WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 (زیر نور مهتاب) 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 (قسمت بیستم) 00:01:34.000 --> 00:01:34.870 گرسنته؟ 00:01:35.230 --> 00:01:36.590 بهشون گفتم یکم فرنی برنج درست کنن 00:01:36.590 --> 00:01:37.510 بذار برم واست بیارم 00:01:39.480 --> 00:01:40.270 چیه؟ 00:01:41.480 --> 00:01:42.270 ...من 00:01:43.310 --> 00:01:45.480 زیاد اشتها ندارم 00:01:45.480 --> 00:01:47.040 !اینجوری نکن 00:01:47.040 --> 00:01:48.510 یه روز کامل به حالت اغما رفته بودی 00:01:48.510 --> 00:01:49.120 باید یه چیزی بخوری 00:01:49.120 --> 00:01:50.510 یکم جون بگیری 00:01:52.230 --> 00:01:54.400 خوبم الان 00:02:08.360 --> 00:02:09.800 فرمانده سای و پاسبان لی 00:02:09.800 --> 00:02:11.880 برگشتن گزارش بدن 00:02:12.160 --> 00:02:12.880 دو روز 00:02:12.880 --> 00:02:14.160 اضافه تر اینجا موندیم 00:02:14.240 --> 00:02:15.270 باید برگردیم 00:02:21.080 --> 00:02:21.880 برگردیم؟ 00:02:22.270 --> 00:02:24.720 ...نگرانه 00:02:25.830 --> 00:02:26.800 من خوبم 00:02:27.910 --> 00:02:29.550 توی این سفر تجاری 00:02:30.080 --> 00:02:30.750 آشفتگی 00:02:30.750 --> 00:02:31.750 قلب و مغزم رو 00:02:31.750 --> 00:02:33.110 سروسامون دادم 00:02:33.880 --> 00:02:35.600 باید باهاش روبه رو بشم 00:02:36.520 --> 00:02:37.240 آدم 00:02:37.240 --> 00:02:38.390 سست عنصری نیستم 00:02:40.520 --> 00:02:42.720 خیلی خوب، دیگه بهتره برگردیم 00:02:45.600 --> 00:02:46.600 قبل اینکه بریم 00:02:47.800 --> 00:02:49.190 یه کار دیگه هست که باید انجام بدم 00:02:49.470 --> 00:02:50.030 باشه 00:02:50.670 --> 00:02:51.830 قبل رفتن 00:02:51.830 --> 00:02:52.670 هرکاری بخوای بکنی 00:02:52.670 --> 00:02:53.960 من پیشتم 00:02:54.080 --> 00:02:55.320 ولی اول 00:02:55.320 --> 00:02:56.960 باید این فرنی برنج رو تموم کنی 00:02:58.750 --> 00:02:59.630 منتظرم بمون 00:03:24.910 --> 00:03:25.720 بریم 00:03:47.540 --> 00:03:49.340 (با یه خانواده خوب ازدواج کن و زندگی آرومی داشته باش) 00:03:49.910 --> 00:03:51.080 چیه؟ 00:04:01.030 --> 00:04:03.190 کاملا وفادار و درستکاری 00:04:03.600 --> 00:04:04.720 از تو یاد گرفتم 00:04:05.440 --> 00:04:06.670 امیدوارم باعث آرامش خاطرم بشه 00:04:08.190 --> 00:04:09.600 حالا که پرونده تموم شده 00:04:10.110 --> 00:04:10.800 تو و هان موژی 00:04:10.800 --> 00:04:11.830 بی حساب شدین، درسته؟ 00:04:12.160 --> 00:04:13.110 از این به بعد 00:04:13.800 --> 00:04:14.910 فقط به من بدهکاری 00:04:17.670 --> 00:04:18.600 من پول نمیخوام 00:04:18.790 --> 00:04:19.720 بهت شمش طلا میدم 00:04:19.720 --> 00:04:20.720 اونم نمیخوام 00:04:21.070 --> 00:04:21.830 پس چی میخوای؟ 00:04:23.640 --> 00:04:24.550 میخوام مدیون من باشی 00:04:26.350 --> 00:04:28.110 نمیترسی یه روز فرار کنم 00:04:28.160 --> 00:04:29.230 و دیگه دستت به 00:04:29.230 --> 00:04:29.950 پول‌هات نرسه؟ 00:04:29.950 --> 00:04:30.830 نمیترسم 00:04:31.270 --> 00:04:32.640 اگه فرار کنی همه جا رو میگردم 00:04:32.640 --> 00:04:33.040 ...و به همه میگم دلیلم 00:04:33.040 --> 00:04:33.920 درستش انگیزه‌‌ست 00:05:03.440 --> 00:05:04.070 ممنون 00:05:13.830 --> 00:05:14.640 نون 00:05:14.920 --> 00:05:15.920 هوس کرده بودی آخه 00:05:15.920 --> 00:05:16.440 واسه خاطر این 00:05:16.440 --> 00:05:17.390 اون موقع 00:05:17.390 --> 00:05:18.160 پریدی توی آب 00:05:20.070 --> 00:05:21.070 آروم بخور 00:05:21.070 --> 00:05:21.790 هنوز خوب نشدی 00:05:21.790 --> 00:05:23.160 نباید زیاد غذاهای چرب بخوری 00:05:23.480 --> 00:05:25.440 بیخیال، سرباز ارتشم مثلا 00:05:27.670 --> 00:05:28.600 میدونم 00:05:28.640 --> 00:05:29.920 سرباز، راحت باش 00:05:34.110 --> 00:05:36.000 چرا انقدر باهام خوبی؟ 00:05:38.390 --> 00:05:39.790 تو هم باهام خیلی خوبی 00:05:40.320 --> 00:05:41.600 بعد پرونده‌ی معدن 00:05:41.600 --> 00:05:43.110 دوست‌های قسم خورده شدیم 00:05:45.350 --> 00:05:45.790 آره 00:05:46.640 --> 00:05:47.510 از قدیم گفتن 00:05:48.270 --> 00:05:49.790 هزار درویش بر یک گلیم بخسبند 00:05:50.110 --> 00:05:51.600 و دو پادشاه در یک اقلیم نگنجند 00:05:51.920 --> 00:05:53.350 ما هم توی یه اقلیم گنجیدیم 00:05:53.350 --> 00:05:54.640 و هم روی یه گلیم خوابیدیم 00:05:54.640 --> 00:05:56.320 باهم از سختی ها عبور کردیم 00:05:56.600 --> 00:05:57.200 فکر کنم یه رابطه‌ی 00:05:57.200 --> 00:05:58.600 ده هزارساله باهم داریم 00:05:58.830 --> 00:06:00.000 نونت رو بخور 00:06:00.040 --> 00:06:01.110 سرد بشه دیگه مزه‌ش میره 00:06:03.040 --> 00:06:03.830 دیدی 00:06:05.070 --> 00:06:06.350 هان موژی و تو 00:06:06.350 --> 00:06:07.600 از این جور رابطه‌ها باهم ندارین 00:06:07.830 --> 00:06:09.160 شاید تو زندگی قبلیت 00:06:09.160 --> 00:06:10.600 یه گناه بزرگ مرتکب شدی 00:06:10.600 --> 00:06:11.320 و بدجوری بهش بدهکاری 00:06:11.320 --> 00:06:12.390 و الان باید بدهیت رو بدی 00:06:13.070 --> 00:06:14.040 کی گناه بزرگی مرتکب شده؟ 00:06:14.390 --> 00:06:15.200 تو 00:06:15.230 --> 00:06:16.040 نگاه کن 00:06:16.760 --> 00:06:17.760 تمام این همه سال‌هایی که 00:06:17.760 --> 00:06:18.920 تو عمارت مینگ که بودی 00:06:19.160 --> 00:06:20.760 با آدمای زیادی برخوردار داشتی و یه جورایی شناختی که از آدما داری 00:06:20.830 --> 00:06:22.390 چطور شد عاشق یکی مثل 00:06:22.390 --> 00:06:23.000 هان موژی شدی 00:06:23.000 --> 00:06:24.790 که هرکاری واسه 00:06:24.790 --> 00:06:25.510 ترفیع گرفتن میکنه؟ 00:06:25.830 --> 00:06:26.480 درست نمیگم؟ 