتونین بازجویی رو بذارین برای بعد 00:33:52.400 --> 00:33:54.560 فکر میکنم داره دیر میشه 00:33:54.560 --> 00:33:56.760 چطوره اول چیزی بخوریم؟ 00:34:04.470 --> 00:34:05.230 داره دیر میشه 00:34:05.230 --> 00:34:07.040 همه باید برین و استراحت کنین 00:34:07.040 --> 00:34:08.870 ببخشید اگه میزبان خوبی نبودم، خداحافظ 00:34:08.910 --> 00:34:09.710 خواهش میکنم 00:34:09.800 --> 00:34:10.910 ممنون 00:34:11.080 --> 00:34:11.870 بریم 00:34:14.360 --> 00:34:16.390 اونقدر مشغول نوشیدن بودم 00:34:16.710 --> 00:34:18.230 که دلی از عزا در نیاوردم 00:34:21.280 --> 00:34:23.000 بیاین یکم رشتۀ گندم بخوریم 00:34:23.910 --> 00:34:24.710 بریم 00:34:25.560 --> 00:34:26.520 باشه 00:34:26.520 --> 00:34:27.120 رئیس 00:34:27.120 --> 00:34:28.840 پنج تا کاسه رشتۀ گندم برامون بیار 00:34:29.040 --> 00:34:30.120 مخلفاتش زیاد باشه 00:34:30.120 --> 00:34:30.870 باشه 00:34:31.390 --> 00:34:32.190 انتظار نداشتم 00:34:32.190 --> 00:34:34.230 سونگ انقدر سخاوتمند باشه 00:34:34.630 --> 00:34:37.120 امروز واقعا پول زیادی خرج کرد 00:34:37.120 --> 00:34:37.840 آره 00:34:38.120 --> 00:34:39.800 میخواستم همه رو مهمون کنم 00:34:39.870 --> 00:34:41.190 انتظار نداشتم سونگ 00:34:41.190 --> 00:34:42.840 پیشخدمت رو بشناسه 00:34:42.840 --> 00:34:44.080 و زودتر صورتحساب رو پرداخت کنه 00:34:44.230 --> 00:34:45.150 واقعا سخاوتمنده 00:34:45.150 --> 00:34:46.040 این غذا باید 00:34:46.040 --> 00:34:47.760 روشی برای خوب میزبانی کردن باشه 00:34:48.190 --> 00:34:49.150 بفرمایین 00:34:51.280 --> 00:34:52.190 بفرمایین 00:34:52.190 --> 00:34:53.950 سونگ حتما از مشتری های دائمشونه 00:34:55.320 --> 00:34:56.760 معمولا همه رو به نوشیدنی مهمون میکنه 00:34:56.760 --> 00:34:58.280 برای همین توی دفتر حکومتی 00:34:58.280 --> 00:34:59.630 همه دوستش دارن 00:34:59.670 --> 00:35:02.040 اما اون فقط یه زندانبانه 00:35:02.280 --> 00:35:03.150 این همه پول از کجا میاره؟ 00:35:04.760 --> 00:35:06.800 اون و خیلی از افراد دفتر حکومتی 00:35:06.800 --> 00:35:08.560 برای زندگی به حقوقشون تکیه نمیکنن 00:35:08.910 --> 00:35:09.800 در اصل 00:35:10.080 --> 00:35:10.760 تا وقتی نذاری 00:35:10.760 --> 00:35:12.040 موانع اخلاقی جلوت رو بگیرن 00:35:12.470 --> 00:35:13.360 راه های زیادی 00:35:13.360 --> 00:35:14.390 برای پول در آوردن هست 00:35:15.470 --> 00:35:16.320 چه راه هایی؟ 00:35:16.320 --> 00:35:18.560 پول گرفتن برای حل و فصل بعضی مسائل 00:35:18.800 --> 00:35:20.120 مگه این فساد نیست؟ 