WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:16.916 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.320 [زیر نور مهتاب] 00:01:28.320 --> 00:01:29.700 [برگرفته از رمان جین نانگ از شویی هه] 00:01:31.220 --> 00:01:33.020 [قسمت آخر] 00:01:33.020 --> 00:01:35.500 [دفتر حکومتی لین فن] 00:01:36.500 --> 00:01:40.260 [دو روز بعد] 00:02:04.440 --> 00:02:06.630 خواهر لو شو بیدار شدی 00:02:07.590 --> 00:02:08.600 خداروشکر 00:02:12.750 --> 00:02:13.880 اون کجاست؟ 00:02:15.080 --> 00:02:16.910 منظورت جناب چیه؟ 00:02:18.440 --> 00:02:19.240 اون 00:02:20.800 --> 00:02:22.750 الان تو زندانه 00:02:24.800 --> 00:02:26.520 حالش خوبه نگران نباش 00:02:26.550 --> 00:02:27.270 جناب شو قبلا 00:02:27.270 --> 00:02:28.520 درمانش کرده 00:02:29.390 --> 00:02:30.800 فعلا خوب استراحت کن 00:02:32.270 --> 00:02:33.320 خواهر 00:02:35.960 --> 00:02:37.030 چرا بلند شدی؟ 00:02:37.470 --> 00:02:38.160 عالیجناب 00:02:38.160 --> 00:02:38.830 بانو لو 00:02:39.030 --> 00:02:39.750 لیان شو 00:02:39.830 --> 00:02:40.240 بانو لو 00:02:40.240 --> 00:02:41.670 بالاخره دیدمتون 00:02:41.830 --> 00:02:44.000 ولی ارباب جوانم زندانی شده 00:02:45.240 --> 00:02:46.440 لیان شو نگران نباش 00:02:46.910 --> 00:02:47.880 قبلا برادر سای کسی رو فرستاد 00:02:47.880 --> 00:02:48.800 تا یه نامه بهت برسونه 00:02:49.110 --> 00:02:50.360 موضوعی که تو نامه بود 00:02:50.440 --> 00:02:51.470 چی شد؟ 00:02:52.550 --> 00:02:54.190 اون زن رو یان رو 00:02:54.240 --> 00:02:56.000 با خودم آوردمش 00:02:56.320 --> 00:02:57.190 درضمن جناب سون ازم خواست 00:02:57.190 --> 00:02:58.720 یه خبر مهم رو بهتون بگم 00:02:59.520 --> 00:03:00.440 چه خبری؟ 00:03:00.720 --> 00:03:01.880 فرستاده های امپراطوری دارن میان 00:03:05.520 --> 00:03:06.550 عالیجناب 00:03:07.080 --> 00:03:08.600 لطفا بهم اجازه بده بیینمش 00:03:10.880 --> 00:03:12.190 منم میخوام ارباب جوانم رو ببینم 00:03:13.880 --> 00:03:14.630 الان پینگ یانگ وی 00:03:14.630 --> 00:03:15.720 به بهونه دفاع 00:03:15.720 --> 00:03:16.720 حفاظت از زندان رو برعهده گرفته 00:03:17.470 --> 00:03:18.470 حتی من به عنوان قاضی 00:03:18.470 --> 00:03:20.030 نمیتونم آزادانه برم و بیام 00:03:22.750 --> 00:03:23.550 خب 00:03:24.320 --> 00:03:25.190 چند روز دیگه 00:03:25.630 --> 00:03:27.270 میتونی خودت رو به عنوان تحویل دهنده غذا جا بزنی 00:03:27.440 --> 00:03:29.030 فرمانده سای کمکت میکنه 00:03:31.390 --> 00:03:32.550 عالیجناب ممنونم 00:04:35.070 --> 00:04:40.070 داشتم بهت فکر میکردم و تو اومدی 00:04:45.790 --> 00:04:47.070 میتونی همیشه بهم فکر کنی 00:04:48.270 --> 00:04:49.880 من همیشه کنارتم 00:05:07.110 --> 00:05:08.670 حتما به غذای زندان 00:05:09.320 --> 00:05:10.440 عادت نداری 00:05:13.550 --> 00:05:15.110 باتوجه به جایگاهت 00:05:15.720 --> 00:05:17.440 حتما به غذای زندان 00:05:17.510 --> 00:05:19.040 عادت نداری 00:05:19.950 --> 00:05:21.230 ببخشید که منتظر موندی 00:05:29.640 --> 00:05:30.440 منظورت چیه؟ 00:05:31.550 --> 00:05:32.880 امروز این جعبه غذا 00:05:33.510 --> 00:05:34.920 هیچ حلقه ی یشم 00:05:35.830 --> 00:05:37.160 یا آجری نداره 00:06:47.670 --> 00:06:48.920 به نظر خیلی خوشگل میای 00:06:50.920 --> 00:06:53.160 می‌بینی امروز چی پوشیدم؟ 00:07:15.720 --> 00:07:16.760 لباس عروسه 00:07:19.600 --> 00:07:21.440 انگار خدا هنوز طرف منه 00:07:22.830 --> 00:07:23.830 اجازه داده تو خواب 00:07:23.830 --> 00:07:25.200 به آرزوم برسم 00:07:27.920 --> 00:07:28.880 ارزشش رو داره 00:07:33.110 --> 00:07:34.270 میگن وقتی یه زوج 00:07:34.550 --> 00:07:35.920 مراسم رو انجام بدن 00:07:36.390 --> 00:07:37.760 سرنوشت شون به هم گره میخوره 00:07:39.200 --> 00:07:40.920 باید برام‌ یه مراسم عروسی واقعی بگیری 00:07:45.920 --> 00:07:46.830 باشه 00:08:04.700 --> 00:08:07.380 ♪زمان عین برق و باد میگذره♪ 00:08:07.440 --> 00:08:08.950 اول تعظیم