WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:16.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت 33] 00:01:33.160 --> 00:01:34.720 به عنوان یه قاضی 00:01:35.480 --> 00:01:36.830 هان مو ژی اومد تای یوان 00:01:36.910 --> 00:01:38.190 برای مردم درخواست غلات کنه 00:01:38.910 --> 00:01:40.080 دوبار اومد 00:01:41.160 --> 00:01:42.190 ولی تو چی پدر؟ 00:01:43.400 --> 00:01:44.800 از دادن غلات بهش خودداری کردی 00:01:45.080 --> 00:01:46.040 واقعا به خاطر این بود که 00:01:46.040 --> 00:01:47.360 فاجعه توی لین فن شدید نبود؟ 00:01:47.760 --> 00:01:48.510 واقعا به خاطر این بود که 00:01:48.510 --> 00:01:50.120 هنوز غلات کمکی دربار نرسیده بود؟ 00:01:53.360 --> 00:01:54.480 فکر نمی‌کنی که 00:01:55.080 --> 00:01:56.310 رفتارت غیرمعقوله؟ 00:02:04.190 --> 00:02:05.360 وان ار 00:02:08.360 --> 00:02:10.000 هان مو ژی 00:02:10.000 --> 00:02:12.030 غیرقابل کنترله 00:02:12.470 --> 00:02:13.800 به چیزی که نوشته نگاه کن 00:02:14.800 --> 00:02:17.190 هر کلمه‌اش نارضایتی 00:02:17.440 --> 00:02:19.160 و شرمش از ارتباط با ما رو نشون میده 00:02:19.880 --> 00:02:20.520 چطور کسی مثل اون می‌تونه 00:02:20.520 --> 00:02:21.960 عضو خاندان لیو بشه؟ 00:02:22.240 --> 00:02:23.600 اگه باهاش ازدواج کنی 00:02:24.080 --> 00:02:25.390 میتونه خوشبختت کنه؟ 00:02:25.630 --> 00:02:26.830 اون فقط نمی‌خواد که 00:02:26.830 --> 00:02:28.550 درگیر حقه‌های دنیای مقامات رسمی بشه 00:02:29.550 --> 00:02:31.630 به خاطر صداقتش 00:02:31.670 --> 00:02:32.390 و خلوصش 00:02:32.390 --> 00:02:33.520 بهش احترام میذارم 00:02:33.520 --> 00:02:35.240 و ازش قدردانی میکنم 00:02:35.750 --> 00:02:36.880 اگه مجبور باشم با کسی ازدواج کنم 00:02:36.880 --> 00:02:37.880 که بله قربان گو باشه 00:02:37.960 --> 00:02:39.360 با چاپلوسی به بقیه 00:02:39.360 --> 00:02:40.880 خودش رو بالا بکشه 00:02:42.320 --> 00:02:43.830 ترجیح میدم تا ابد مجرد بمونم 00:02:45.720 --> 00:02:46.630 دختره ی بی حیا 00:02:53.000 --> 00:02:54.030 اگه بخوای 00:02:54.030 --> 00:02:55.390 ازدواجم با هان موژی رو خراب کنی 00:02:57.190 --> 00:02:58.550 موهام رو میزنم و یه راهبه میشم 00:02:59.550 --> 00:03:01.030 دور از هیاهوی این دنیا 00:03:02.030 --> 00:03:03.320 تا ابد بودا رو پرستش میکنم 00:03:34.550 --> 00:03:35.360 ارباب جوان 00:03:35.550 --> 00:03:36.630 باید اول برم تو 00:03:36.630 --> 00:03:37.960 اطلاعات جمع کنم؟ 00:03:37.960 --> 00:03:38.630 نه 00:03:38.830 --> 00:03:39.800 الان تلاش برای تحقیق و بررسی 00:03:39.800 --> 00:03:41.160 مثل رفتن تو دهن شیره 00:03:43.360 --> 00:03:45.320 [عمارت چی] 00:03:46.110 --> 00:03:46.910 بیا بریم 00:03:51.030 --> 00:03:51.830 عجله کنین 00:04:00.240 --> 00:04:01.000 از این طرف 00:04:19.880 --> 00:04:21.640 با لو شو برو 00:04:22.110 --> 00:04:23.600 نیومدم اینجا که فرار کنم 00:04:24.880 --> 00:04:25.790 ارباب جوان- مراقب باش- 00:04:27.720 --> 00:04:29.070 واقعا میتونی مشت بزنی 00:04:32.270 --> 00:04:33.070 چی منگ لین 00:04:33.070 --> 00:04:33.830 سون چیان 00:04:34.270 --> 00:04:35.200 اینجا چیکار میکنی؟ 00:04:35.720 --> 00:04:36.640 اونا رو ببرین 00:04:36.640 --> 00:04:37.270 بله 00:04:37.720 --> 00:04:38.790 میدونی چه اتفاقی برای خانواده ام افتاده؟ 00:04:38.920 --> 00:04:40.270 پدرت و اعضای خانواده رو 00:04:40.270 --> 00:04:41.550 بردن پایتخت 00:04:41.880 --> 00:04:42.670 چقدر سریع 00:04:43.110 --> 00:04:43.950 جناب سون 00:04:44.200 --> 00:04:45.320 اینبار برگشتیم 00:04:45.320 --> 00:04:46.880 تا به ته و توی ماجرا برسیم 00:04:47.000 --> 00:04:48.600 و با پیدا کردن شواهد اسم خاندان چی رو پاک کنیم 00:04:49.790 --> 00:04:50.790 تای یوان الان 00:04:50.790 --> 00:04:52.390 تحت کنترل فرماندار لیو عه 00:04:52.510 --> 00:04:53.760 تلاش برای پاک کردن اسم خاندان چی 00:04:53.760 --> 00:04:54.830 سخت تر از رفتن به آسمونه 00:04:55.320 --> 00:04:57.200 باید به دقت برنامه ریزی کنی 00:04:57.640 --> 00:04:58.440 من یکی از اعضای خاندان چی ام 00:04:59.110 --> 00:05:00.350 حتی اگه به قیمت جونمم تموم بشه 00:05:00.670 --> 00:05:01.670 عقب‌نشینی‌ نمیکنم 00:05:02.040 --> 00:05:03.230 اگه به کمک نیاز داشتی 00:05:03.440 --> 00:05:04.270 فقط بهم بگو 00:05:07.550 --> 00:05:08.920 اونا اومدن تای یوان 00:05:08.920 --> 00:05:09.640 و شما از بالای برج دروازه 00:05:09.640 --> 00:05:10.720 چیزی ندیدین؟ 00:05:11.720 --> 00:05:12.480 قبول دارم که ناتوانم 00:05:12.550 --> 00:05:13.880 خیلی بدردنخوری 00:05:14.200 --> 00:05:16.070 با وجود این همه چشم توی در ورودی عمارت چی 00:05:16.070 --> 00:05:16.550 چی منگ لین 00:05:16.550 --> 00:05:18.270 تونست فرار کنه 00:05:23.670 --> 00:05:25.230 به خاطر سال‌هایی که باهمدیگه گذروندیم 00:05:27.110 --> 00:05:28.160 این بار ازت میگذرم 00:05:28.720 --> 00:05:30.350 بهت یه فرصت دیگه میدم 00:05:30.760 --> 00:05:32.670 اگه بازم گند بزنی 00:05:33.160 --> 00:05:35.270 می‌دونی که چه اتفاقی میوفته 00:05:35.950 --> 00:05:36.950 فهمیدم 00:05:38.720 --> 00:05:39.510 برو بیرون 00:05:54.350 --> 00:05:55.390 ارباب جوان مراقب باش 00:05:58.270 --> 00:05:59.070 از این طرف 00:06:04.320 --> 00:06:05.270 از این طرف ارباب جوان 00:06:06.920 --> 00:06:07.720 مراقب باشین 00:06:18.230 --> 00:06:19.200 درست اونجا 00:06:31.440 --> 00:06:33.950 ارباب جوان بانو لو بفرمایید 00:06:42.320 --> 00:06:43.110 اینجاست 00:06:50.550 --> 00:06:52.760 اینجا خونه‌ی توئه؟ 