WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:26.940 --> 00:01:28.320
[زیر نور مهتاب]

00:01:28.320 --> 00:01:29.700
[برگرفته از رمان جین نانگ اثر شوی هه]

00:01:31.220 --> 00:01:33.020
[قسمت 27]

00:01:34.000 --> 00:01:35.360
مرد سبزی فروش بهم گفت

00:01:35.510 --> 00:01:37.000
[دفتر حکومتی لین فن]
نمیدونم چه خبره

00:01:37.000 --> 00:01:38.360
[دفتر حکومتی لین فن]
باید بریم بانو میائوسوی رو پیدا کنیم

00:01:38.950 --> 00:01:39.800
بانو لو شو

00:01:39.800 --> 00:01:40.510
بائوزی

00:01:41.760 --> 00:01:43.080
لو شو

00:01:43.080 --> 00:01:43.950
چرا برگشتی؟

00:01:43.950 --> 00:01:44.550
جناب سای

00:01:44.550 --> 00:01:45.550
باید چیزی ازت بپرسم

00:01:45.760 --> 00:01:47.190
بانو یه لحظه صبر کن

00:01:47.190 --> 00:01:48.720
میائوسوی ممکنه تو دردسر افتاده باشه

00:01:49.190 --> 00:01:50.160
چه اتفاقی افتاده؟

00:01:50.310 --> 00:01:51.590
یه نفر برامون پیغام آورده

00:01:51.590 --> 00:01:52.760
گفت بانو جین توی عمارت مینگ که

00:01:52.760 --> 00:01:53.550
شرایط بدی داره

00:01:53.550 --> 00:01:54.550
و ازمون خواسته نجاتش بدیم

00:01:54.590 --> 00:01:55.630
میائوسوی از یه نفر خواسته

00:01:55.630 --> 00:01:56.270
برای برادرم پیغام بیاره

00:01:56.270 --> 00:01:56.910
آره

00:01:58.230 --> 00:01:59.040
الان گفتی

00:01:59.230 --> 00:02:00.800
یه سبزی فروش براتون پیغام آورده؟

00:02:02.310 --> 00:02:03.040
این بده

00:02:03.830 --> 00:02:04.870
چه اتفاقی برای میائوسوی افتاده؟

00:02:05.400 --> 00:02:07.040
الان رفته بودم عمارت مینگ که دنبال میائوسوی

00:02:07.270 --> 00:02:08.910
اما بانو یو بیرونم کرد

00:02:09.470 --> 00:02:10.320
قبل از اینکه برگردم تای یوان

00:02:10.320 --> 00:02:11.000
بهش گفتم

00:02:11.000 --> 00:02:11.670
اگه تو دردسر افتاد

00:02:11.670 --> 00:02:13.440
میتونه بیاد ازتون کمک بگیره

00:02:13.910 --> 00:02:14.830
انتظار نداشتم اینطوری

00:02:14.830 --> 00:02:15.470
پیغام بفرسته

00:02:15.470 --> 00:02:16.470
حتما تو دردسر افتاده

00:02:17.270 --> 00:02:18.190
پس زودتر بریم نجاتش بدیم

00:02:18.190 --> 00:02:19.320
صبر کن، تو اینجا بمون

00:02:19.320 --> 00:02:20.080
ما میریم

00:02:20.390 --> 00:02:20.880
بریم

00:02:21.160 --> 00:02:22.000
جناب سای، منم میام

00:02:22.080 --> 00:02:23.320
دیگه یه مقام رسمی نیستی

00:02:23.320 --> 00:02:24.800
درضمن تازه از اونجا بیرونت کردن

00:02:24.910 --> 00:02:26.440
ممکنه اومدنت نتیجه معکوس بده

00:02:26.440 --> 00:02:28.110
بائوزی، تو اینجا پیش بانو لو بمون

00:02:28.110 --> 00:02:28.960
منتظرمون باشین

00:02:28.960 --> 00:02:29.270
بریم

00:02:29.360 --> 00:02:30.000
اطاعت

00:02:37.880 --> 00:02:38.520
از سر راه برین کنار

00:02:38.520 --> 00:02:39.000
برین کنار

00:02:39.000 --> 00:02:39.400
[عمارت مینگ که]

00:02:39.910 --> 00:02:40.470
قربان

00:02:41.190 --> 00:02:42.080
شما سه نفر

00:02:42.080 --> 00:02:43.270
برای خوشگذرونی که نیومدین، درسته؟

00:02:43.910 --> 00:02:44.630
جرئت نمیکنیم

00:02:44.630 --> 00:02:46.240
تو روز روشن مقامات رو سرگرم کنیم

00:02:47.030 --> 00:02:48.240
چطوره لباس هاتون رو عوض کنین؟

00:02:48.360 --> 00:02:49.160
چرت و پرت نگو

00:02:49.550 --> 00:02:50.360
از سر راه برو کنار

00:02:51.110 --> 00:02:52.190
قربان

00:02:55.750 --> 00:02:56.600
چی شده که امروز

00:02:56.600 --> 00:02:58.720
چشم ما به جمال فرمانده سای روشن شده؟

00:02:59.030 --> 00:03:00.000
جین میائوسوی کجاست؟

00:03:00.190 --> 00:03:01.360
بیارش اینجا

00:03:01.600 --> 00:03:02.240
اینجا دارم

00:03:02.240 --> 00:03:03.630
صادقانه تجارت میکنم

00:03:03.880 --> 00:03:05.880
همه دخترها ثبت شدن

00:03:06.000 --> 00:03:07.750
و رفتار خوبی دارن

00:03:07.830 --> 00:03:08.720
به محض اینکه اومدین تو

00:03:08.720 --> 00:03:10.720
سراغ جین میائوسوی رو گرفتین

00:03:11.190 --> 00:03:12.800
کار اشتباهی کرده؟

00:03:13.160 --> 00:03:15.080
توی یه پرونده درگیره

00:03:15.390 --> 00:03:17.000
باید ازش بازجویی کنیم

00:03:20.000 --> 00:03:21.630
عجیبه

00:03:22.000 --> 00:03:23.360
جین میائوسوی

00:03:23.360 --> 00:03:25.360
به ندرت میره بیرون

00:03:25.470 --> 00:03:27.550
چطور ممکنه درگیر پرونده ای بشه؟

00:03:27.550 --> 00:03:28.880
چرت و پرت نگو، اون کجاست؟

00:03:28.960 --> 00:03:30.440
وقتی ببینمش خودم ازش میپرسم

00:03:32.520 --> 00:03:33.670
متأسفانه نمیتونین

00:03:34.160 --> 00:03:35.800
شما قوانین خودتون رو دارین

00:03:35.800 --> 00:03:36.670
اما توی عمارت مینگ که

00:03:36.670 --> 00:03:38.550
باید از قوانین من پیروی کنین

00:03:38.800 --> 00:03:40.110
از دستور دفتر حکومتی سرپیچی میکنی؟

00:03:43.470 --> 00:03:44.320
قربان

00:03:44.750 --> 00:03:46.830
با همچین اتهام سنگینی

00:03:46.830 --> 00:03:47.910
من رو نترسونین

00:03:48.470 --> 00:03:49.880
در مورد قوانین سلسلۀ مینگ

00:03:50.110 --> 00:03:51.800
یکم میدونم

00:03:52.390 --> 00:03:54.030
چه بخواین کسی رو دستگیر کنین

00:03:54.030 --> 00:03:55.080
چه بخواین تفتیش کنین

00:03:55.440 --> 00:03:56.360
باید مجوزی داشته باشین

00:03:56.360 --> 00:03:58.360
که مهر رسمی قاضی رو داشته باشه

00:03:59.030 --> 00:03:59.800
ببخشید

00:04:00.520 --> 00:04:01.550
دارینش؟

00:04:31.760 --> 00:04:32.670
موژی

00:04:32.670 --> 00:04:34.200
واقعا آرومی

00:04:35.480 --> 00:04:36.950
منظورت چیه؟

00:04:38.880 --> 00:04:40.160
میخوای بگی نمیدونی؟

00:04:40.670 --> 00:04:41.550
باید چی رو بدونم؟

00:04:42.920 --> 00:04:44.040
لو شو برگشته

00:04:44.160 --> 00:04:45.510
الان توی حیاط پشتیه

00:04:52.200 --> 00:04:55.480
جین میائوسوی
این چند وقت سعی کرده مخفیانه بره بیرون؟