00:35:20.280 --> 00:35:21.320 اما اونا به درست و غلط 00:35:21.320 --> 00:35:22.360 اهمیتی نمیدن 00:35:22.430 --> 00:35:24.710 بدون پول کاری از پیش نمیره 00:35:25.520 --> 00:35:26.870 پول میتونه هر کاری رو ممکن کنه 00:35:26.870 --> 00:35:27.760 مطمئنم 00:35:28.120 --> 00:35:29.190 این مسخره ست 00:35:29.600 --> 00:35:31.150 در اصل توی دفتر حکومتی لین فن هم 00:35:31.320 --> 00:35:32.760 چند نفری اینطوری هستن 00:35:32.760 --> 00:35:33.040 فقط اینکه 00:35:33.040 --> 00:35:34.560 قاضی جدیدمون عالیجناب هان 00:35:34.560 --> 00:35:35.600 آدم صادق و درستکاریه 00:35:35.600 --> 00:35:37.080 برای همین یکم محدودتر شدن 00:35:38.120 --> 00:35:38.910 آ ژان 00:35:39.280 --> 00:35:40.670 مهمترین چیز توی زندگی 00:35:40.670 --> 00:35:41.360 پایبندی به اصوله 00:35:41.360 --> 00:35:42.190 یادته استادمون 00:35:42.190 --> 00:35:43.280 چی یادمون داد؟ 00:35:43.280 --> 00:35:44.840 یادمه، نگران نباش 00:35:45.150 --> 00:35:46.390 باید وجدان داشته باشیم 00:35:46.870 --> 00:35:47.670 درسته 00:35:47.710 --> 00:35:49.040 نیابد با فساد همراه بشیم 00:35:51.360 --> 00:35:52.360 بخور بانو لو 00:35:54.320 --> 00:35:55.360 جواب های جین لیو 00:35:55.360 --> 00:35:56.950 و ژنگ سان 00:35:57.430 --> 00:35:58.430 مو لای درزش نمیره 00:35:59.430 --> 00:36:01.320 گزارش وقایعشون خیلی کامله 00:36:01.630 --> 00:36:02.950 پرونده سختیه 00:36:03.840 --> 00:36:05.670 وقتی مشکلی نباشه یعنی حتما مشکلی هست 00:36:07.080 --> 00:36:07.910 دقیقا 00:36:08.520 --> 00:36:09.670 خیلی سریع جواب میدادن 00:36:09.670 --> 00:36:10.630 حتما آمادگیش رو داشتن 00:36:11.870 --> 00:36:12.670 پس بیاین 00:36:12.670 --> 00:36:14.040 شرایط رو براشون عوض کنیم 00:36:14.320 --> 00:36:15.230 بیاین دوباره بپرسیم 00:36:16.430 --> 00:36:17.630 این بار باید خوب فکر کنیم 00:36:18.120 --> 00:36:19.190 که چطور ازشون بازجویی کنیم 00:36:24.760 --> 00:36:25.670 اونجا هستن 00:36:27.000 --> 00:36:28.000 ممنون جناب یانگ 00:36:28.840 --> 00:36:29.840 وظیفمه 00:36:30.040 --> 00:36:32.080 لازم نیست انقدر رسمی باشی 00:36:36.280 --> 00:36:36.950 سونگ کجاست؟ 00:36:37.760 --> 00:36:39.390 امروز سر کار نمیاد 00:36:39.470 --> 00:36:41.360 حتما توی خونه مشغول عیش و نوشه 00:36:42.320 --> 00:36:43.470 کلید رو بهشون بده 00:36:44.390 --> 00:36:45.840 خیلی خب، میتونین بازجویی کنین 00:36:45.840 --> 00:36:47.190 باشه، برو به کارهات برس 00:36:47.190 --> 00:36:47.560 باشه 00:36:47.560 --> 00:36:48.230 خیلی خب 00:36:48.430 --> 00:36:49.190 ببرشون داخل 00:36:49.190 --> 00:36:49.800 باشه 00:36:50.390 --> 00:36:51.080 بریم 00:37:01.520 --> 00:37:03.520 گفتنی ها رو گفتیم 00:37:03.560 --> 00:37:05.120 دیگه چی از جونمون میخواین؟ 