به بهشت و زمین 00:08:08.980 --> 00:08:11.340 ♪رد پای محوی که ناپدید میشود♪ 00:08:11.380 --> 00:08:14.020 ♪ابرها سرنخ های مهم رو♪ 00:08:14.060 --> 00:08:17.300 ♪ناپدید میکنن♪ 00:08:17.920 --> 00:08:19.510 آسمون یه جفت عاشق ساخته 00:08:19.540 --> 00:08:20.620 ♪چقدر دلم میخواد زمان به عقب برگرده♪ 00:08:21.350 --> 00:08:22.640 دوم تعظیم به والدین 00:08:22.660 --> 00:08:23.660 ♪درست پشت سرمی♪ 00:08:23.700 --> 00:08:28.980 ♪رویاهام رو روشن میکنی♪ 00:08:29.020 --> 00:08:32.500 ♪مثل نوری که شب رو روشن میکنه♪ 00:08:32.640 --> 00:08:34.350 زمین یه پیوند عالی ساخته 00:08:34.380 --> 00:08:35.500 ♪جذر و مد رو هدایت می‌کنی و نمی‌ذاری گم بشم♪ 00:08:35.540 --> 00:08:41.780 ♪توجه خاص تو باعث میشه بفهمم♪ 00:08:41.820 --> 00:08:44.820 ♪بدون تو چقدر آسمون تاریکه♪ 00:08:45.440 --> 00:08:46.710 زن و شوهر به هم تعظیم کنین 00:08:46.740 --> 00:08:48.300 ♪درآغوش گرفتنت تو نور کم چقدر سخته♪ 00:08:48.340 --> 00:08:52.940 ♪گفتی منتظر بمون تا ابرها پراکنده بشن♪ 00:08:53.500 --> 00:08:56.980 ♪مثل نوری که شب رو روشن میکنه♪ 00:08:57.020 --> 00:08:59.980 ♪جذر و مد رو هدایت می‌کنی و نمی‌ذاری گم بشم♪ 00:09:00.020 --> 00:09:06.260 ♪توجه خاص تو باعث میشه بفهمم♪ 00:09:06.300 --> 00:09:09.300 ♪بدون تو چقدر آسمون تاریکه♪ 00:09:10.710 --> 00:09:11.110 این 00:09:11.260 --> 00:09:12.780 ♪درآغوش گرفتنت تو نور کم چقدر سخته♪ 00:09:12.820 --> 00:09:13.900 ♪گفتی منتظر بمون تا ابرها پراکنده بشن♪ 00:09:13.910 --> 00:09:15.280 این یه رویا نیست 00:09:16.030 --> 00:09:17.880 معلومه که نیست 00:09:17.890 --> 00:09:18.820 ♪زیر نور ماه همه چی رو میفهمم♪ 00:09:18.840 --> 00:09:21.840 امروز من عروستم 00:09:28.790 --> 00:09:29.670 برو 00:09:30.790 --> 00:09:31.880 فقط برو 00:09:38.350 --> 00:09:39.110 بلند شو 00:09:39.640 --> 00:09:40.880 مراسم هنوز تموم نشده 00:09:40.960 --> 00:09:42.200 باهات ازدواج نمیکنم فقط برو 00:09:47.640 --> 00:09:49.230 امروز چه بخوای چه نخوای 00:09:50.110 --> 00:09:51.110 باهات ازدواج میکنم 00:09:51.470 --> 00:09:53.030 فقط برو برو دیگه 00:09:53.030 --> 00:09:54.080 برو 00:09:55.320 --> 00:09:56.230 خودت بودی که گفتی 00:09:56.230 --> 00:09:57.550 باید خوب زندگی کنم 00:09:58.280 --> 00:10:00.320 بدون تو چطور میتونم خوب زندگی کنم؟ 00:10:02.880 --> 00:10:04.350 الان دیگه زنتم 00:10:05.840 --> 00:10:07.640 منو از خودت نرون 00:10:10.110 --> 00:10:11.080 هرجا که تو هستی 00:10:13.320 --> 00:10:14.880 اونجا خونه منه 00:10:21.030 --> 00:10:23.110 ممکنه همین فردا اعدام بشم 00:10:23.110 --> 00:10:24.110 میدونم 00:10:25.030 --> 00:10:26.710 نمیخوای منو درگیر کنی 00:10:29.150 --> 00:10:30.400 ولی خودم بهتر میدونم 00:10:33.400 --> 00:10:34.550 منو دوست داری 00:10:36.790 --> 00:10:37.840 و میخوای باهام ازدواج کنی 00:10:39.230 --> 00:10:40.230 به هرحال خوب بهش 00:10:40.230 --> 00:10:41.150 فکر کردم 00:10:41.520 --> 00:10:42.280 بجز تو 00:10:42.280 --> 00:10:43.110 با هیچکس ازدواج نمیکنم 00:10:43.880 --> 00:10:44.760 اگه بخوای 00:10:44.910 --> 00:10:45.710 با یه مراسم رسمی و کجاوه 00:10:45.710 --> 00:10:46.960 باهات ازدواج میکنم 00:10:47.400 --> 00:10:48.440 میشم شریک زندگیت 00:10:49.790 --> 00:10:50.790 اگه نخوای 00:10:51.960 --> 00:10:52.760 منتظرت میمونم 00:10:53.910 --> 00:10:54.910 حتی اگه لازم باشه یه عمر منتظر میمونم 00:11:03.030 --> 00:11:03.840 چی منگ لین 00:11:05.790 --> 00:11:07.200 خوب گوش کن 00:11:08.880 --> 00:11:10.110 دوستت دارم 00:11:11.150 --> 00:11:14.640 میخوام همه عمرم رو باهات بگذرونم 00:11:15.910 --> 00:11:17.710 حتی اگه جلوتر یه کوه تیغ 00:11:18.030 --> 00:11:19.150 یا یه دریای آتیش باشه 00:11:19.520 --> 00:11:21.030 میخوام باهات باشم 00:11:23.590 --> 00:11:25.110 حتی اگه قراره فردا اعدام بشی 00:11:26.790 --> 00:11:28.910 از ازدواج باهات پشیمون نمیشم 00:11:56.150 --> 00:11:58.280 از دستورات سرپیچی میکنی؟ 