WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ اثر شوی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 22] 00:01:35.440 --> 00:01:36.550 بیاین، زود باشین 00:01:47.950 --> 00:01:49.310 زود باشین، دست بجنبونین 00:01:54.270 --> 00:01:55.080 زود باشین 00:02:05.680 --> 00:02:07.190 ممنون، زود برین 00:02:11.750 --> 00:02:13.750 مجرمین تالار عود بعد از صدور حکم 00:02:14.030 --> 00:02:15.830 توی زندان محبوس بودن 00:02:16.470 --> 00:02:17.750 قصد داری 00:02:17.960 --> 00:02:19.030 جسد نیو دالی رو 00:02:19.030 --> 00:02:20.080 ببری دفتر حکومتی 00:02:20.470 --> 00:02:21.360 تا شناسایی کنی؟ 00:02:22.600 --> 00:02:23.390 بانو 00:02:23.750 --> 00:02:24.830 بانو، خبرهای بد 00:02:25.160 --> 00:02:26.240 خبرهای بد بانو 00:02:26.440 --> 00:02:27.630 جسد نیو دالی رو 00:02:27.750 --> 00:02:29.550 خاندانش بردن 00:02:30.030 --> 00:02:30.830 چی؟- چی؟- 00:02:43.360 --> 00:02:44.160 چی منگ لین 00:02:44.910 --> 00:02:45.720 چی منگ لین 00:02:46.270 --> 00:02:47.240 بیدار شو 00:02:47.750 --> 00:02:49.390 جسد نیو دالی رو بردن 00:02:58.390 --> 00:02:59.190 بپر بالا 00:03:07.520 --> 00:03:08.320 محکم من رو بگیر 00:03:15.000 --> 00:03:17.000 (*م: شاهزاده سوار براسب به روایت تصویر*) 00:03:17.000 --> 00:03:18.520 ارباب جوان مراقب باشین 00:03:25.520 --> 00:03:26.190 بیا 00:03:30.800 --> 00:03:32.030 این مرد رو میشناسی؟ 00:03:36.360 --> 00:03:37.160 میشناسم 00:03:37.880 --> 00:03:38.960 یه زمانی 00:03:39.960 --> 00:03:41.630 شاگردم بود 00:03:42.910 --> 00:03:45.750 اسمش لی شنگ بود 00:03:46.000 --> 00:03:47.190 همونطور که فکر میکردم 00:03:47.830 --> 00:03:48.630 بریم 00:03:48.670 --> 00:03:49.470 صبر کنین 00:03:50.270 --> 00:03:51.080 رئیس لو 00:03:51.910 --> 00:03:53.110 فکر کنم این رو به عنوان همکاری 00:03:53.110 --> 00:03:54.240 با پاسبان ها در نظر میگیرین، درسته؟ 00:03:54.550 --> 00:03:56.750 میشه از بالادستی ها بخواین 00:03:57.030 --> 00:03:59.110 تو مجازات اعدامم تخفیف قائل بشن؟ 00:03:59.630 --> 00:04:01.000 مزخرف نگو، بریم 00:04:01.550 --> 00:04:02.390 رئیس لو 00:04:02.550 --> 00:04:04.360 کسی رو نکشتم یا آتیش راه ننداختم 00:04:04.470 --> 00:04:05.830 نباید محکوم به مرگ بشم 00:04:06.080 --> 00:04:07.000 ولم کنین 00:04:07.830 --> 00:04:08.600 رئیس لو 00:04:11.270 --> 00:04:12.030 قبل از این 00:04:12.030 --> 00:04:13.630 نتیجه گیریمون واقعا درست بود 00:04:14.630 --> 00:04:16.040 نیو دالی و یوئه 00:04:16.350 --> 00:04:17.760 رازی داشتن 00:04:18.440 --> 00:04:19.920 یوئه، نیو دالی رو کشت 00:04:19.950 --> 00:04:21.070 تا همه چیز تموم بشه 00:04:23.880 --> 00:04:25.070 هنوز مطمئن نیستی؟ 00:04:27.000 --> 00:04:28.110 نکنه فکر میکنی 00:04:28.160 --> 00:04:29.640 بانوی ضعیفی مثل یوئه 00:04:29.670 --> 00:04:30.390 نمیتونه 00:04:30.390 --> 00:04:31.670 مرد قدرتمندی مثل نیو دالی رو بکشه؟ 00:04:32.200 --> 00:04:33.760 انجام دادنش کار محالی نیست 00:04:35.390 --> 00:04:36.720 طبیب قانونی شو فهمید 00:04:37.200 --> 00:04:38.040 کبودی پشت سر جسد 00:04:38.040 --> 00:04:39.670 به خاطر یه ضربه محکم بوده 00:04:40.000 --> 00:04:40.920 انگار قاتل 00:04:40.920 --> 00:04:42.200 با یه ضربه از پشت سر 00:04:42.640 --> 00:04:44.230 نیو دالی رو غافلگیر کرده 00:04:44.550 --> 00:04:45.670 و بعد کشونده داخل اصطبل 00:04:55.480 --> 00:04:56.950 با بستن یه سر طناب 00:04:56.950 --> 00:04:58.480 دور گردن نیو دالی 00:04:59.000 --> 00:05:00.510 و بستن سر دیگه به اسب 00:05:00.950 --> 00:05:02.160 و استفاده از اسب 00:05:02.160 --> 00:05:03.510 برای بلند کردن جسد 00:05:03.670 --> 00:05:05.440 میتونه شبیه خودکشی نشونش بده 00:05:27.270 --> 00:05:28.200 نباید وقت رو از دست بدیم 00:05:28.390 --> 00:05:29.320 باید به دفتر حکومتی خبر بدیم 00:05:29.320 --> 00:05:30.200 تا بیان و دستگیرش کنن 00:05:31.600 --> 00:05:32.600 فقط داشتم روش کار قاتل رو 00:05:32.600 --> 00:05:34.000 تجزیه و تحلیل میکردم 00:05:34.110 --> 00:05:34.790 نگفتم 00:05:34.790 --> 00:05:36.000 اون واقعا قاتله 00:05:36.640 --> 00:05:38.270 اون میتونسته آدم بکشه 00:05:38.760 --> 00:05:39.550 اما هنوز فکر میکنم 00:05:39.550 --> 00:05:41.110 تناقضاتی وجود داره 00:05:41.600 --> 00:05:43.110 انگیزۀ قتل 00:05:43.160 --> 00:05:44.320 و قدرت انجامش رو داره 00:05:44.600 --> 00:05:45.760 دیگه چه تناقضی وجود داره؟ 00:05:46.200 --> 00:05:47.000 یوئه فقط میخواست 00:05:47.000 --> 00:05:48.270 بانو ژو رو به خیانت متهم کنه 00:05:48.320 --> 00:05:49.640 تا زمینه ای برای طلاق فراهم بشه 00:05:50.000 --> 00:05:51.640 به هدفش رسید 00:05:51.950 --> 00:05:52.830 کشتن نیو دالی 00:05:52.830 --> 00:05:54.160 فقط همه چیز رو پیچیده میکرد 00:05:54.440 --> 00:05:56.040 چرا تا این حد پیش بره؟ 00:05:56.670 --> 00:05:57.670 حتما فهمیده 00:05:57.760 --> 00:05:59.110 در مورد نیو دالی فهمیدیم 00:05:59.390 --> 00:06:00.830 وقتی دیده رازش برملا میشه 00:06:01.070 --> 00:06:03.110 عادی نیست که بخواد ساکتش کنه؟ 00:06:03.350 --> 00:06:04.440 خطر آدم کشی رو به جون خریدن 00:06:04.720 --> 00:06:05.550 یا اینکه پولی بهش بدی 00:06:05.550 --> 00:06:06.790 تا مدتی مخفی بشه 00:06:07.070 --> 00:06:08.350 کدوم رو انتخاب میکنی؟ 