00:04:57.510 --> 00:04:58.510
نه

00:04:58.880 --> 00:05:00.720
طبق معمول مهمون ها رو سرگرم میکنه

00:05:03.880 --> 00:05:04.640
پس چرا

00:05:04.640 --> 00:05:06.720
جین نانگ میخواست آزادش کنه

00:05:07.070 --> 00:05:09.320
بعد هم مقامات اومدن دنبالش؟

00:05:12.110 --> 00:05:14.440
حتما یه جای کار میلنگه

00:05:15.950 --> 00:05:17.600
حواست به جین میائوسوی باشه

00:05:17.600 --> 00:05:18.720
اگه اتفاقی افتاد

00:05:18.720 --> 00:05:19.830
بلافاصله بهم خبر بده

00:05:20.480 --> 00:05:21.640
بانو، خیالتون راحت باشه

00:05:32.880 --> 00:05:34.110
برادرم خیلی وقته رفته

00:05:34.110 --> 00:05:35.600
چرا هنور برنگشته؟

00:05:35.600 --> 00:05:36.640
زود برمیگرده

00:05:38.790 --> 00:05:39.830
لو شو، برگشتی

00:05:43.790 --> 00:05:44.350
عالیجناب

00:05:46.040 --> 00:05:46.830
عالیجناب

00:05:46.920 --> 00:05:47.720
جناب چن

00:05:48.920 --> 00:05:49.920
میائوسوی تو دردسر افتاده

00:05:50.070 --> 00:05:51.390
مجبور شدم بیام اینجا

00:05:51.510 --> 00:05:52.270
و مزاحمتون بشم

00:05:52.440 --> 00:05:53.000
لو شو

00:05:56.270 --> 00:05:57.670
بانو لو، این چه حرفیه؟

00:05:58.320 --> 00:05:59.390
تا وقتی ما اینجاییم

00:05:59.550 --> 00:06:00.670
اینجا همیشه خونۀ توئه

00:06:01.000 --> 00:06:02.790
بائوزی هر روز اتاقت رو تمیز میکنه

00:06:03.640 --> 00:06:04.640
بانو لو شو

00:06:04.760 --> 00:06:06.110
قاضی هان نذاشته کس دیگه ای

00:06:06.110 --> 00:06:06.920
توی اتاقت بمونه

00:06:07.110 --> 00:06:08.320
برای تو نگهش داشتیم

00:06:08.880 --> 00:06:10.230
قبلا توی مهمونخونه اتاق گرفتم

00:06:10.550 --> 00:06:11.830
از لطفتون ممنونم

00:06:13.320 --> 00:06:14.510
در مورد وضعیت بانو جین

00:06:14.760 --> 00:06:15.830
ما هم شنیدیم

00:06:16.070 --> 00:06:16.790
عالیجناب

00:06:17.550 --> 00:06:18.230
برادر

00:06:18.230 --> 00:06:19.230
چرا میائوسوی رو

00:06:19.230 --> 00:06:20.270
با خودت نیاوردی؟

00:06:20.510 --> 00:06:21.230
عالیجناب

00:06:21.230 --> 00:06:21.950
خواهش میکنم برامون

00:06:21.950 --> 00:06:22.950
یه مجوز صادر کنین

00:06:23.070 --> 00:06:24.040
چون عجله داشتیم

00:06:24.040 --> 00:06:24.760
فراموش کردیم

00:06:24.920 --> 00:06:25.640
بدون مجوز

00:06:25.640 --> 00:06:26.640
بانو یو

00:06:26.640 --> 00:06:27.440
نمیذاره ببینیمش

00:06:30.880 --> 00:06:31.790
الان میرم

00:06:31.790 --> 00:06:32.510
عالیجناب

00:06:33.480 --> 00:06:34.670
اون بانوی مکاریه

00:06:34.830 --> 00:06:36.270
میدونه بدون مجوز رسمی

00:06:36.350 --> 00:06:37.790
نمیتونن کسی رو دستگیر کنن

00:06:38.320 --> 00:06:39.110
اما الان

00:06:39.200 --> 00:06:40.600
در مورد وضعیت بانو جین

00:06:40.600 --> 00:06:41.480
چیزی نمیدونیم

00:06:41.480 --> 00:06:41.950
و مدرکی نداریم

00:06:41.950 --> 00:06:43.390
که نشون بده مورد آزار و اذیت قرار گرفته

00:06:43.760 --> 00:06:45.270
اگه اصرار کنیم  مجوزی صادر کنیم

00:06:45.510 --> 00:06:47.390
ممکنه کسایی که ازش حمایت میکنن رو تحریک کنیم

00:06:47.390 --> 00:06:48.390
و به سؤاستفاده از قدرت برای منافع شخصی متهم بشیم

00:06:48.390 --> 00:06:49.350
با این حال

00:06:50.160 --> 00:06:50.950
باید انجامش بدم

00:06:51.510 --> 00:06:52.320
عالیجناب

00:06:53.270 --> 00:06:54.600
حق با جناب چنه

00:06:54.830 --> 00:06:56.270
شرایط میائوسوی مشخص نیست

00:06:56.440 --> 00:06:57.670
همش حدس و گمان خودمونه

00:06:57.880 --> 00:06:59.720
اگه به خاطر این مسئله دچار گرفتاری بشین

00:07:00.510 --> 00:07:01.720
خودم رو نمیبخشم

00:07:02.160 --> 00:07:03.480
پس الان چیکار کنیم؟

00:07:06.480 --> 00:07:07.270
میتونیم

00:07:07.270 --> 00:07:08.270
یه آدم جدید پیدا کنیم

00:07:08.350 --> 00:07:09.160
تا تظاهر کنه مهمونه

00:07:09.160 --> 00:07:10.270
و شرایط رو بررسی کنه

00:07:11.270 --> 00:07:12.000
این

00:07:22.320 --> 00:07:24.160
نه

00:07:24.160 --> 00:07:25.350
اونجا رقاصخونه ست

00:07:25.390 --> 00:07:26.760
اگه همسرم بو ببره

00:07:27.270 --> 00:07:28.480
باید یه طبیب قانونی دیگه پیدا کنین

00:07:28.480 --> 00:07:29.440
که جنازه م رو جمع کنه

00:07:29.670 --> 00:07:30.720
نمیتونم این کار رو بکنم

00:07:35.880 --> 00:07:36.760
برادرم میتونه

00:07:36.760 --> 00:07:37.640
برادرم میره

00:07:38.200 --> 00:07:39.390
نمیتونم برم اون تو

00:07:41.000 --> 00:07:42.000
همین الان برگشتم

00:07:42.000 --> 00:07:43.270
من رو میشناسن

00:07:44.270 --> 00:07:45.350
درست میگی

00:07:47.160 --> 00:07:48.200
معذرت میخوام

00:07:48.950 --> 00:07:50.160
بیاین به راه دیگه ای فکر کنیم

00:07:51.390 --> 00:07:52.270
من یه فکری دارم

00:07:59.440 --> 00:07:59.950
لیان شو میره

00:08:04.320 --> 00:08:05.670
چرا لیان شو نمیتونه بره؟

00:08:05.830 --> 00:08:06.880
دیگه کی رو میتونی پیدا کنی؟

00:08:07.350 --> 00:08:08.720
قاضی هان یا جناب چن؟

00:08:08.790 --> 00:08:09.720
بهت مربوط نیست

00:08:10.270 --> 00:08:11.270
حتی اگه دوستم نداری

00:08:11.270 --> 00:08:12.230
لازم نیست ازم دوری کنی

00:08:12.230 --> 00:08:13.270
چی داری میگی؟

00:08:15.640 --> 00:08:16.440
منظورم اینه

00:08:16.880 --> 00:08:17.760
ازت دوری نمیکنم

00:08:19.440 --> 00:08:20.230
خیلی خب

00:08:21.720 --> 00:08:23.070
در مورد بقیه چیزها بعدا حرف میزنیم

00:08:24.040 --> 00:08:24.790
فقط نمیخوام

00:08:24.790 --> 00:08:25.600
ببینم ناراحتی

00:08:27.510 --> 00:08:28.270
واقعا میخوام

00:08:28.270 --> 00:08:29.320
در مورد بانو جین کمکت کنم

00:08:30.480 --> 00:08:31.830
همیشه منطقی هستی

00:08:32.280 --> 00:08:34.000
این مسئله به زندگی بانو جین مربوطه

00:08:34.520 --> 00:08:36.710
باید بدونی چی مهمتره

00:08:47.400 --> 00:08:48.470
[عمارت مینگ که]
بازم بیاین

00:08:49.000 --> 00:08:49.840
عجله نکنین

00:08:50.000 --> 00:08:50.590
وقتی

00:08:50.590 --> 00:08:51.520
وارد اتاق جین میائوسوی شدی

00:08:51.520 --> 00:08:52.350
لازم نیست کاری کنی