00:11:58.520 --> 00:11:59.910 نه جراتش رو ندارم 00:12:00.110 --> 00:12:02.000 فقط طبق قانون عمل میکنم 00:12:02.000 --> 00:12:04.320 چی منگ لین متهم به ارتکاب جرمیه که مقامات عالی رتبه درگیرشن 00:12:04.640 --> 00:12:06.590 فقط دادگاه امپراتوری صلاحیت محاکمه‌اش رو داره 00:12:07.230 --> 00:12:09.640 اقدام به قتل یه مقام امپراطوری توسط پنگ چنگ 00:12:09.790 --> 00:12:10.880 جرم سنگینیه 00:12:10.960 --> 00:12:12.790 باید به دادگاه امپراطوری داده بشه 00:12:13.350 --> 00:12:15.440 همش از دادگاه حرف میزنی 00:12:15.470 --> 00:12:17.840 بذار ازت بپرسم دادگاه کجاست؟ 00:12:18.080 --> 00:12:19.320 به دستور فرماندار لیو اومدم 00:12:19.320 --> 00:12:20.400 تا دو مجرم اصلی رو 00:12:20.440 --> 00:12:21.520 برگردونم تای یوان 00:12:21.550 --> 00:12:23.880 و اونا رو راهی دادگاه پایتخت کنم 00:12:24.670 --> 00:12:26.230 به عنوان یه قاضی 00:12:26.320 --> 00:12:27.840 چطور جرات میکنی جلوی منو بگیری؟ 00:12:27.840 --> 00:12:29.280 قبل از اومدن فرستاده امپراطوری 00:12:29.960 --> 00:12:31.880 هیچ کس نمیتونه اونا رو 00:12:31.880 --> 00:12:33.710 از زندان من ببره 00:12:33.790 --> 00:12:34.280 تو 00:12:34.280 --> 00:12:35.880 چی میشه اگه بخوام ببرمشون؟ 00:12:38.880 --> 00:12:40.150 فرماندار لیو به موقع اومدی 00:12:40.230 --> 00:12:42.030 همه چی رو شنیدی درسته؟ 00:12:42.230 --> 00:12:44.470 یه قاضی جرات کرده جلومون وایسته 00:12:46.840 --> 00:12:49.030 هان مو ژی قاضی لین فنه 00:12:49.960 --> 00:12:52.440 ولی نتونست در زمان فاجعه کمک‌های کافی ارائه بده 00:12:53.470 --> 00:12:55.400 که باعث مرگ بیش از 300 نفر 00:12:55.400 --> 00:12:56.670 بر اثر گرسنگی شد 00:12:57.470 --> 00:12:58.790 حتی بدتر 00:12:59.080 --> 00:13:01.280 به چی منگ لین فراری پناه داد 00:13:01.910 --> 00:13:03.640 این یه جرم نابخشودنیه 00:13:04.000 --> 00:13:04.790 افراد 00:13:05.320 --> 00:13:07.150 اون برکنار میشه دستگیرش کنین 00:13:07.280 --> 00:13:08.670 من توسط 00:13:09.550 --> 00:13:10.960 دربار سلطنتی منصوب شدم 00:13:11.640 --> 00:13:13.350 صلاحیت برکناری منو نداری 00:13:16.080 --> 00:13:18.230 به جای اینکه راه درست رو بری 00:13:18.520 --> 00:13:19.640 تصمیم گرفتی جنجال راه بندازی 00:13:19.640 --> 00:13:21.640 و آخرشم این شد 00:13:21.790 --> 00:13:22.760 افراد 00:13:24.110 --> 00:13:25.910 فرمان امپراطوری و نشان رو بیارین 00:13:27.420 --> 00:13:29.420 [حکم] 00:13:31.740 --> 00:13:36.900 [برکت و محافظت گسترده از مردم] 00:13:37.980 --> 00:13:39.660 [سکوت محترمانه] 00:13:39.660 --> 00:13:41.420 [فاصله بگیرید] 00:13:57.500 --> 00:13:59.700 [برکت و محافظت گسترده از مردم] 00:13:59.700 --> 00:14:01.540 [دادگاه مردمی] 00:14:01.590 --> 00:14:02.640 عالیجنابان 00:14:03.320 --> 00:14:04.670 قصد داشتم 00:14:04.790 --> 00:14:06.550 سریعا به کارهای لین فن رسیدگی کنم 00:14:06.550 --> 00:14:07.840 بعدش فورا برگردم تای یوان 00:14:07.840 --> 00:14:09.520 تا ازتون استقبال کنم 00:14:09.590 --> 00:14:10.550 انتظار نداشتم 00:14:10.760 --> 00:14:11.640 اینقدر یهویی 00:14:11.640 --> 00:14:13.640 بیاین لین فن 00:14:14.790 --> 00:14:17.080 فرماندار لیو نیازی به تشریفات نیست 00:14:17.670 --> 00:14:18.760 با دستور امپراطور 00:14:19.110 --> 00:14:20.350 اومدیم اینجا 00:14:20.840 --> 00:14:23.520 وضعیت کمک‌های اضطراری توی شان شی 00:14:23.670 --> 00:14:26.110 و همچنین غلات مفقودی 00:14:26.110 --> 00:14:27.790 و سوختن انبار تای یوان وی رو بررسی کنیم 00:14:28.030 --> 00:14:30.670 فرماندار لیو چند روز پیش گزارشی 00:14:30.670 --> 00:14:33.470 درباره اقدامات قاضی هان فرستادی 00:14:33.880 --> 00:14:35.080 که به دست امپراطور رسید 00:14:35.280 --> 00:14:38.200 بهمون دستور بررسی کامل ماجرا رو داد 00:14:39.840 --> 00:14:41.080 لطفا تحقیقات کاملی انجام بدین 00:14:43.230 --> 00:14:45.110 هان مو ژی کجاست؟ 00:14:46.790 --> 00:14:48.000 هان مو ژی؟ 