00:06:09.550 --> 00:06:10.950 حتی اگه مخفی بشه 00:06:11.000 --> 00:06:12.390 بازم تحت تعقیب قرار میگیره 00:06:12.880 --> 00:06:14.160 اگه بگیرنش و برگردونن 00:06:14.320 --> 00:06:15.510 راز اون و نیو دالی 00:06:15.510 --> 00:06:16.600 برملا میشه 00:06:16.790 --> 00:06:17.880 اگه ژو شیان 00:06:18.440 --> 00:06:19.720 بفهمه پسرش 00:06:19.720 --> 00:06:20.950 بچۀ واقعیش نیست 00:06:21.600 --> 00:06:23.670 معلومه چی به سر یوئه میاد 00:06:24.600 --> 00:06:26.790 برای همین نیو دالی رو کشته 00:06:27.040 --> 00:06:28.350 تا همۀ تهدیدها 00:06:28.350 --> 00:06:29.070 از طرف نیو دالی رو 00:06:29.070 --> 00:06:30.790 برای همیشه از بین ببره 00:06:31.390 --> 00:06:32.600 و خودش رو از شر 00:06:32.640 --> 00:06:34.230 اخاذی دائمی خلاص کنه 00:06:34.830 --> 00:06:36.040 حتما برای همین یوئه 00:06:36.040 --> 00:06:37.790 تصمیم گرفته 00:06:37.830 --> 00:06:39.200 نیو دالی رو بکشه 00:06:41.480 --> 00:06:42.480 منطقیه 00:06:42.790 --> 00:06:43.880 پس بانو لو لطفا 00:06:43.880 --> 00:06:44.880 برگرد دفتر حکومتی 00:06:44.920 --> 00:06:45.920 و افرادی رو برای دستگیریش بیار 00:06:48.200 --> 00:06:49.510 میدونی چرا پرونده تالار عود 00:06:49.510 --> 00:06:50.920 محرمانه نگه داشته شده؟ 00:06:51.350 --> 00:06:52.160 چرا؟ 00:06:52.640 --> 00:06:53.350 چون آبروی 00:06:53.350 --> 00:06:54.720 بانوان زیادی بهش بستگی داره 00:06:55.440 --> 00:06:56.830 اگه عمومی بشه 00:06:57.760 --> 00:06:59.390 ممکنه خیلی ها جونشون رو از دست بدن 00:06:59.920 --> 00:07:01.720 اگه یوئه رو علنا دستگیر کنیم 00:07:02.200 --> 00:07:03.440 رازهای تالار عود 00:07:03.440 --> 00:07:04.600 خواه ناخواه فاش میشه 00:07:05.040 --> 00:07:06.480 بانو لیو باکمالات هستی 00:07:06.950 --> 00:07:08.040 برای همین مطمئنم 00:07:08.040 --> 00:07:09.390 نگرانی های قاضی رو درک میکنی 00:07:13.230 --> 00:07:14.390 پس باید چیکار کنیم؟ 00:07:21.230 --> 00:07:22.670 اون چشم سفید رو ول کنیم؟ 00:07:24.200 --> 00:07:25.830 باید نقشه مطمئن تری بکشیم 00:07:26.110 --> 00:07:27.720 داره من رو تحت فشار میذاره 00:07:27.790 --> 00:07:29.000 راه چاره ای ندارم 00:07:29.110 --> 00:07:30.270 حالا که حقیقت مشخص شده 00:07:30.270 --> 00:07:31.790 میخوایم فقط بذاریم بره؟ 00:07:32.000 --> 00:07:32.920 بانو، نگران نباش 00:07:33.070 --> 00:07:34.390 حالا که بهت قول دادم 00:07:34.440 --> 00:07:36.000 مطمئن میشم بهت ظلم نشه 00:07:36.920 --> 00:07:37.720 بذارین فکر کنم 00:07:40.200 --> 00:07:41.110 لازم نیست 00:07:42.390 --> 00:07:43.720 یه روز دیگه 00:07:44.600 --> 00:07:46.000 تحمل کردن این ننگ 00:07:46.550 --> 00:07:47.760 از مرگ هم بدتره 00:07:51.510 --> 00:07:53.350 میدونم نگران جناب هان هستی 00:07:54.200 --> 00:07:55.480 با اینکه یه شوهر دارم 00:07:55.880 --> 00:07:57.270 بود و نبودش فرقی نداره 00:07:58.600 --> 00:07:59.320 زندگی کردن 00:07:59.320 --> 00:08:00.880 دیگه برام معنی نداره 00:08:02.070 --> 00:08:03.920 دخترخاله، کار احمقانه ای نکن 00:08:05.320 --> 00:08:06.110 چی شده؟ 00:08:06.550 --> 00:08:07.320 چیزی نیست 00:08:07.320 --> 00:08:08.110 بذار ببینم 00:08:10.830 --> 00:08:11.830 چطور اینطوری شد؟ 00:08:16.070 --> 00:08:17.320 ژو شیان تو رو زده؟ 00:08:17.830 --> 00:08:18.640 نپرس 00:08:26.040 --> 00:08:28.830 فرمانده سای، باید درست به استقبالت میومدم 00:08:29.350 --> 00:08:30.830 جناب ژو، نیازی به تشریفات نیست 00:08:30.880 --> 00:08:31.920 بانو لیو به مقامات گزارش دادن 00:08:31.920 --> 00:08:33.550 توی عمارتتون یه قتل اتفاق افتاده 00:08:33.790 --> 00:08:35.550 برای تحقیقات اومدیم 00:08:38.080 --> 00:08:40.150 اما عمارتم جای آرومیه 00:08:40.150 --> 00:08:41.550 قتلی اینجا اتفاق نیفتاده 00:08:42.110 --> 00:08:43.640 نکنه اشتباهی شده؟ 00:08:49.590 --> 00:08:50.640 من گزارش دادم 00:08:50.640 --> 00:08:52.150 اصطبل دار به طرز عجیبی مرده 00:08:52.150 --> 00:08:53.200 مرگ و زندگی یه مسئله جدیه 00:08:53.320 --> 00:08:54.150 نباید مقامات 00:08:54.150 --> 00:08:55.200 برای تحقیقات بیان؟ 00:08:58.150 --> 00:08:59.440 فرمانده سای، الان یادم اومد 00:08:59.880 --> 00:09:01.400 چند روز پیش اصطبل دارم 00:09:01.790 --> 00:09:03.710 خودش رو توی اصطبل حلق آویز کرد 00:09:04.110 --> 00:09:06.110 همه این افراد شاهد هستن 00:09:06.230 --> 00:09:07.910 چطور ممکنه یه قتل باشه؟ 00:09:08.910 --> 00:09:11.030 بانو لیو بی تجربه ست 00:09:11.350 --> 00:09:12.910 از کاه کوه میسازه 00:09:13.320 --> 00:09:15.760 فرمانده سای، جدی نگیر 00:09:18.280 --> 00:09:20.110 نیو دالی خودکشی نکرده 00:09:20.200 --> 00:09:22.080 قتلی بوده که با حلق آویز کردنش مخفی شده 00:09:22.150 --> 00:09:23.110 قاتل 00:09:24.150 --> 00:09:25.080 درست همینجا ست 00:09:26.640 --> 00:09:28.280 بانو لیو، چرا به من نگاه میکنی؟ 00:09:28.320 --> 00:09:29.640 چه ارتباطی بهم داره؟ 00:09:30.230 --> 00:09:31.400 بهت ارتباطی نداره؟ 00:09:31.520 --> 00:09:32.910 خودت جوابش رو میدونی 00:09:32.910 --> 00:09:33.960 من 00:09:37.200 --> 00:09:38.670 برو دخترخاله ت رو قانع کن 00:09:38.670 --> 00:09:40.520 مقامات رو بفرسته برن 00:09:41.030 --> 00:09:41.880 اگه جریان بزرگ بشه 00:09:41.880 --> 00:09:43.200 به نفع هیچکس نیست 00:09:52.200 --> 00:09:52.760 دخترخاله 00:09:53.440 --> 00:09:54.200 وان ار 00:09:55.350 --> 00:09:56.470 فقط فراموشش کن 00:09:56.910 --> 00:09:58.470 به خاطر آبروی همسرم 00:10:03.790 --> 00:10:05.590 همسرت شاگرد حکما بوده 00:10:05.840 --> 00:10:07.400 هیچوقت کاری نمیکنه که آبروی حکما بره 00:10:07.960 --> 00:10:09.790 اعتراف دروغ نمیکنه 00:10:09.790 --> 00:10:10.960 یا سیاه رو سفید جلوه نمیده 00:10:11.760 --> 00:10:13.030 از شرارت چشم پوشی نمیکنه 00:10:13.080 --> 00:10:13.880 تو 00:10:14.110 --> 00:10:15.520 دستگیرش کنین، منتظر چی هستین؟ 00:10:15.590 --> 00:10:16.880 دستگیرش کنین 00:10:16.880 --> 00:10:17.640 چی؟ 00:10:17.640 --> 00:10:18.400 صبر کنین 00:10:18.440 --> 00:10:19.910 عزیزم، من کاری نکردم 00:10:19.910 --> 00:10:21.320 نذار دستگیرم کنن، عزیزم 00:10:22.710 --> 00:10:24.000 اون همسر منه 00:10:24.590 --> 00:10:25.960 مدرکی ندارین 00:10:26.000 --> 00:10:27.080 بر چه اساسی دستگیرش میکنین؟ 