00:06:27.510 --> 00:06:29.830 جناب چی، هرچی درمورد خودم بگی ناراحتم نمیکنه 00:06:30.070 --> 00:06:31.670 درست میگی، من توی عمارت مینگ که بودم 00:06:31.950 --> 00:06:32.720 ولی اینکه میگی قاضی هان 00:06:32.720 --> 00:06:33.830 هرکاری میکنه که ترفیع بگیره 00:06:33.830 --> 00:06:35.270 حرف مفته پشت سرش میزنی 00:06:35.390 --> 00:06:37.070 اصلا منطقی نیست 00:06:39.200 --> 00:06:40.510 یعنی چی که حرف مفت میزنم؟ 00:06:40.790 --> 00:06:42.440 به خاطر اینکه دل فرماندار لیو 00:06:42.440 --> 00:06:43.480 رو به دست بیاره 00:06:43.480 --> 00:06:44.110 نامزدی رو بهم زد 00:06:44.110 --> 00:06:45.670 اینکارو واسه ترفیع نکرد؟ 00:06:46.000 --> 00:06:46.950 تازه بعدشم واست شیرین زبونی کرد 00:06:46.950 --> 00:06:47.950 دوباره عاشقش بشی 00:06:48.160 --> 00:06:49.110 وقتی فرماندار لیو و دخترش اومدن 00:06:49.110 --> 00:06:49.920 غلام حلقه به گوش اونا شد 00:06:49.920 --> 00:06:51.200 و از تو فرار کرد 00:06:51.200 --> 00:06:52.390 به خودشم میگه مرد؟ 00:06:52.480 --> 00:06:53.670 اونم مشکلات خودش رو داره 00:06:53.830 --> 00:06:54.880 ما که جای اون نیستیم 00:06:54.880 --> 00:06:55.720 نمیتونم بفهمیم دلیل کاراش چیه 00:06:56.040 --> 00:06:57.350 فقط داره بهت بی محلی میکنه 00:06:57.350 --> 00:06:58.440 واسه چی ازش دفاع میکنی؟ 00:06:59.000 --> 00:06:59.600 توی این دنیا 00:06:59.600 --> 00:07:00.670 آجیل آجیل مرد خوب ریخته 00:07:00.670 --> 00:07:01.160 واسه چی 00:07:01.160 --> 00:07:02.550 دو دستی چسبیدی به اون عنتر؟ 00:07:02.640 --> 00:07:03.920 کارای من به تو مربوط نمیشه 00:07:04.110 --> 00:07:05.000 سرت به کار خودت باشه 00:07:37.640 --> 00:07:39.440 رئیس لو، ارباب جوان کجان؟ 00:07:40.070 --> 00:07:40.950 توی قایقه 00:07:45.760 --> 00:07:48.000 ارباب جوان، بالاخره اومدین 00:07:48.000 --> 00:07:49.270 حالتون بهتره؟ 00:07:51.830 --> 00:07:52.640 بفرمایین 00:07:54.230 --> 00:07:55.270 آروم 00:07:55.600 --> 00:07:57.720 ارباب جوان، حالتون خوبه؟ 00:08:01.160 --> 00:08:02.790 از کجا میدونستی امروز میام؟ 00:08:03.270 --> 00:08:04.440 فرمانده سای بهم گفت 00:08:04.440 --> 00:08:05.160 گفتش 00:08:05.160 --> 00:08:06.790 توی هه جین مریض شدین 00:08:06.880 --> 00:08:07.640 میخواستم 00:08:07.640 --> 00:08:09.000 مستقیم بیام اونجا 00:08:09.600 --> 00:08:10.200 ولی ترسیدم 00:08:10.200 --> 00:08:11.640 وسط راه گم‌تون کنم 00:08:11.950 --> 00:08:13.600 واسه همین هرروز اومدم اینجا منتظر شما نشستم 00:08:13.950 --> 00:08:14.760 ارباب جوان 00:08:14.830 --> 00:08:16.760 چرا مریض شدین؟ 00:08:18.110 --> 00:08:20.000 چیزی نیست، سرما خوردم فقط 00:08:21.040 --> 00:08:22.040 سرماخوردگی 00:08:22.040 --> 00:08:23.200 چیزی نیست؟ 00:08:23.200 --> 00:08:24.390 بریم پیش طبیب 00:08:24.390 --> 00:08:25.790 دارو بده کامل درمان بشین 00:08:33.470 --> 00:08:34.590 خواهر لو 00:08:34.590 --> 00:08:35.710 بالاخره اومدی 00:08:35.710 --> 00:08:36.470 بائو زی 00:08:36.640 --> 00:08:38.320 خبرای خوب دارم 00:08:38.520 --> 00:08:39.710 بانو لیو و ارباب لیو 00:08:39.710 --> 00:08:40.550 رفتن 00:08:40.550 --> 00:08:41.840 دیگه هیچکس نیست اذیتت کنه 00:08:43.710 --> 00:08:45.030 واسه ناهار چی میخوای؟ 00:08:45.030 --> 00:08:45.760 هرچی بخوای 00:08:45.760 --> 00:08:46.590 واست میپزم 00:08:46.590 --> 00:08:47.080 میخواد نون‌هایی که 00:08:47.080 --> 00:08:48.470 همیشه واسش میپزی رو بخوره 00:08:48.880 --> 00:08:50.640 بیا، هرچی دوست داشته باشی میپزم 00:08:50.640 --> 00:08:51.470 برو غذا رو آماده کن 00:08:53.790 --> 00:08:54.520 وایستا بیام 00:08:57.520 --> 00:08:58.550 ارباب چی 00:08:58.550 --> 00:08:59.350 باهات برگشته؟ 00:08:59.350 --> 00:08:59.880 آره 00:08:59.880 --> 00:09:01.710 حالش چطوره؟ 00:09:01.880 --> 00:09:03.150 خوبه فکر کنم 00:09:03.550 --> 00:09:04.350 خوب خداروشکر 00:09:04.440 --> 00:09:05.200 راستی 00:09:05.200 --> 00:09:06.470 قاضی هان گفت بری تالار دوم 00:09:06.470 --> 00:09:07.960 میخواد تورو ببینه 00:09:21.520 --> 00:09:22.320 عالیجناب 00:09:22.760 --> 00:09:24.640 چند روزی توی هه جین تاخیر داشتم 00:09:25.000 --> 00:09:25.790 اشکالی نداره 00:09:39.320 --> 00:09:40.110 بیا 00:09:41.640 --> 00:09:42.400 اینو بگیر 00:10:17.500 --> 00:10:20.300 (لو شو شیانگ) 00:11:06.320 --> 00:11:07.110 لو شو 00:11:09.880 --> 00:11:10.880 ارباب چن 00:11:12.550 --> 00:11:13.320 تبریک میگم 00:11:14.960 --> 00:11:16.000 ممنون 00:11:20.200 --> 00:11:21.000 لو شو 00:11:21.910 --> 00:11:24.150 یه چیزی هست که موژی بهتون نگفته 00:11:24.520 --> 00:11:27.150 ولی به نظرم باید بدونی 00:11:32.590 --> 00:11:33.320 بانو لیو 00:11:47.520 --> 00:11:50.550 این اسناد آزادی لو شوئه 00:11:57.880 --> 00:11:59.000 واسه چی دست شماست؟ 00:12:00.470 --> 00:12:01.910 اگه اصرار داری باهاش ازدواج کنی 00:12:02.910 --> 00:12:06.400 باید بدونی تا آخر عمرش سطح اجتماعی پایینی داره 00:12:08.550 --> 00:12:09.520 با وضعیت من 00:12:10.280 --> 00:12:11.760 بهم زدن نامزدی رو نمی‌پذیرم 00:12:12.640 --> 00:12:13.280 تو 00:12:14.230 --> 00:12:15.280 یا آزادی 00:12:16.400 --> 00:12:17.760 باید انتخاب کنه 00:12:19.640 --> 00:12:21.080 اگه اسناد آزادی 00:12:21.440 --> 00:12:23.030 خیلی واسش مهم باشه 00:12:24.200 --> 00:12:25.790 مطمئنم قبول میکنه 00:12:25.910 --> 00:12:27.080 بهاش رو بده 00:12:29.110 --> 00:12:29.960 یا 00:12:31.960 --> 00:12:33.590 نکنه فکر میکنی به خاطر تو 00:12:34.880 --> 00:12:36.550 از آزادیش 00:12:37.350 --> 00:12:38.520 میگذره؟ 