00:14:48.590 --> 00:14:50.910 اون گناهان زیادی انجام داده و اصلا پشیمون نیست 00:14:51.030 --> 00:14:52.400 و حتی از دستورات سرپیچی میکنه 00:14:52.520 --> 00:14:53.320 من قبلا 00:14:53.320 --> 00:14:54.790 نشان و فرمان امپراطوری رو نشون دادم 00:14:54.790 --> 00:14:56.000 بازداشتش کردم 00:14:56.230 --> 00:14:57.880 الان در زندانه 00:15:00.110 --> 00:15:01.320 هان مو ژی رو بیارین دادگاه 00:15:03.580 --> 00:15:05.180 [دادگاه مردمی] 00:15:09.710 --> 00:15:13.200 عرض ادب خدمت عالیجناب 00:15:13.440 --> 00:15:14.320 هان مو ژی 00:15:15.230 --> 00:15:16.550 در فاجعه امسال 00:15:16.670 --> 00:15:18.590 توی لین فن کسی از گرسنگی مرده؟ 00:15:19.470 --> 00:15:20.230 بله 00:15:20.440 --> 00:15:21.200 چند نفر؟ 00:15:21.440 --> 00:15:22.670 سیصد و بیست و نه نفر 00:15:22.670 --> 00:15:24.110 پس خیلیا از گرسنگی مردن 00:15:24.280 --> 00:15:25.200 جرمت رو می‌دونی؟ 00:15:25.320 --> 00:15:26.320 بله میدونم 00:15:27.030 --> 00:15:28.350 من قاضی لین فنم 00:15:29.080 --> 00:15:30.520 حتی اگه یه نفرم از گرسنگی بمیره 00:15:30.880 --> 00:15:32.320 تقصیر منه 00:15:32.910 --> 00:15:34.550 چطور ممکنه این همه آدم از گرسنگی بمیرن؟ 00:15:35.150 --> 00:15:36.470 مگه غلات کمکی دربار 00:15:36.840 --> 00:15:38.470 بهتون داده نشد؟ 00:15:40.110 --> 00:15:41.790 میخوام یه مورد بزرگ رو 00:15:42.470 --> 00:15:43.520 گزارش بدم 00:15:43.520 --> 00:15:44.880 چه گزارشی؟ بگو 00:15:46.790 --> 00:15:47.550 دلیل اینکه 00:15:47.550 --> 00:15:48.910 خیلی از مردم تو لین فن از گرسنه ای مردن 00:15:49.440 --> 00:15:51.110 به خاطر فرماندار شان شی 00:15:51.230 --> 00:15:52.520 فرماندار لیو هستش 00:15:53.230 --> 00:15:54.030 مزخرفه 00:15:54.550 --> 00:15:55.320 چطور جرات میکنی 00:15:55.320 --> 00:15:57.230 به یه مقام امپراطوری تهمت بزنی؟ 00:15:57.400 --> 00:15:59.760 جناب ژائو لطفا آروم باش 00:15:59.960 --> 00:16:01.640 بذارین حرفهاش رو بشنویم 00:16:01.760 --> 00:16:03.400 اگه واقعا یه تهمته 00:16:03.960 --> 00:16:06.440 دادگاه امپراطوری ساده از کنارش رد نمیشه 00:16:10.110 --> 00:16:10.910 هان مو ژی 00:16:11.350 --> 00:16:13.230 باید حقیقت رو بگی 00:16:13.840 --> 00:16:15.200 علت اصلی مرگ و میر 00:16:15.590 --> 00:16:16.590 تو لین فن 00:16:16.790 --> 00:16:18.280 مبارزه 00:16:18.280 --> 00:16:19.320 بین جناب لیو و فرماندار چی بودش 00:16:19.960 --> 00:16:22.200 جناب لیو با استفاده از این فاجعه 00:16:22.200 --> 00:16:23.590 فرماندار چی رو کنار زد 00:16:25.080 --> 00:16:26.320 مزخرفه 00:16:27.110 --> 00:16:28.110 حرف بزن 00:16:28.640 --> 00:16:30.080 همه میدونین 00:16:30.590 --> 00:16:31.910 امسال استان شان شی درگیر فاجعه بوده 00:16:31.960 --> 00:16:32.960 و لین فن بیشترین خسارت رو دیده 00:16:33.550 --> 00:16:35.320 برای از بین بردن ملخ ها مردم رو هدایت کردم 00:16:35.760 --> 00:16:37.080 و به دفتر استانی 00:16:37.080 --> 00:16:38.710 درخواست غلات کمکی کردم 00:16:39.000 --> 00:16:40.550 ولی مثل غرق شدن تو دریا بود 00:16:41.110 --> 00:16:42.640 غلات کمکی بهمون داده نشد 00:16:43.200 --> 00:16:44.230 اون زمان 00:16:44.910 --> 00:16:46.080 مردم مناطق دیگه 00:16:46.080 --> 00:16:47.400 به لین فن هجوم آوردن 00:16:48.200 --> 00:16:49.710 کل راه رو تا تای یوان رفتم 00:16:49.710 --> 00:16:52.150 شخصا چندین بار به خود فرماندار لیو درخواست غلات کردم 00:16:52.150 --> 00:16:53.790 ولی همیشه با یه بهونه ای ردم ميکرد 00:16:54.590 --> 00:16:55.710 درضمن 00:16:55.880 --> 00:16:56.910 تاجر چین یی 00:16:57.110 --> 00:16:59.670 که همدست فرماندار لیو بودش 00:16:59.760 --> 00:17:01.150 غلات رو احتکار کرد 00:17:01.440 --> 00:17:02.280 باعث شد نتونم 00:17:02.280 --> 00:17:04.040 حتی یه ذره غلات بخرم 00:17:04.230 --> 00:17:05.880 خیلی نمک نشناسی 00:17:06.280 --> 00:17:07.520 فرماندار لیو 00:17:07.520 --> 00:17:08.680 تو رو نامزد دختر عزیزش کرد 00:17:08.920 --> 00:17:10.800 با این حال داری اینجوری بهش تهمت میزنی؟ 