00:10:27.080 --> 00:10:28.150 برای تحقیقات لازمه 00:10:28.470 --> 00:10:29.880 لطفا درک کن جناب ژو 00:10:30.030 --> 00:10:30.760 جناب ژو 00:10:31.350 --> 00:10:32.880 اون الان یه مظنونه 00:10:32.960 --> 00:10:34.400 مقامات باید ببرنش تا ازش بازجویی کنن 00:10:34.470 --> 00:10:35.550 این کار درستی نیست؟ 00:10:35.640 --> 00:10:36.590 اینکه مانعشون میشی 00:10:36.590 --> 00:10:37.470 کار اشتباهیه 00:10:37.470 --> 00:10:38.590 مدرکی دارین؟ 00:10:39.910 --> 00:10:40.880 چرا اونجا وایستادی؟ 00:10:41.520 --> 00:10:42.670 به عنوان بانوی خاندان ژو 00:10:42.670 --> 00:10:44.320 باید رفتار دخترخاله ت رو کنترل کنی 00:10:44.470 --> 00:10:45.710 حفظ آبروی خاندان 00:10:45.710 --> 00:10:46.760 وظیفۀ توئه 00:10:46.760 --> 00:10:47.440 میخوای تماشا کنی 00:10:47.440 --> 00:10:48.550 دستگیرش کنن؟ 00:10:50.000 --> 00:10:50.880 نمیخوای بذاری 00:10:50.880 --> 00:10:51.880 آب تو دلش تکون بخوره؟ 00:10:52.320 --> 00:10:53.280 حتی طاقت نداری بذاری 00:10:53.280 --> 00:10:53.880 با مقامات بره؟ 00:10:53.880 --> 00:10:54.640 خفه شو 00:10:54.640 --> 00:10:55.840 خاندان ژو نسل اندر نسل محقق بودن 00:10:55.840 --> 00:10:57.080 چطور ممکنه درگیر پرونده قضایی بشیم؟ 00:10:58.710 --> 00:10:59.520 عزیزم 00:10:59.790 --> 00:11:01.150 حتی اگه به من اهمیت نمیدی 00:11:01.150 --> 00:11:02.440 باید به فکر پسرمون باشی 00:11:02.550 --> 00:11:04.110 نمیتونه ازم جدا بشه 00:11:11.440 --> 00:11:12.230 عزیزم 00:11:13.350 --> 00:11:14.150 عزیزم 00:11:14.640 --> 00:11:15.670 اون بچه هنوز کوچیکه 00:11:16.280 --> 00:11:17.200 به مادرش نیاز داره 00:11:18.280 --> 00:11:19.840 نذار ببرنش 00:11:20.550 --> 00:11:21.470 خواهش میکنم 00:11:21.470 --> 00:11:22.960 نمیتونی بذاری ببرنش 00:11:24.280 --> 00:11:25.280 خواهش میکنم 00:11:26.960 --> 00:11:27.910 ازت خواهش میکنم 00:11:31.320 --> 00:11:32.230 میدونی 00:11:35.710 --> 00:11:37.710 پسری که انقدر برات عزیزه 00:11:38.000 --> 00:11:39.030 احتمالا پسر خودت نیست؟ 00:11:39.030 --> 00:11:40.000 مزخرف میگی 00:11:40.000 --> 00:11:40.710 چیکار میکنی؟ 00:11:40.710 --> 00:11:41.320 مزخرف میگی 00:11:41.640 --> 00:11:42.280 چیکار میکنی؟ 00:11:42.400 --> 00:11:43.440 جناب ژو آروم باشین 00:11:44.350 --> 00:11:45.960 چطوره هر دو طرف صبر کنن 00:11:46.440 --> 00:11:48.000 نیازی نیست برای بازجویی ببریمش دفتر حکومتی 00:11:48.150 --> 00:11:49.760 چطوره همینجا سوالاتمون رو بپرسیم 00:11:55.110 --> 00:11:56.470 ممنونم بانو لو 00:11:57.320 --> 00:12:00.280 خاندان ژو صادق و راستگو هستن 00:12:01.000 --> 00:12:02.710 کار شرم آوری نکردن 00:12:03.150 --> 00:12:03.960 بفرمایین 00:12:13.910 --> 00:12:14.670 با نیو دالی 00:12:14.670 --> 00:12:16.110 چه رابطه ای داری؟ 00:12:17.760 --> 00:12:18.550 اون 00:12:19.790 --> 00:12:21.760 فقط یکی از اقوام دورمه 00:12:22.470 --> 00:12:23.670 رابطه ای نداریم 00:12:23.710 --> 00:12:24.440 یه زمان رفته بودی 00:12:24.440 --> 00:12:26.400 تالار عود شیان دونگ گو تا برای بچه دار شدن دعا کنی 00:12:27.030 --> 00:12:28.080 درسته؟ 00:12:28.880 --> 00:12:29.710 تالار عود؟ 00:12:32.350 --> 00:12:33.400 رفتم اونجا 00:12:33.840 --> 00:12:35.200 همسرم هم میدونه 00:12:35.840 --> 00:12:37.320 واقعا مؤثر بود 00:12:37.710 --> 00:12:39.470 بعدش باردار شدم 00:12:40.110 --> 00:12:41.350 همیشه به همسرم میگم 00:12:41.350 --> 00:12:42.640 دوست دارم برای تشکر ازشون دوباره برم 00:12:44.760 --> 00:12:46.230 منم در این مورد میدونم 00:12:47.520 --> 00:12:48.440 چه مشکلی وجود داره؟ 00:12:52.780 --> 00:12:54.220 [برونده های لین فن، جلد 18 پینگ یانگ] 00:12:54.910 --> 00:12:55.880 اون تالار عود 00:12:56.200 --> 00:12:57.960 یه جای قانونی نبود 00:12:58.320 --> 00:12:59.910 مأمن یه گروه راهزن بود 00:13:00.230 --> 00:13:02.110 که از بانوانی که دنبال بچه دار شدن بودن 00:13:02.320 --> 00:13:03.640 اخاذی میکردن 00:13:04.790 --> 00:13:05.640 پارسال 00:13:06.440 --> 00:13:08.550 دفتر حکومتی همه رو قلع و قمع کرد 00:13:08.760 --> 00:13:10.230 با اینکه پرونده محرمانه موند 00:13:10.470 --> 00:13:11.840 همه چیز 00:13:12.200 --> 00:13:13.670 به وضوح توی سوابق ثبت شده 00:13:14.640 --> 00:13:16.670 اصطبل دارتون، نیو دالی 00:13:17.470 --> 00:13:18.790 در اصل اسمش نیو لی شنگ بود 00:13:19.400 --> 00:13:20.880 از بازمانده های راهزن ها بود 00:13:23.910 --> 00:13:25.110 این چی رو ثابت میکنه؟ 00:13:25.110 --> 00:13:26.760 ثابت میکنه پسر یوئه 00:13:26.760 --> 00:13:28.150 پسر تو نیست 00:13:28.150 --> 00:13:29.230 به احتمال زیاد 00:13:29.790 --> 00:13:31.230 پسر نیو دالیه 00:13:32.520 --> 00:13:33.960 با اینکه اینجا دادگاه نیست 00:13:33.960 --> 00:13:35.520 مقاماتی وجود دارن که سوال میکنن 00:13:35.910 --> 00:13:38.030 نباید بی پروا حرف بزنی 00:13:41.550 --> 00:13:42.440 چه توضیحی داری؟ 00:13:43.590 --> 00:13:44.400 مزخرفه 00:13:44.710 --> 00:13:45.640 همه مزخرف میگین 00:13:45.710 --> 00:13:47.080 عزیزم 00:13:47.080 --> 00:13:48.640 دارن دروغ میگن عزیزم 00:13:48.760 --> 00:13:49.910 هیچ کاری نکردم 00:13:49.910 --> 00:13:50.640 عزیزم 00:13:50.710 --> 00:13:51.670 اون بچۀ توئه 00:13:51.670 --> 00:13:52.790 واقعا بچۀ توئه، عزیزم 00:13:52.790 --> 00:13:54.150 بانو لیو داره بهم تهمت میزنه 00:13:54.150 --> 00:13:55.470 باید حرفم رو باور کنی 00:13:56.280 --> 00:13:57.350 پس مرگ نیو دالی 00:13:57.350 --> 00:13:58.670 هیچ ارتباطی بهت نداره؟ 00:13:58.670 --> 00:13:59.590 معلومه که نداره 00:13:59.960 --> 00:14:00.910 من کسی رو نکشتم 00:14:01.790 --> 00:14:03.000 پس دوباره ازت میپرسم 00:14:04.840 --> 00:14:05.670 چه رابطه ای با نیو دالی داری؟ 