00:08:52.670 --> 00:08:53.440
فقط باهاش حرف بزن

00:08:53.640 --> 00:08:54.400
بعد از سحر

00:08:54.400 --> 00:08:55.590
مستقیم برو پیش بانو یو

00:08:55.840 --> 00:08:58.200
و به هر قیمتی آزادیش رو بخر

00:08:59.440 --> 00:09:00.470
بازم بیاین

00:09:01.350 --> 00:09:02.440
[عمارت مینگ که]
عجله نکنین

00:09:04.790 --> 00:09:05.350
جوون

00:09:06.150 --> 00:09:07.350
راهت رو گم کردی؟

00:09:09.550 --> 00:09:10.200
نه

00:09:10.760 --> 00:09:12.350
اونقدری پول داری که از این در بری تو؟

00:09:14.400 --> 00:09:15.550
بیا، از این طرف

00:09:15.550 --> 00:09:16.320
باهام بیا

00:09:16.320 --> 00:09:17.110
بیا، بریم

00:09:17.400 --> 00:09:18.200
از این طرف

00:09:18.400 --> 00:09:18.960
بیا

00:09:22.880 --> 00:09:23.350
جلوتره

00:09:25.280 --> 00:09:26.350
رسیدیم

00:09:31.520 --> 00:09:32.030
بیا تو

00:09:35.110 --> 00:09:37.000
جین میائوسوی توی اون اتاقه

00:09:37.400 --> 00:09:38.840
اما الان یه نفر داخله

00:09:39.400 --> 00:09:40.710
بشین و منتظر باش

00:09:40.790 --> 00:09:41.840
زیاد طول نمیکشه

00:09:42.150 --> 00:09:43.350
اگه بعد از یک ساعت

00:09:43.350 --> 00:09:44.150
هنوز اونجا باشه

00:09:44.150 --> 00:09:45.640
میریم و میگیم بیاد بیرون

00:09:45.640 --> 00:09:46.520
بشین

00:09:49.400 --> 00:09:50.320
مصیبت، این یه مصیبته

00:09:52.110 --> 00:09:53.150
چی شده؟

00:09:54.000 --> 00:09:54.960
چه خبره؟

00:09:55.110 --> 00:09:56.030
چی شده؟

00:09:56.030 --> 00:09:57.400
بریم ببینیم

00:09:57.470 --> 00:09:58.550
چی شده؟

00:09:58.670 --> 00:09:59.760
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

00:10:00.110 --> 00:10:00.960
چی شده؟

00:10:01.030 --> 00:10:02.520
چیزی نیست، برگردین

00:10:02.640 --> 00:10:03.470
دقیقا چی شده؟

00:10:03.710 --> 00:10:04.440
چیزی نیست

00:10:04.670 --> 00:10:05.640
چیه؟

00:10:05.710 --> 00:10:06.840
لطفا برین

00:10:06.960 --> 00:10:07.790
یه روز دیگه برگردین

00:10:07.790 --> 00:10:09.470
برین

00:10:15.790 --> 00:10:16.440
ارباب جوان

00:10:16.520 --> 00:10:17.470
ارباب جوان، بانو لو

00:10:18.440 --> 00:10:18.910
عجله کنین

00:10:18.910 --> 00:10:20.200
زود بیاین

00:10:20.400 --> 00:10:21.150
تمیزش کن

00:10:21.150 --> 00:10:22.080
زود باش

00:10:22.400 --> 00:10:22.960
بجنب

00:10:23.000 --> 00:10:24.280
من فرمانده چی هستم
چطور جرئت میکنین جلوم رو بگیرین؟

00:10:24.640 --> 00:10:25.440
برین کنار

00:10:27.910 --> 00:10:28.710
فرار نکن

00:10:31.030 --> 00:10:32.000
این اتاقه

00:10:32.670 --> 00:10:33.910
شماها اینجا چیکار میکنین؟

00:10:41.000 --> 00:10:42.880
اون کجاست؟ میائوسوی کجاست؟

00:10:43.350 --> 00:10:44.030
میائوسوی؟

00:10:46.760 --> 00:10:47.440
مرده

00:10:50.520 --> 00:10:51.320
مرده؟

00:10:52.910 --> 00:10:53.840
بداقبال بود

00:10:54.400 --> 00:10:56.590
موقعی که داشت به یه نفر خدمت میکرد یهو مرد

00:10:57.080 --> 00:10:58.200
کی رو میشه سرزنش کرد؟

00:10:58.710 --> 00:10:59.520
دروغ میگه

00:10:59.550 --> 00:11:00.640
واقعیت نداره

00:11:00.640 --> 00:11:01.350
یه مرد رو دیدم

00:11:01.350 --> 00:11:02.320
که غرق خون بود

00:11:02.320 --> 00:11:03.880
و از اون اتاق فرار کرد

00:11:03.880 --> 00:11:04.550
اون کجاست؟

00:11:07.790 --> 00:11:08.590
اون مرده

00:11:09.790 --> 00:11:10.910
اما جسدش کجاست؟

00:11:12.000 --> 00:11:13.000
جسدش کجاست؟

00:11:13.470 --> 00:11:14.960
دارم ازت میپرسم

00:11:14.960 --> 00:11:15.910
اون کجاست؟

00:11:15.910 --> 00:11:16.150
برین کنار

00:11:16.150 --> 00:11:16.880
حرف بزن

00:11:18.110 --> 00:11:19.030
جین نانگ

00:11:19.030 --> 00:11:20.910
میخوای من رو بکشی؟

00:11:21.000 --> 00:11:22.670
وقتی یکی از دخترهای حیاط جانبی میمرد

00:11:23.320 --> 00:11:24.790
همیشه جسدشون رو توی یه حصیر کهنه میپیچیدی

00:11:24.790 --> 00:11:26.320
و توی گور دسته جمعی بیرون شهر مینداختی

00:11:27.030 --> 00:11:28.640
دروازه ها به زودی بسته میشن

00:11:29.080 --> 00:11:30.640
چرا انقدر برای این کار عجله داری؟

00:11:31.080 --> 00:11:32.590
سعی داری چی رو مخفی کنی؟

00:11:34.470 --> 00:11:35.790
چیزی رو مخفی نمیکنم

00:11:36.440 --> 00:11:38.110
باید به کار و بارم برسم

00:11:38.350 --> 00:11:39.790
میخوای بذارم یه جسد اینجا بمونه

00:11:39.790 --> 00:11:41.350
و تا فردا صبر کنم تا بو بگیره؟

00:11:41.880 --> 00:11:43.030
دروغ میگی

00:11:43.710 --> 00:11:45.670
از اول تا آخرش دروغ گفتی

00:11:46.640 --> 00:11:47.760
میائوسوی یکی از بهترین دخترها

00:11:47.760 --> 00:11:49.280
توی عمارت مینگ که بود

00:11:50.520 --> 00:11:52.640
چطور تونستی بذاری بیاد حیاط جانبی؟

00:11:53.280 --> 00:11:54.880
فقط برای اینکه شکنجه ش کنی؟

00:11:56.350 --> 00:11:57.520
حاضر شد همراهت

00:11:57.520 --> 00:11:59.150
برگرده عمارت مینگ که

00:12:00.080 --> 00:12:01.910
خودت بزرگش کرده بودی

00:12:01.910 --> 00:12:03.840
چرا راحتش نذاشتی؟

00:12:06.670 --> 00:12:07.790
باید ازش درس عبرتی میساختم

00:12:10.470 --> 00:12:12.000
میخوام همۀ دخترهای اینجا بدونن

00:12:12.000 --> 00:12:13.880
اگه سعی کنن فرار کنن

00:12:13.880 --> 00:12:15.840
چه بلایی به سرشون میاد

00:12:16.550 --> 00:12:19.640
تو بودی که میائوسوی رو تشویق کردی فرار کنه

00:12:20.080 --> 00:12:22.470
کسی که باعث مرگش شد تو بودی

00:12:23.150 --> 00:12:24.110
مزخرفه

00:12:24.760 --> 00:12:25.910
دروغگوی پست فطرت

00:12:28.320 --> 00:12:29.520
باور نمیکنم

00:12:31.230 --> 00:12:32.640
باور نمیکنم مرده باشه

00:12:33.350 --> 00:12:34.150
لو شو

00:12:38.400 --> 00:12:39.880
زود باشین

00:12:40.080 --> 00:12:41.670
اینجا رو تمیز کنین

00:13:11.710 --> 00:13:12.320
مراقب باش

00:13:48.760 --> 00:13:49.960
میشه قبل از پیشکش کردنش

00:13:49.960 --> 00:13:51.280
این مروارید رو بردارم؟

00:15:05.590 --> 00:15:07.550
قبل از مرگش چقدر شکنجه شده؟

00:16:20.540 --> 00:16:24.020
[سردخانه]