00:17:10.880 --> 00:17:11.430 ساکت 00:17:12.230 --> 00:17:13.520 اگه کسی بازم سروصدا کنه 00:17:13.590 --> 00:17:14.560 بندازینش بیرون 00:17:14.760 --> 00:17:15.760 اطاعت 00:17:18.710 --> 00:17:20.430 پسر فرماندار چی چی منگ لین 00:17:20.950 --> 00:17:22.830 یه زمانی به عنوان معاون فرمانده پینگ یانگ وی 00:17:23.000 --> 00:17:24.110 توی لین فن بود 00:17:24.880 --> 00:17:25.680 نتونست تحمل کنه 00:17:25.680 --> 00:17:27.800 مردم لین فن از گرسنگی بمیرن 00:17:28.000 --> 00:17:29.350 با استفاده از اسم فرماندار چی 00:17:29.590 --> 00:17:31.430 مخفیانه دو قایق غلات رو آورد 00:17:32.070 --> 00:17:33.640 میخواست اون غلات رو 00:17:33.640 --> 00:17:35.470 برای مردم لین فن بیاره 00:17:35.710 --> 00:17:37.040 هرچند حین آوردن 00:17:37.040 --> 00:17:38.230 بار قایق ها تغییر کرد 00:17:38.760 --> 00:17:40.190 وقتی به لین فن رسید 00:17:40.520 --> 00:17:42.190 بار دو قایق شد سبوس برنج 00:17:42.830 --> 00:17:43.800 همون شب 00:17:44.000 --> 00:17:45.470 انبار تای یوان وی 00:17:45.710 --> 00:17:47.590 آتیش گرفت 00:17:47.760 --> 00:17:51.000 میدونی کی غلات رو عوض کرد؟ 00:17:51.560 --> 00:17:53.430 کی انبار رو نابود کرد؟ 00:17:53.710 --> 00:17:54.760 چین یی بودش 00:17:55.400 --> 00:17:57.710 ولی یه مغز متفکر اصلی پشت چین یی بودش 00:17:57.800 --> 00:17:58.880 مغز متفکر کی بودش؟ 00:17:59.680 --> 00:18:01.070 کسی که از زمین زدن فرماندار چی بیشترین سود رو برده 00:18:01.350 --> 00:18:03.400 اونیه که پشتشه 00:18:05.000 --> 00:18:08.190 منظورت لیو یی چینگه؟ 00:18:08.400 --> 00:18:09.190 دقیقا 00:18:16.880 --> 00:18:18.310 عالیجناب 00:18:19.310 --> 00:18:21.230 همه حرف های هان مو ژی 00:18:21.230 --> 00:18:23.310 خیلی مسخره ست 00:18:23.710 --> 00:18:25.520 چین یی و فرماندار چی 00:18:25.520 --> 00:18:26.560 سالها دستشون تو یه کاسه بوده 00:18:26.560 --> 00:18:28.920 غلات نظامی، نمک و آهن قاچاق کردن 00:18:29.280 --> 00:18:30.880 با استفاده از این فاجعه 00:18:30.880 --> 00:18:32.830 تو شان شی 00:18:33.000 --> 00:18:34.350 دزدی کردن 00:18:34.680 --> 00:18:36.230 اونا 00:18:36.230 --> 00:18:37.230 انبار تای یوان وی ر‌و خالی کردن 00:18:37.230 --> 00:18:38.640 و از ترس لو رفتن 00:18:38.640 --> 00:18:41.830 انبار رو آتیش زدن 00:18:42.640 --> 00:18:45.350 ازتون میخوام به دقت بررسی کنین 00:18:45.880 --> 00:18:46.920 چین یی؟ 00:18:48.430 --> 00:18:49.280 پس میگی 00:18:49.800 --> 00:18:51.560 اون کلید پرونده ست؟ 00:18:52.230 --> 00:18:53.560 الان چین یی کجاست؟ 00:18:54.040 --> 00:18:55.000 بیارینش اینجا 00:18:56.640 --> 00:18:57.520 هان مو ژی 00:18:58.110 --> 00:18:59.470 فقط گفتی 00:18:59.710 --> 00:19:01.070 چین یی با من تبانی کرده 00:19:01.070 --> 00:19:03.710 ولی الان چین یی کجاست؟ 00:19:03.950 --> 00:19:05.430 خیلی خوب میدونی 00:19:07.430 --> 00:19:08.830 چین یی مرده 00:19:11.640 --> 00:19:13.400 پس مدرکی برای حرفات نداری 00:19:14.520 --> 00:19:15.590 گرچه چین یی مرده 00:19:15.760 --> 00:19:17.070 ولی ممکنه هنوز شاهدهایی باشه 00:19:18.830 --> 00:19:21.950 میخوام بازپرس دفتر حکومتی شان شی 00:19:22.280 --> 00:19:23.070 سون چیان رو احضار کنین 00:19:28.430 --> 00:19:29.110 من سون چیانم 00:19:29.110 --> 00:19:31.680 بازپرس دفتر حکومتی استان شان شی 00:19:31.710 --> 00:19:32.880 عرض ادب خدمت عالیجناب 00:19:33.040 --> 00:19:34.070 فرماندار لیو 00:19:34.190 --> 00:19:35.310 و جناب ژائو 00:19:35.760 --> 00:19:36.560 سون چیان 00:19:37.520 --> 00:19:39.230 اینجا اومدی 00:19:39.560 --> 00:19:41.040 تا راجب پرونده حرف بزنی 00:19:41.230 --> 00:19:42.560 پس حرف بزن 00:19:43.280 --> 00:19:44.280 عالیجناب 00:19:44.640 --> 00:19:46.560 آتیش سوزی انبار تای یوان وی 00:19:46.590 --> 00:19:48.680 کار لیان چی بوده 00:19:48.800 --> 00:19:50.070 اون جاسوس 00:19:50.230 --> 00:19:51.710 چین یی بود 00:19:51.710 --> 00:19:53.430 که سالها پیش به عمارت چی فرستاده بود 00:19:53.680 --> 00:19:54.950 الان لیان چی کجاست؟ 