00:14:05.670 --> 00:14:07.400 واقعا از اقوام دور هستین؟ 00:14:08.080 --> 00:14:09.080 یا وقتی برای دعای بچه دار شدن 00:14:09.080 --> 00:14:10.670 به تالار عود رفته بودی اون رو دیدی؟ 00:14:16.110 --> 00:14:16.760 ما 00:14:18.440 --> 00:14:19.550 اقوام دور هستیم 00:14:19.760 --> 00:14:21.030 پس تو از خاندان نیو دالی خواستی 00:14:21.030 --> 00:14:22.880 جسدش رو ببرن؟ 00:14:25.640 --> 00:14:26.400 بله 00:14:26.400 --> 00:14:27.440 اما اونا اعتراف کردن 00:14:27.440 --> 00:14:29.440 واقعا از اقوام نیو دالی نیستن 00:14:30.030 --> 00:14:31.200 تو بودی که بهشون پول دادی 00:14:31.200 --> 00:14:32.790 تا جسد رو دفن کنن 00:14:34.520 --> 00:14:35.280 فرمانده سای 00:14:36.000 --> 00:14:37.760 چرا یه نفر رو نفرستیم دفتر حکومتی 00:14:37.760 --> 00:14:38.350 تا اعضای خاندان نیو دالی رو 00:14:38.350 --> 00:14:39.640 برای بازجویی 00:14:39.760 --> 00:14:40.640 بیاره؟ 00:14:40.960 --> 00:14:41.400 خوبه 00:14:41.400 --> 00:14:42.080 عزیزم 00:14:45.030 --> 00:14:45.840 فرمانده سای 00:14:48.350 --> 00:14:49.230 عجله نکن 00:14:49.910 --> 00:14:50.670 دیگه وقت ناهاره 00:14:50.670 --> 00:14:53.080 چطوره همگی اول استراحت کنیم 00:14:53.440 --> 00:14:54.520 و از غذا لذت ببریم؟ 00:14:54.960 --> 00:14:56.030 میتونین بازجویی رو بعدا ادامه بدین 00:14:58.470 --> 00:14:59.280 نظرت چیه؟ 00:15:01.110 --> 00:15:01.910 خوبه 00:15:02.670 --> 00:15:03.880 بیاین کاری که جناب ژو میگه بکنیم 00:15:03.910 --> 00:15:05.030 و اول غذا بخوریم 00:15:09.030 --> 00:15:09.880 غذا رو آماده کنین 00:15:15.760 --> 00:15:16.550 چرا؟ 00:15:37.590 --> 00:15:38.400 عزیزم 00:15:39.840 --> 00:15:40.640 یوئه 00:15:42.440 --> 00:15:43.470 این بچه 00:15:45.760 --> 00:15:46.910 بچۀ منه یا نه؟ 00:15:49.640 --> 00:15:52.230 عزیزم 00:15:52.670 --> 00:15:54.030 همۀ این کارها رو به خاطر تو کردم 00:15:54.030 --> 00:15:55.550 به خاطر خاندان ژو 00:15:57.150 --> 00:15:59.110 سالها عاشق همدیگه بودیم 00:15:59.840 --> 00:16:02.520 باهمدیگه بزرگ شدیم و زندگی هماهنگی داشتیم 00:16:03.760 --> 00:16:05.840 اما فقط بچه دار نمیشدیم 00:16:06.590 --> 00:16:07.670 تموم این سالها 00:16:07.960 --> 00:16:09.280 همیشه میخواستم 00:16:09.280 --> 00:16:10.590 بچه ای برای خودم داشته باشم 00:16:10.910 --> 00:16:12.790 بچۀ خودمون عزیزم 00:16:13.960 --> 00:16:15.320 یوئه، بهم بگو 00:16:16.150 --> 00:16:18.030 اون بچۀ منه یا نه؟ 00:16:23.640 --> 00:16:25.350 بچۀ منه یا نه؟ 00:16:31.840 --> 00:16:32.880 خاندان ژو 00:16:33.110 --> 00:16:34.840 هشت نسل ادامه داشته 00:16:34.960 --> 00:16:36.030 غیرممکنه 00:16:37.840 --> 00:16:39.030 با من تموم بشه 00:16:41.200 --> 00:16:43.520 این بچه مال منه، مگه نه؟ 00:16:45.910 --> 00:16:46.960 هست یا نه؟ 00:16:50.110 --> 00:16:52.150 اینکه بچۀ توئه یا نه 00:16:53.760 --> 00:16:55.760 خودت جوابش رو نمیدونی؟ 00:16:56.350 --> 00:16:57.400 تموم این سالها 00:16:58.350 --> 00:16:59.230 به جز من 00:16:59.760 --> 00:17:01.200 از همسر قانونیت 00:17:01.280 --> 00:17:01.960 و اون معشوقه هایی 00:17:01.960 --> 00:17:03.320 که مخفی نگه میداری 00:17:03.320 --> 00:17:04.520 کدوم بچه دار شده؟ 00:17:04.640 --> 00:17:05.520 چرا به ذهنت نرسیده 00:17:05.520 --> 00:17:06.920 شاید تویی که تواناییش رو نداری؟ 00:17:12.070 --> 00:17:14.070 کمک 00:17:14.070 --> 00:17:15.000 سلیطه بی حیا 00:17:15.350 --> 00:17:15.880 کمک 00:17:16.950 --> 00:17:18.110 کمک 00:17:18.590 --> 00:17:19.590 میکشمت 00:17:20.160 --> 00:17:21.230 بی حیا 00:17:23.430 --> 00:17:25.230 کمک 00:17:25.350 --> 00:17:26.470 تمومش کن 00:17:34.680 --> 00:17:35.400 همه 00:17:35.830 --> 00:17:37.040 گوش وایستاده بودین؟ 00:17:37.400 --> 00:17:38.920 حرفی که زد واقعیت داره؟ 00:17:39.640 --> 00:17:41.760 پتیارۀ بی حیا 00:17:42.760 --> 00:17:44.040 فقط چرند میگفت 00:17:45.310 --> 00:17:46.350 چطور باور میکنی؟ 00:17:49.070 --> 00:17:49.880 آره 00:17:51.590 --> 00:17:52.830 واقعا بی حیا هستم 00:17:54.520 --> 00:17:55.470 به خاطر تو 00:17:55.470 --> 00:17:57.280 محقق خودخواه متظاهر 00:17:57.280 --> 00:17:58.280 که عشقش کورم کرده بود 00:17:58.640 --> 00:18:00.830 مخالفت پدرم رو نادیده گرفتم 00:18:01.920 --> 00:18:03.760 از درس خوندن و امتحان هات حمایت کردم 00:18:03.760 --> 00:18:05.560 و برای هموار کردن مسیرت پول خرج کردم 00:18:06.310 --> 00:18:07.310 اما تو چی؟ 00:18:08.160 --> 00:18:09.280 به محض اینکه مقام رسمی گرفتی 00:18:09.280 --> 00:18:11.230 سریع با یه بانو از خاندان خوب وصلت کردی 00:18:11.920 --> 00:18:15.230 به خاطرت حاضر شدم همسر دومت بشم 00:18:15.830 --> 00:18:17.160 رفتم تالار عود 00:18:17.160 --> 00:18:19.070 تا برای بچه دار شدن دعا کنم 00:18:20.000 --> 00:18:22.190 اما یه نفر دیگه دامنم رو لکه دار کرد 00:18:24.830 --> 00:18:26.190 باعث شد نیو دالی 00:18:26.190 --> 00:18:27.590 بتونه ازم سؤاستفاده کنه 00:18:27.830 --> 00:18:29.710 دائم 00:18:29.710 --> 00:18:31.590 تهدید و اذیتم میکرد 00:18:33.190 --> 00:18:34.760 پس اعتراف میکنی با نیو دالی همدستی کردی 00:18:34.760 --> 00:18:36.400 تا به بانو ژو تهمت خیانت بزنی؟ 00:18:37.950 --> 00:18:38.760 آره 00:18:39.640 --> 00:18:40.350 اما به خاطر این بود 00:18:40.350 --> 00:18:42.110 که دروغ هاش رو باور کرده بودم 00:18:42.830 --> 00:18:44.520 اون دائم بهم میگفت 00:18:45.280 --> 00:18:47.520 میخواد جایگاهم رو بالا ببره 00:18:47.710 --> 00:18:48.880 اما نمیتونه 00:18:48.880 --> 00:18:50.310 دلیلی برای طلاق پیدا کنه 00:18:50.760 --> 00:18:53.590 اگه عجولانه عمل کنه فقط رسوایی به بار میاد 00:18:56.880 --> 00:18:57.920 بهش اعتماد کردم 00:18:58.470 --> 00:18:59.800 حالا که یه دلیل میخوای 00:19:00.400 --> 00:19:01.920 بهت دلیلش رو میدم 00:19:02.110 --> 00:19:02.800 اما منم 00:19:02.800 --> 00:19:04.280 از صمیم قلب عاشقت بودم 00:19:05.310 --> 00:19:06.710 الان فقط یه آدم بی رحمی 00:19:06.880 --> 00:19:08.680 حیف عشقی که برای تو تلف کردم 00:19:10.230 --> 00:19:12.710 اگه واقعا عاشقم بودی و ازم محافظت میکردی 00:19:13.070 --> 00:19:14.000 چرا بهم خیانت کردی 00:19:14.000 --> 00:19:15.230 و با اون ازدواج کردی؟ 