00:16:31.860 --> 00:16:35.260
[سردخانه]

00:16:35.320 --> 00:16:36.200
ارباب جوان

00:16:38.000 --> 00:16:38.590
برو

00:16:47.910 --> 00:16:49.960
یه چیزی بخور

00:16:57.470 --> 00:16:58.440
بیشتر از بیست ساعته

00:16:58.440 --> 00:16:59.400
خواب و خوراک نداشتی

00:16:59.790 --> 00:17:01.400
نمیتونی این کار رو با خودت بکنی

00:17:03.590 --> 00:17:04.950
اگه مریض بشی

00:17:06.040 --> 00:17:07.430
کی انتقام بانو جین رو بگیره؟

00:17:10.950 --> 00:17:11.680
گرسنگی دادن به خودت

00:17:11.680 --> 00:17:13.000
کمکی به پیدا کردن قاتل نمیکنه

00:17:18.400 --> 00:17:20.230
همین حرف ها رو

00:17:22.430 --> 00:17:24.680
میائوسوی هم بهم میزد

00:17:33.070 --> 00:17:34.160
جین نانگ، این رو بگیر

00:17:34.760 --> 00:17:35.560
نمیخورمش

00:17:35.760 --> 00:17:37.190
بانوجان میتونه اگه میخواد بهم گرسنگی بده

00:17:38.000 --> 00:17:39.350
لجبازی نکن

00:17:39.350 --> 00:17:40.800
با اینکه گرفتار شدی اما تسلیم نمیشی

00:17:40.800 --> 00:17:42.040
چرا دنبال دردسری؟

00:17:44.190 --> 00:17:46.230
بازم اگه فرصتش رو پیدا کنم فرار میکنم

00:17:46.230 --> 00:17:47.920
پس باید یه چیزی بخوری

00:17:47.920 --> 00:17:48.760
اگه چیزی نخوری

00:17:48.800 --> 00:17:49.680
چطور قدرت داشته باشی

00:17:49.680 --> 00:17:51.230
تا راحت فرار کنی؟

00:17:51.400 --> 00:17:52.070
درضمن

00:17:52.160 --> 00:17:53.110
با گرسنگی دادن به خودت

00:17:53.110 --> 00:17:54.470
بانوجان چیزیش نمیشه

00:17:54.830 --> 00:17:55.800
ارزشش رو نداره

00:17:59.800 --> 00:18:01.160
صدای قاروقور شکمت رو میشنوم

00:18:01.160 --> 00:18:02.190
بیا بخور

00:18:15.400 --> 00:18:16.400
دفعه دیگه

00:18:16.400 --> 00:18:18.110
باهمدیگه از اینجا میریم

00:18:18.110 --> 00:18:18.830
باشه

00:18:20.400 --> 00:18:21.230
اگه اون موقع

00:18:21.230 --> 00:18:22.590
هر طور شده نگهش میداشتم

00:18:23.710 --> 00:18:25.950
و نمیذاشتم برگرده عمارت مینگ که

00:18:26.560 --> 00:18:27.520
الان هنوز

00:18:27.520 --> 00:18:29.110
زنده بود

00:18:32.560 --> 00:18:33.680
حق با بانو یو بود

00:18:35.880 --> 00:18:37.470
من کشتمش

00:18:38.310 --> 00:18:39.160
واقعا چطور مزخرفاتش رو

00:18:39.160 --> 00:18:40.190
باور میکنی؟

00:18:40.710 --> 00:18:41.430
مشخص بود

00:18:41.430 --> 00:18:41.950
اون زنیکه

00:18:41.950 --> 00:18:43.160
میخواد تقصیرها رو گردنت بندازه

00:18:43.400 --> 00:18:44.640
نباید بذاری به هدفش برسه

00:18:45.280 --> 00:18:47.110
من از اونجا آوردمش بیرون

00:18:47.800 --> 00:18:49.920
اما خوب مراقبش نبودم

00:18:50.680 --> 00:18:52.400
گذاشتم به اون جهنم برگرده

00:18:54.680 --> 00:18:56.710
حتی مجبور شد

00:18:57.830 --> 00:18:59.230
به جای منم زجر بکشه

00:19:02.920 --> 00:19:03.950
چی منگ لین

00:19:06.430 --> 00:19:07.800
میائوسوی مرده

00:19:10.640 --> 00:19:12.430
واقعا مرده

00:19:14.680 --> 00:19:17.800
دیگه هیچوقت نمیبینمش

00:19:19.070 --> 00:19:22.470
دیگه هیچوقت نمیبینمش

00:19:22.760 --> 00:19:23.710
من اینجام

00:19:24.070 --> 00:19:26.950
دیگه هیچوقت نمیبینمش

00:19:31.520 --> 00:19:33.710
من اینجام

00:19:41.230 --> 00:19:42.160
من اینجام لو شو

00:19:42.160 --> 00:19:45.020
[سردخانه]

00:19:45.470 --> 00:19:46.160
من اینجام

00:19:47.760 --> 00:19:48.560
من اینجام

00:19:59.980 --> 00:20:04.340
[سردخانه]

00:20:10.000 --> 00:20:11.000
بانو جین قبل از مرگ

00:20:11.590 --> 00:20:12.950
خیلی ضعیف شده بوده

00:20:13.680 --> 00:20:15.040
زندگیش به یه مو بند بوده

00:20:16.560 --> 00:20:17.950
اما به مرگ طبیعی نمرده

00:20:19.230 --> 00:20:20.160
بر اثر خفگی مرده

00:20:29.590 --> 00:20:30.950
زیرناخن هاش

00:20:31.040 --> 00:20:32.920
آثار پوست انسان پیدا کردم

00:20:33.520 --> 00:20:35.470
احتمالا وقتی قبل از مرگ تقلا میکرده

00:20:36.040 --> 00:20:36.830
پوست قاتل رو

00:20:37.000 --> 00:20:38.760
با ناخن هاش خراشیده

00:20:39.160 --> 00:20:40.680
ممکنه کار آخرین مشتریش باشه

00:20:41.520 --> 00:20:42.310
لیان شو گفت

00:20:42.760 --> 00:20:44.350
داد زده و دوییده بیرون

00:20:44.760 --> 00:20:45.710
و غرق خون بوده

00:20:46.590 --> 00:20:47.400
اما

00:20:48.110 --> 00:20:49.640
اگه واقعا اون کشته باشدش

00:20:50.430 --> 00:20:52.040
چرا سر و صدا راه انداخته؟

00:20:52.800 --> 00:20:54.280
انگار میترسیده بقیه ندونن؟

00:20:54.680 --> 00:20:56.680
شاید اون نکشته باشدش

00:20:57.160 --> 00:20:57.830
یه اتفاق بوده

00:20:59.520 --> 00:21:01.160
احتمالش هست

00:21:01.880 --> 00:21:03.880
بعضی از مهمون ها رفتار ناهنجاری دارن

00:21:04.880 --> 00:21:06.070
از خشونت خوششون میاد

00:21:07.000 --> 00:21:08.190
حتی از حیوون هم پست ترن

00:21:12.430 --> 00:21:13.230
کجا میری؟

00:21:14.310 --> 00:21:15.350
میرم پرس و جو کنم

00:21:15.800 --> 00:21:17.000
بفهمم اون شخص کی بوده

00:21:17.640 --> 00:21:18.430
منم میام

00:21:19.040 --> 00:21:19.710
مشخصه بانو یو

00:21:19.710 --> 00:21:20.800
ازت کینه داره

00:21:21.160 --> 00:21:22.560
چیزی پیدا نمیکنی

00:21:29.400 --> 00:21:30.640
بذارش به عهدۀ من

00:21:31.710 --> 00:21:33.000
فردا صبح

00:21:34.230 --> 00:21:35.590
برمیگردم پیشت

00:21:45.100 --> 00:21:48.060
[دفتر حکومتی لین فن]