00:37:05.280 --> 00:37:05.870 میدونم 00:37:05.870 --> 00:37:07.520 ما تیان جین رو نکشتین 00:37:08.080 --> 00:37:10.190 دارین گناه یکی دیگه رو گردن میگیرین 00:37:13.760 --> 00:37:14.600 پس بگین ببینم 00:37:15.870 --> 00:37:17.040 چقدر پول بهتون دادن؟ 00:37:17.150 --> 00:37:18.040 مزخرفه 00:37:18.150 --> 00:37:19.430 ما تیان جین رو ما کشتیم 00:37:19.870 --> 00:37:21.000 انتظار نداشتم 00:37:21.710 --> 00:37:24.190 شما دوتا راهزن انقدر متمدن باشین 00:37:25.230 --> 00:37:26.670 توی آخرین اعترافتون 00:37:27.120 --> 00:37:28.600 در مورد مجموعه های اعلایی 00:37:28.600 --> 00:37:29.840 که توی عمارت ما تیان جین بود 00:37:29.870 --> 00:37:31.430 همه چیز رو میدونستین 00:37:32.630 --> 00:37:34.430 به دزدی عادت داریم 00:37:34.470 --> 00:37:35.520 معلومه که چیزهای ارزشمند رو 00:37:35.520 --> 00:37:36.430 میشناسیم 00:37:38.560 --> 00:37:39.760 اما تفاوت بین 00:37:39.760 --> 00:37:41.670 چوپ ماهون و راش رو میدونین؟ 00:37:45.670 --> 00:37:46.470 نمیدونین؟ 00:37:48.230 --> 00:37:50.360 این دوتا چوب از نظر رنگ شبیه هستن 00:37:50.470 --> 00:37:52.230 فقط از روی طرح لایه ها میشه تشخیصشون داد 00:37:53.520 --> 00:37:55.430 اگه فرقشون رو نمیدونین 00:37:55.950 --> 00:37:56.670 چطور ممکنه 00:37:56.670 --> 00:37:58.470 توی تاریکی تشخیص بدین 00:37:59.320 --> 00:38:01.040 میز و صندلی ها و پایه های گل 00:38:01.040 --> 00:38:02.600 از چی درست شدن؟ 00:38:04.080 --> 00:38:06.360 اعتراف کردین دزدکی وارد شدین 00:38:06.800 --> 00:38:07.840 اما اثری از شکستگی 00:38:07.840 --> 00:38:09.800 روی در و پنجره های عمارت خاندان ما نبود 00:38:09.870 --> 00:38:11.360 چطور ممکنه؟ 00:38:11.360 --> 00:38:12.120 خب 00:38:14.280 --> 00:38:15.230 نمیدونم 00:38:15.230 --> 00:38:15.870 چون شماها 00:38:15.870 --> 00:38:17.230 اصلا وارد عمارت ما نشدین 00:38:17.230 --> 00:38:18.870 و کسی رو نکشتین 00:38:19.280 --> 00:38:20.950 فقط دارین گناه یکی دیگه رو گردن میگیرین 00:38:20.950 --> 00:38:21.630 همه اعترافاتتون رو 00:38:21.630 --> 00:38:23.390 یه نفر بهتون دیکته کرده 00:38:23.800 --> 00:38:24.760 اگه حاضر باشین 00:38:24.760 --> 00:38:25.670 بگین مغزمتفکر کیه 00:38:26.120 --> 00:38:28.150 به قاضی لین فن گزارش میدم 00:38:28.190 --> 00:38:29.520 ممکنه بهتون آسون بگیرن 00:38:29.520 --> 00:38:30.710 و حکمتون سبک تر بشه 