00:19:16.040 --> 00:19:18.110 به خاطر این بود که دختر یه مقام رسمی بود 00:19:18.830 --> 00:19:20.710 که میتونست به پیشرفتت کمک کنه 00:19:20.920 --> 00:19:23.190 در حالی که من فقط دختر یه تاجر بودم؟ 00:19:24.040 --> 00:19:24.830 ژو شیان 00:19:25.280 --> 00:19:27.040 دائم بهم خیانت میکردی 00:19:27.040 --> 00:19:28.590 مجبورم میکردی سازش کنم 00:19:29.110 --> 00:19:30.110 گفتی یه روز 00:19:30.110 --> 00:19:31.950 تنها همسرت میشم 00:19:31.950 --> 00:19:34.280 همه رو باور کردم 00:19:34.430 --> 00:19:35.950 الان همه مثل دروغ هستن 00:19:35.950 --> 00:19:36.760 فقط فریبکاری بودن 00:19:36.760 --> 00:19:38.160 همه ساختگی بود 00:19:38.430 --> 00:19:39.800 ژو شیان 00:19:40.000 --> 00:19:41.950 فقط یه کلاهبرداری 00:19:52.230 --> 00:19:53.470 شوئه ون یین 00:19:57.640 --> 00:19:59.350 خیلی احمق بودم 00:20:00.430 --> 00:20:02.040 روی رقابت با تو تمرکز کرده بودم 00:20:03.830 --> 00:20:05.280 فکر میکردم اگه تو رو زمین بزنم 00:20:06.590 --> 00:20:08.280 برنده میشم 00:20:11.400 --> 00:20:12.520 هیچوقت ذات واقعیش رو 00:20:12.520 --> 00:20:13.800 ندیدم 00:20:14.560 --> 00:20:15.640 اون آدم 00:20:16.230 --> 00:20:17.040 اون آدم 00:20:17.040 --> 00:20:18.310 نمیتونه عاشق کسی باشه 00:20:18.310 --> 00:20:19.470 فقط عاشق خودشه 00:20:19.760 --> 00:20:20.760 خفه شو 00:20:21.680 --> 00:20:24.560 میخوام طلاقت بدم 00:20:24.560 --> 00:20:25.310 طلاقم بده 00:20:25.310 --> 00:20:25.760 میخوای طلاقم بدی؟ 00:20:25.760 --> 00:20:27.160 دیگه نمیخوام باهات باشم 00:20:29.880 --> 00:20:30.560 دستگیرش کنین 00:20:32.040 --> 00:20:32.830 فرمانده سای 00:20:32.880 --> 00:20:34.800 این قاتل رو به سزای عملش برسون 00:20:34.800 --> 00:20:35.160 کار من نبوده 00:20:35.160 --> 00:20:36.000 دستگیرش کنین 00:20:36.350 --> 00:20:37.160 کار من نبوده 00:20:37.160 --> 00:20:37.920 من کسی رو نکشتم 00:20:37.920 --> 00:20:39.110 واقعا کسی رو نکشتم 00:20:39.110 --> 00:20:40.160 این مزخرفات رو تموم کن 00:20:40.830 --> 00:20:41.350 مگه اون دو نفر رو 00:20:41.350 --> 00:20:42.710 استخدام نکرده بودی؟ 00:20:43.310 --> 00:20:44.830 اگه تو اون رو نکشتی 00:20:45.400 --> 00:20:46.950 چرا انقدر مضطربی؟ 00:20:47.000 --> 00:20:48.470 چرا خواستی شواهد رو از بین ببری؟ 00:20:49.520 --> 00:20:51.230 کار اون بود، ژو شیان 00:20:51.920 --> 00:20:53.110 ژو شیان بهم گفت یکی رو پیدا کنم 00:20:53.110 --> 00:20:54.640 تا زود از شر جسد خلاص بشه 00:20:54.800 --> 00:20:56.430 فقط ترسیدم 00:20:56.430 --> 00:20:57.560 راز تالار عود برملا بشه 00:20:57.560 --> 00:20:59.590 و نمیخواستم بیشتر از این تحقیق کنین 00:21:00.160 --> 00:21:01.950 واقعا نکشتمش 00:21:02.800 --> 00:21:03.800 اگه جرئتش رو داشتم 00:21:03.800 --> 00:21:04.950 خیلی وقت پیش میکشتمش 00:21:04.950 --> 00:21:07.000 چطور میتونست ازم اخاذی کنه؟ 00:21:14.430 --> 00:21:15.230 جناب ژو 00:21:16.310 --> 00:21:17.760 همه چیز رو بررسی کردیم 00:21:17.920 --> 00:21:19.110 بیاین برای امروز تمومش کنیم 00:21:20.640 --> 00:21:21.430 منظورتون چیه؟ 00:21:22.160 --> 00:21:22.950 شماها 00:21:23.280 --> 00:21:23.920 این قاتل رو 00:21:23.920 --> 00:21:25.040 با خودتون نمیبرین؟ 00:21:26.350 --> 00:21:27.640 پرونده هنوز بسته نشده 00:21:28.590 --> 00:21:30.350 فعلا بذارین توی عمارت بمونه 00:21:30.680 --> 00:21:31.800 و فقط جایی نره 00:21:38.920 --> 00:21:39.760 پس من میرم 00:21:42.640 --> 00:21:43.760 این دیگه چه استدلالیه؟ 00:21:43.950 --> 00:21:45.800 مدارک کافی نداریم، برای همین نمیتونیم دستگیرش کنیم 00:21:47.280 --> 00:21:48.070 فرمانده سای 00:21:48.680 --> 00:21:49.880 شما و افراد زودتر برگردین 00:21:50.000 --> 00:21:50.880 و منتظر خبرم بمونین 00:21:51.560 --> 00:21:52.350 باشه 00:21:52.590 --> 00:21:53.400 قربان 00:21:57.800 --> 00:21:58.590 بانو 00:22:12.590 --> 00:22:14.070 سرزنش کردن من کمکی نمیکنه 00:22:14.590 --> 00:22:16.230 قطعا انگیزه داره 00:22:16.520 --> 00:22:17.680 اما آلت قتاله 00:22:17.680 --> 00:22:18.800 آلت قتاله کجا ست؟ 00:22:19.040 --> 00:22:20.310 حاضر نیست اعتراف کنه 00:22:20.310 --> 00:22:21.800 شواهد عینی لازم داریم 00:22:21.800 --> 00:22:23.230 وگرنه قاضی هان پرونده رو نمیبنده 00:22:23.230 --> 00:22:23.760 اگه نمیتونیم 00:22:23.760 --> 00:22:24.950 آلت قتاله رو پیدا کنیم 00:22:25.040 --> 00:22:26.310 نمیتونیم کاری بکنیم 00:22:27.000 --> 00:22:28.280 هم به شهادت نیاز داریم هم شواهد عینی 00:22:28.280 --> 00:22:29.190 تا پرونده رو ببندیم 00:22:30.430 --> 00:22:31.470 عجله نکن 00:22:31.710 --> 00:22:32.920 خوب فکر کن 00:22:33.040 --> 00:22:33.760 و ببین سرنخی رو 00:22:33.760 --> 00:22:35.310 از دست نداده باشیم 00:22:40.950 --> 00:22:42.590 کاری از دست من برمیاد؟ 00:22:43.760 --> 00:22:45.110 بانو از اونجایی که درگیر پرونده ای 00:22:45.110 --> 00:22:46.110 مناسب نیست 00:22:46.470 --> 00:22:47.800 فقط به ما بسپرش 00:22:53.830 --> 00:22:54.880 زخم سر نیو دالی رو 00:22:54.880 --> 00:22:55.830 بررسی کردیم 00:22:55.950 --> 00:22:57.310 بر اثر یه جسم کند به وجود اومده 00:22:58.000 --> 00:22:59.000 زخم بزرگ نیست 00:22:59.230 --> 00:23:00.920 حدودا اندازۀ یه مشته 00:23:01.070 --> 00:23:02.230 اما ضربۀ سنگینی بوده 00:23:02.800 --> 00:23:04.640 به نظرت ممکنه چی باشه؟ 