00:06:55.230 --> 00:06:56.320 مگه از بچگی 00:06:56.320 --> 00:06:57.550 توی خونه‌ی من زندگی نمی کردی؟ 00:07:02.670 --> 00:07:03.390 وقتی بچه بودم 00:07:03.390 --> 00:07:04.880 خانواده فقیری داشتم 00:07:06.160 --> 00:07:07.040 پدر و مادرم منو 00:07:07.040 --> 00:07:08.230 به خاندان چی فروختن 00:07:08.350 --> 00:07:10.110 فکر می‌کردن که حداقل به اندازه‌ی کافی غذا می‌خورم 00:07:10.510 --> 00:07:11.830 چند سال بعد 00:07:12.720 --> 00:07:14.230 والدینم فوت کردن 00:07:18.600 --> 00:07:19.390 من 00:07:21.600 --> 00:07:22.440 هیچوقت به خانواده ات 00:07:22.440 --> 00:07:23.510 اهمیتی نمیدادم 00:07:25.000 --> 00:07:26.040 عیب نداره 00:07:26.200 --> 00:07:27.270 گذشته‌ها گذشته 00:07:29.230 --> 00:07:30.040 ارباب جوان 00:07:30.440 --> 00:07:32.070 این خونه سال‌ها خالی بوده 00:07:32.070 --> 00:07:33.600 هیچکس اینجا رو نمی‌شناسه 00:07:34.040 --> 00:07:35.880 حتما برات سخته که اینجا بمونی 00:07:36.390 --> 00:07:37.390 متاسفم 00:07:38.070 --> 00:07:39.510 حتی تو این شرایط آشفته 00:07:41.950 --> 00:07:43.550 توی خوشی و ناخوشی ها 00:07:44.040 --> 00:07:44.920 هنوزم کنارمی 00:07:49.230 --> 00:07:52.480 حتی برای محافظت ازم کتک خوردی 00:07:59.440 --> 00:08:00.480 توی زندگی بعدی 00:08:02.830 --> 00:08:03.920 تو ارباب جوان بشو 00:08:04.640 --> 00:08:05.830 و منم خدمتکارت میشم 00:08:09.670 --> 00:08:11.600 ارباب جوان لطفا بهم رحم کن 00:08:11.600 --> 00:08:14.160 حرفات زیادی شیرینن 00:08:14.160 --> 00:08:16.160 تموم بدنم مورمور شد 00:08:18.390 --> 00:08:19.390 اینکه جایی برای موندن داشته باشی 00:08:19.390 --> 00:08:20.600 خیلی خوبه 00:08:24.320 --> 00:08:25.040 فردا میرم 00:08:25.040 --> 00:08:26.550 مقداری وسایل بگیرم 00:08:28.270 --> 00:08:29.270 شمع نباید روشن کنیم 00:08:29.350 --> 00:08:30.670 اینجا خیلی وقته خالیه 00:08:30.670 --> 00:08:31.510 اگه یهویی چراغ‌ روشن بشه 00:08:31.510 --> 00:08:32.760 جلب توجه میکنه 00:08:32.880 --> 00:08:34.110 بهترین راه برای مخفی موندن اینه که 00:08:34.150 --> 00:08:35.440 همه چی رو اینجوری نگه داریم 00:08:35.590 --> 00:08:36.910 رفت و آمد‌ها رو محدود کنیم 00:08:54.280 --> 00:08:55.230 به چی فکر می‌کنی؟ 00:08:59.590 --> 00:09:00.440 دارم فکر میکنم 00:09:01.960 --> 00:09:03.760 دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:09:10.150 --> 00:09:10.880 ارباب جوان 00:09:10.880 --> 00:09:12.790 واقعا باید خوب بهش فکر کنی 00:09:13.110 --> 00:09:14.670 سوءاستفاده از غلات نظامی جرم سنگینیه 00:09:14.670 --> 00:09:15.590 اگه گرفتار بشی 00:09:15.590 --> 00:09:16.960 ممکنه سرت رو به باد بدی 00:09:16.960 --> 00:09:17.910 نگران نباش 00:09:19.590 --> 00:09:20.960 پدرم غلات نظامی رو مدیریت میکنه 00:09:21.520 --> 00:09:22.960 حتی اگه گرفتار بشم 00:09:23.590 --> 00:09:25.150 هوامو داره 00:09:25.320 --> 00:09:26.550 ولی اگه نخواد 00:09:26.550 --> 00:09:28.080 کمکتون کنه چی؟ 00:09:29.590 --> 00:09:30.400 یعنی 00:09:30.760 --> 00:09:31.470 اگه نتونه 00:09:31.470 --> 00:09:32.880 کمک کنه چی؟ 00:09:34.590 --> 00:09:36.080 مدارک رو من جعل کردم 00:09:37.150 --> 00:09:38.440 غلات رو من برداشتم 00:09:41.400 --> 00:09:42.840 حتی اگه نتونه ازم حمایت کنه 00:09:44.080 --> 00:09:45.520 تو بدترین حالت سرم رو از دست میدم 00:09:46.400 --> 00:09:47.400 ارزش داره 00:09:48.150 --> 00:09:49.320 برای نجات بقیه 00:09:49.320 --> 00:09:50.030 جونم رو به خطر بندازم 00:09:50.400 --> 00:09:51.200 ارباب جوان 00:09:51.280 --> 00:09:52.150 اینقدر تظاهر نکن 00:09:52.150 --> 00:09:53.320 درستکاری 00:09:53.320 --> 00:09:55.030 مگه این کار رو به خاطر بانو لو نمیکنی؟ 00:09:58.880 --> 00:10:00.150 این دوتا باهم درتضاد نیستن 00:10:01.440 --> 00:10:02.200 اینکار باعث میشه 00:10:02.200 --> 00:10:03.670 بیشتر بخوام اینکار رو انجام بدم 00:10:03.960 --> 00:10:05.640 ارباب جوان چی میخوای؟ 00:10:09.150 --> 00:10:09.960 آرامش خاطر 00:10:10.910 --> 00:10:11.880 با اینکه خیلی وقت نیست 00:10:11.880 --> 00:10:12.790 که یه فرمانده شدم 00:10:13.960 --> 00:10:14.670 ولی رنج مردم رو 00:10:14.670 --> 00:10:16.000 به چشم دیدم 00:10:17.200 --> 00:10:18.470 حالا که روستایی‌ها توی دردسر افتادن 00:10:18.910 --> 00:10:20.520 چطور می‌تونم بی‌تفاوت بمونم؟ 00:10:22.230 --> 00:10:23.030 بعلاوه 00:10:24.030 --> 00:10:25.200 قبلا به لو شو قول دادم 00:10:25.200 --> 00:10:26.230 تا آخر عمر باهم باشیم 00:10:29.550 --> 00:10:30.200 نمیتونم اونو تو این مبارزه 00:10:30.200 --> 00:10:31.590 تنها ول کنم 00:10:32.320 --> 00:10:33.550 ارباب جوان خیلی احمقی 00:10:36.000 --> 00:10:37.000 احمق‌ها خوش‌شانسن 00:10:37.280 --> 00:10:38.080 زود برو 00:10:38.320 --> 00:10:40.000 ارابه ها و قایق ها رو 00:10:40.000 --> 00:10:40.670 برای حمل غلات آماده کن 00:10:40.910 --> 00:10:41.710 چشم 00:11:34.520 --> 00:11:37.000 [حکم فرماندار] 00:11:52.200 --> 00:11:53.470 ارباب جوان سوم- ارباب جوان سوم- 00:11:56.670 --> 00:11:57.670 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:11:58.790 --> 00:12:00.030 امشب ما 00:12:00.030 --> 00:12:01.280 تو حیاط عمارت چی نگهبانی میدیم 00:12:02.710 --> 00:12:04.550 نگهبانی؟ عالیه 00:12:05.000 --> 00:12:06.440 به کارتون ادامه بدین من دیگه میرم 00:12:07.200 --> 00:12:08.000 ارباب جوان سوم 00:12:08.400 --> 00:12:09.110 برای چی 00:12:09.110 --> 00:12:10.640 توی حیاط ارباب چی هستی؟ 00:12:14.030 --> 00:12:14.880 چطور جرات میکنی 00:12:15.520 --> 00:12:16.670 فکر میکنی کی هستی که منو سوال پیچ میکنی؟ 