00:19:55.470 --> 00:19:56.400 مرده 00:19:56.880 --> 00:19:57.400 اون مرد 00:19:57.590 --> 00:19:59.000 برادر چین یی بود 00:20:00.000 --> 00:20:01.400 این چی رو ثابت میکنه؟ 00:20:01.710 --> 00:20:02.520 سون چیان 00:20:02.710 --> 00:20:03.950 در برابر فرستاده ها 00:20:04.000 --> 00:20:05.640 نمی‌تونی پرحرفی کنی 00:20:05.830 --> 00:20:06.800 عالیجنابان 00:20:06.800 --> 00:20:07.710 هنوز یه شاهد 00:20:07.710 --> 00:20:08.680 بیرون منتظره 00:20:08.710 --> 00:20:10.680 خواهش میکنم احضارش کنین 00:20:11.160 --> 00:20:12.350 اسمش چیه؟ 00:20:12.800 --> 00:20:14.520 اسمش رو یانه 00:20:14.950 --> 00:20:15.470 بیارینش 00:20:15.880 --> 00:20:18.070 رو یان رو به دادگاه احضار کنین 00:20:27.400 --> 00:20:28.520 من رو یانم 00:20:28.520 --> 00:20:30.000 عالیجنابان عرض ادب 00:20:32.190 --> 00:20:33.190 اون روز چی منگ لین 00:20:33.190 --> 00:20:34.470 به دروغ گفت حکم فرماندار چی رو داره 00:20:34.470 --> 00:20:35.590 تا بتونه از انبار غلات بگیره 00:20:35.640 --> 00:20:37.280 این کار خلاف قانونه 00:20:37.400 --> 00:20:38.310 ولی چین یی 00:20:38.310 --> 00:20:40.070 قبلا به مامور غلات رشوه داده بود 00:20:40.350 --> 00:20:41.760 که اجازه بده چی منگ لین 00:20:41.760 --> 00:20:43.230 غلات رو ببره 00:20:43.680 --> 00:20:44.470 هرچند 00:20:44.590 --> 00:20:46.280 اون مامور غلات رو برای همیشه ساکتش کردن 00:20:47.310 --> 00:20:48.110 رو یان 00:20:48.520 --> 00:20:50.110 لطفا هرچی میدونی بهمون بگو 00:20:51.430 --> 00:20:52.310 عالیجناب 00:20:53.160 --> 00:20:54.110 درواقع من 00:20:54.110 --> 00:20:55.560 معشوقه مامور انبار غلات بودم 00:20:56.190 --> 00:20:57.590 اون یه بار بهم گفت 00:20:57.800 --> 00:20:59.070 چین یی 00:20:59.110 --> 00:21:00.590 بهش کلی پول داده 00:21:00.640 --> 00:21:02.110 تا براش کار مهمی بکنه 00:21:02.470 --> 00:21:05.070 همینطور گفت بعد انجام این کار 00:21:05.280 --> 00:21:06.230 منو آزاد میکنه 00:21:06.830 --> 00:21:07.470 آزاد؟ 00:21:09.040 --> 00:21:11.560 من یه نوازنده از تالار موسیقی یوچون هستم 00:21:13.040 --> 00:21:14.520 شخصی با چنین جایگاه پایین 00:21:14.520 --> 00:21:16.160 میتونه فرستادگان امپراطوری رو ببینه؟ 00:21:17.560 --> 00:21:18.800 عجب دنیایی شده 00:21:19.830 --> 00:21:22.160 حتی اگه سوزوندن انبار 00:21:22.160 --> 00:21:23.230 و عوض کردن غلات 00:21:23.230 --> 00:21:24.800 کار چین یی باشه 00:21:24.800 --> 00:21:27.430 این چه ربطی به من داره؟ 00:21:28.920 --> 00:21:29.760 هان مو ژی 00:21:30.560 --> 00:21:32.350 بدون مدرک 00:21:32.350 --> 00:21:33.430 حرفات اعتباری ندارن 00:21:34.070 --> 00:21:35.710 بعلاوه تو انجام وظایفت کوتاهی کردی 00:21:35.710 --> 00:21:37.430 و از دستورات سرپیچی کردی 00:21:37.950 --> 00:21:40.230 همچین به جرم افترا به مافوقت 00:21:40.400 --> 00:21:42.230 محاکمه‌ات می‌کنم 00:21:44.280 --> 00:21:45.590 هان موژی و سون چیان 00:21:46.070 --> 00:21:47.710 شماها 00:21:47.710 --> 00:21:48.950 مدرک یا شاهدی دارین 00:21:49.350 --> 00:21:51.590 تا ثابت کنه چین یی و جناب لیو 00:21:51.590 --> 00:21:53.000 علیه خاندان چی تبانی کردن؟ 00:21:53.560 --> 00:21:54.880 چین یی یه دست راست 00:21:55.040 --> 00:21:56.040 به اسم پنگ چنگ داره 00:21:56.470 --> 00:21:57.190 کسی که از همه 00:21:57.190 --> 00:21:58.230 کارهای خلاف چین یی 00:21:58.230 --> 00:21:59.760 خبر داره 00:22:00.040 --> 00:22:01.430 همینطور بهش دستور داده بودن 00:22:01.430 --> 00:22:02.590 منو بکشه 00:22:03.040 --> 00:22:04.590 خوشبختانه دستگیرش کردم 00:22:04.590 --> 00:22:06.350 و الان در زندانه 00:22:07.160 --> 00:22:08.070 پنگ چنگ رو بیارین 00:22:11.760 --> 00:22:14.070 عالیجناب این شخص وجود داره 00:22:14.070 --> 00:22:15.920 هرچند پنگ چنگ 00:22:15.920 --> 00:22:17.920 یهو در زندان بیمار شد 00:22:18.110 --> 00:22:19.000 اون مرده 00:22:19.310 --> 00:22:21.590 واقعا یهو بیمار شد 00:22:21.920 --> 00:22:24.590 یا کسی اونو ساکت کرد؟ 