00:12:43.910 --> 00:12:46.200 قصد و نیت خاصی ندارم 00:12:46.350 --> 00:12:47.590 و نمیخوام چیزی رو عوض کنم 00:12:47.590 --> 00:12:48.550 فقط نمیخوام 00:12:49.640 --> 00:12:50.760 درمورد موژی فکر دیگه‌ای بکنی 00:13:59.780 --> 00:14:02.220 (اسناد آزادی) 00:14:08.340 --> 00:14:09.880 (لی فن یامن) 00:14:09.880 --> 00:14:11.350 ارباب وو رو بیار بالا 00:14:21.710 --> 00:14:22.960 عالیجناب 00:14:23.320 --> 00:14:24.440 چرا من رو 00:14:24.590 --> 00:14:27.320 به تالار حکومتی احضار کردین 00:14:27.590 --> 00:14:28.440 لو سونگ 00:14:29.280 --> 00:14:30.960 راستش رو بگو 00:14:31.470 --> 00:14:32.710 بله عالیجناب 00:14:33.670 --> 00:14:36.840 اون روز ارباب وو اومد پیشم 00:14:37.080 --> 00:14:38.640 گفتش میتونه کمکم کنه پدرم رو برگردونم 00:14:39.110 --> 00:14:40.350 واقعا میخواستم پدرم رو نجات بدم 00:14:40.350 --> 00:14:41.200 واسه همین قبول کردم 00:14:41.520 --> 00:14:42.670 و پول زیادی بهش دادم 00:14:43.230 --> 00:14:45.350 دو نفر که حکم گوسفند قربونی دارن هم 00:14:45.350 --> 00:14:46.520 توی زندان استان هه جینن 00:14:47.320 --> 00:14:48.880 ارباب وو همه چی رو هماهنگ کرده 00:14:49.150 --> 00:14:49.840 ازم خواست 00:14:49.840 --> 00:14:51.470 از هه جین اعلامیه بگیرم 00:14:51.670 --> 00:14:54.230 و طبل‌های بیرون دادگاه رو به صدای دربیارم 00:14:54.760 --> 00:14:55.840 ارباب وو 00:14:57.000 --> 00:14:58.110 اعتراف میکنی گناهکاری؟ 00:15:00.790 --> 00:15:02.910 من یه پیرمرد بدبختم 00:15:03.320 --> 00:15:05.350 که فقط خوندن بلده 00:15:05.760 --> 00:15:07.230 چطور میتونم آخه 00:15:07.910 --> 00:15:09.280 یکی دیگه رو کله پا کنم؟ 00:15:09.470 --> 00:15:10.670 سونگ رو میشناسی؟ 00:15:11.080 --> 00:15:12.520 توی زندان استان هه جینه 00:15:13.710 --> 00:15:14.440 بله 00:15:15.470 --> 00:15:16.670 اعتراف کرده 00:15:16.840 --> 00:15:18.470 ماه پیش رفتی دیدنش 00:15:18.470 --> 00:15:21.280 و ازش خواستی با دوتا راهزن دست به یکی کنین 00:15:21.400 --> 00:15:23.080 تهمته 00:15:23.080 --> 00:15:24.200 عجب آدم مادر به خطاییه 00:15:24.520 --> 00:15:26.320 ماه پیش مریض بودم 00:15:26.320 --> 00:15:27.760 افتاده بودم گوشه‌ی خونه 00:15:27.960 --> 00:15:29.670 ماه پیش اصلا نرفتم هه جین 00:15:32.150 --> 00:15:33.840 این شهادت زندانی سونگه 00:15:34.320 --> 00:15:35.960 میخوای خودت ببینیش؟ 00:15:36.110 --> 00:15:37.710 منم شاهد دارم 00:15:38.030 --> 00:15:40.400 زنم، همسایه هام 00:15:40.470 --> 00:15:42.550 و صاحب عطاری 00:15:42.670 --> 00:15:44.840 میتونن واسم شهادت بدن 00:15:45.590 --> 00:15:47.710 عالیجناب 00:15:48.000 --> 00:15:48.840 شوهرم 00:15:48.840 --> 00:15:50.760 ماه پیش بیمار بود 00:15:51.150 --> 00:15:52.280 من میتونم شهادت بدم 00:15:52.280 --> 00:15:53.110 هرروز صبح 00:15:53.110 --> 00:15:54.520 میدیدم بانو وو 00:15:54.520 --> 00:15:55.710 تفاله‌ی گیاهای دارویی رو جلوی در خونه ما خالی می‌کرد 00:15:55.960 --> 00:15:56.910 جناب وو ماه پیش از 00:15:56.910 --> 00:15:58.320 عطاری دارو خرید 00:15:58.320 --> 00:15:59.400 علائم سرماخوردگی داشت 00:15:59.590 --> 00:16:00.200 عالیجناب 00:16:00.910 --> 00:16:03.440 این دوتا واسه اینکه 00:16:03.550 --> 00:16:05.230 خودشون رو بی گناه نشون بدن 00:16:05.230 --> 00:16:06.840 واسه من که پام لب گوره پاپوش دوختن 00:16:07.550 --> 00:16:08.590 عالیجناب 00:16:08.760 --> 00:16:10.910 لطفا به خاطر تهمت زدن مجازاتشون کنین 00:16:11.030 --> 00:16:11.640 ...تو 00:16:11.880 --> 00:16:12.470 !تو 00:16:15.030 --> 00:16:16.280 داری حقیقت رو تحریف می‌کنی 00:16:17.320 --> 00:16:19.000 تو بودی 00:16:19.200 --> 00:16:20.520 خدای بالاسرم شاهده 00:16:20.670 --> 00:16:22.440 عالیجناب 00:16:22.440 --> 00:16:24.150 لطفا بی‌گناهی منو ثابت کنین 00:16:24.910 --> 00:16:25.760 و امروز عدالت رو برام اجرا کنین 00:16:28.080 --> 00:16:28.880 ...من 00:16:29.230 --> 00:16:30.400 پدر 00:16:30.880 --> 00:16:31.790 خوبی؟ 00:16:32.400 --> 00:16:33.840 باهوشی و آبرزیرکاهی 00:16:36.550 --> 00:16:37.350 عالیجناب 00:16:37.440 --> 00:16:38.760 به من دستور تحقیقات دادن 00:16:38.760 --> 00:16:40.520 واسه همین چندتا سوال از ارباب وو دارم 00:16:41.200 --> 00:16:42.790 !چطور جرات میکنی 00:16:43.400 --> 00:16:44.230 چطور یه زن به خودش جرات میده 00:16:44.320 --> 00:16:45.880 توی دادگاه صحبت کنه؟ 00:16:46.030 --> 00:16:49.110 از کی تاحالا یه زن پاسبون شده؟ 00:16:50.080 --> 00:16:51.350 اینجا تالار حکومتیه 00:16:51.790 --> 00:16:53.640 در جایگاهی نیستی که بخوای حرف بزنی 00:16:56.280 --> 00:16:57.200 بپرس 00:16:58.280 --> 00:16:59.350 بهتره صادقانه جواب بدی 00:17:00.470 --> 00:17:01.280 خیلی خوب 00:17:04.040 --> 00:17:05.880 میگی اصلا هه جین نرفتی 00:17:06.070 --> 00:17:06.880 درسته؟ 00:17:08.110 --> 00:17:08.920 بله 00:17:09.400 --> 00:17:10.520 پس اون دوتا راهزن رو 00:17:10.520 --> 00:17:12.230 که توی زندان بودن اصلا ندیدی 00:17:13.400 --> 00:17:14.520 دیدیشون یا نه؟ 00:17:16.800 --> 00:17:19.400 معلومه که نه 00:17:23.560 --> 00:17:24.640 ولی اونا میگن 00:17:24.640 --> 00:17:26.190 توی زندان دیدنت 00:17:26.430 --> 00:17:27.950 بهشون قول دادی 00:17:27.950 --> 00:17:29.350 تقصیرات لو وان چانگ رو گردن بگیرین 00:17:29.590 --> 00:17:31.350 به خانواده‌هاتون پول میده 00:17:32.000 --> 00:17:33.680 دارن بهم تهمت میزنن 00:17:33.680 --> 00:17:34.760 حرفاشون شک و شبهه داره 00:17:35.310 --> 00:17:36.880 ولی هم اون دوتا زندانی هم زندانبان سونگ 00:17:36.880 --> 00:17:38.070 اعتراف کردن که 00:17:38.560 --> 00:17:40.160 یه کسی رو دیدن 00:17:40.560 --> 00:17:42.190 که یه انفیه دستش بوده 00:17:42.800 --> 00:17:44.110 و هرچند وقت یه بار 00:17:44.110 --> 00:17:45.160 از دماغ می‌کشیده بالا 00:17:48.920 --> 00:17:50.760 درسته انفیه کم پیدا میشه 00:17:51.680 --> 00:17:52.950 ولی چیز منحصر به فردی نیست 00:17:53.680 --> 00:17:55.400 خیلی از مقامات رده بالا 00:17:55.400 --> 00:17:56.400 دارنش 00:17:56.400 --> 00:17:57.710 ولی توی لین‌فن و هه جین 00:17:57.710 --> 00:17:58.830 میتونین کسی رو پیدا کنین 00:17:58.830 --> 00:18:00.190 که هم انفیه داشته باشه 00:18:01.000 --> 00:18:03.040 هم روی ظرف انفیه‌ش 00:18:03.560 --> 00:18:05.280 نقاشی یه زن مو بور باشه؟ 