00:12:17.840 --> 00:12:18.840 ارباب جوان سوم منو ببخشید 00:12:19.110 --> 00:12:22.000 فقط دارم وظیفه ام رو انجام میدم 00:12:23.080 --> 00:12:24.640 نمی‌تونم پدرم رو ببینم؟ 00:12:25.840 --> 00:12:27.150 ولی ارباب چی گفت 00:12:27.150 --> 00:12:27.790 بدون دستور ایشون 00:12:27.790 --> 00:12:29.760 هیچ‌کس نمی‌تونه وارد اتاق مطالعه بشه 00:12:29.960 --> 00:12:30.640 منظورت چیه؟ 00:12:31.110 --> 00:12:31.760 نکنه شک داری 00:12:31.760 --> 00:12:33.110 از اتاق مطالعه دزدی میکنم؟ 00:12:33.550 --> 00:12:34.470 نه 00:12:34.470 --> 00:12:36.470 ارباب جوان اصلا همچین منظوری نداشتم 00:12:36.470 --> 00:12:37.200 حالا که اینطوره 00:12:37.200 --> 00:12:38.350 از سر راه برین کنار 00:12:38.590 --> 00:12:40.400 جرات نمیکنم همچین کاری کنم 00:12:40.550 --> 00:12:41.790 اصلا اهمیتی به جایگاهتون میدین؟ 00:12:42.670 --> 00:12:44.320 نکنه سعی دارین ارباب جوان رو اذیت کنین؟ 00:12:45.080 --> 00:12:46.350 جراتش رو ندارم 00:12:48.320 --> 00:12:49.200 ارباب جوان 00:12:52.280 --> 00:12:53.200 گل گفتی 00:12:53.840 --> 00:12:54.840 مطمئن شو 00:12:54.840 --> 00:12:56.080 این دوتا درس عبرت بگیرن 00:12:57.280 --> 00:12:58.110 ارباب جوان 00:12:58.960 --> 00:13:00.030 لطفا ما رو تو شرایط سختی قرار نده 00:13:00.030 --> 00:13:01.280 نکنه شما دوتا میخواین منتظر بمونین 00:13:01.280 --> 00:13:02.470 ارباب چی برگرده و مجازاتتون کنه 00:13:02.470 --> 00:13:03.590 درسته؟ 00:13:04.440 --> 00:13:05.590 من 00:13:08.230 --> 00:13:09.110 جراتش رو ندارم 00:13:09.400 --> 00:13:11.030 ارباب جوان سوم ما شما رو ناراحت کردیم 00:13:11.030 --> 00:13:12.670 اشتباه کردیم 00:13:12.760 --> 00:13:14.000 هردومون متوجه اشتباهمون شدیم 00:13:14.080 --> 00:13:14.880 پس زودباشین برین 00:13:15.710 --> 00:13:16.910 چشم دیگه میریم 00:13:21.400 --> 00:13:23.320 ارباب جوان سوم کاری داری؟ 00:13:24.670 --> 00:13:25.910 چیکار می‌تونم داشته باشم؟ 00:13:27.000 --> 00:13:27.790 راستی 00:13:28.710 --> 00:13:29.520 برادرم کجاست؟ 00:13:29.550 --> 00:13:31.400 چرا اونو همراهت ندیدم؟ 00:13:31.470 --> 00:13:33.710 ارباب جوان امروز کار مهمی داشتن 00:13:34.200 --> 00:13:35.230 کار مهم؟ 00:13:35.590 --> 00:13:36.440 چه کاری؟ 00:13:37.280 --> 00:13:38.400 نمیدونم 00:13:38.640 --> 00:13:39.880 چرا منتظر نمیمونین ارباب جوان برگرده 00:13:39.880 --> 00:13:41.150 و از خودش بپرسین؟ 00:13:42.200 --> 00:13:42.910 نیازی نیست 00:13:48.440 --> 00:13:49.440 اگه پدر و برادرم 00:13:49.440 --> 00:13:50.280 سراغم رو گرفتن 00:13:50.440 --> 00:13:51.880 بگو که امروز منو ندیدی 00:13:52.320 --> 00:13:54.080 بله ارباب جوان سوم 00:13:58.910 --> 00:14:00.230 به دستور فرماندار چی 00:14:00.440 --> 00:14:01.670 اومدم تا درخواست غلات کنم 00:14:10.030 --> 00:14:10.880 کی هستی؟ 00:14:11.230 --> 00:14:13.350 پسر سوم فرماندار چی منگ لینم 00:14:13.590 --> 00:14:14.280 بفرمایین ارباب جوان سوم 00:14:14.280 --> 00:14:14.910 صبر کن 00:14:16.640 --> 00:14:18.230 اینجا چه خبره؟ 00:14:19.550 --> 00:14:20.640 این یه فرمان رسمیه 00:14:21.000 --> 00:14:22.350 چرا فرماندار چی 00:14:22.400 --> 00:14:24.000 ارباب جوان سوم رو برای درخواست غلات فرستاده؟ 00:14:24.000 --> 00:14:25.280 بعلاوه این سند 00:14:25.280 --> 00:14:27.200 [حکم فرماندار] با دست خط فرماندار نیست 00:14:28.230 --> 00:14:29.840 دست خط فرماندار چی رو تشخیص میدی؟ 00:14:29.840 --> 00:14:31.880 قبلا نگهبان شخصی فرماندار چی بودم 00:14:32.280 --> 00:14:33.000 پس چطور 00:14:33.000 --> 00:14:34.320 ارباب جوان سوم رو نشناختی؟ 00:14:34.440 --> 00:14:35.470 از آخرین باری که هم رو دیدیم خیلی گذشته 00:14:35.880 --> 00:14:37.440 برای همینم نشناختمش 00:14:38.520 --> 00:14:39.550 داری خیلی بهش فکر می‌کنی 00:14:40.080 --> 00:14:41.550 این سند مهر رسمی فرماندار چی رو داره 00:14:41.840 --> 00:14:42.790 بعلاوه 00:14:43.030 --> 00:14:44.670 پسر فرماندار چی 00:14:44.790 --> 00:14:46.400 کسی نیست که بتونیم بهش توهین کنیم 00:14:46.710 --> 00:14:48.470 ولی اگر اوضاع اشتباه پیش بره 00:14:48.470 --> 00:14:49.960 از پس عواقبش برنمیایم 00:14:49.960 --> 00:14:50.960 چی پچ پچ می‌کنین؟ 00:14:51.670 --> 00:14:52.440 می‌خواین پدرم 00:14:52.440 --> 00:14:53.320 خودش شخصا بیاد؟ 00:14:54.790 --> 00:14:56.150 جرات نمی‌کنم 00:14:56.150 --> 00:14:57.030 زود باشین غلات رو بیارین 00:15:00.760 --> 00:15:01.550 ارباب جوان بفرمایید 00:15:03.110 --> 00:15:04.110 فرمانده چی بفرمایین 00:15:12.000 --> 00:15:13.840 مراقب باشین چیزی نریزه 00:15:14.960 --> 00:15:15.760 زودباشین 00:15:20.030 --> 00:15:21.030 دو قدم بیشتر بردارین زودباشین 00:15:23.000 --> 00:15:24.000 بیشتر تلاش کنین یالا 00:15:25.790 --> 00:15:27.150 تو مراقب باش 00:15:28.520 --> 00:15:29.320 بیشتر تلاش کن 00:15:31.910 --> 00:15:32.880 حالا که بهش فکر میکنم 00:15:34.080 --> 00:15:35.150 از جعل سند درخواست غلات 00:15:35.150 --> 00:15:36.350 تا بارگیری غلات تو قایق 00:15:38.110 --> 00:15:39.550 با چهار نفر در ارتباط بودم 00:15:40.400 --> 00:15:43.880 لیان شو، لیان‌ چی، مامور انبار غلات 00:15:44.470 --> 00:15:45.910 و اون فرماندهی که کارها رو برام سخت کرد 00:15:47.520 --> 00:15:48.670 به غیر لیان شو 00:15:48.840 --> 00:15:50.110 فقط لیان چی 00:15:50.200 --> 00:15:51.400 مامور انبار غلات 00:15:51.400 --> 00:15:52.400 و فرمانده میمونن 00:15:52.960 --> 00:15:53.960 لیان چی و مامور انبار غلات 00:15:53.960 --> 00:15:54.710 از همه مشکوک ترن 00:15:57.960 --> 00:15:58.910 چرا اینطوری فکر میکنی؟ 