00:38:31.800 --> 00:38:33.600 اما اگه لجبازی کنین 00:38:33.800 --> 00:38:35.150 وقتی حقیقت فاش بشه 00:38:36.190 --> 00:38:37.710 اتهاماتتون جدی تر میشه 00:38:38.390 --> 00:38:39.390 حکم اعدام 00:38:39.800 --> 00:38:41.390 میتونه سریع باشه 00:38:42.080 --> 00:38:43.630 یا روند آهسته و دردناکی داشته باشه 00:38:45.040 --> 00:38:46.120 هنوز اعتراف نمیکنین؟ 00:38:49.800 --> 00:38:50.360 راستش 00:38:50.360 --> 00:38:51.710 ژنگ سان و جین لیو 00:38:55.870 --> 00:38:57.470 فقط هرچی هست بگین 00:39:02.360 --> 00:39:03.230 دارین ازشون بازجویی میکنین؟ 00:39:05.600 --> 00:39:06.910 همسرهاشون اومدن 00:39:06.910 --> 00:39:08.190 براشون غذا آوردن 00:39:08.950 --> 00:39:10.120 اگه حرف نزنین حق غذا خوردن ندارین 00:39:13.150 --> 00:39:14.320 راستش فقط 00:39:17.120 --> 00:39:19.190 حرفمون همونه که گفتیم 00:39:19.760 --> 00:39:21.120 همونطوریه که گفتیم 00:39:21.520 --> 00:39:22.320 درسته 00:39:22.630 --> 00:39:23.470 باید برین 00:39:24.040 --> 00:39:25.190 باید زن هامون رو ببینیم 00:39:25.320 --> 00:39:26.040 شماها 00:39:36.840 --> 00:39:38.390 شما دو نفر بیاین 00:39:48.600 --> 00:39:50.480 [زندان] 00:39:51.910 --> 00:39:52.360 اومدن بیرون 00:40:11.840 --> 00:40:13.320 میوۀ تازه 00:40:13.840 --> 00:40:14.320 بانو 00:40:14.320 --> 00:40:15.560 همۀ این جواهرات اعلا هستن 00:40:15.560 --> 00:40:16.520 ببینین 00:40:17.320 --> 00:40:19.760 لوبیا قرمز، لوبیا زرد 00:40:20.470 --> 00:40:21.710 نخود و ارزن 00:40:30.760 --> 00:40:32.760 لوبیا قرمز، لوبیا زرد 00:40:32.760 --> 00:40:33.910 نخود و ارزن 00:40:36.000 --> 00:40:36.320 بیاین 00:40:36.320 --> 00:40:37.800 اسباب بازی دارم 00:40:37.800 --> 00:40:38.840 بادبزن دارم 00:40:38.840 --> 00:40:39.840 بیاین اینور بازار 00:40:40.360 --> 00:40:41.760 بیاین ببینین 00:40:44.630 --> 00:40:46.280 بیاین اینور بازار 00:40:46.390 --> 00:40:47.190 بیاین 00:40:49.430 --> 00:40:51.430 بیاین ببینین 00:40:51.710 --> 00:40:53.390 بیاین بادبزن هام رو ببینین 00:40:58.080 --> 00:41:00.080 بیاین ببینین 00:41:00.390 --> 00:41:02.040 بیاین بادبزن هام رو ببینین 00:41:02.280 --> 00:41:03.600 بیاین اینور بازار 00:41:06.870 --> 00:41:07.870 یکی رو امتحان میکنم 00:41:08.390 --> 00:41:09.320 بفرمایین 00:41:11.120 --> 00:41:11.910 خوشمزه ست 00:41:11.910 --> 00:41:12.600 خوبه 00:41:12.600 --> 00:41:13.320 ممنون 00:41:13.470 --> 00:41:14.360 بانو، به سلامت 00:41:16.430 --> 00:41:17.230 بفرمایین 00:41:18.560 --> 00:41:19.360 رئیس 