00:23:09.040 --> 00:23:09.830 یه سنگ جوهر؟ 00:23:11.560 --> 00:23:12.350 نه 00:23:13.400 --> 00:23:15.000 یوئه زیاد اهل خوندن و نوشتن نیست 00:23:15.280 --> 00:23:15.920 توی اتاقش 00:23:15.920 --> 00:23:17.160 سنگ جوهر نداره 00:23:18.880 --> 00:23:19.710 یه گلدون؟ 00:23:20.880 --> 00:23:21.680 نه 00:23:22.230 --> 00:23:23.280 گلدون راحت میشکنه 00:23:23.400 --> 00:23:24.680 به جز کبودی 00:23:24.760 --> 00:23:26.280 پوست رو هم میبره 00:23:38.110 --> 00:23:39.230 نکنه 00:23:42.000 --> 00:23:42.800 یه عودسوز؟ 00:23:43.830 --> 00:23:45.040 بیا فردا 00:23:45.040 --> 00:23:45.830 اتاقش رو بگردیم 00:23:45.880 --> 00:23:47.000 اگه واقعا چیزی پیدا کنیم 00:23:47.040 --> 00:23:48.160 میتونیم پرونده رو ببندیم 00:24:18.110 --> 00:24:18.920 کیه؟ 00:24:26.160 --> 00:24:27.160 دخترخاله 00:24:28.110 --> 00:24:29.310 واقعا تو بودی 00:24:31.350 --> 00:24:32.040 چرا 00:24:32.040 --> 00:24:33.350 دستگیرش نمیکنی؟ 00:24:33.400 --> 00:24:34.830 به قتل اعتراف نکرده 00:24:35.160 --> 00:24:36.280 بعلاوه هنوز شاهد مستقیم 00:24:36.280 --> 00:24:37.760 یا شواهد عینی نداریم 00:24:38.070 --> 00:24:39.560 قتل یه جرم بزرگه 00:24:39.760 --> 00:24:41.280 هیچکس به این راحتی بهش اعتراف نمیکنه 00:24:42.430 --> 00:24:43.950 باید ببریش و به شدت ازش بازجویی کنی 00:24:43.950 --> 00:24:45.160 باورم نمیشه اعتراف نکنه 00:24:45.400 --> 00:24:46.400 اما فکر میکنم 00:24:46.800 --> 00:24:48.310 الان داشت حقیقت رو میگفت 00:24:48.640 --> 00:24:49.070 تو 00:24:49.520 --> 00:24:50.710 مسخره ست 00:24:53.110 --> 00:24:54.520 نکنه دلت براش میسوزه 00:24:54.590 --> 00:24:55.800 و میخوای ازش محافظت کنی؟ 00:24:57.590 --> 00:24:58.520 اگه میخواست اون رو بکشه 00:24:58.520 --> 00:24:59.590 قبل از این انجامش داده بود 00:25:00.310 --> 00:25:01.800 اینکه به زور بذاره توی عمارت بمونه 00:25:01.800 --> 00:25:02.830 خیلی خطرناک تره 00:25:03.830 --> 00:25:05.040 حس ششمم بهم میگه 00:25:05.950 --> 00:25:07.310 قاتل واقعی یه نفر دیگه ست 00:25:08.310 --> 00:25:10.000 خیلی خب، پس بهم بگو 00:25:10.230 --> 00:25:11.160 قاتل کیه؟ 00:25:13.310 --> 00:25:14.470 اگه یوئه بره زندان 00:25:15.590 --> 00:25:17.310 فکر میکنی به نفع کیه؟ 00:25:20.680 --> 00:25:22.070 به دخترخاله م مشکوکی؟ 00:25:22.590 --> 00:25:23.800 چطور ممکنه؟ 00:25:27.400 --> 00:25:28.640 حالا فهمیدم 00:25:30.760 --> 00:25:32.160 از اولش هم 00:25:32.880 --> 00:25:34.470 هیچوقت نمیخواستی بهم کمک کنی 00:25:36.310 --> 00:25:37.640 پس انقدر بدجنسی 00:25:38.680 --> 00:25:39.950 چطوره یه شرط ببندیم؟ 00:25:40.880 --> 00:25:41.680 چه شرطی؟ 00:25:42.590 --> 00:25:44.280 حاضری باهام توی یه نمایش همکاری کنی؟ 00:25:54.110 --> 00:25:56.000 فهمیدین گوش وایمیستم 00:25:56.350 --> 00:25:58.160 برای همین عمدا در مورد آلت قتل حرف زدین 00:25:59.160 --> 00:26:00.800 تا من رو به دام بندازین؟ 00:26:02.760 --> 00:26:03.560 معذرت میخوام 00:26:04.000 --> 00:26:06.560 اثر خراش های خفیفی روی گردن مقتول بود 00:26:06.760 --> 00:26:08.350 و ضربه سنگینی به پشت سرش خورده بود 00:26:08.760 --> 00:26:10.110 اما هیچکدوم کشنده نبودن 00:26:11.040 --> 00:26:12.470 مقتول خفه شده 00:26:12.520 --> 00:26:13.470 خودکشی نبوده 00:26:13.920 --> 00:26:15.190 چون معمولا آثار حلق آویز شدن 00:26:15.190 --> 00:26:17.160 جلوی گردن باقی میمونه 00:26:17.520 --> 00:26:18.760 اما نشونه هایی که روی گردن مقتوله 00:26:18.760 --> 00:26:19.640 دور تا دور گردنه 00:26:20.110 --> 00:26:20.920 این نشون میده 00:26:21.950 --> 00:26:23.350 یه نفر خفه ش کرده 00:26:28.590 --> 00:26:30.310 من نیو دالی رو کشتم 00:26:30.950 --> 00:26:32.830 دخترخاله، آخه چرا؟ 00:26:35.920 --> 00:26:37.640 حتما سؤتفاهمی پیش اومده 00:26:37.680 --> 00:26:38.470 مگه نه؟ 00:26:40.040 --> 00:26:41.950 حتما دلایل خودت رو داشتی 00:26:43.310 --> 00:26:44.110 مگه نه؟ 00:26:48.760 --> 00:26:51.590 بانو، حالا که به اینجا رسیدیم 00:26:52.520 --> 00:26:53.950 خواهش میکنم حقیقت رو بگو 00:26:57.560 --> 00:26:58.680 میدونستم 00:27:00.040 --> 00:27:01.680 یوئه به نیو دالی حق السکوت داده بود 00:27:01.800 --> 00:27:03.160 تا برام پاپوش بدوزه 00:27:04.800 --> 00:27:06.760 اما مدرک محکمی نداشتم 00:27:07.950 --> 00:27:09.950 ژو شیان حرفم رو باور نمیکرد 00:27:11.430 --> 00:27:12.640 برای همین فکر کردم 00:27:13.880 --> 00:27:17.350 حالا که یوئه به نیو دالی رشوه داده 00:27:18.040 --> 00:27:19.680 اگه پول بیشتری بهش پیشنهاد بدم 00:27:20.520 --> 00:27:21.310 شاید 00:27:21.680 --> 00:27:23.470 جلوی ژو شیان 00:27:23.470 --> 00:27:24.680 حقیقت رو بگه 00:27:28.110 --> 00:27:29.800 خیلی ساده لوح بودم 00:27:47.400 --> 00:27:48.310 بانو لیو 00:27:48.310 --> 00:27:49.680 داره در موردم تحقیق میکنه 00:27:50.040 --> 00:27:51.160 باید راهی پیدا کنی 00:27:52.590 --> 00:27:54.520 نگران نباش، یه نقشه دارم 00:27:55.230 --> 00:27:56.040 چه نقشه ای؟ 00:27:56.520 --> 00:27:57.400 فردا صبح 00:27:57.400 --> 00:27:58.830 از پیشکار مرخصی بگیر 00:27:59.400 --> 00:28:00.400 بگو پدرت به شدت بیماره 00:28:00.400 --> 00:28:01.470 و باید بری خونه 00:28:02.680 --> 00:28:04.070 اگه اینجا نباشی 00:28:04.470 --> 00:28:05.710 نمیتونن تحقیق کنن 00:28:07.160 --> 00:28:09.280 میخوای از شرم خلاص بشی؟ 00:28:09.880 --> 00:28:10.680 نه 00:28:10.800 --> 00:28:11.590 من همینجام 00:28:11.590 --> 00:28:12.160 کجا رو دارم برم؟ 00:28:12.160 --> 00:28:13.280 چطور ممکنه از دستت خلاص بشم؟ 