00:15:59.150 --> 00:16:00.550 اینکه تو به عنوان پسر فرماندار 00:16:00.670 --> 00:16:01.960 غلات بخوای عجیبه 00:16:02.550 --> 00:16:03.110 اون فرمانده 00:16:03.110 --> 00:16:04.350 فقط داشت وظیفه اش رو انجام میداد 00:16:04.350 --> 00:16:05.710 و سوالای منطقی می‌پرسید 00:16:06.110 --> 00:16:06.840 ولی چرا مامور انبار غلات 00:16:06.840 --> 00:16:08.200 به جای تو حرف زد؟ 00:16:08.550 --> 00:16:09.470 برای اینکه 00:16:09.470 --> 00:16:10.590 توجهت رو جلب کنه؟ 00:16:13.760 --> 00:16:14.840 قطعا این 00:16:15.150 --> 00:16:16.840 میتونه یه احتمال باشه 00:16:17.280 --> 00:16:18.960 ولی در مقایسه با جرم سنگین از دست دادن غلات 00:16:19.200 --> 00:16:20.150 تلاش واسه جلب توجهت 00:16:20.150 --> 00:16:21.470 ارزش خطر کردن نداره 00:16:27.960 --> 00:16:29.470 اتفاقات غیرمعمول دلیل خودشون رو دارن 00:16:33.030 --> 00:16:34.280 از غلات نظامی سوء‌استفاده کردی 00:16:34.880 --> 00:16:36.400 و بعدش انبار غلات سوخت 00:16:37.150 --> 00:16:37.960 کاملا مشخصه 00:16:37.960 --> 00:16:39.230 یکی براش برنامه‌ریزی کرده 00:16:40.550 --> 00:16:42.400 اونایی که به نظر میان 00:16:42.400 --> 00:16:43.640 کمکت می‌کنن 00:16:43.670 --> 00:16:44.960 معمولا از همه مشکوک‌ترن 00:16:45.400 --> 00:16:46.550 مثلا لیان شو 00:16:46.550 --> 00:16:47.710 و اون فرمانده 00:16:47.880 --> 00:16:49.640 اونا دوست واقعی 00:16:49.640 --> 00:16:50.960 با نیت خوبن 00:16:51.440 --> 00:16:53.080 یا فقط غریبه‌هایی بی‌طرفن 00:16:53.080 --> 00:16:54.670 که کارشون رو انجام میدن 00:16:56.280 --> 00:16:57.790 ولی لیان چی 00:16:58.790 --> 00:16:59.590 لیان چی 00:17:01.150 --> 00:17:02.440 اون از افراد برادرمه 00:17:02.440 --> 00:17:03.880 رابطه‌اشون مثل رابطه‌ی من و لیان شوئه 00:17:05.190 --> 00:17:06.190 محاله دخیل باشه 00:17:06.640 --> 00:17:08.350 ولی از اونجایی که از افراد برادرته 00:17:08.760 --> 00:17:10.230 چرا اونم درست 00:17:10.230 --> 00:17:11.880 تو حیاط اتاق مطالعه پدرت بود؟ 00:17:13.230 --> 00:17:14.310 شاید فقط داشته رد میشده 00:17:14.470 --> 00:17:15.040 یا 00:17:15.920 --> 00:17:18.040 شاید برادرم 00:17:18.040 --> 00:17:19.280 برای کاری فرستادتش 00:17:19.520 --> 00:17:20.310 در هر صورت 00:17:21.430 --> 00:17:22.710 لیان چی قابل اعتماده 00:17:24.520 --> 00:17:25.310 امیدوارم 00:17:41.000 --> 00:17:41.920 ترسیدی؟ 00:17:48.760 --> 00:17:50.590 واقعا قراره یه ترسو باشی 00:17:50.590 --> 00:17:52.000 که از همه‌چی دوری میکنه؟ 00:17:54.190 --> 00:17:55.950 فقط نمیخوام با این حکومت فاسد شم 00:17:56.520 --> 00:17:57.560 فکر میکنی 00:17:57.920 --> 00:17:59.430 اگه از کارت استعفا بدی 00:17:59.430 --> 00:18:00.040 و 00:18:00.040 --> 00:18:01.640 یه معلم بشی 00:18:01.680 --> 00:18:03.280 میتونی از فاسد شدن دوری کنی 00:18:03.830 --> 00:18:05.000 و بهتر از بقیه باشی؟ 00:18:07.310 --> 00:18:08.160 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:18:09.800 --> 00:18:10.470 از الان به بعد راه پدر رو 00:18:10.470 --> 00:18:12.190 ادامه بدم 00:18:13.190 --> 00:18:13.800 و باقی عمرم 00:18:13.800 --> 00:18:15.880 یه عروسک خیمه شب بازی باشم؟ 00:18:16.280 --> 00:18:17.310 البته که نه 00:18:20.400 --> 00:18:22.160 فرماندار چی واقعا فاسده و از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه 00:18:22.760 --> 00:18:23.680 ولی پدرم نباید 00:18:23.680 --> 00:18:25.110 از زندگی بی‌گناهان 00:18:25.230 --> 00:18:26.920 به عنوان سلاح جلوی رقیبای سیاسیش استفاده کنه 00:18:28.070 --> 00:18:29.310 کاراش 00:18:29.560 --> 00:18:31.470 منو عصبانی و منزجر میکنه 00:18:32.470 --> 00:18:34.310 من متنفرم که فقط یه زنم 00:18:34.310 --> 00:18:36.070 نمیتونم روی تصمیماتش تاثیر بذارم 00:18:36.640 --> 00:18:37.710 ولی تو هان مو ژی 00:18:38.160 --> 00:18:40.000 کاری که من نمیتونم رو تو می‌تونی بکنی 00:18:40.190 --> 00:18:41.280 یه مرد واقعی 00:18:41.760 --> 00:18:43.520 وقتی بهش توهین میشه 00:18:43.710 --> 00:18:45.800 نیازی نیست بهش جواب بده 00:18:46.040 --> 00:18:47.400 بلکه باید درک کنه 00:18:47.920 --> 00:18:49.760 قدرت زیادی دستشه 00:18:50.590 --> 00:18:51.830 و خواسته های بلندپروازانه ای داره 00:18:54.230 --> 00:18:56.880 یه انتقام‌گیر واقعی شمشیر خودش رو نمی‌شکنه 00:18:58.040 --> 00:18:59.190 حتی با وجود کینه 00:19:00.350 --> 00:19:01.470 بی‌گناهان رو سرزنش نمی‌کنه 00:19:02.110 --> 00:19:03.800 خیلی مطالعه کردی 00:19:04.470 --> 00:19:05.350 فقط واسه این بود که 00:19:05.350 --> 00:19:06.520 شهرتی بدست بیاری؟ 00:19:07.400 --> 00:19:09.190 نباید به حرفایی که میزنی عمل کنی؟ 00:19:11.470 --> 00:19:12.640 چیزی که براش ارزش قائلم 00:19:12.800 --> 00:19:14.520 هیچوقت ظاهر 00:19:14.640 --> 00:19:15.520 یا استعدادت نبوده 00:19:16.710 --> 00:19:18.190 بقیه هم اینا رو دارن 00:19:18.680 --> 00:19:19.710 چیزی که درونت می‌بینم 00:19:19.920 --> 00:19:21.350 روح تسلیم ناپذیرته 00:19:21.520 --> 00:19:23.040 سرسختیت 00:19:23.640 --> 00:19:25.280 از همون بار اولی که دیدمت 00:19:25.280 --> 00:19:26.470 متوجهش شدم 00:19:28.190 --> 00:19:29.430 از اونجایی که نمیخوای 00:19:29.430 --> 00:19:30.520 با این حکومت فاسد شی 00:19:31.040 --> 00:19:32.430 پس باید یه کاری کنی 00:19:32.430 --> 00:19:33.640 تا تغییرش بدی 00:19:35.230 --> 00:19:36.760 اما برای من خیلی دیره 00:19:38.160 --> 00:19:38.760 نباید 00:19:38.760 --> 00:19:40.350 با تردید تصمیم بگیری 00:19:41.800 --> 00:19:42.800 و قطعا نباید 00:19:45.590 --> 00:19:48.190 [به جناب ژائو] روحیه ات رو به خاطر این استعفا از دست بدی 00:19:49.160 --> 00:19:50.960 [به جناب ژائو] 00:19:56.800 --> 00:19:58.160 کسی که واقعا اون موقع منو انتخاب کرد 00:19:59.520 --> 00:20:01.830 تو بودی یا فرماندار لیو؟ 