00:18:06.000 --> 00:18:07.830 بگردینش 00:18:08.110 --> 00:18:08.920 بله 00:18:13.280 --> 00:18:13.710 ...تو 00:18:14.230 --> 00:18:14.680 ...تو 00:18:17.950 --> 00:18:18.430 عالیجناب 00:18:20.190 --> 00:18:21.680 رفتی دیدن راهزنا و زندانبان 00:18:21.680 --> 00:18:23.230 ولی حواست بود اون کوفتی از دماغت بکشی بالا 00:18:24.350 --> 00:18:25.710 این کوفتی ریده توی مغزت 00:18:26.590 --> 00:18:28.470 همین انفیه 00:18:28.830 --> 00:18:30.070 باعث شد خودتو لو بدی 00:18:30.070 --> 00:18:31.040 و نقطه ضعفت رو نشون بدی 00:18:31.710 --> 00:18:34.040 حرفای راهزنا قابل استناد نیست 00:18:34.880 --> 00:18:36.350 چطور ممکنه این انفیه 00:18:36.560 --> 00:18:38.160 مدرک به حساب بیاد؟ 00:18:38.350 --> 00:18:40.280 مسخره‌ست 00:18:41.680 --> 00:18:43.590 شما هیچ مدرکی ندارین 00:18:44.590 --> 00:18:46.230 دارین تهمت میزنین 00:18:46.230 --> 00:18:47.430 میتونم ثابت کنم 00:18:59.830 --> 00:19:01.070 نوش جونتون 00:19:13.190 --> 00:19:14.000 همه‌ی غذاها آماده‌ست؟ 00:19:14.230 --> 00:19:14.880 آره 00:19:15.000 --> 00:19:15.800 باشه 00:19:16.280 --> 00:19:17.110 بفرمایین 00:19:17.160 --> 00:19:18.520 جسارت نمیکنم بخوام اجازه بدم 00:19:18.520 --> 00:19:19.560 عالیجناب شخصا مشروب بریزن؟ 00:19:19.640 --> 00:19:20.590 اجازه بدین من بریزم 00:19:20.590 --> 00:19:20.920 باشه 00:19:23.000 --> 00:19:24.000 فرماندار لیو 00:19:24.000 --> 00:19:25.350 قول چی رو بهت داده 00:19:26.000 --> 00:19:26.680 که انقدر وفادارانه 00:19:26.680 --> 00:19:28.760 داری جاسوسی منو واسش میکنی؟ 00:19:30.830 --> 00:19:33.190 عالیجناب، من خر کی باشم 00:19:36.520 --> 00:19:38.350 درمورد چی صحبت میکنین؟ 00:19:39.160 --> 00:19:41.430 من یه مقام دون پایه بیش نیستم 00:19:41.430 --> 00:19:42.920 چطور به خودم جرات میدم 00:19:42.920 --> 00:19:43.920 به فرماندار لیو نزدیک بشم؟ 00:19:44.350 --> 00:19:45.590 راست میگی 00:19:45.590 --> 00:19:47.310 فرماندار لیو یه مقام رتبه‌ی دومه 00:19:47.310 --> 00:19:47.830 چطور ممکنه 00:19:47.830 --> 00:19:49.590 به یه مقام دون پایه 00:19:49.590 --> 00:19:50.470 و بدبخت نزدیک بشه 00:19:50.470 --> 00:19:52.160 و درمورد ترفیع مقام چیزی بهش نگه؟ 00:19:52.310 --> 00:19:53.310 درسته 00:19:53.310 --> 00:19:55.470 ارباب لیو هروقت لازمش داشته باشه ازش استفاده میکنه 00:19:55.470 --> 00:19:56.920 و هروقت دیگه به کارش نیاد از شرش خلاص میشه 00:20:00.280 --> 00:20:02.070 این همه سال مطمئنا با سواستفاده از مقامت 00:20:02.350 --> 00:20:03.310 چیزای زیادی به دست آوردی 00:20:04.470 --> 00:20:06.640 اصلا متوجه نمیشم چی میگین 00:20:07.110 --> 00:20:08.040 عه؟ 00:20:08.040 --> 00:20:09.710 پس میخوای واضح بگم 00:20:11.760 --> 00:20:13.310 قبل اینکه ترفیع بگیری 00:20:13.430 --> 00:20:14.920 مسئول زندان بودی 00:20:15.470 --> 00:20:16.800 چند تا راهزن گرفتی؟ 00:20:17.230 --> 00:20:18.880 چند تا حکم نادرست داشتی؟ 00:20:19.920 --> 00:20:20.640 میخوای واست 00:20:20.640 --> 00:20:21.880 لیستشون کنم؟ 00:20:27.640 --> 00:20:28.950 عالیجناب، من بیگناهم 00:20:28.950 --> 00:20:29.710 بی گناه؟ 00:20:30.310 --> 00:20:31.110 ماه پیش 00:20:32.040 --> 00:20:33.280 ارباب وو رو به 00:20:33.280 --> 00:20:34.430 سونگ چانگ معرفی کردی 00:20:34.430 --> 00:20:36.560 شاگردت که توی زندان هه جین کار می‌کرد 00:20:36.800 --> 00:20:39.400 از اون دوتا راهزن خواستی 00:20:39.520 --> 00:20:41.190 گناه لو وان چانگ رو گردن بگیرن 00:20:41.190 --> 00:20:42.350 بی گناهی؟ 00:20:44.110 --> 00:20:45.000 عالیجناب 00:20:45.880 --> 00:20:49.040 درسته 00:20:49.070 --> 00:20:51.190 سونگ چانگ رو از بچگی آموزش دادم 00:20:51.830 --> 00:20:52.710 ولی چند ساله 00:20:52.710 --> 00:20:54.230 باهاش درارتباط نبودم 00:20:54.760 --> 00:20:56.430 نمیدونم 00:20:56.430 --> 00:20:57.430 همچین کاری کرده یا نه 00:20:57.430 --> 00:20:58.400 !چطور جرات میکنه 00:21:02.280 --> 00:21:03.070 نمیخوای اعتراف کنی نه؟ 00:21:03.160 --> 00:21:04.520 مجبورت نمیکنم 00:21:05.400 --> 00:21:06.920 الان که توی غذاخوری هستیم 00:21:06.920 --> 00:21:07.680 فعلا غذاتون رو بخورین 00:21:08.920 --> 00:21:10.280 مسائل حکومتی رو 00:21:11.310 --> 00:21:12.190 بذاریم واسه وقتی رفتیم دفتر حکومتی 00:21:16.710 --> 00:21:18.040 تو یه مقام دولتی هستی 00:21:18.070 --> 00:21:19.680 ولی از طرف دربار انتخاب نشدی 00:21:19.680 --> 00:21:20.950 یه مقام دون پایه 00:21:20.950 --> 00:21:21.880 بهت ترفیع مقام داده 00:21:22.160 --> 00:21:23.310 ترفیع و اخراجت 00:21:23.350 --> 00:21:25.070 همیشه دست قاضی موژیه 00:21:25.350 --> 00:21:26.160 نگو که 00:21:26.160 --> 00:21:27.830 به فرماندار لیو نزدیک نیستی 00:21:27.830 --> 00:21:29.160 هرچند اگه بودی هم 00:21:30.190 --> 00:21:32.880 هروقت بخواد نمیتونه واسه کمک بهت بیاد 00:21:39.310 --> 00:21:40.280 عالیجناب 00:21:40.590 --> 00:21:41.710 کل عمرم به اون دفتر 00:21:41.710 --> 00:21:43.160 خدمت کردم 00:21:43.230 --> 00:21:45.640 حتی اگه دستاوردی هم نداشته باشم تلاش زیادی کردم 00:21:49.560 --> 00:21:50.350 ارباب وی 00:21:51.040 --> 00:21:52.070 بلند شین 00:21:54.160 --> 00:21:55.070 بشینین 00:21:56.190 --> 00:21:58.640 سال‌های زیادی به این دفتر خدمت کردین 00:22:00.000 --> 00:22:01.800 و الان دیگه وقت استراحت کردنتونه 00:22:03.920 --> 00:22:05.040 نمیخواین 00:22:05.040 --> 00:22:06.470 به خوبی و خوشی از شغلتون کناره گیری کنین؟ 