00:21:54.190 --> 00:21:55.920
این دیگه چه خراب شده ایه؟

00:21:56.520 --> 00:21:58.040
مگه میشه اینجا زندگی کرد؟

00:22:00.760 --> 00:22:01.590
تو استراحت کن

00:22:01.920 --> 00:22:03.280
قراره باهم زندگی کنیم

00:22:04.310 --> 00:22:06.430
چرا باید همۀ کارها رو تنهایی انجام بدی؟

00:22:29.230 --> 00:22:31.000
عالیجناب، جناب چن

00:22:37.400 --> 00:22:38.470
بابت جین میائوسوی

00:22:39.430 --> 00:22:40.310
تسلیت میگم

00:22:41.190 --> 00:22:42.520
از نگرانیتون ممنونم

00:22:43.310 --> 00:22:44.350
اومدم خواهشی بکنم

00:22:44.590 --> 00:22:45.230
بگو

00:22:45.830 --> 00:22:46.640
میخوام حقیقت

00:22:46.640 --> 00:22:48.040
پشت مرگ میائوسوی رو بفهمم

00:22:48.560 --> 00:22:49.280
اما دیگه

00:22:49.280 --> 00:22:50.680
برای دفتر حکومتی کار نمیکنم

00:22:50.920 --> 00:22:51.680
برای همین

00:22:51.800 --> 00:22:53.160
فرمانده سای مسئول این پرونده میشه

00:22:53.830 --> 00:22:55.110
ظاهرا اون بهش رسیدگی میکنه

00:22:55.160 --> 00:22:56.280
اما تو تحقیقات رو انجام میدی

00:22:57.000 --> 00:22:58.950
برای کمک بهت هر کاری بتونیم میکنیم

00:22:58.950 --> 00:23:00.230
یه نفر تو این منطقه مرده

00:23:00.350 --> 00:23:02.430
مسئولیت داریم حقیقت رو بفهمیم

00:23:02.430 --> 00:23:03.400
و مجرم ها رو مجازات کنیم

00:23:06.310 --> 00:23:08.350
خیلی ممنونم عالیجناب، جناب چن

00:23:16.800 --> 00:23:17.590
لو شو

00:23:18.350 --> 00:23:19.230
فهمیدم

00:23:19.470 --> 00:23:20.560
آخرین مشتری گو شینگ بوده

00:23:20.560 --> 00:23:21.400
یه قایقرانه

00:23:21.590 --> 00:23:22.760
از مشتری های دائمی حیاط جانبی عمارت مینگ که ست

00:23:25.350 --> 00:23:27.000
سراغم نیا

00:23:27.160 --> 00:23:28.280
التماس میکنم

00:23:28.470 --> 00:23:30.040
امیدوارم تو زندگی بعدی خاندان خوبی داشته باشی

00:23:30.590 --> 00:23:31.880
سراغ من نیا

00:23:36.470 --> 00:23:37.830
سراغم نیا

00:23:40.470 --> 00:23:41.190
وایستا

00:23:49.640 --> 00:23:50.590
عمدی نبود

00:23:50.710 --> 00:23:51.640
واقعا عمدی نبود

00:23:51.710 --> 00:23:53.040
نمیدونستم اونطوری میمیره

00:23:53.040 --> 00:23:54.040
جلوی چشمت مرد

00:23:54.040 --> 00:23:55.000
عمدی نبوده؟

00:23:55.070 --> 00:23:56.470
هیولا

00:23:56.950 --> 00:23:58.230
بانو جین چه هیزم تری بهت فروخته بود؟

00:23:58.400 --> 00:23:59.310
چرا کشتیش؟

00:23:59.520 --> 00:24:00.160
چرا کشتیش؟

00:24:00.430 --> 00:24:01.160
چرا؟

00:24:04.110 --> 00:24:06.160
کینه ای ازش نداشتم

00:24:07.560 --> 00:24:08.830
چرا بکشمش؟

00:24:09.110 --> 00:24:11.190
راستش هیچ کار غیرعادی

00:24:11.190 --> 00:24:12.070
انجام ندادم

00:24:12.430 --> 00:24:13.590
چرا اون کار رو کردی؟

00:24:14.040 --> 00:24:14.680
حرف بزن

00:24:14.760 --> 00:24:16.000
تو بانو جین رو خفه کردی؟

00:24:16.000 --> 00:24:16.400
حرف بزن

00:24:16.710 --> 00:24:17.520
کار تو بود؟

00:24:18.000 --> 00:24:18.590
خفه؟

00:24:18.880 --> 00:24:19.680
نه

00:24:20.920 --> 00:24:22.230
قربان خواهش میکنم

00:24:23.040 --> 00:24:23.830
تکون نخور

00:24:25.280 --> 00:24:26.350
به خدایان قسم

00:24:26.920 --> 00:24:28.350
نمیخواستم بکشمش

00:24:28.680 --> 00:24:29.950
خفه ش نکردم

00:24:32.070 --> 00:24:33.350
اون روز توی اتاق جین میائوسوی

00:24:33.350 --> 00:24:34.800
چه اتفاقی افتاد؟

00:24:36.110 --> 00:24:38.040
هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز

00:24:38.400 --> 00:24:39.190
حرف بزن

00:24:41.230 --> 00:24:43.430
خیلی خب، میگم

00:24:45.800 --> 00:24:47.710
اون موقع در رو باز کردم

00:24:49.110 --> 00:24:49.920
میائوسوی

00:24:57.590 --> 00:24:58.430
این دیگه چی بود؟

00:24:58.470 --> 00:24:59.160
وای نه

00:25:04.280 --> 00:25:05.230
وقتی رفتی

00:25:06.350 --> 00:25:07.710
بانو جین زنده بود یا نه؟

00:25:10.520 --> 00:25:11.680
وقتی رفتم

00:25:12.560 --> 00:25:15.280
بانو جین بی حال بود

00:25:15.760 --> 00:25:17.110
اما هنوز نفس میکشید

00:25:19.590 --> 00:25:21.230
خواهش میکنم دستگیرم نکنین

00:25:22.110 --> 00:25:23.280
من نکشتمش

00:25:23.590 --> 00:25:24.590
من نبودم

00:25:24.830 --> 00:25:26.110
من نبودم

00:25:26.310 --> 00:25:27.230
واقعا من نبودم

00:25:28.000 --> 00:25:29.190
من نبودم

00:25:33.310 --> 00:25:34.640
اگه گو شینگ قاتل نباشه

00:25:40.950 --> 00:25:42.110
بانو یو

00:25:42.950 --> 00:25:44.190
از همه مشکوک تره

00:25:44.560 --> 00:25:45.110
اون؟

00:25:47.470 --> 00:25:48.430
میائوسوی

00:25:48.880 --> 00:25:50.470
گاو شیرده عمارت مینگ که بود

00:25:51.800 --> 00:25:53.040
بانو یو راه های زیادی

00:25:53.950 --> 00:25:56.160
برای تنبیهش و درس عبرت دیگران کردنش داشت

00:25:57.280 --> 00:25:58.160
بانو یو

00:25:58.160 --> 00:25:59.430
هیچ چیزی رو بیشتر از پول دوست نداره

00:26:00.190 --> 00:26:01.520
راهی رو انتخاب نمیکرد

00:26:01.520 --> 00:26:03.400
که جلوی پول در آوردنش رو بگیره

00:26:05.590 --> 00:26:08.190
اون روز وقتی رفتم دنبال میائوسوی

00:26:08.800 --> 00:26:09.760
وضعیت میائوسوی رو

00:26:09.760 --> 00:26:10.800
ازم مخفی کرد

00:26:11.520 --> 00:26:13.190
وقتی من رو دید خیلی نگران بود

00:26:13.470 --> 00:26:15.040
مشخص بود چیزی رو مخفی میکنه

00:26:16.590 --> 00:26:18.040
تا وقتی بذاری بره

00:26:18.110 --> 00:26:19.230
میتونی هر قیمتی بگی

00:26:19.520 --> 00:26:21.470
اگه کافی نیست، بیشتر میارم

00:26:25.830 --> 00:26:26.710
پولت رو بگیر

00:26:27.880 --> 00:26:29.430
حتی فکر آزاد کردنش رو نکن

00:26:30.950 --> 00:26:32.520
همۀ این پول ها مال شما

00:26:33.400 --> 00:26:35.070
فقط بذارین یه لحظه میائوسوی رو ببینم

00:26:35.280 --> 00:26:36.070
میشه؟

00:26:37.470 --> 00:26:39.400
الان بیرونه

00:26:41.310 --> 00:26:42.920
دفعه پیش که ما رو دید

00:26:43.190 --> 00:26:44.280
وحشتزده بود

00:26:44.590 --> 00:26:46.400
نقش بازی نمیکرد

00:26:46.640 --> 00:26:47.430
برو کنار

00:26:50.190 --> 00:26:51.000
فرار نکن

00:26:57.040 --> 00:26:59.000
اون کجاست؟ میائوسوی کجاست؟

00:27:00.800 --> 00:27:01.590
میائوسوی؟

00:27:04.230 --> 00:27:05.040
مرده

00:27:06.680 --> 00:27:08.350
از چی میترسید؟

00:27:10.040 --> 00:27:11.310
قربان، چرا برگشتین؟

00:27:11.310 --> 00:27:12.000
برو کنار

00:27:12.350 --> 00:27:13.560
بانو یو کجاست؟

00:27:13.760 --> 00:27:14.350
بانو یو

00:27:14.350 --> 00:27:15.070
کی دنبالم میگرده؟

00:27:15.470 --> 00:27:17.590
چیزی نیست، همگی ادامه بدین

00:27:19.830 --> 00:27:21.400
بیا بریم توی اتاق حرف بزنیم

00:27:24.560 --> 00:27:25.350
لازم نیست

00:27:25.350 --> 00:27:26.470
توی دفتر حکومتی حرف میزنیم

00:27:27.160 --> 00:27:28.230
چرا بیام دفتر حکومتی؟

00:27:28.230 --> 00:27:29.680
تو مظنون به قتل جین میائوسوی هستی

00:27:31.640 --> 00:27:32.230
اون مرده؟

00:27:32.230 --> 00:27:33.430
بانو یو اون رو کشته؟

00:27:35.040 --> 00:27:36.800
سؤتفاهم شده

00:27:36.800 --> 00:27:37.590
سؤتفاهمه

00:27:37.590 --> 00:27:38.800
اون توی عمارت مینگ که مرده

00:27:39.350 --> 00:27:40.520
نمیتونی شونه خالی کنی

00:27:40.520 --> 00:27:41.590
بهم تهمت میزنین

00:27:41.590 --> 00:27:42.110
بریم

00:27:46.040 --> 00:27:46.640
همکاری کن

00:27:46.640 --> 00:27:48.000
من بی گناهم

00:28:05.590 --> 00:28:06.800
بهتون گفتم

00:28:06.800 --> 00:28:08.280
من نکشتمش

00:28:08.590 --> 00:28:10.160
پس زخم های دستت رو چطور توضیح میدی؟

00:28:10.590 --> 00:28:12.470
خودم به دستم چنگ زدم

00:28:13.950 --> 00:28:15.520
اگه مدرکی دارین

00:28:15.520 --> 00:28:17.350
دادگاهیم کنین

00:28:17.350 --> 00:28:18.110
اینجا نگه داشتنم

00:28:18.110 --> 00:28:19.430
چه معنی داره؟

00:28:19.800 --> 00:28:21.710
نکنه میخواین برای انتقام شخصی

00:28:21.710 --> 00:28:22.640
با شکنجه اعتراف بگیرین؟

00:28:23.350 --> 00:28:24.800
فکر نمیکنم اون قاتل باشه

00:28:25.920 --> 00:28:27.470
بر اساس آثار خفگی

00:28:27.710 --> 00:28:28.680
قاتل

00:28:28.680 --> 00:28:30.040
یا زنی با دست و پای بزرگه

00:28:30.230 --> 00:28:31.280
یا یه مرده

00:28:31.830 --> 00:28:33.310
دست های اون کوچیک و ظریف هستن

00:28:33.640 --> 00:28:35.160
با علائم خفگی مطابقت ندارن

00:28:36.590 --> 00:28:37.760
شندین؟

00:28:37.950 --> 00:28:39.520
اون که طرف خودتونه

00:28:39.880 --> 00:28:41.560
گفت من نکشتمش

00:28:41.560 --> 00:28:42.830
من نبودم

00:28:43.350 --> 00:28:44.160
تو

00:28:44.560 --> 00:28:46.190
خیلی ناسپاسی

00:28:46.350 --> 00:28:48.800
با غذا و لباس خوب بزرگت کردم

00:28:48.800 --> 00:28:50.430
نمک میخوری و نمکدون میشکنی

00:28:50.430 --> 00:28:51.230
یالا

00:28:51.230 --> 00:28:52.710
این زنجیرها رو باز کنین

00:28:52.800 --> 00:28:54.920
بانو یو دست پیش گرفتی که پس نیفتی

00:28:55.280 --> 00:28:56.950
عذاب وجدان داری؟

00:28:57.920 --> 00:28:58.710
عذاب وجدان؟

00:28:59.160 --> 00:29:00.640
اصلا عذاب وجدان ندارم

00:29:00.680 --> 00:29:02.590
هیچ کار اشتباهی نکردم

00:29:02.880 --> 00:29:04.710
دستور قتل دادن با قتل فرقی نداره

00:29:04.880 --> 00:29:06.470
بین کسایی که برای عمارت مینگ که کار میکنن

00:29:06.760 --> 00:29:08.400
کی جرئت میکنه از دستورت سرپیچی کنه؟

00:29:09.070 --> 00:29:10.470
داری بهم تهمت میزنی

00:29:10.710 --> 00:29:11.520
تو

00:29:11.920 --> 00:29:13.070
برو

00:29:13.070 --> 00:29:13.710
قاضی رو بیار

00:29:13.710 --> 00:29:14.430
ازت شکایت میکنم

00:29:14.430 --> 00:29:15.710
به قاضی ارشد شکایت میکنم

00:29:15.710 --> 00:29:16.950
قاضی شخصا دستور دادن

00:29:17.470 --> 00:29:18.190
در مورد

00:29:18.190 --> 00:29:19.430
این پرونده قتل تحقیق کنیم

00:29:19.680 --> 00:29:21.280
این بار حکم رسمی داریم

00:29:22.710 --> 00:29:24.070
میخوای به قاضی ارشد شکایت کنی؟

00:29:24.830 --> 00:29:25.640
چیه؟

00:29:26.110 --> 00:29:27.710
کسی ازت پشتیبانی میکنه؟

00:29:28.640 --> 00:29:29.350
کیه؟

00:29:29.800 --> 00:29:30.590
بگو

00:29:31.280 --> 00:29:32.070
میخوام بدونم

00:29:32.590 --> 00:29:35.280
اگه بگم قالب تهی میکنین

00:29:36.230 --> 00:29:37.230
اگه خیر و صلاحتون رو میخواین

00:29:37.880 --> 00:29:39.880
بذارین برم

00:29:40.830 --> 00:29:42.590
حالا که حاضر نمیشی اعتراف کنی

00:29:43.310 --> 00:29:44.160
فقط چند روز دیگه

00:29:44.160 --> 00:29:45.280
توی زندان بمون

00:29:48.800 --> 00:29:49.710
همینجا بمون

00:29:50.880 --> 00:29:51.680
برگردین

00:29:52.060 --> 00:29:54.980
[عمارت مینگ که]