00:20:04.430 --> 00:20:05.230 من بودم 00:20:06.070 --> 00:20:08.350 اون هان مو ژی عالی و منحصر به فرد 00:20:08.830 --> 00:20:11.040 خیلی بااستعداد 00:20:11.640 --> 00:20:12.760 و با شخصیته 00:20:13.160 --> 00:20:15.590 قطعا یه سری استعداد داره 00:20:16.920 --> 00:20:19.000 ولی عقایدش خیلی افراطیه 00:20:20.280 --> 00:20:21.760 یکی مثل اون 00:20:22.560 --> 00:20:24.190 باید مراقب باشه 00:20:24.280 --> 00:20:26.070 وگرنه راحت میتونه بقیه رو برنجونه 00:20:26.470 --> 00:20:27.640 که قطعا می‌تونه روی آینده‌ی شغلیش 00:20:27.640 --> 00:20:29.230 تاثیر بذاره 00:20:29.520 --> 00:20:30.760 باور دارم 00:20:31.230 --> 00:20:33.710 با شخصیت و استعداد هان مو ژی 00:20:34.350 --> 00:20:36.000 قطعا آینده‌ی درخشانی داره 00:20:36.280 --> 00:20:37.470 تو چی میدونی؟ 00:20:38.400 --> 00:20:40.160 دنیای مقامات رسمی خیلی حساسه 00:20:40.160 --> 00:20:40.950 یه حرکت اشتباه 00:20:40.950 --> 00:20:42.350 میتونه جبران ناپذیر باشه 00:20:42.430 --> 00:20:43.950 ولی اون شما رو داره درسته؟ 00:20:44.350 --> 00:20:45.110 اگه اون 00:20:45.110 --> 00:20:46.040 شوهرم بشه 00:20:46.040 --> 00:20:47.280 با راهنمایی‌های شما 00:20:47.280 --> 00:20:48.800 چطور ممکنه اشتباه کنه؟ 00:20:49.430 --> 00:20:50.640 نکته اینه که 00:20:51.110 --> 00:20:51.950 عقایدش 00:20:51.950 --> 00:20:53.110 با عقاید من 00:20:53.110 --> 00:20:54.430 در تضاده 00:20:56.160 --> 00:20:57.710 اون مرد دنبال هماهنگیه و نه یکنواختی 00:20:58.310 --> 00:21:00.310 خوب نیست اگه همیشه هم 00:21:00.310 --> 00:21:01.590 حرف گوش کن باشه 00:21:02.590 --> 00:21:04.160 اگه گوش نکنه فایده‌اش چیه؟ 00:21:05.310 --> 00:21:06.760 اگه بهم بی‌توجهی کنه 00:21:06.760 --> 00:21:08.590 چطور میتونه عضوی از خاندان لیو بشه؟ 00:21:14.830 --> 00:21:15.830 یکم انگور بخور 00:21:18.710 --> 00:21:20.430 یکم انگور بخور و بهش فکر کن 00:21:20.430 --> 00:21:21.520 شاید نظرت عوض شد 00:21:25.350 --> 00:21:26.110 پدر قبلا بهم 00:21:26.110 --> 00:21:27.350 قول دادی 00:21:27.350 --> 00:21:29.160 موقع انتخاب شوهر به حرفم گوش بدی 00:21:29.400 --> 00:21:29.950 چرا الان 00:21:29.950 --> 00:21:31.680 تو انتخاب هان مو ژی 00:21:31.880 --> 00:21:33.310 تردید می‌کنی؟ 00:21:34.280 --> 00:21:36.190 من دارم برات داماد انتخاب می‌کنم 00:21:36.190 --> 00:21:37.160 یا تو داری 00:21:37.160 --> 00:21:38.230 برام شوهر انتخاب می‌کنی؟ 00:21:40.070 --> 00:21:41.590 مگه هردو یکی نیستن؟ 00:21:43.520 --> 00:21:44.520 پدر 00:21:45.710 --> 00:21:46.830 واقعا میخوای 00:21:46.830 --> 00:21:48.310 زیر حرفت بزنی؟ 00:21:49.680 --> 00:21:51.000 پدر 00:21:51.590 --> 00:21:52.190 باشه پس 00:21:53.190 --> 00:21:53.920 خیلی خب 00:21:54.230 --> 00:21:55.280 بیا فعلا با انتخاب تو پیش بریم 00:21:55.950 --> 00:21:57.070 ولی باید ببینیم 00:21:57.070 --> 00:21:58.520 این مرد 00:21:58.520 --> 00:22:00.000 قابلیت اصلاح 00:22:00.800 --> 00:22:02.000 و یادگیری رو داره یا نه 00:22:02.400 --> 00:22:03.560 قطعا داره 00:22:05.430 --> 00:22:06.350 اونجا 00:22:20.470 --> 00:22:21.310 خیلی نزدیک بود 00:22:21.800 --> 00:22:23.400 واقعا خیلی نزدیک بود 00:22:36.400 --> 00:22:37.560 روند کلی مشخص شده 00:22:38.040 --> 00:22:40.520 جناب لیو چیز دیگه‌ای هست که نگرانش باشیم؟ 00:22:40.640 --> 00:22:42.190 نگرانم به‌ خاطر اینکه وان آر 00:22:42.950 --> 00:22:44.350 رفته لین فن 00:22:45.040 --> 00:22:47.160 تا هان موژی رو پیدا کنه 00:22:48.830 --> 00:22:50.070 اون بزرگ شده 00:22:50.680 --> 00:22:52.160 به نظرم 00:22:52.310 --> 00:22:53.310 باید 00:22:53.400 --> 00:22:55.110 زود ازدواجش رو حل و فصل کنی 00:22:55.920 --> 00:22:57.470 نگرانیتم کم میشه 00:22:57.560 --> 00:22:58.830 اینجوری فکر نمی‌کنی؟ 00:22:59.430 --> 00:23:01.160 هان مو ژی 00:23:02.000 --> 00:23:03.950 مثل سنگ تو مستراحه 00:23:08.710 --> 00:23:09.680 یه حرفی دارم که 00:23:10.110 --> 00:23:12.310 مطمئن نیستم بگم یا نه 00:23:12.830 --> 00:23:14.190 اگه بگم 00:23:14.230 --> 00:23:14.880 ممکنه به‌نظر بیاد 00:23:14.880 --> 00:23:17.310 دارم سعی می‌کنم بین شما و جناب هان فاصله بندازم 00:23:19.880 --> 00:23:20.680 بگو 00:23:22.560 --> 00:23:23.760 شنیدم 00:23:24.000 --> 00:23:26.110 دفعه‌ی پیش آدمای چین یی 00:23:26.110 --> 00:23:27.950 نتونستن تو لین فن چی منگ لین رو بگیرن 00:23:28.230 --> 00:23:29.470 ممکنه به خاطر این باشه 00:23:29.470 --> 00:23:31.310 که هان مو ژی پنهانی ازش حمایت میکرده 00:23:31.640 --> 00:23:34.070 شنیدم هان مو ژی و چی منگ لین 00:23:34.350 --> 00:23:35.880 خیلی نزدیکن 00:23:39.160 --> 00:23:40.880 اول که اومد تای یوان 00:23:41.110 --> 00:23:43.590 چندین بار درخواست غلات کرد 00:23:43.710 --> 00:23:45.040 متوجه نیست چی مهمه 00:23:47.040 --> 00:23:49.470 بعدش استعفاش رو به جناب ژائو داد 00:23:49.470 --> 00:23:51.280 خیلی بی پرواست 00:23:51.880 --> 00:23:54.760 الانم که خیلی به خاندان چی نزدیکه 00:23:57.830 --> 00:23:59.350 همه‌ی اینا 00:24:00.110 --> 00:24:02.230 برام خیلی خجالت آوره 00:24:05.760 --> 00:24:06.560 خیلی سخت 00:24:07.800 --> 00:24:08.760 و آزاردهنده‌ست 00:24:09.800 --> 00:24:11.280 ببخشید که دارم زیاده‌روی می‌کنم 00:24:12.190 --> 00:24:13.520 ولی هان مو ژی 00:24:13.950 --> 00:24:15.710 هنوز به صورت رسمی 00:24:15.710 --> 00:24:17.280 با دخترت ازدواج نکرده 00:24:17.560 --> 00:24:20.110 پس چرا اینقدر نگرانی؟ 