00:28:13.920 --> 00:28:14.680 فقط دارم میگم یه مدت بری 00:28:14.680 --> 00:28:15.710 و آفتابی نشی 00:28:15.830 --> 00:28:16.880 وقتی آب از آسیاب افتاد 00:28:16.880 --> 00:28:17.710 میتونی برگردی 00:28:18.880 --> 00:28:19.880 این با چیزی که قبلا گفتی 00:28:19.880 --> 00:28:20.830 فرق میکنه 00:28:21.520 --> 00:28:22.310 باید پول بیشتری بدی 00:28:27.680 --> 00:28:28.400 بده ببینم 00:28:35.110 --> 00:28:36.400 اینطوری بهتره 00:29:14.760 --> 00:29:15.560 کی اونجا ست؟ 00:29:18.110 --> 00:29:18.760 کیه؟ 00:29:20.310 --> 00:29:21.230 بیا بیرون 00:29:30.400 --> 00:29:31.040 شنیدم 00:29:31.040 --> 00:29:32.640 چه حرف هایی میزدین 00:29:36.760 --> 00:29:38.310 میخوام باهات یه معامله کنم 00:29:46.680 --> 00:29:47.710 چه معامله ای؟ 00:29:50.230 --> 00:29:52.230 یوئه چقدر بهت پول داده 00:29:52.560 --> 00:29:53.560 که برام پاپوش درست کنی؟ 00:29:54.640 --> 00:29:55.400 اگه قبول کنی 00:29:55.400 --> 00:29:57.280 حقیقت رو به جناب ژو بگی 00:29:57.710 --> 00:29:59.160 دو برابرش رو بهت میدم 00:30:03.830 --> 00:30:04.800 کافیه؟ 00:30:14.070 --> 00:30:15.470 همین شندرغاز؟ 00:30:16.350 --> 00:30:17.880 ارزونی خودت 00:30:18.280 --> 00:30:19.800 برام مهم نیست 00:30:20.680 --> 00:30:21.680 چقدر میخوای؟ 00:30:26.160 --> 00:30:27.560 راستش 00:30:28.280 --> 00:30:30.400 وقتی یوئه بانوی خاندان ژو بشه 00:30:30.950 --> 00:30:31.880 تمام ثروت خاندان ژو 00:30:31.880 --> 00:30:34.640 در اختیار منه 00:30:35.760 --> 00:30:36.800 درست حرف بزن 00:30:36.800 --> 00:30:37.160 ولم کن 00:30:37.160 --> 00:30:38.070 چقدر میخوای؟ فقط بگو 00:30:38.070 --> 00:30:38.800 ولم کن 00:30:38.800 --> 00:30:39.920 دارم میپرسم چقدر میخوای 00:30:40.470 --> 00:30:41.110 ولم کن 00:30:50.640 --> 00:30:51.430 بانو 00:30:53.400 --> 00:30:57.190 بدن خوبی داری 00:30:57.310 --> 00:30:58.280 چه فکری تو سرته؟ 00:30:58.710 --> 00:31:00.350 میخوام باهات بخوابم 00:31:00.430 --> 00:31:01.350 و یکم خوش بگذرونم 00:31:01.350 --> 00:31:02.430 کمک 00:31:06.800 --> 00:31:07.760 جرئت میکنی من رو بزنی؟ 00:31:07.760 --> 00:31:08.800 کمک 00:31:08.800 --> 00:31:10.040 جرئت کردی من رو بزنی؟ 00:31:12.800 --> 00:31:14.160 میخوام باهات بخوابم 00:31:14.470 --> 00:31:15.800 امروز کمکت میکنم 00:31:15.800 --> 00:31:17.190 بچه دار بشی 00:31:17.400 --> 00:31:18.470 بعد میتونی برای راضی کردنم 00:31:18.470 --> 00:31:20.350 با یوئه رقابت کنی 00:31:20.430 --> 00:31:21.280 کمک 00:31:26.880 --> 00:31:28.000 چطور جرئت میکنی بهم لگد بزنی؟ 00:31:28.000 --> 00:31:28.680 کمک 00:31:54.280 --> 00:31:55.110 نیو دالی 00:31:57.590 --> 00:31:58.470 نیو دالی 00:32:03.640 --> 00:32:04.880 یکی کمک کنه 00:32:13.160 --> 00:32:15.070 ژو شیان و یوئه بهم توهین کردن 00:32:16.190 --> 00:32:17.000 تحمل کردم 00:32:19.160 --> 00:32:20.470 اما نیو دالی 00:32:21.640 --> 00:32:23.110 نیو دالی، یه خدمتکار حقیر هم 00:32:23.110 --> 00:32:24.400 جرئت کرد بهم توهین کنه 00:32:25.160 --> 00:32:26.680 دیگه این رو چطور تحمل میکردم؟ 00:33:00.160 --> 00:33:01.560 برای همین از روی دستپاچگی 00:33:01.560 --> 00:33:02.830 نیو دالی رو کشتم 00:33:04.230 --> 00:33:05.230 انتظار نداشتم 00:33:06.760 --> 00:33:07.800 انتظار نداشتم 00:33:07.800 --> 00:33:09.310 از مرگ نیو دالی استفاده کنه 00:33:09.310 --> 00:33:10.520 و آشوب به پا کنه 00:33:16.000 --> 00:33:17.190 اشکالی نداره 00:33:19.800 --> 00:33:20.950 حالا که میتونه 00:33:20.950 --> 00:33:23.000 برام پاپوش بدوزه 00:33:25.710 --> 00:33:27.760 منم میتونم 00:33:28.430 --> 00:33:30.110 لطفش رو جبران کنم 00:33:31.680 --> 00:33:33.280 پس گمراهمون کردی 00:33:33.880 --> 00:33:34.590 تا فکر کنیم 00:33:34.590 --> 00:33:36.350 اون قاتل واقعیه 00:33:36.350 --> 00:33:37.800 چاره ای نداشتم 00:33:38.640 --> 00:33:39.920 پدرم از دنیا رفته 00:33:40.680 --> 00:33:41.710 توی عمارت ژو 00:33:42.230 --> 00:33:44.070 با همچین حقارتی زندگی میکنم 00:33:45.310 --> 00:33:46.920 بهتره اینطوری تموم بشه 00:33:56.640 --> 00:33:57.710 زندگی در برابر زندگی 00:33:59.560 --> 00:34:00.560 من رو با خودتون ببرین 00:34:05.350 --> 00:34:06.160 بانو لو 00:34:07.110 --> 00:34:10.040 دخترخاله م به چه جرمی متهم میشه؟ 00:34:13.670 --> 00:34:14.630 بانو گناهکاره 00:34:15.320 --> 00:34:16.470 اما مجازاتش مرگ نیست 00:34:17.870 --> 00:34:19.630 به هر حال نیو دالی اول سعی کرده بهش تجاوز کنه 00:34:30.760 --> 00:34:31.560 دخترخاله 00:34:33.470 --> 00:34:35.320 به خاطر کسی شبیه ژو شیان 00:34:36.150 --> 00:34:37.080 ارزشش رو داره؟ 00:34:47.560 --> 00:34:48.390 آره 00:34:50.630 --> 00:34:51.760 ارزشش رو داره؟ 00:35:55.040 --> 00:35:56.040 دخترخاله 00:36:41.120 --> 00:36:41.910 تو بردی 00:36:43.950 --> 00:36:44.670 نه 00:36:45.520 --> 00:36:46.670 برنده ای وجود نداره 00:36:47.520 --> 00:36:48.710 همه شکست خوردیم 00:36:50.320 --> 00:36:51.120 در اصل 00:36:53.040 --> 00:36:56.560 دخترخاله ت، تو، من 00:36:57.670 --> 00:36:59.120 همه شبیه همدیگه هستیم 00:36:59.910 --> 00:37:01.840 چیزی که توی عشق و ازدواج دنبالشیم 00:37:02.840 --> 00:37:04.760 اینه که زندگیمون رو با کسی شریک بشیم 00:37:05.230 --> 00:37:06.910 بدون اینکه پای شخص سومی وسط باشه 00:37:07.670 --> 00:37:08.430 نمیخوایم 00:37:08.430 --> 00:37:09.800 تو نگرانی گرفتار بشیم 00:37:09.800 --> 00:37:10.910 و هویتمون رو از دست بدیم 00:37:12.000 --> 00:37:14.430 وگرنه، مرگ رو ترجیح میدیم 00:37:17.230 --> 00:37:18.280 پس بانو لیو 00:37:19.000 --> 00:37:20.040 خیالت راحت 00:37:20.630 --> 00:37:23.080 سر قولی که بهت دادم میمونم 00:37:25.190 --> 00:37:26.360 اگه کاری نداری 00:37:26.840 --> 00:37:27.910 دیگه میرم 00:37:29.710 --> 00:37:30.520 صبر کن 00:37:37.710 --> 00:37:38.520 قبلا 00:37:39.320 --> 00:37:40.950 عمیقا نسبت بهت دچار سؤتفاهم شدم 00:37:42.950 --> 00:37:44.080 بعد از این اتفاق 00:37:45.670 --> 00:37:47.430 کاملا درکت میکنم 00:37:48.560 --> 00:37:49.870 اگه نمیخوای بری 00:37:50.150 --> 00:37:51.150 فقط بمون 00:37:54.320 --> 00:37:55.870 ممنونم که بهم اعتماد کردی 00:37:56.760 --> 00:37:58.120 اما بعد از این مسائل 00:37:58.600 --> 00:37:59.760 تصمیمم رو گرفتم 00:38:00.950 --> 00:38:02.430 به زودی از دفتر حکومتی میرم 00:38:02.800 --> 00:38:03.800 و همینطور از لین فن 00:38:05.150 --> 00:38:06.320 میخوای کجا بری؟ 