00:22:24.590 --> 00:22:25.760 بیماری بودش 00:22:26.070 --> 00:22:27.800 یهو بیمار شدش 00:22:37.190 --> 00:22:38.070 عالیجناب 00:22:38.070 --> 00:22:39.000 یه بانو اون بیرونه 00:22:39.000 --> 00:22:39.880 ادعا میکنه لو شو عه 00:22:39.880 --> 00:22:40.430 داره طبل رو میزنه 00:22:40.430 --> 00:22:41.400 میگه اطلاعات مهمی داره 00:22:41.830 --> 00:22:42.830 همراهش یه شاهد داره 00:22:44.350 --> 00:22:45.400 عالیجناب 00:22:45.920 --> 00:22:46.680 لو شو در دفتر حکومتی لین فن 00:22:46.680 --> 00:22:48.190 یه پاسبان بود 00:22:48.190 --> 00:22:49.190 اون بهم در حل پرونده های زیادی 00:22:49.190 --> 00:22:50.310 کمک کرده 00:22:50.310 --> 00:22:52.190 و در لین فن شهرت خوبی داره 00:22:52.470 --> 00:22:53.400 یه بانوی پاسبان؟ 00:22:53.520 --> 00:22:54.280 بیارینش 00:22:54.280 --> 00:22:54.880 اطاعت 00:23:11.040 --> 00:23:12.110 من لو شو ام 00:23:12.280 --> 00:23:13.230 عرض ادب خدمت عالیجناب 00:23:13.590 --> 00:23:14.800 عالیجناب 00:23:15.190 --> 00:23:15.920 این 00:23:15.920 --> 00:23:17.230 همون کسیه که دنبالش هستین پنگ چنگ 00:23:24.070 --> 00:23:24.880 برادر شو 00:23:25.160 --> 00:23:26.640 این که بهش صدمه نمیزنه درسته؟ 00:23:26.680 --> 00:23:27.400 نگران نباش 00:23:27.640 --> 00:23:29.400 بعد بیست و چهار ساعت بیدار میشه 00:23:32.040 --> 00:23:32.830 جناب ژائو 00:23:33.520 --> 00:23:36.040 گفتی پنگ چنگ یهو به خاطر بیماری 00:23:36.040 --> 00:23:38.040 داخل زندان مرده 00:23:38.160 --> 00:23:39.160 الان چه خبره؟ 00:23:39.760 --> 00:23:41.310 دوباره زنده شده؟ 00:23:41.920 --> 00:23:43.070 عالیجناب 00:23:43.310 --> 00:23:44.830 اصلا بیمار نبودم 00:23:45.310 --> 00:23:47.760 یکی میخواست منو ساکت کنه 00:23:48.760 --> 00:23:50.430 خوشبختانه نجات پیدا کردم 00:24:01.230 --> 00:24:02.920 مطمئنم شنیدی 00:24:03.190 --> 00:24:04.040 چین یی مرده 00:24:05.590 --> 00:24:06.470 خب که چی؟ 00:24:07.000 --> 00:24:08.920 میخوای جای اونو بگیری؟ 00:24:09.430 --> 00:24:10.560 سرنوشت امروز چین یی 00:24:10.560 --> 00:24:11.880 میتونه فردای تو باشه 00:24:12.590 --> 00:24:14.400 و حالا تو زندانی 00:24:14.680 --> 00:24:16.520 جناب لیو نجاتت نمیده 00:24:16.830 --> 00:24:18.190 حتما میخواد از شرت خلاص بشه 00:24:19.710 --> 00:24:20.710 اگه میخوای زنده بمونی 00:24:21.310 --> 00:24:22.430 میتونم کمکت کنم 00:24:26.070 --> 00:24:27.160 تو جناب چی 00:24:27.160 --> 00:24:28.230 و هان مو ژی 00:24:28.230 --> 00:24:29.400 همه تو خطرین 00:24:29.800 --> 00:24:31.680 چرا باید مزخرفاتت رو باور کنم؟ 00:24:31.920 --> 00:24:33.110 زندگیت مال خودته 00:24:33.470 --> 00:24:34.590 به خودت مربوطه 00:24:35.590 --> 00:24:37.000 بیا شرط ببندیم 00:24:38.800 --> 00:24:41.000 با خوردن این به نظر میاد مردی 00:24:41.310 --> 00:24:43.190 بعد بیست و چهار ساعت بیدار میشی 00:24:43.350 --> 00:24:46.110 اینکه شرط ببندی یا نبندی تصمیمش با خودته 00:24:54.590 --> 00:24:56.280 ژائو گونگ مینگ میخواست منو بکشه 00:24:56.280 --> 00:24:57.430 الکی تهمت نزن 00:24:58.000 --> 00:24:59.160 من کی 00:24:59.160 --> 00:25:00.760 همچین کاری کردم؟ 00:25:02.070 --> 00:25:03.110 تو 00:25:03.160 --> 00:25:04.800 فقط ابزاری برای قتلی 00:25:05.400 --> 00:25:07.280 کسی که واقعا میخواد منو ساکت کنه 00:25:09.880 --> 00:25:10.950 فرماندار لیو عه 00:25:12.830 --> 00:25:13.710 فرماندار لیو 00:25:14.920 --> 00:25:16.190 حرفی برای گفتن داری؟ 