00:24:22.560 --> 00:24:25.040 هنوز وقت هست 00:24:26.160 --> 00:24:27.310 هنوز وقت هست 00:24:43.000 --> 00:24:44.110 یه آتیش بزرگ 00:24:44.680 --> 00:24:46.350 همه‌ی مدارک رو سوزونده 00:24:47.400 --> 00:24:48.190 انگار 00:24:48.710 --> 00:24:49.800 فقط می‌تونیم 00:24:49.800 --> 00:24:50.760 با مامور انبار غلات شروع کنیم 00:24:51.640 --> 00:24:52.430 بریم 00:25:13.310 --> 00:25:14.160 بانو لیو 00:25:16.710 --> 00:25:18.310 برای چی به دیدنم اومدی؟ 00:25:19.070 --> 00:25:20.040 یه نامه از تای یوان به دستم رسیده 00:25:20.160 --> 00:25:21.880 نوشته فرماندار لیو حالش خوب نیست 00:25:22.110 --> 00:25:23.110 میخواد سریع برگردی 00:25:25.190 --> 00:25:26.830 پدرم همیشه در سلامت کامل بوده 00:25:27.430 --> 00:25:28.880 چه جوری دقیقا چند روز بعد رفتنم 00:25:28.880 --> 00:25:30.350 یهو حالش بد شده؟ 00:25:38.070 --> 00:25:39.280 احترام به پدر و مادر بزرگترین فضیلته 00:25:39.800 --> 00:25:40.880 وقتی والدین ناخوشن 00:25:40.880 --> 00:25:42.110 ما به عنوان فرزندان 00:25:42.230 --> 00:25:43.680 باید بهشون خدمت کنیم 00:25:46.230 --> 00:25:47.430 فردا برمیگردم 00:25:49.760 --> 00:25:51.470 قبلا درباره ات اشتباه فکر میکردم 00:25:51.950 --> 00:25:52.760 توی این چند روز گذشته 00:25:53.350 --> 00:25:54.520 به لطف راهنمایی هات 00:25:54.640 --> 00:25:55.590 خیلی چیزها یاد گرفتم 00:25:57.000 --> 00:25:57.880 درمقایسه با تو 00:25:57.880 --> 00:25:58.430 حس می‌کنم 00:25:58.430 --> 00:25:59.760 خودخواه و ضعیفم 00:26:00.680 --> 00:26:01.560 باعث خجالتمه 00:26:02.280 --> 00:26:03.920 مو ژی خودت رو تحقیر نکن 00:26:04.680 --> 00:26:06.280 زندگی یه مسیر هموار نیست 00:26:06.590 --> 00:26:07.950 حتی اگه قلبت 00:26:07.950 --> 00:26:09.230 اهداف درست و خالصانه ای داشته باشه 00:26:09.230 --> 00:26:11.070 مسیر گل‌آلود و پر از مانعه 00:26:11.470 --> 00:26:13.880 مخصوصا وقتی مسیری رو انتخاب میکنی 00:26:13.880 --> 00:26:15.430 که دیگران جرات نکردن واردش بشن 00:26:16.310 --> 00:26:17.950 تنها پشیمونی من زن بودنه 00:26:18.230 --> 00:26:19.040 محدود 00:26:19.040 --> 00:26:20.310 به گفتن حرف‌های آرامش‌بخشم 00:26:20.640 --> 00:26:21.350 ولی نمیتونم 00:26:21.350 --> 00:26:22.710 تو این مسیر همراهیت کنم 00:26:23.430 --> 00:26:26.110 فقط خودت باش 00:26:26.880 --> 00:26:28.190 همه چی رو درک میکنم 00:27:22.110 --> 00:27:24.830 اینو خودم درست کردم 00:27:25.710 --> 00:27:27.560 توش مقداری گیاه دارویی گذاشتم 00:27:27.800 --> 00:27:29.430 تا ذهنت رو آروم کنه و راحت تر بخوابی 00:27:30.590 --> 00:27:33.190 موژی اخیرا خیلی تحت فشار بودی 00:27:33.710 --> 00:27:34.680 باید امتحانش کنی 00:27:36.430 --> 00:27:37.230 حتما 00:27:41.520 --> 00:27:42.430 ممنونم بانو 00:27:53.800 --> 00:27:54.680 پس 00:27:56.560 --> 00:27:57.760 خداحافظ 00:27:58.920 --> 00:27:59.830 خدانگهدار 00:29:32.710 --> 00:29:34.400 لیان شو تو خطره؟ 00:29:36.520 --> 00:29:38.800 نگران نباش به زودی برمیگرده 00:29:44.880 --> 00:29:45.680 لیان شوئه 00:29:47.230 --> 00:29:47.920 ارباب جوان 00:29:47.920 --> 00:29:48.680 چطور پیش رفت؟ 00:29:48.920 --> 00:29:49.800 فهمیدم 00:29:49.950 --> 00:29:51.110 جناب سون گفت 00:29:51.310 --> 00:29:52.110 مدتیه 00:29:52.110 --> 00:29:53.310 اون مامور انبار غلات مرده 00:29:53.830 --> 00:29:54.710 مرده؟ 00:29:55.430 --> 00:29:56.230 چطور مرده؟ 00:29:56.560 --> 00:29:57.920 توی آتیش سوزی دیشب 00:29:58.280 --> 00:29:59.520 به حدی سوخته که دیگه قابل تشخیص نبوده 00:30:01.000 --> 00:30:02.430 اگه مامور انبار غلات خائن بوده 00:30:03.400 --> 00:30:04.470 چطور ممکنه 00:30:04.470 --> 00:30:05.760 تو آتیش سوخته باشه؟ 00:30:06.000 --> 00:30:07.230 انبار غلات پر نگهبانه 00:30:07.470 --> 00:30:08.160 نمی‌تونسته 00:30:08.160 --> 00:30:09.640 تنهایی آتیش رو روشن کرده باشه 00:30:09.950 --> 00:30:11.520 حتما همکارهاش بهش خیانت کردن 00:30:12.760 --> 00:30:14.310 فهمیدی کجا زندگی میکرده؟ 00:30:14.710 --> 00:30:16.160 توی دی شی جیائو 00:30:16.280 --> 00:30:17.070 میبرمتون اونجا 00:30:17.070 --> 00:30:18.040 نیازی نیست بیای 00:30:18.830 --> 00:30:19.920 اگه با تعداد زیادی آدم بریم خطرناکه 00:30:20.040 --> 00:30:21.350 با لو شو میرم 00:30:24.800 --> 00:30:28.640 همه چی خشک و قابل اشتعاله مراقب آتیش باشین 00:30:30.590 --> 00:30:34.190 همه چی خشک و قابل اشتعاله مراقب آتیش باشین 00:30:40.350 --> 00:30:43.950 همه چی خشک و قابل اشتعاله مراقب آتیش باشین 00:31:23.470 --> 00:31:24.190 ببین 00:31:28.680 --> 00:31:30.070 اینا دست نخورده ان 00:31:30.430 --> 00:31:31.640 دستمزد یه مامور انبار غلات 00:31:31.640 --> 00:31:33.070 حتی توی یه سال هم اینقدر نیست 00:31:33.430 --> 00:31:35.350 هرچقدر پول بیشتر باشه خطرش هم بیشتره 00:31:36.000 --> 00:31:37.430 به قیمت جونش تموم شد 00:31:39.470 --> 00:31:40.070 اینو 00:31:40.070 --> 00:31:41.230 توی کمدش پیدا کردم 00:31:41.880 --> 00:31:43.230 یو چون، رو یان 00:31:43.830 --> 00:31:45.430 انگار اسم دوتا دختره 00:31:46.400 --> 00:31:47.070 صبر کن 00:31:48.070 --> 00:31:49.430 یو چون حتما همون یو چون تالار موسیقیه 00:31:49.880 --> 00:31:51.190 مشهورترین جا برای سرگرمی تو تای یوان 00:31:53.280 --> 00:31:53.920 پس این 00:31:53.920 --> 00:31:55.280 اون دختره رو یان از تالار موسیقی یوچونه 00:31:57.800 --> 00:31:58.710 بانو رو یان 00:31:59.830 --> 00:32:00.430 ممکنه 00:32:00.430 --> 00:32:01.640 معشوقه‌ی مامور انبار غلات بوده باشه؟ 