00:22:11.230 --> 00:22:15.040 منظورتون چیه؟ 00:22:15.190 --> 00:22:16.560 ساده‌ست 00:22:17.070 --> 00:22:18.310 اگه از ته دل توبه کنین 00:22:18.760 --> 00:22:20.470 و کارهاتون رو جبران کنین 00:22:20.590 --> 00:22:22.400 میتونین گناهانتون رو جبران کنین 00:22:22.430 --> 00:22:24.280 میتونین با افتخار از کار کناره گیری کنین 00:22:24.400 --> 00:22:26.000 ولی اگه اینکارو نکنین 00:22:26.430 --> 00:22:27.160 میتونم 00:22:27.160 --> 00:22:28.920 هرچی جرم تاحالا مرتکب شدین بیارم وسط 00:22:29.160 --> 00:22:31.760 و طبق قانون باهاتون برخورد کنم 00:22:36.710 --> 00:22:37.520 عالیجناب 00:22:38.040 --> 00:22:40.470 اشتباه کردم 00:22:44.040 --> 00:22:46.350 ارباب وو گفت 00:22:46.470 --> 00:22:48.920 میخواد با هه جین ارتباط برقرار کنه 00:22:49.110 --> 00:22:51.040 واسه همین شاگردم سونگ چانگ رو 00:22:51.040 --> 00:22:52.310 بهش معرفی کردم 00:22:53.040 --> 00:22:54.880 اصلا فکرشم نمیکردم 00:22:55.310 --> 00:22:56.110 ...بخواد 00:22:56.680 --> 00:22:58.800 انقدر عوض باشه 00:22:59.190 --> 00:23:00.400 که به سونگ چانگ رشوه بده 00:23:00.640 --> 00:23:02.830 و حقیقت رو لاپوشونی کنه 00:23:02.950 --> 00:23:04.590 و همچین جرایمی مرتکب بشه 00:23:05.680 --> 00:23:08.110 شاگردم رو درست تعلیم ندادم 00:23:08.800 --> 00:23:10.040 عالیجناب 00:23:10.160 --> 00:23:12.830 لطفا هردوی ما رو مجازات کنین 00:23:19.160 --> 00:23:22.400 دربرابر جناب قاضی و 00:23:22.760 --> 00:23:25.040 قانون سلسله‌ی مینگ شرمسارم 00:23:26.280 --> 00:23:27.070 تنها کاری که میتونم بکنم 00:23:27.800 --> 00:23:29.520 اینه که استعفا بدم 00:23:32.520 --> 00:23:33.310 ارباب وو 00:23:34.430 --> 00:23:36.070 چیز دیگه ای واسه گفتن دارین؟ 00:23:41.560 --> 00:23:43.560 با یه تیر سه تا نشون زدیم 00:23:43.560 --> 00:23:45.430 تهمت قضاوت نادرست رو از اسم شما پاک کردیم 00:23:45.430 --> 00:23:46.280 پرهای آدمی مثل 00:23:46.280 --> 00:23:47.710 ارباب وو رو چیدیم 00:23:47.710 --> 00:23:50.070 ارباب وو رو هم درس عبرتی کردیم 00:23:50.070 --> 00:23:50.830 برای تمام مقامات دون پایه 00:23:50.830 --> 00:23:51.800 که از این کارا نکنن 00:23:51.800 --> 00:23:52.560 خیلی حال خوبی دارم 00:24:09.520 --> 00:24:10.160 موژی 00:24:12.560 --> 00:24:13.400 به چی فکر میکنی؟ 00:24:14.680 --> 00:24:15.710 می چینگ 00:24:18.760 --> 00:24:20.350 اگه زودتر قضیه‌ی 00:24:21.280 --> 00:24:22.920 جاسوسی که فرماندار لیو گذاشته بود رو حل میکردم 00:24:27.710 --> 00:24:28.830 عاقبت من و لو شو 00:24:28.830 --> 00:24:29.920 با اینی که هست خیلی متفاوت میشد؟ 00:24:33.310 --> 00:24:34.680 گذشته ها گذشته 00:24:35.710 --> 00:24:37.310 دیگه حسرت گذشته رو نخور 00:24:41.430 --> 00:24:42.230 میدونم 00:25:09.680 --> 00:25:10.350 عالیجناب 00:25:16.830 --> 00:25:17.350 فکر کردم 00:25:17.350 --> 00:25:18.880 دیگه هیچوقت نمیایین اینجا 00:25:28.310 --> 00:25:29.110 چیکار میکنی؟ 00:25:30.830 --> 00:25:32.590 این گروه مرگه 00:26:05.710 --> 00:26:06.710 ممنون 00:26:07.920 --> 00:26:09.190 که کمکم کردی آزادیم رو به دست بیارم 00:26:36.070 --> 00:26:37.070 راستش اون روز 00:26:38.190 --> 00:26:39.560 تصادفا انتخاب 00:26:39.560 --> 00:26:41.000 مشابهی داشتیم 00:26:42.520 --> 00:26:43.800 اگه اجازه میدادی من انتخاب کنم هم 00:26:44.830 --> 00:26:46.160 بازم آزادی رو انتخاب میکردم 00:26:46.830 --> 00:26:48.190 خودت رو سرزنش نکن 00:26:49.000 --> 00:26:50.470 هیچی بهم بدهکار نیستی 00:26:51.640 --> 00:26:53.430 باید ازت تشکر کنم 00:27:09.880 --> 00:27:11.110 میخوای بعد از این چیکار کنی؟ 00:27:14.190 --> 00:27:15.110 تمام این سالها 00:27:16.190 --> 00:27:17.800 تنها آرزوی من 00:27:18.070 --> 00:27:19.520 رفتن از عمارت مینگ که 00:27:19.950 --> 00:27:21.160 و آزادی بود 00:27:22.400 --> 00:27:23.950 الان که به آرزوم رسیدم 00:27:24.880 --> 00:27:26.640 احساس خوبی ندارم 00:27:27.560 --> 00:27:29.520 نمیدونم بعد از این چی میشه 00:27:32.710 --> 00:27:33.920 از اینجا خوشت میاد؟ 00:27:34.160 --> 00:27:35.710 از زندگی فعلیت خوشت میاد؟ 00:27:36.680 --> 00:27:37.800 معلومه 00:27:37.800 --> 00:27:38.880 اگه آره که 00:27:39.400 --> 00:27:40.920 دیگه به هیچی فکر نکن 00:27:42.950 --> 00:27:44.830 از زندگی اینجام راضی ام 00:27:45.230 --> 00:27:46.400 و از حل کردن پرونده ها لذت میبرم 00:27:47.400 --> 00:27:48.590 ولی اینجا موندم 00:27:48.590 --> 00:27:50.040 به خاطر شرایط بود 00:27:50.590 --> 00:27:52.110 الان دیگه باید برم 00:27:52.950 --> 00:27:54.590 درضمن، به درد اینجا نمیخورم 00:27:54.590 --> 00:27:55.400 چرا میخوری 00:27:57.230 --> 00:27:58.680 استعداد و انگیزه داری 00:27:58.680 --> 00:28:00.070 هیچ کس بهتر از تو نداریم 00:28:02.230 --> 00:28:03.040 ممنون 00:28:03.710 --> 00:28:04.430 ...ولی 00:28:04.520 --> 00:28:05.680 ولی نداریم 00:28:08.470 --> 00:28:09.280 بمون 00:28:10.280 --> 00:28:11.520 از ته دلم میخوام 00:28:11.590 --> 00:28:13.160 بخشی از این دفتر بشی 00:28:14.880 --> 00:28:16.040 البته اگه به اینکه 00:28:16.430 --> 00:28:17.430 مقام پایینی داری 00:28:17.430 --> 00:28:19.160 اهمیت ندی 00:28:20.520 --> 00:28:21.950 معلومه که واسم مهم نیست 00:28:21.950 --> 00:28:23.280 عاشق اینجام 00:28:23.760 --> 00:28:24.560 باشه 00:28:25.280 --> 00:28:26.400 از فردا 00:28:26.760 --> 00:28:27.920 رسما یکی از پاسبان های 00:28:28.040 --> 00:28:29.280 لین‌فن میشی 00:28:31.350 --> 00:28:32.310 ممنون عالیجناب 00:28:32.830 --> 00:28:34.680 ناامیدتون نمیکنم 00:28:35.430 --> 00:28:36.160 خوبه 00:29:20.520 --> 00:29:21.350 موژی 00:29:22.110 --> 00:29:23.710 یادت رفته 00:29:23.710 --> 00:29:24.680 لیو وان یه شرط دیگه هم داشت؟ 