00:30:32.640 --> 00:30:33.950
[دفتر حکومتی]
کمک

00:30:33.950 --> 00:30:34.560
چه خبرته؟

00:30:34.560 --> 00:30:35.040
میخوام لو شو رو ببینم

00:30:35.040 --> 00:30:36.710
آروم باش

00:30:38.470 --> 00:30:40.830
بانو، خوبی؟

00:30:45.230 --> 00:30:47.560
جناب شو، حالش چطوره؟

00:30:47.640 --> 00:30:48.800
زنده موندش

00:30:49.040 --> 00:30:49.920
به امشب بستگی داره

00:31:05.950 --> 00:31:06.800
میان آئو

00:31:07.760 --> 00:31:09.430
کی میخواد تو رو بکشه؟

00:31:25.070 --> 00:31:25.920
نگران نباش

00:31:26.310 --> 00:31:27.430
اینجا دفتر حکومتیه

00:31:27.920 --> 00:31:29.430
دیگه کسی بهت آسیب نمیزنه

00:31:29.680 --> 00:31:30.470
لو شو

00:31:31.430 --> 00:31:33.350
بالاخره دیدمت

00:31:38.680 --> 00:31:42.430
میدونی کی میخواد بکشدت؟

00:31:44.710 --> 00:31:45.640
میدونم

00:31:48.470 --> 00:31:50.400
میائوسوی چرا مرد

00:31:51.000 --> 00:31:51.800
بهم بگو

00:31:56.880 --> 00:31:58.520
موقع سال نو بود

00:32:00.590 --> 00:32:01.950
داشتم میرفتم بیرون

00:32:03.400 --> 00:32:05.830
میائوسوی ازم خواست

00:32:05.830 --> 00:32:07.800
یه نامه رو مخفیانه بفرستم دفتر حکومتی

00:32:08.590 --> 00:32:10.680
جدی نگرفتمش

00:32:12.280 --> 00:32:13.350
اما

00:32:14.640 --> 00:32:15.800
قبل از اینکه بتونم برم

00:32:16.710 --> 00:32:18.560
بانو یو نامه رو پیدا کرد

00:32:20.190 --> 00:32:21.830
بعد از خوندنش

00:32:23.470 --> 00:32:24.800
خیلی عصبانی شد

00:32:37.640 --> 00:32:38.520
برو اون تو

00:32:43.560 --> 00:32:44.470
میائوسوی

00:32:54.280 --> 00:32:57.230
میائوسوی

00:32:59.400 --> 00:33:00.110
میائوسوی

00:33:00.110 --> 00:33:02.470
این کار رو نکن

00:33:02.680 --> 00:33:04.520
بزرگ کردن این دخترها برام راحت نیست

00:33:04.520 --> 00:33:06.470
نمیتونم هردو رو از دست بدم

00:33:07.520 --> 00:33:08.920
میان آئو

00:33:08.920 --> 00:33:10.310
واقعا چیزی نمیدونه

00:33:10.310 --> 00:33:12.560
نامه رو باز نکرده

00:33:13.110 --> 00:33:15.040
در مورد جین میائو سوی

00:33:15.520 --> 00:33:17.190
لازم نیست دستت رو کثیف کنی

00:33:17.560 --> 00:33:19.560
میتونم بفرستمش حیاط جانبی

00:33:19.710 --> 00:33:21.040
اونجا رو که میشناسی

00:33:21.040 --> 00:33:21.590
میفرستمش اونجا

00:33:21.590 --> 00:33:23.560
تا به مردهای خشن خدمت کنه

00:33:23.710 --> 00:33:25.640
زیاد دووم نمیاره

00:33:25.640 --> 00:33:27.830
لازم نیست دستت رو کثیف کنی

00:33:28.880 --> 00:33:30.470
نگران نباش

00:33:30.560 --> 00:33:31.760
بهش رسیدگی میکنم

00:33:31.760 --> 00:33:33.470
دوباره مشکلی پیش نمیاد

00:33:33.470 --> 00:33:34.710
بهتره همینطور باشه

00:33:35.310 --> 00:33:36.880
اگه مشکلی پیش بیاد

00:33:37.310 --> 00:33:40.680
افرادم بهت رحم نمیکنن

00:33:41.680 --> 00:33:42.640
اینطوری نمیشه

00:33:46.470 --> 00:33:48.950
میائوسوی، بیدار شو

00:33:49.430 --> 00:33:51.160
بیدار شو، میائوسوی

00:33:51.560 --> 00:33:52.560
میائوسوی رو

00:33:52.560 --> 00:33:54.560
حتما اون مرد کشته

00:33:56.430 --> 00:33:58.830
بانو یو الان توی زندانه

00:33:59.880 --> 00:34:01.800
توی عمارت مینگ که

00:34:01.800 --> 00:34:03.160
فقط من در این مورد میدونم

00:34:04.040 --> 00:34:06.070
اگه بفهمن زنده ام

00:34:08.190 --> 00:34:10.630
باز برای کشتنم میان

00:34:12.230 --> 00:34:13.080
نگران نباش

00:34:14.080 --> 00:34:15.600
ازت محافظت میکنیم

00:34:19.190 --> 00:34:20.430
همش تقصیر منه

00:34:23.120 --> 00:34:24.280
همش تقصیر منه

00:34:26.150 --> 00:34:28.390
اگه نامه رو رسونده بودم

00:34:29.360 --> 00:34:31.280
میائوسوی نمیمرد

00:34:32.840 --> 00:34:34.120
میان آئو، نگران نباش

00:34:35.190 --> 00:34:36.950
انتقام میائوسوی رو میگیرم

00:34:38.120 --> 00:34:39.000
نمیذارم

00:34:39.000 --> 00:34:40.320
به اون سرنوشت دچار بشی

00:34:45.630 --> 00:34:46.470
حرف میزنی یا نه؟

00:34:46.840 --> 00:34:47.600
جین نانگ

00:34:47.600 --> 00:34:48.800
نه، لو شو

00:34:48.800 --> 00:34:49.800
میدونم به چشمت

00:34:49.800 --> 00:34:50.560
آدم خوبی نیستم

00:34:50.560 --> 00:34:51.390
اما هرچی نباشه

00:34:51.390 --> 00:34:52.430
بزرگت کردم

00:34:52.430 --> 00:34:52.910
تموم این سالها

00:34:52.910 --> 00:34:54.360
هیچوقت از گل نازک تر بهت نگفتم

00:34:54.390 --> 00:34:55.870
خواهش میکنم از جونم بگذر

00:34:56.150 --> 00:34:57.520
بگو توی اون نامه چی بود

00:34:57.520 --> 00:34:58.600
تا بلافاصله بذارم بری

00:34:58.600 --> 00:35:00.280
واقعا نمیدونم

00:35:00.280 --> 00:35:01.560
واقعا فکر میکنی انجامش نمیدم؟

00:35:01.560 --> 00:35:03.320
زخمش میمونه

00:35:03.430 --> 00:35:04.870
خواهش میکنم لو شو

00:35:04.870 --> 00:35:05.470
بذار برم

00:35:05.470 --> 00:35:06.470
میخواین

00:35:06.560 --> 00:35:07.670
من رو بکشین

00:35:07.760 --> 00:35:08.560
جناب سوی

00:35:10.910 --> 00:35:11.710
دست نگه دار

00:35:20.760 --> 00:35:22.390
هنوز دختر خوب خودمی

00:35:22.390 --> 00:35:23.600
این همه سال بزرگ کردنت

00:35:23.600 --> 00:35:25.190
بی فایده نبود

00:35:30.950 --> 00:35:32.430
تو بچگی پدر و مادرم رو از دست دادم

00:35:32.910 --> 00:35:33.870
کسی رو نداشتم بهش تکیه کنم

00:35:34.470 --> 00:35:35.600
توی این دنیا

00:35:36.390 --> 00:35:37.950
کسی برام باقی نمونده

00:35:40.430 --> 00:35:41.670
حالا که میائوسوی و میان آئو

00:35:41.670 --> 00:35:42.760
هردو مردن

00:35:43.360 --> 00:35:44.520
دیگه حتی دوستی ندارم

00:35:44.520 --> 00:35:45.280
که باهاش حرف بزنم

00:35:46.040 --> 00:35:46.840
درسته

00:35:47.560 --> 00:35:48.950
من رو بزرگ کردی

00:35:49.520 --> 00:35:50.840
فقط سرنوشت نیست

00:35:51.280 --> 00:35:52.280
یه لطف هم هست

00:35:53.670 --> 00:35:54.390
من

00:35:54.390 --> 00:35:55.520
آدم بی رحمی نیستم

00:35:56.320 --> 00:35:57.760
واقعا طاقت ندارم

00:35:58.360 --> 00:35:59.390
شاهد شکنجه شدنت باشم

00:36:03.430 --> 00:36:05.190
جین میائو و میان آئو

00:36:05.190 --> 00:36:06.560
دخترهای خیلی خوبی بودن

00:36:06.560 --> 00:36:08.630
چطور ممکنه میان آئو هم مرده باشه؟

00:36:09.560 --> 00:36:11.120
منم

00:36:11.870 --> 00:36:13.470
چطور ممکنه اونقدر بی رحم باشم

00:36:13.470 --> 00:36:14.120
که اون دخترهای

00:36:14.120 --> 00:36:15.670
نازنین رو بکشم؟

00:36:17.630 --> 00:36:20.150
خیلی ناراحتم
(*م: انقدر اشک تمساح نریز*)