00:41:19.560 --> 00:41:20.760 یه جین شراب شیرین بهم بده 00:41:20.800 --> 00:41:21.470 باشه 00:41:24.840 --> 00:41:25.800 عجب بانویی 00:41:26.390 --> 00:41:27.520 شوهرش توی زندان 00:41:27.520 --> 00:41:28.360 منتظر اعدامه 00:41:29.000 --> 00:41:31.040 اما این بیرون داره خوش گذرونی میکنه 00:41:32.630 --> 00:41:33.760 بیاین غذا بخورین 00:41:41.150 --> 00:41:42.080 چوب غذاخوری 00:41:44.800 --> 00:41:45.760 این روغنه 00:41:46.190 --> 00:41:47.390 اونم گوشت رشته شده ست 00:41:47.600 --> 00:41:49.000 آره، گوشت رشته شده هم هست 00:41:49.470 --> 00:41:50.470 بیشتر بخورین 00:41:53.190 --> 00:41:54.430 میوه تازه 00:41:54.630 --> 00:41:55.950 قربان یکم میخواین؟ 00:41:56.000 --> 00:41:58.150 امتحان کنین، شیرین هستن 00:42:06.120 --> 00:42:07.840 یه جای کار سونگ میلنگه 00:42:08.120 --> 00:42:08.910 درسته 00:42:09.040 --> 00:42:10.520 امروز روز کاریش نبود 00:42:10.520 --> 00:42:11.360 حتما فهمیده 00:42:11.360 --> 00:42:12.430 دوباره رفتیم 00:42:12.430 --> 00:42:13.430 و ترسیده اون راهزن ها 00:42:13.430 --> 00:42:14.360 واقعا اعتراف کنن 00:42:15.150 --> 00:42:16.560 دفعه قبل موقع بازجویی 00:42:16.560 --> 00:42:17.560 خیلی اصرار داشت 00:42:17.560 --> 00:42:18.710 زودتر بریم غذا بخوریم 00:42:19.320 --> 00:42:20.120 درسته 00:42:20.520 --> 00:42:21.430 سونگ 00:42:21.430 --> 00:42:22.910 ارتباطی بهمون نداره 00:42:22.910 --> 00:42:24.000 و نمیشناسیمش 00:42:24.280 --> 00:42:26.230 پس چرا پول غذامون رو 00:42:26.230 --> 00:42:27.520 حساب کرد؟ 00:42:28.080 --> 00:42:29.600 عجیبه 00:42:30.560 --> 00:42:31.710 الان به نظر میرسه 00:42:32.000 --> 00:42:33.280 از دعوت کردنمون به شام 00:42:33.280 --> 00:42:34.870 هدف دیگه ای جز مهمون نوازی داشته 00:42:38.320 --> 00:42:39.710 نکنه چون اون دوتا راهزن 00:42:39.710 --> 00:42:41.000 همین الان هم سابقۀ سنگینی دارن 00:42:41.430 --> 00:42:42.430 یه نفر داره بهشون پول میده 00:42:42.430 --> 00:42:43.760 تا تقصیر رو گردن بگیرن؟ 00:42:46.120 --> 00:42:47.470 خاندان لو وان چانگ 00:42:47.470 --> 00:42:48.800 ممکنه مستقیما ملاقاتشون نکرده باشن 00:42:49.230 --> 00:42:50.190 ممکنه یه نفر دیگه 00:42:50.190 --> 00:42:51.760 بینشون واسطه شده باشه 00:42:52.870 --> 00:42:54.670 توی هه جین ممکنه کار سونگ باشه 00:42:55.950 --> 00:42:57.470 توی دفتر حکومتی لین فن هم حتما جاسوس دارن 00:42:58.000 --> 00:43:15.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.024 --> 00:43:27.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.