00:29:25.590 --> 00:29:26.590 ول کردن این رابطه 00:29:26.590 --> 00:29:27.830 بزرگترین چیزیه که 00:29:27.830 --> 00:29:29.040 میتونم به دست بیارم 00:29:32.880 --> 00:29:34.110 لو شو استعداد خوبی داره 00:29:34.640 --> 00:29:35.400 باید کاری که 00:29:35.400 --> 00:29:36.680 توش استعداد داره انجام بده 00:29:37.800 --> 00:29:39.280 به نفع دفتر هم هست 00:29:39.470 --> 00:29:41.280 مطمئنی هیچ نیت دیگه ای نداری؟ 00:29:43.110 --> 00:29:45.310 غیرممکنه شما دوتا بتونین باهم باشین 00:29:45.560 --> 00:29:47.190 چرا اینکارو میکنی؟ 00:29:51.430 --> 00:29:52.230 می چینگ 00:29:57.760 --> 00:29:58.800 فقط میخوام 00:30:02.950 --> 00:30:04.350 یکم بهش نزدیکتر باشم 00:30:14.520 --> 00:30:15.310 شش 00:30:16.350 --> 00:30:17.160 هفت 00:30:18.190 --> 00:30:19.000 هشت 00:30:20.710 --> 00:30:21.280 یک 00:30:23.470 --> 00:30:24.040 دو 00:30:26.160 --> 00:30:26.830 سه 00:30:28.400 --> 00:30:29.040 چهار 00:30:30.800 --> 00:30:31.430 پنج 00:30:33.950 --> 00:30:34.590 شش 00:30:35.310 --> 00:30:37.000 ارباب جوان، شما تازه خوب شدین 00:30:37.000 --> 00:30:38.470 نباید انقدر سخت تمرین کنین 00:30:38.950 --> 00:30:40.160 میخواین یکم استراحت کنین؟ 00:30:40.160 --> 00:30:40.830 یکم چای میل کنین 00:30:45.070 --> 00:30:46.590 وقتی به دانش نیاز پیدا میکنی میگی کاش بیشتر مطالعه میکردم 00:30:47.470 --> 00:30:49.230 وقتی هم که مریضی میگی کاش سالم بودم 00:30:49.950 --> 00:30:51.160 بعد یه مریضی سخت 00:30:51.590 --> 00:30:52.800 مخصوصا باید بیشتر تمرین کنم 00:30:53.110 --> 00:30:54.110 بله ارباب جوان 00:30:54.800 --> 00:30:55.760 به عنوان فرمانده 00:30:56.000 --> 00:30:57.160 باید برای زیردستام الگو باشم 00:30:57.710 --> 00:30:59.160 آروم، گرمه 00:31:00.000 --> 00:31:00.800 !گزارش 00:31:02.520 --> 00:31:03.920 فرمانده چی، یه مشکلی پیش اومده 00:31:04.000 --> 00:31:05.400 دوتا از روستایی های رودخونه‌ی فن 00:31:05.400 --> 00:31:06.560 سر آب دعواشون شده 00:31:08.350 --> 00:31:09.830 عالیجناب، روستایی ها دعواشون شده 00:31:09.830 --> 00:31:11.230 ممکنه خون و خونریزی شه 00:31:11.310 --> 00:31:12.680 نیروها رو اعزام کنیم؟ 00:31:13.350 --> 00:31:14.400 مسئولیتش با ماست؟ 00:31:14.470 --> 00:31:15.070 اساسا 00:31:15.070 --> 00:31:16.230 وظیفه‌ی دفتر حکومتی لین‌فنه 00:31:16.350 --> 00:31:17.950 حالا که اینجاییم 00:31:17.950 --> 00:31:18.830 باید در انجام وظایف کمکشون کنیم 00:31:18.950 --> 00:31:19.880 وقتی برگشتم 00:31:19.880 --> 00:31:20.920 پاسبون‌های دفتر 00:31:20.920 --> 00:31:22.040 اونجا بودن 00:31:22.520 --> 00:31:23.950 لو شو، وای نه 00:31:23.950 --> 00:31:24.950 !به صف شین 00:31:25.000 --> 00:31:25.760 !به صف شین 00:31:37.160 --> 00:31:37.950 بس کنین 00:31:38.160 --> 00:31:38.950 سربازا 00:31:39.070 --> 00:31:40.000 سردسته‌شون رو بگیرین 00:31:40.000 --> 00:31:41.560 هرکی مقاومت کرد دستگیر کنین 00:31:41.560 --> 00:31:42.040 بله 00:31:45.160 --> 00:31:45.880 جناب چی 00:31:46.680 --> 00:31:47.470 جناب چی 00:31:47.520 --> 00:31:48.950 خیلی سرعتتون بالاست 00:31:49.070 --> 00:31:49.880 لو شو کجاست؟ 00:31:50.470 --> 00:31:51.560 مگه واسه پشتیبانی 00:31:51.560 --> 00:31:52.520 نیومد؟ 00:31:52.760 --> 00:31:53.830 ندیدمش 00:31:54.470 --> 00:31:56.230 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:32:13.000 --> 00:32:13.430 یالا 00:32:13.680 --> 00:32:14.400 دهنت رو باز کن 00:32:24.640 --> 00:32:25.230 بیا تو 00:33:28.400 --> 00:33:29.190 درو باز کن 00:33:30.430 --> 00:33:31.160 درو باز کن 00:33:33.520 --> 00:33:34.400 !درو باز کن 00:33:50.400 --> 00:33:51.190 تویی 00:33:51.350 --> 00:33:53.920 انتظار نداشتی هنوز توی لین‌فن باشم نه؟ 00:33:54.230 --> 00:33:56.190 شما یه بانو از یه خانواده‌ی سرشناسی 00:33:56.590 --> 00:33:58.280 انتظار نداشتم 00:33:59.000 --> 00:34:00.640 همچین کارایی ازت سربزنه 00:34:01.190 --> 00:34:02.110 دفعه قبلی زیادی 00:34:02.110 --> 00:34:03.430 باهات مهربون بودم 00:34:04.040 --> 00:34:04.760 که باعث شده فکر کنی 00:34:04.760 --> 00:34:06.110 پخمه ام؟ 00:34:06.470 --> 00:34:08.120 درسته جایگاه پایینی دارم 00:34:08.760 --> 00:34:10.320 ولی واینمیستم کسی تهدیدم کنه 00:34:11.360 --> 00:34:12.910 دقیقا میخوای چیکار کنی؟ 00:34:13.000 --> 00:34:13.800 عین آدم حرفت رو بزن 00:34:14.040 --> 00:34:15.390 واقعا هیچی نمیدونی 00:34:16.120 --> 00:34:18.000 یا داری ادا درمیاری؟ 00:34:18.670 --> 00:34:20.560 فکر کردی بعد اینکه اسناد آزادیت رو گرفتی 00:34:20.710 --> 00:34:22.230 هرکاری بخوای میتونی بکنی 00:34:22.520 --> 00:34:23.630 زیر قولت بزنی 00:34:23.910 --> 00:34:25.000 و توی دفتر کنار 00:34:25.000 --> 00:34:26.000 مو ژی بمونی؟ 00:34:26.600 --> 00:34:27.600 دارم بهت میگم 00:34:28.230 --> 00:34:29.520 میتونم کمکت کنم گذشته‌ت رو پاک کنی 00:34:30.280 --> 00:34:31.560 و قاعدتا همونجوری هم میتونم 00:34:32.000 --> 00:34:33.560 برگردونمت سرجایی که بودی 00:34:34.840 --> 00:34:35.870 منظورت چیه زدم زیر قولم؟ 