00:32:02.310 --> 00:32:03.470 یعنی اون چیزی می‌دونه؟ 00:32:08.160 --> 00:32:08.880 بریم 00:32:18.070 --> 00:32:18.400 تکون نخورین 00:32:25.590 --> 00:32:26.710 پس تو پشت این جریاناتی 00:32:28.160 --> 00:32:29.470 با جناب لیو توطئه کردی 00:32:29.880 --> 00:32:31.760 تا خاندان چی رو تو تله بندازی 00:32:31.800 --> 00:32:33.520 چطور میتونی بهش بگی تله؟ 00:32:34.190 --> 00:32:35.070 من فقط دارم 00:32:35.070 --> 00:32:36.520 انتقام گناهان خاندان چی رو میگیرم 00:32:37.430 --> 00:32:38.470 سال‌های سال 00:32:39.040 --> 00:32:40.590 خاندان چی قسر دررفت 00:32:41.400 --> 00:32:42.350 الان دیگه وقت تسویه حسابه 00:32:42.680 --> 00:32:43.470 پس خودت چی؟ 00:32:44.190 --> 00:32:45.760 خودت چطور قراره تقاص پس بدی؟ 00:32:46.190 --> 00:32:47.560 تو قضیه‌ی مرگ والدینم 00:32:48.000 --> 00:32:49.830 تو واقعا بی‌تقصیر بودی؟ 00:32:51.190 --> 00:32:54.760 مگه این مهمه؟ 00:32:55.590 --> 00:32:56.350 آخرش 00:32:56.350 --> 00:32:57.470 مگه خاندان چی مقصر نیست؟ 00:32:57.470 --> 00:32:58.160 خفه شو 00:33:02.880 --> 00:33:04.110 هنوز فکر می‌کنی 00:33:04.110 --> 00:33:05.880 همون ارباب جوان چی مغرور و پرمدعایی 00:33:06.110 --> 00:33:07.800 که می‌تونه به دور و بری‌هاش دستور بده؟ 00:33:08.350 --> 00:33:09.520 نه فقط تو 00:33:09.880 --> 00:33:11.560 بلکه حتی پدرت چی زونگ یوئه 00:33:12.000 --> 00:33:12.950 کسی که 00:33:13.430 --> 00:33:15.350 بار ها با تحقیر 00:33:15.350 --> 00:33:16.190 نگاهم می کرد 00:33:17.160 --> 00:33:18.560 حالا تو زندان 00:33:18.830 --> 00:33:20.520 مثل یه سگ بی‌صاحب میلرزه 00:33:22.160 --> 00:33:24.000 از هر دستی بدی از همون دست پس می‌گیری 00:33:26.560 --> 00:33:27.470 خیلی به خودت مغرور نشو 00:33:28.310 --> 00:33:29.800 نوبت تو هم میرسه 00:33:31.830 --> 00:33:33.310 چطور ممکنه؟ 00:33:34.000 --> 00:33:35.070 نتیجه از قبل مشخص شده 00:33:35.230 --> 00:33:36.310 خاندان چی باخت 00:33:37.040 --> 00:33:38.190 و من 00:33:38.190 --> 00:33:39.880 هنوز تو تای یوان 00:33:40.640 --> 00:33:41.430 قدرت دارم 00:33:43.470 --> 00:33:44.160 یو لان 00:33:44.830 --> 00:33:46.470 به این آدم کنارت نگاه کن 00:33:46.920 --> 00:33:47.710 حتی نمیدونه 00:33:47.710 --> 00:33:49.070 مرگش نزدیکه 00:33:49.640 --> 00:33:50.760 باید باهام ازدواج کنی 00:33:51.110 --> 00:33:52.590 و برگردی عمارت چین 00:33:53.280 --> 00:33:54.230 به غیر از انتقام 00:33:54.800 --> 00:33:55.710 من هیچ 00:33:55.710 --> 00:33:57.430 ارتباط دیگه‌ای باهات ندارم 00:34:01.680 --> 00:34:03.280 کی بود که قبلا جلوم زانو زد 00:34:03.280 --> 00:34:04.230 التماسم کرد؟ 00:34:04.640 --> 00:34:05.880 اگه درست یادم باشه 00:34:06.640 --> 00:34:08.120 اون شخص یولان بود 00:34:08.840 --> 00:34:10.520 چطور میتونی اینجوری بهم پشت کنی؟ 00:34:11.360 --> 00:34:12.600 واقعا اینقدر ازم متنفری 00:34:13.520 --> 00:34:14.600 ولی برای من همیشه 00:34:15.000 --> 00:34:16.560 تو قلبم جا داری 00:34:18.040 --> 00:34:18.840 این چطوره 00:34:19.600 --> 00:34:21.040 اگه قبول کنی باهام ازدواج بکنی 00:34:22.000 --> 00:34:23.840 میذارم بره 00:34:23.950 --> 00:34:24.760 تو خواب ببینی 00:34:28.560 --> 00:34:30.120 جرات کردی به طرفم حمله ور بشی؟ 00:34:30.320 --> 00:34:31.800 واقعا خیلی خودت رو دست بالا گرفتی 00:34:32.120 --> 00:34:33.000 الان 00:34:33.000 --> 00:34:34.470 نابود کردنت مثل له کردن مورچه‌ست 00:34:39.630 --> 00:34:40.430 بسه 00:34:41.190 --> 00:34:42.560 گفتم بسه 00:34:46.040 --> 00:34:46.840 چین یی 00:34:50.190 --> 00:34:51.000 بسه 00:34:58.000 --> 00:34:59.080 فقط با گفتن یه کلمه 00:35:00.000 --> 00:35:01.230 میتونی جونش رو نجات بدی 00:35:02.800 --> 00:35:04.040 یه بار دیگه ازت می پرسم 00:35:04.390 --> 00:35:05.840 باهام ازدواج میکنی؟ 00:35:06.670 --> 00:35:07.710 اگه اون بمیره 00:35:08.470 --> 00:35:10.280 منم همراهش میمیرم 00:35:10.600 --> 00:35:12.710 چین یی 00:35:13.360 --> 00:35:14.390 شنیدی؟ 00:35:14.910 --> 00:35:15.950 پست فطرت 00:35:16.560 --> 00:35:18.230 هر چیزی که بخوای رو نمی‌تونی تو زندگی به دست بیاری 00:35:21.230 --> 00:35:22.360 خیلی لجبازی 00:35:23.120 --> 00:35:23.840 ببین 00:35:23.840 --> 00:35:24.630 الان تو چه شرایطی هستی 00:35:24.630 --> 00:35:25.870 از یه سگ کمتری 00:35:26.910 --> 00:35:27.670 باشه 00:35:27.670 --> 00:35:29.000 فقط خوب نگاه کن 00:35:29.360 --> 00:35:30.080 و ببین 00:35:30.080 --> 00:35:31.710 چطور زنم میشه 00:35:32.120 --> 00:35:33.430 تو رو توی بدبختیت ول می‌کنه 00:35:33.670 --> 00:35:35.000 و می‌بینه 00:35:35.600 --> 00:35:36.630 دقیقا جلوی چشماش 00:35:36.630 --> 00:35:39.000 محو میشی 00:35:43.950 --> 00:35:44.800 بزنینش 00:36:19.760 --> 00:36:20.280 عقب نشینی 00:36:29.910 --> 00:36:31.760 چی یان جین، چی منگ لین 00:36:32.150 --> 00:36:33.760 ما دشمن‌های قسم‌خورده‌ایم 00:36:34.150 --> 00:36:34.950 چی منگ لین 00:36:35.390 --> 00:36:36.430 آشغال بی ارزش 00:36:36.710 --> 00:36:38.320 کی بهت این حق رو داده با یو لان باشی؟ 00:36:38.390 --> 00:36:39.230 کی بهت همچین حقی داده؟ 00:36:39.670 --> 00:36:40.600 کی بهت همچین حقی داده؟ 00:36:45.080 --> 00:36:45.950 کی بهت همچین حقی داده؟ 