00:36:23.000 --> 00:36:23.600
میتونی بری

00:36:27.360 --> 00:36:28.150
میتونم برم؟

00:36:28.760 --> 00:36:29.710
میذاری برم؟

00:36:30.390 --> 00:36:31.630
هم میذارم بری

00:36:31.910 --> 00:36:33.600
هم خودم تا عمارت مینگ که بدرقه ت میکنم

00:36:36.630 --> 00:36:37.430
بریم

00:36:38.280 --> 00:36:39.040
بدرقه م کن

00:36:39.040 --> 00:36:40.000
بدرقه م کن، بیا

00:36:42.940 --> 00:36:44.020
[عمارت مینگ که]

00:36:51.710 --> 00:36:52.800
بانوجان برگشت

00:36:53.260 --> 00:36:53.820
[عمارت مینگ که]

00:36:56.630 --> 00:36:58.320
[عمارت مینگ که]
خیلی خب، رسیدم

00:36:58.840 --> 00:36:59.910
دیگه میتونین برین

00:37:12.150 --> 00:37:13.600
بانوجان ممنون از همکاریت

00:37:13.950 --> 00:37:15.670
حالا که همه چیز حل شده

00:37:15.800 --> 00:37:17.320
خواهش میکنم ازم ناراحت نباش

00:37:17.710 --> 00:37:19.040
و کینه به دل نگیر

00:37:22.360 --> 00:37:23.040
بانوجان

00:37:23.520 --> 00:37:25.040
در مورد چیزی که قول دادی

00:37:25.150 --> 00:37:26.390
میتونی برگردی و پیداش کنی

00:37:26.390 --> 00:37:27.560
فردا میام ببرمش

00:37:28.280 --> 00:37:29.280
چی داری میگی؟

00:37:29.520 --> 00:37:30.840
چه قولی دادم؟

00:37:47.470 --> 00:37:49.600
لام تا کام چیزی نگفتم

00:37:50.360 --> 00:37:51.280
قسم میخورم

00:37:51.840 --> 00:37:52.800
اگه به شما

00:37:52.800 --> 00:37:54.390
و ارباب خیانت کنم

00:37:55.040 --> 00:37:55.950
صاعقه بهم بزنه

00:37:55.950 --> 00:37:57.080
و به عاقبت وحشتناکی دچار بشم

00:37:57.430 --> 00:37:58.470
زندان جاییه

00:37:58.670 --> 00:37:59.390
که هر کسی

00:37:59.390 --> 00:38:02.040
پاش بهش باز بشه درد و رنج شدیدی رو متحمل میشه

00:38:02.390 --> 00:38:03.800
چند روز توی زندان بودی

00:38:04.800 --> 00:38:05.710
چطور تونستی

00:38:05.710 --> 00:38:06.630
صحیح و سالم

00:38:06.630 --> 00:38:08.150
برگردی؟

00:38:08.670 --> 00:38:10.150
من

00:38:10.430 --> 00:38:11.560
ترجیح دادم بمیرم اما لب باز نکنم

00:38:11.560 --> 00:38:12.670
نمیتونستن کاری بهم داشته باشن

00:38:12.670 --> 00:38:14.080
برای همین برگردوندنم

00:38:14.390 --> 00:38:15.230
واقعا؟

00:38:17.360 --> 00:38:18.360
جناب لی

00:38:18.630 --> 00:38:19.760
هیچوقت به شما

00:38:19.760 --> 00:38:21.150
یا ارباب خیانت نمیکنم

00:38:21.150 --> 00:38:22.040
باید باور کنین

00:38:22.040 --> 00:38:23.320
باید حرفم رو باور کنین

00:38:28.910 --> 00:38:30.520
بلند شو

00:38:31.040 --> 00:38:31.950
بلند شو و حرف بزن

00:38:35.670 --> 00:38:37.120
بابت کارهایی که کردی

00:38:37.390 --> 00:38:39.320
قدردانت هستم

00:38:40.670 --> 00:38:41.520
نگران نباش

00:39:02.100 --> 00:39:03.100
[اگه میخوای زنده بمونی باهام همکاری کن]

00:40:06.360 --> 00:40:07.800
هیچی بهشون نگفتم

00:40:08.080 --> 00:40:09.630
چرا میخوای من رو بکشی؟

00:40:10.390 --> 00:40:11.910
جناب لی گفت

00:40:12.150 --> 00:40:14.190
فقط مرده ها راز نگهدار هستن

00:40:14.600 --> 00:40:16.120
همۀ رازها رو

00:40:16.120 --> 00:40:17.800
توی دلشون نگه میدارن

00:40:27.950 --> 00:40:28.760
فرار نکن

00:40:30.760 --> 00:40:31.560
برین دنبالش

00:40:41.150 --> 00:40:42.430
من رو نکش

00:40:47.190 --> 00:40:49.000
جین نانگ

00:40:49.040 --> 00:40:49.630
مهم نیست

00:40:49.630 --> 00:40:51.190
از کی میترسی

00:40:52.080 --> 00:40:53.800
اون دیگه نمیخواد زنده بمونی

00:40:56.150 --> 00:40:57.360
بهت دروغ نگفتیم، مگه نه؟

00:40:58.910 --> 00:40:59.950
امروز اگه ما نبودیم

00:41:00.390 --> 00:41:01.910
همین الان هم مرده بودی

00:41:03.190 --> 00:41:04.040
هرچیزی میدونی

00:41:04.800 --> 00:41:05.760
بهمون بگو

00:41:09.120 --> 00:41:10.760
باشه، میگم

00:41:11.600 --> 00:41:12.870
اون آدمی که فرار کرد کی بود؟

00:41:14.430 --> 00:41:15.280
چوئه سی

00:41:16.630 --> 00:41:18.120
چوئه سی بود

00:41:21.630 --> 00:41:23.120
برای جناب لی کار میکنه

00:41:23.670 --> 00:41:26.150
جناب لی توی عمارت مینگ که

00:41:26.280 --> 00:41:28.040
رئیس اصلیه

00:41:29.280 --> 00:41:30.870
نگران نباش

00:41:30.910 --> 00:41:32.230
بهش رسیدگی میکنم

00:41:32.230 --> 00:41:33.430
نمیذارم دوباره

00:41:33.430 --> 00:41:34.760
مشکلی پیش بیاد

00:41:34.910 --> 00:41:36.190
بهتره همینطور باشه

00:41:37.150 --> 00:41:38.840
اگه مشکلی پیش بیاد

00:41:39.470 --> 00:41:42.670
افرادم بهت رحم نمیکنن

00:41:43.950 --> 00:41:45.040
جناب لی

00:41:47.600 --> 00:41:48.190
جین نانگ

00:41:48.840 --> 00:41:50.080
یادته

00:41:50.470 --> 00:41:51.470
وقتی بچه بودی

00:41:51.800 --> 00:41:53.000
با وونیانگ

00:41:53.080 --> 00:41:54.910
برای موقعیت بانوی عمارت شدن رقابت میکردم

00:41:56.280 --> 00:41:57.080
یادمه

00:41:57.630 --> 00:41:59.320
رقابت شدیدی داشتیم

00:41:59.950 --> 00:42:03.560
وونیانگ خیلی حقه بازتر

00:42:04.080 --> 00:42:05.230
و بی رحم تر از من بود

00:42:05.910 --> 00:42:06.910
اما آخرش

00:42:07.430 --> 00:42:08.560
من بودم

00:42:08.560 --> 00:42:10.000
که این جایگاه رو به دست آوردم

00:42:10.120 --> 00:42:11.390
به همین سادگی

00:42:12.950 --> 00:42:15.670
جناب لی فکر میکرد حرف گوش کن هستم

00:42:16.360 --> 00:42:17.390
و راحت میتونه کنترلم کنه

00:42:26.120 --> 00:42:28.120
وونیانگ وقت داروهاته

00:42:35.430 --> 00:42:38.910
یونیانگ سرنوشت خوبی در انتظارت نیست

00:42:40.150 --> 00:42:41.470
به سرنوشت بدی دچار میشی

00:42:47.430 --> 00:42:48.800
وونیانگ

00:42:54.080 --> 00:42:55.280
مرگ وونیانگ

00:42:55.280 --> 00:42:57.630
معلومه که اونا کشتنش

00:42:57.800 --> 00:43:15.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:43:15.024 --> 00:43:27.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.