00:34:35.870 --> 00:34:36.870 خودت رو نزن کوچه علی چپ 00:34:37.840 --> 00:34:40.120 موژی بهم قول داد 00:34:40.670 --> 00:34:42.390 اگه اسناد آزادی تو رو بدم بهش 00:34:42.800 --> 00:34:44.320 باهات بهم میزنه 00:34:44.840 --> 00:34:46.120 و بهت میگه از دفتر بری 00:34:52.520 --> 00:34:53.870 از این موضوع خبر نداشتم 00:34:54.040 --> 00:34:55.760 چطور ممکنه ندونی؟ 00:34:55.950 --> 00:34:57.630 دلت نمیخواد از اونجا بری فقط 00:34:57.950 --> 00:34:59.230 الان که میدونی 00:34:59.390 --> 00:35:00.320 میخوای چیکار کنی؟ 00:35:03.190 --> 00:35:04.430 هرچی زودتر از اونجا میرم 00:35:07.560 --> 00:35:08.360 واقعا؟ 00:35:09.280 --> 00:35:10.430 از دفتر میرم 00:35:11.000 --> 00:35:12.870 و به قولی که قاضی هان داده عمل میکنم 00:35:13.320 --> 00:35:15.190 نه چون کار اشتباهی کردم 00:35:15.710 --> 00:35:16.630 هیچی بین من و 00:35:16.630 --> 00:35:17.800 قاضی هان نیست 00:35:18.470 --> 00:35:19.630 توی دفتر موندم 00:35:19.670 --> 00:35:20.360 چون 00:35:20.360 --> 00:35:21.520 زندگیم 00:35:21.520 --> 00:35:22.430 و کارم توی اونجا رو دوست دارم 00:35:37.230 --> 00:35:37.870 کی اونجاست؟ 00:35:38.360 --> 00:35:39.190 !نگهبانا 00:35:39.600 --> 00:35:40.800 !دزد 00:35:41.230 --> 00:35:42.080 !دزد رو بگیرین 00:35:42.120 --> 00:35:43.000 بانو- زی یان- 00:35:43.230 --> 00:35:44.000 بانو، خوبین؟ 00:35:44.000 --> 00:35:44.710 !دزد رو بگیرین 00:35:44.800 --> 00:35:45.630 چی شده؟ 00:35:45.630 --> 00:35:47.280 تو اینجا چیکار میکنی؟ دزد رو بگیر 00:35:47.280 --> 00:35:47.910 اون طرفی رفت 00:35:48.150 --> 00:35:48.430 بله 00:35:48.430 --> 00:35:49.190 زودباشین 00:35:50.430 --> 00:35:51.120 نگران نباشین 00:35:51.430 --> 00:35:52.360 چیزی نیست 00:36:00.120 --> 00:36:01.360 چرا اینجوری شدی؟ 00:36:02.840 --> 00:36:04.080 افراد من سرخود هم که باشن 00:36:04.560 --> 00:36:06.190 این بلا رو سر تو نمیارن 00:36:06.470 --> 00:36:07.840 روستایی ها سر آب دعوا کردن 00:36:08.000 --> 00:36:09.430 ما هم رفتیم قائله رو بخوابونیم 00:36:09.710 --> 00:36:10.870 به چند تا گردن کلفتشون برخوردم 00:36:10.870 --> 00:36:12.470 تهش بخوای نخوای همین میشه دیگه 00:36:12.840 --> 00:36:14.230 وقت نداشتم ظاهرم رو مرتب کنم 00:36:15.080 --> 00:36:16.630 زندگی ای که دوست داری اینه؟ 00:36:18.040 --> 00:36:18.840 آره 00:36:19.600 --> 00:36:21.080 با توانایی خودم 00:36:21.190 --> 00:36:23.000 به چیزی که میخوام میرسم 00:36:23.430 --> 00:36:24.230 هرروز 00:36:24.950 --> 00:36:26.470 باعث میشه از خودم راضی باشم 00:36:28.360 --> 00:36:30.040 احتمالا نتونی درک کنی چی میگم 00:36:32.670 --> 00:36:34.150 الان کار دارم 00:36:34.360 --> 00:36:35.150 ...خواهش میکنم 00:36:35.150 --> 00:36:37.150 دزد رو بگیرین 00:36:37.190 --> 00:36:38.000 ولم کن 00:36:38.430 --> 00:36:38.950 ولم کن 00:36:38.950 --> 00:36:39.910 تحویلش بده 00:36:40.120 --> 00:36:40.950 لو شو رو تحویل بده 00:36:40.950 --> 00:36:41.710 لو شو کجاست؟ 00:36:41.710 --> 00:36:42.910 میدونی من کی ام؟ 00:36:43.470 --> 00:36:44.280 !بگیرش 00:36:44.280 --> 00:36:45.000 چطور جرات میکنی 00:36:45.000 --> 00:36:45.560 !نگهش دار 00:36:45.560 --> 00:36:46.600 میدونین من کی ام؟ 00:36:46.840 --> 00:36:47.390 ولم کنین 00:36:47.390 --> 00:36:48.120 چطور جرات میکنین 00:36:48.760 --> 00:36:50.430 بانو، دزد رو گرفتیم 00:36:50.630 --> 00:36:51.360 حواستون بهش باشه 00:36:51.360 --> 00:36:52.000 بله 00:36:53.320 --> 00:36:54.080 !ولم کنین 00:36:54.080 --> 00:36:54.600 !نگهش دارین 00:36:54.600 --> 00:36:55.360 !ولم کنین 00:36:55.630 --> 00:36:56.600 !چطور جرات میکنین منو ببندین 00:36:56.870 --> 00:36:58.520 این دزده؟ 00:36:58.560 --> 00:36:59.360 بانو 00:36:59.390 --> 00:37:01.190 آقا دزده روی دیوار بود 00:37:01.190 --> 00:37:01.910 ماهم گرفتیمش 00:37:01.910 --> 00:37:02.840 به کی گفتی دزد؟ 00:37:03.080 --> 00:37:03.520 همتون میدونین 00:37:03.520 --> 00:37:04.520 قضیه سر به دست آوردن افتخاره 00:37:04.600 --> 00:37:05.560 پای کلی پول وسطه 00:37:05.670 --> 00:37:06.710 میدونی کی هستی؟ 00:37:06.710 --> 00:37:07.600 میدونی من کی ام؟ 00:37:09.950 --> 00:37:10.840 تورو یادمه 00:37:11.600 --> 00:37:13.360 یالا دختره رو بده بیاد 00:37:14.870 --> 00:37:15.630 کی رو؟ 00:37:15.630 --> 00:37:16.760 کابل رو گرفتی آره؟ 00:37:16.800 --> 00:37:18.000 لو شو رو بده بیاد 00:37:18.000 --> 00:37:18.760 یالا 00:37:18.800 --> 00:37:20.040 وگرنه کاری میکنم از کرده خودت پشیمون بشی 00:37:20.280 --> 00:37:21.040 تو 00:37:21.040 --> 00:37:22.080 قیافه‌ت رو یادمه 00:37:22.080 --> 00:37:23.670 بانو لیو، چیکار کنیم؟ 00:37:24.800 --> 00:37:26.950 شنیدم یه دزد توی اتاق شما بوده 00:37:29.230 --> 00:37:29.910 پشتت به 00:37:29.910 --> 00:37:31.280 فرماندار لیو گرمه 00:37:31.360 --> 00:37:32.470 و هرکاری دلت خواسته کردی 00:37:32.470 --> 00:37:34.520 توی روز روشن یه زن رو دزدیدی 00:37:34.630 --> 00:37:35.390 میدونی من کی ام؟ 00:37:35.390 --> 00:37:35.870 میشه صداش رو در نیاری؟ 00:37:35.870 --> 00:37:36.670 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:37:36.670 --> 00:37:37.320 میشه حرف نزنی؟ 00:37:37.320 --> 00:37:38.230 حرف نزنم؟ 00:37:38.230 --> 00:37:39.080 لو شو رو رد کن بیاد 00:37:39.190 --> 00:37:39.910 !به چه جراتی منو بستین 00:37:39.910 --> 00:37:40.360 ببندیدش 00:37:40.360 --> 00:37:40.840 چطور جرات میکنین 00:37:40.840 --> 00:37:42.080 زود 00:37:43.840 --> 00:37:44.710 ارباب اینجاست 00:37:59.760 --> 00:38:01.600 دزد اینه؟ 00:38:06.360 --> 00:38:06.910 ...