00:36:48.710 --> 00:36:49.670 افراد 00:36:59.120 --> 00:36:59.910 ارباب چین 00:37:03.280 --> 00:37:05.000 بگو بیان داخل 00:37:06.360 --> 00:37:06.910 بله 00:37:20.600 --> 00:37:22.840 ارباب چین اونا اینجان 00:37:34.040 --> 00:37:41.200 [داشتن شخصیتی اصیل و نجیب] 00:37:42.760 --> 00:37:44.960 [تالار هماهنگی و ظرافت] 00:37:48.120 --> 00:37:48.910 پدر 00:37:50.560 --> 00:37:51.950 برگشتی 00:37:53.560 --> 00:37:55.870 تو نامه نوشته بودی حالت خوش نیست 00:37:55.870 --> 00:37:56.840 الان بهتری؟ 00:37:59.360 --> 00:38:00.190 خیلی بهترم 00:38:01.670 --> 00:38:03.190 دیدی؟ به محض اومدنت 00:38:03.190 --> 00:38:05.760 حالم بهتر و بهتر شدش 00:38:08.430 --> 00:38:09.230 خوبه 00:38:09.630 --> 00:38:11.280 پس ارزشش رو داشت که بعد از دریافت نامه‌ 00:38:11.280 --> 00:38:12.840 با عجله برگردم 00:38:17.670 --> 00:38:18.520 وان آر 00:38:19.230 --> 00:38:20.360 یه سوال ازت دارم 00:38:22.390 --> 00:38:24.360 نامه‌ی استعفای هان مو ژی رو 00:38:25.360 --> 00:38:26.560 تو برداشتی؟ 00:38:26.560 --> 00:38:27.360 بله من بودم 00:38:28.670 --> 00:38:29.800 بهش 00:38:29.800 --> 00:38:30.800 برگردوندم 00:38:31.670 --> 00:38:33.910 خیلی با دل و جرات شدی 00:38:34.710 --> 00:38:35.910 جرات کردی همچین سند مهمی رو 00:38:35.910 --> 00:38:36.870 با خودت ببری 00:38:37.630 --> 00:38:38.800 انگار تو این سالها 00:38:38.800 --> 00:38:40.670 خیلی نازپرورده شدی 00:38:41.390 --> 00:38:42.120 بهم استعفاش رو 00:38:42.120 --> 00:38:43.390 نشون دادی 00:38:44.190 --> 00:38:45.120 فقط برای اینکه 00:38:45.120 --> 00:38:47.040 جلوم سرزنشش کنی؟ 00:38:48.000 --> 00:38:50.000 هان مو ژی قراره با من ازدواج کنه 00:38:50.280 --> 00:38:52.600 همه اینو میدونن 00:38:53.520 --> 00:38:54.910 اگه الان استعفا بده 00:38:55.040 --> 00:38:56.230 مثل به هم زدن نامزدیه 00:38:57.230 --> 00:38:59.320 میتونی 00:38:59.320 --> 00:39:00.520 با همچین بی آبرویی کنار بیای؟ 00:39:03.560 --> 00:39:05.670 اینکه همچین دیدگاهی داری 00:39:08.320 --> 00:39:09.120 بد نیست 00:39:10.080 --> 00:39:10.870 خیلی خوبه 00:39:11.470 --> 00:39:12.950 خیلی خوب هان مو ژی رو میشناسم 00:39:13.520 --> 00:39:14.630 از اون جور آدما نیست که 00:39:14.630 --> 00:39:15.630 تو مشکلات جا بزنه 00:39:16.950 --> 00:39:17.760 ببین 00:39:18.320 --> 00:39:19.320 تو هنوزم 00:39:19.320 --> 00:39:21.230 ازش دفاع می‌کنی 00:39:22.390 --> 00:39:24.000 وقتی انتخابش کردی 00:39:24.000 --> 00:39:24.760 داشتم فکر میکردم 00:39:24.760 --> 00:39:26.520 لیاقتش رو داره یا نه 00:39:26.710 --> 00:39:28.150 حالا منم فکر می‌کنم 00:39:28.280 --> 00:39:29.190 اون سرسخت و تسلیم ناپذیره 00:39:32.470 --> 00:39:33.360 اون فقط 00:39:34.040 --> 00:39:35.840 برخلاف خواسته و آرزوهای شما عمل کرده 00:39:36.080 --> 00:39:36.950 درسته 00:39:37.630 --> 00:39:38.430 اون با من مخالفت کرد 00:39:41.040 --> 00:39:42.360 فرماندار لیو چین یی اومده 00:39:42.360 --> 00:39:43.120 بذار منتظر بمونه 00:39:45.760 --> 00:39:47.120 پدر باید به کار مهمی رسیدگی کنی 00:39:47.870 --> 00:39:48.870 دیگه با اجازه من میرم 00:39:56.840 --> 00:39:57.870 چین یی هستم 00:39:57.910 --> 00:39:59.120 از آشنایی باهاتون خوشبختم بانو لیو 00:40:04.190 --> 00:40:05.280 بذار بیاد داخل 00:40:05.520 --> 00:40:06.190 بله 00:40:12.280 --> 00:40:13.080 بفرمایید 00:40:15.280 --> 00:40:20.760 [تالار هماهنگی و ظرافت] 00:40:23.190 --> 00:40:24.320 فرماندار لیو 00:40:26.520 --> 00:40:29.320 [تالار هماهنگی و ظرافت] 00:40:30.040 --> 00:40:32.320 چی لازم دارین 00:40:32.760 --> 00:40:33.840 که گفتین بیام؟ 00:40:36.760 --> 00:40:38.000 گرفتیشون؟ 00:40:39.800 --> 00:40:41.390 یه تله گذاشتم 00:40:41.670 --> 00:40:43.870 و چی منگ لین رو گرفتم 00:40:44.800 --> 00:40:46.280 ولی انتظار نداشتم 00:40:46.470 --> 00:40:47.630 چی یان جین 00:40:47.950 --> 00:40:49.800 با چند تا رزمی کار 00:40:49.800 --> 00:40:50.950 ظاهر بشه 00:40:51.080 --> 00:40:52.120 وسط هیاهوی دیشب 00:40:53.870 --> 00:40:55.430 اونا تونستن فرار کنن 00:40:59.320 --> 00:41:00.520 دارم فکر میکنم 00:41:02.230 --> 00:41:04.230 زیادی دست بالا گرفتمت 00:41:06.190 --> 00:41:07.560 فرماندار لیو نگران نباش 00:41:08.520 --> 00:41:10.840 اونا همین اطرافن 00:41:11.910 --> 00:41:13.470 من چشم و گوش های زیادی 00:41:13.470 --> 00:41:14.470 تو تای یوان دارم 00:41:14.630 --> 00:41:16.520 به زودی می‌گیرمشون 00:41:19.840 --> 00:41:22.040 امیدوارم گنده گنده حرف نزده باشی 00:41:22.040 --> 00:41:24.120 تا فقط گولم بزنی 00:41:24.120 --> 00:41:25.120 جرات نمی‌کنم 00:41:26.560 --> 00:41:27.470 چین یی 00:41:29.390 --> 00:41:30.390 باید بدونی 00:41:30.870 --> 00:41:32.560 تو دفتر حکومتی 00:41:32.950 --> 00:41:34.760 سربازای زیادی هستن 00:41:36.150 --> 00:41:38.430 که مشتاقن‌ خودشون رو ثابت کنن 00:41:45.600 --> 00:41:46.560 متوجهم 00:42:01.710 --> 00:42:02.520 رسیدیم 00:42:05.080 --> 00:42:05.870 آروم برو 00:42:11.670 --> 00:42:13.670 رسیدیم دنبالم بیاین 00:42:31.470 --> 00:42:32.710 ما کجاییم ؟ 00:42:36.670 --> 00:42:37.470 کوهستان تیان لونگ 00:42:38.190 --> 00:42:40.000 بقیه فقط می‌دونن که من کیمیاگری و تائوئیسم تمرین می‌کنم 00:42:40.280 --> 00:42:41.950 اما اونا هیچ ایده‌ای ندارن که بودیسم هم تمرین می‌کنم 00:42:44.600 --> 00:42:45.600 اینجا امنه 00:42:46.360 --> 00:42:46.870 میتونین 00:42:46.870 --> 00:42:47.910 یکم تو اتاق 00:42:47.910 --> 00:42:48.840 استراحت کنین 00:42:51.280 --> 00:42:52.080 برادر 00:42:53.840 --> 00:42:55.600 واقعا چه خبره؟ 00:42:55.624 --> 00:43:07.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:07.148 --> 00:43:28.148 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.