00:38:09.120 --> 00:38:10.760 هر جایی که بخوام میرم 00:38:11.800 --> 00:38:13.760 میرم تا رسیدن مَد بهاره به دریا رو ببینم 00:38:14.000 --> 00:38:15.560 و طلوع ماه درخشان با موج 00:38:16.040 --> 00:38:17.670 تا گذر باد پاییزی از رودخونۀ وی هه رو تماشا کنم 00:38:18.430 --> 00:38:19.670 و برگ هایی که همه جای چانگ آن میریزن 00:38:20.630 --> 00:38:21.470 میخوام به مرز برم 00:38:22.120 --> 00:38:23.430 تا بلند شدن دود سفید توی بیابون وسیع رو ببینم 00:38:23.430 --> 00:38:24.560 غروب خورشید بر فراز رودخونۀ چانگ هه رو 00:38:25.150 --> 00:38:27.320 احتمالات زیادی وجود داره 00:38:28.840 --> 00:38:30.840 مثل باد زندگی میکنی 00:38:32.040 --> 00:38:33.600 رویاهای زیادی داری 00:38:34.600 --> 00:38:37.230 آزاد و بی قید 00:38:38.520 --> 00:38:39.710 در حالیکه من 00:38:40.870 --> 00:38:42.230 شبیه یه درختم 00:38:43.230 --> 00:38:44.800 توی این زندگی 00:38:45.430 --> 00:38:46.320 فقط میتونم 00:38:46.320 --> 00:38:47.870 از همین یه تیکه زمین محافظت کنم 00:38:48.950 --> 00:38:50.230 برای همین فقط میتونم 00:38:51.190 --> 00:38:52.800 به کسی که مقابلمه 00:38:53.150 --> 00:38:54.710 سفت و سخت بچسبم 00:38:55.430 --> 00:38:56.430 درست مثل یه درخت بزرگ 00:38:57.230 --> 00:38:58.280 که دائم ریشه هایی میدوونه 00:38:59.120 --> 00:39:00.470 به زمینی که زیرشه چنگ میزنه 00:39:03.560 --> 00:39:04.910 برای تو 00:39:05.760 --> 00:39:06.600 این مسئله فقط 00:39:06.600 --> 00:39:08.280 توافق والدینتون و ازدواج از پیش تعیین شده نیست 00:39:10.040 --> 00:39:11.560 انتخاب خودت هم هست 00:39:17.280 --> 00:39:18.670 حتی تو هم متوجه میشی 00:39:20.280 --> 00:39:21.560 اما اون نمیدونه 00:39:22.840 --> 00:39:24.150 اگه واقعا قاضی هان رو دوست داری 00:39:25.080 --> 00:39:26.760 چرا مستقیما بهش نمیگی؟ 00:39:28.000 --> 00:39:29.800 توی این دنیا هیچکس واقعا آزاد نیست 00:39:30.710 --> 00:39:32.000 سرنوشت هر کسی رو 00:39:32.000 --> 00:39:33.150 تا حدودی کنترل میکنه 00:39:34.320 --> 00:39:37.150 برای همین نباید ابتکار عمل 00:39:37.910 --> 00:39:39.670 یا حق انتخابمون رو از دست بدیم 00:39:40.190 --> 00:39:41.000 وگرنه 00:39:42.040 --> 00:39:43.870 واقعا مجبوریم تسلیم سرنوشت بشیم 00:39:48.040 --> 00:39:48.840 اگه اینطوری 00:39:48.840 --> 00:39:50.390 همدیگه رو ندیده بودیم 00:39:51.710 --> 00:39:53.390 شاید همدم و همراز همدیگه میشدیم 00:39:55.870 --> 00:39:56.840 زندگی طولانیه 00:39:57.670 --> 00:40:00.120 پس به این زودی نتیجه گیری نکن 00:40:02.760 --> 00:40:06.640 [عمارت ژو] 00:40:31.760 --> 00:40:32.520 اون 00:40:32.950 --> 00:40:35.670 دخترخاله ش رو بردن 00:40:35.950 --> 00:40:38.670 شرایط رو که برات سخت نکرد؟ 00:40:42.120 --> 00:40:44.840 دوباره اذیت شدی؟ 00:40:47.390 --> 00:40:48.430 میرم جوابش رو میدم 00:40:49.120 --> 00:40:50.230 من خوبم 00:40:51.910 --> 00:40:53.230 مشکلی که بینمون بود 00:40:53.470 --> 00:40:54.630 دیگه حل شده 00:40:55.190 --> 00:40:56.000 واقعا؟ 00:40:58.190 --> 00:40:59.320 راستش فکر میکنم 00:40:59.800 --> 00:41:01.910 من و اون واقعا شبیه همدیگه ایم 00:41:02.080 --> 00:41:02.870 شبیه؟ 00:41:05.080 --> 00:41:06.120 لیاقت نداره شبیهت باشه 00:41:06.120 --> 00:41:07.630 چطور خودت رو با اون مقایسه میکنی؟ 00:41:11.470 --> 00:41:12.870 چه حرف اشتباهی زدم؟ 00:41:13.190 --> 00:41:15.040 واقعا باید تو انتخاب کلماتت دقت کنی 00:41:15.280 --> 00:41:16.910 اگه دوباره بی ملاحظه چیزی بگی 00:41:16.910 --> 00:41:18.320 به این راحتی ازت نمیگذرم 00:41:21.150 --> 00:41:22.470 صبر کن، چرا باز برگشتیم سر خونۀ اول؟ 00:41:22.470 --> 00:41:24.080 مگه قرار نشد دیگه حرفش رو نزنیم؟ 00:41:25.040 --> 00:41:26.390 اما واقعا 00:41:26.630 --> 00:41:28.760 آدم چرب زبونی هستی 00:41:30.040 --> 00:41:31.150 مگه نگفتی 00:41:31.560 --> 00:41:33.080 کسی به باهوشی من 00:41:33.430 --> 00:41:34.760 هرجایی باشه 00:41:34.910 --> 00:41:36.560 میتونه تغییر ایجاد کنه؟ 00:41:36.560 --> 00:41:37.320 درسته 00:41:37.760 --> 00:41:39.320 همین رو گفتم 00:41:39.630 --> 00:41:42.760 پس حرفم درست بود یا غلط؟ 00:41:43.800 --> 00:41:45.040 فکر میکنم حرفت درسته 00:41:45.560 --> 00:41:47.470 باید از لین فن به این کوچیکی برم 00:41:47.630 --> 00:41:49.080 و رودخونه ها و کوهستان های بزرگ رو ببینم 00:41:53.360 --> 00:41:55.230 منم باهات میام 00:41:55.390 --> 00:41:56.910 پیش به سوی جینگ نان مه آلود و صحرای شمال 00:41:56.910 --> 00:41:57.630 منم میام 00:41:57.630 --> 00:41:58.430 هرجایی بری میام 00:41:58.430 --> 00:42:00.280 میتونیم سوار قایق بشیم و آتیش بازی راه بندازیم 00:42:00.430 --> 00:42:02.870 هر کاری بخوای میکنم 00:42:02.870 --> 00:42:03.560 باشه؟ 00:42:04.440 --> 00:42:07.480 [عمارت ژو] 00:42:21.080 --> 00:42:22.640 [طلاقنامه] 00:42:51.470 --> 00:42:52.840 ژو شیان لیاقت جایگاهش رو نداره 00:42:53.230 --> 00:42:54.040 از امروز 00:42:54.320 --> 00:42:56.360 از مقامش به عنوان استاد مکتب لین فن خلع میشه 00:42:58.000 --> 00:43:13.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:13.024 --> 00:43:25.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.