اون 00:38:07.910 --> 00:38:09.360 شبیه دزدا نیست 00:38:13.840 --> 00:38:14.630 بانو 00:38:14.870 --> 00:38:15.670 از ظاهر کسی نمیتونین بگین 00:38:15.670 --> 00:38:17.080 دزده یا نه 00:38:17.390 --> 00:38:18.430 حالا که دزدی شده 00:38:18.520 --> 00:38:20.230 برین همه چی رو بررسی کنین 00:38:20.320 --> 00:38:21.430 ببینین چیزی کم شده یا نه 00:38:24.390 --> 00:38:25.470 راست میگی 00:38:25.670 --> 00:38:26.470 زی یان 00:38:27.670 --> 00:38:28.800 میام کمکت 00:38:30.120 --> 00:38:31.360 خودتو اذیت نکن 00:38:32.040 --> 00:38:33.080 این حرفا چیه 00:38:33.320 --> 00:38:34.120 شوانگ 00:38:35.560 --> 00:38:36.000 ون یین 00:38:37.670 --> 00:38:38.870 نیت یو خوبه 00:38:48.360 --> 00:38:49.150 بگیرش 00:39:03.000 --> 00:39:03.520 ...میشه 00:39:05.000 --> 00:39:06.120 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:39:06.520 --> 00:39:08.190 تو منو دزدیدی 00:39:08.560 --> 00:39:09.760 چه کمکی میتونم بهت بکنم؟ 00:39:10.120 --> 00:39:10.840 بانو لیو 00:39:10.840 --> 00:39:12.120 ...لازم نیست 00:39:12.120 --> 00:39:13.520 خفه شو و بازش کن 00:39:13.840 --> 00:39:14.630 بله 00:39:17.560 --> 00:39:20.080 اشتباه کردم آوردمت اینجا 00:39:21.390 --> 00:39:22.430 معذرت میخوام 00:39:25.800 --> 00:39:28.150 ولی قضیه اضطراریه 00:39:29.120 --> 00:39:30.470 ارباب چی اومده اینجا دنبالت 00:39:32.520 --> 00:39:33.430 انگار یکی 00:39:33.430 --> 00:39:34.670 رفته عمارت فامیل ما دزدی 00:39:35.600 --> 00:39:36.870 ارباب چی رو با دزد اشتباه گرفتن 00:39:36.870 --> 00:39:37.800 و دستگیرش کردن 00:39:38.230 --> 00:39:41.230 بدون اینکه بهش بگم آوردمت اینجا 00:39:42.150 --> 00:39:43.320 الانم اشتباهی 00:39:43.670 --> 00:39:45.000 ارباب چی رو دستگیر کردن 00:39:45.670 --> 00:39:46.470 اگه ارباب چی 00:39:46.470 --> 00:39:47.470 بساط راه بندازه 00:39:47.870 --> 00:39:49.360 ممکنه واسه دختر خاله‌م 00:39:49.390 --> 00:39:50.280 و شوهرش دردسر درست شه 00:39:53.190 --> 00:39:53.910 ...من 00:39:55.470 --> 00:39:56.470 ‌...میخوام 00:39:56.670 --> 00:39:57.840 دعوت کردی اینجا باهم صحبت کنیم 00:40:00.430 --> 00:40:01.230 وایستا 00:40:03.630 --> 00:40:06.560 اینجوری نمیتونی بری بیرون 00:40:07.630 --> 00:40:08.430 هه شیانگ 00:40:08.910 --> 00:40:10.150 برو یکی از لباسای منو بیار 00:40:10.150 --> 00:40:11.230 و کمک کن بانو لو لباس عوض کنه 00:40:11.600 --> 00:40:12.390 بله 00:40:21.000 --> 00:40:22.670 واسه چی انقدر مضطربی؟ 00:40:25.000 --> 00:40:25.910 میترسم کسی که اومده اینجا 00:40:25.950 --> 00:40:27.120 نیتش برداشتن چیزی نبوده باشه 00:40:28.000 --> 00:40:29.470 گذاشتن یه چیزی بوده باشه 00:40:36.760 --> 00:40:37.670 لطفا منو عفو کنین 00:40:37.910 --> 00:40:39.670 لباس زیر ارباب رو پیدا کردم 00:40:46.150 --> 00:40:46.670 ...این 00:40:46.670 --> 00:40:47.190 ...این 00:40:47.840 --> 00:40:48.470 این لباس زیر 00:40:48.470 --> 00:40:50.120 ارباب نیست 00:40:51.950 --> 00:40:52.800 ارباب نگاه کنین 00:40:53.360 --> 00:40:55.560 این از جنس ابریشمی که شما استفاده می‌کنین نیست 00:40:58.630 --> 00:40:59.430 بانو 00:40:59.870 --> 00:41:01.320 این مال کیه؟ 00:41:02.280 --> 00:41:04.910 نمیدونم 00:41:05.120 --> 00:41:06.000 نمیدونم این چیزه چطوری 00:41:06.000 --> 00:41:07.390 از اتاق من سر درآورده 00:41:07.800 --> 00:41:09.320 منظورتون چیه بانو؟ 00:41:09.320 --> 00:41:09.800 یعنی میگین 00:41:09.800 --> 00:41:11.190 شوانگ اینو اونجا گذاشته؟ 00:41:11.390 --> 00:41:11.870 ...تو 00:41:11.870 --> 00:41:13.080 ولی شما تازه اینو دیدین 00:41:13.080 --> 00:41:13.520 اونم 00:41:13.520 --> 00:41:14.760 هیچی دستش نبود 00:41:16.870 --> 00:41:17.670 شیان 00:41:17.910 --> 00:41:18.630 واقعا نمیدونم 00:41:18.630 --> 00:41:19.600 این مال کیه؟ 00:41:19.600 --> 00:41:21.630 به خدا نمیدونم 00:41:24.120 --> 00:41:25.430 من میدونم 00:41:26.190 --> 00:41:26.760 ...من 00:41:27.230 --> 00:41:27.910 شیان 00:41:30.150 --> 00:41:30.950 شیان 00:41:32.360 --> 00:41:33.150 وایستا 00:41:33.630 --> 00:41:35.280 نگو 00:41:35.800 --> 00:41:36.470 وایستا 00:41:36.470 --> 00:41:37.950 اینه؟ 00:41:38.520 --> 00:41:39.320 نه 00:41:39.630 --> 00:41:41.080 اونجوری که فکر میکنی نیست 00:41:41.080 --> 00:41:41.840 ارباب 00:41:42.150 --> 00:41:43.360 الکی نبود انقدر استرس داشت 00:41:43.360 --> 00:41:44.560 و می‌گفت دزدی نبوده 00:41:44.560 --> 00:41:45.360 جلوی شما ازش 00:41:45.360 --> 00:41:46.870 محافظت کرد 00:41:47.040 --> 00:41:49.280 مثل اینکه ارتباط عمیقی داشتن 00:41:51.150 --> 00:41:52.710 !چطور جرات میکنی 00:41:53.910 --> 00:41:54.430 نه 00:41:54.430 --> 00:41:55.430 این دزد رو ببرین بیرون 00:41:56.080 --> 00:41:58.760 انقدر بزنیدش نفسش درنیار 00:41:58.760 --> 00:41:59.710 بزنیدش 00:41:59.710 --> 00:42:00.190 نه 00:42:00.600 --> 00:42:01.470 تا بمیره 00:42:01.950 --> 00:42:02.840 !سوتفاهم شده 00:42:05.870 --> 00:42:07.040 اون دزد نیست 00:42:07.230 --> 00:42:08.150 اومده اینجا دیدن من 00:42:22.670 --> 00:42:24.040 ببخشید مزاحم شما شدیم 00:42:25.870 --> 00:42:26.520 این بانو کیه؟ 00:42:28.000 --> 00:42:29.430 بانو لوئه 00:42:29.840 --> 00:42:30.630 ...ایشون 00:42:32.670 --> 00:42:33.560 دوست صمیمی منه 00:42:37.000 --> 00:42:37.800 فکر نمیکردم 00:42:37.800 --> 00:42:39.430 امروز خونه باشین 00:42:39.470 --> 00:42:40.910 فکر کردم بیرونین 00:42:41.840 --> 00:42:42.910 بذارین بره 00:42:43.000 --> 00:42:45.080 ولش کنین 00:42:51.710 --> 00:42:52.870 !چطور جرات میکنین 00:42:52.870 --> 00:42:53.870 به چه جراتی منو بستین 00:43:00.940 --> 00:43:16.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.484 --> 00:43:28.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.