00:25:20.430 --> 00:25:23.310 من جناب ژائو رو 00:25:24.040 --> 00:25:25.280 فرستادم زندان 00:25:26.560 --> 00:25:28.710 ولی فقط میخواستم بدونم 00:25:29.230 --> 00:25:31.070 حال کسی که می‌خواست قاضی هان رو بکشه 00:25:31.070 --> 00:25:33.070 خوبه 00:25:33.760 --> 00:25:35.830 بالاخره همچین جنایتکار مهمی 00:25:35.830 --> 00:25:38.590 باید برای محاکمه به پایتخت برده بشه 00:25:39.070 --> 00:25:40.920 اگه اینجا بمیره 00:25:41.160 --> 00:25:42.640 برام دردسر میشد 00:25:42.710 --> 00:25:43.470 داره دروغ میگه 00:25:43.470 --> 00:25:44.430 داری زیاده روی میکنی 00:25:46.190 --> 00:25:47.400 عالیجناب 00:25:47.710 --> 00:25:49.000 اقدام به قتل قاضی هان 00:25:49.160 --> 00:25:51.040 دستور فرماندار لیو بودش 00:25:52.430 --> 00:25:55.470 قبلا برای چین یی کار میکردم 00:25:55.470 --> 00:25:57.000 بعدش از فرماندار لیو پیروی کردم 00:25:57.590 --> 00:25:58.920 همه چی رو درباره تبانی 00:25:58.920 --> 00:26:00.230 چین یی و فرماندار لیو میدونم 00:26:00.310 --> 00:26:02.000 پس همه چی رو مو به مو 00:26:02.190 --> 00:26:03.280 بهمون بگو 00:26:03.880 --> 00:26:04.920 عالیجناب 00:26:05.680 --> 00:26:07.520 چین یی 00:26:07.680 --> 00:26:09.760 سالها با خاندان چی 00:26:10.160 --> 00:26:11.680 برای فروش نمک آهن و غلات کار کرد 00:26:12.190 --> 00:26:14.680 بعدا جسور تر شد 00:26:14.760 --> 00:26:17.230 مخفیانه کالا ها رو به اون ور مرز میفروخت 00:26:17.230 --> 00:26:19.070 فرماندار چی نگران کاراش شد 00:26:20.190 --> 00:26:22.190 و ارتباطش رو با چین یی قطع کرد 00:26:22.880 --> 00:26:24.110 چین یی ناراضی بود 00:26:24.400 --> 00:26:26.040 و عصبانی شد 00:26:26.640 --> 00:26:28.350 پس پیش فرماندار لیو رفت 00:26:28.710 --> 00:26:29.830 برای نشون دادن وفاداریش 00:26:29.880 --> 00:26:32.230 چین یی شخصا برنامه ریخت 00:26:32.680 --> 00:26:33.950 تا غلات نظامی با سبوس برنج عوض بشه 00:26:34.160 --> 00:26:35.920 و انبار رو سوزوند 00:26:36.520 --> 00:26:39.400 بعدش فرماندار لیو ترسید چین یی 00:26:39.400 --> 00:26:40.520 قدرتمند تر بشه 00:26:40.760 --> 00:26:41.950 برای همین منو وارد ماجرا کرد 00:26:42.190 --> 00:26:44.800 بهم قول جایگاه چین یی رو داد 00:26:45.040 --> 00:26:45.950 فرماندار لیو 00:26:47.560 --> 00:26:48.430 عالیجناب 00:26:50.110 --> 00:26:53.920 این مرد داخل زندان لین فن بوده 00:26:54.560 --> 00:26:56.560 حتما اونجا 00:26:56.560 --> 00:26:57.920 طرف هان موژی رفته 00:26:58.710 --> 00:27:01.280 برای همینم داره بهم تهمت میزنه 00:27:01.430 --> 00:27:03.400 نه الکی نمیگم 00:27:04.040 --> 00:27:05.680 فرماندار لیو مقصر اصلیه 00:27:05.680 --> 00:27:07.430 داری میگی من مجرمم 00:27:07.430 --> 00:27:08.520 حقیقت داره؟ 00:27:10.070 --> 00:27:11.350 داری میگی من گفتم 00:27:11.350 --> 00:27:12.880 هان مو ژی رو بکشی 00:27:12.880 --> 00:27:14.880 پس الان من مغز متفکر اصلیم؟ 00:27:15.520 --> 00:27:16.350 مدرکت کو؟ 00:27:16.680 --> 00:27:18.070 مدرکت کجاست؟ 00:27:18.400 --> 00:27:19.310 عالیجناب 00:27:19.920 --> 00:27:21.160 پنگ چنگ شاهده 00:27:21.680 --> 00:27:23.160 همه حرفام حقیقت داره 00:27:24.110 --> 00:27:25.520 اگه کلمه ای دروغ بگم 00:27:26.070 --> 00:27:27.430 حاضرم مجازات بشم 00:27:27.430 --> 00:27:29.230 عالیجناب حرفاش بی اساسه 00:27:29.800 --> 00:27:31.350 اگه شماها 00:27:31.350 --> 00:27:32.680 حرفاش رو حقیقت درنظر بگیرین 00:27:33.000 --> 00:27:35.000 و آبروی منو ببرین 00:27:35.800 --> 00:27:37.160 برای اعلیحضرت 00:27:37.350 --> 00:27:39.070 یه گزارش مفصل مینویسم 00:27:39.520 --> 00:27:42.280 بالاخره زندگی کوتاهه 00:27:42.950 --> 00:27:44.310 ولی آبرو خیلی مهمه 00:27:49.640 --> 00:27:51.470 پنگ چنگ میتونه یه شاهد باشه 00:27:51.950 --> 00:27:54.880 مدرک چی داری؟ 00:27:57.230 --> 00:27:58.350 عالیجناب 00:27:58.950 --> 00:28:01.160 همه تلاشم رو کردم 00:28:01.430 --> 00:28:02.880 ولی قدرتم محدوده 00:28:04.070 --> 00:28:05.590 ازتون میخوام به دقت بررسی کنین 00:28:06.000 --> 00:28:08.280 بعدش واقعیت آشکار میشه 00:28:08.350 --> 00:28:09.280 حقیقت پشت ابر نمیمونه 00:28:09.710 --> 00:28:11.710 حتما یه روزی آشکار میشه 00:28:11.710 --> 00:28:13.280 فقط مستقیم بگو 00:28:13.430 --> 00:28:14.680 داری 00:28:14.950 --> 00:28:16.430 یا نداری 00:28:16.640 --> 00:28:17.520 هان مو ژی 00:28:18.310 --> 00:28:20.160 دادگاه رو 00:28:20.400 --> 00:28:21.430 گمراه نکن 00:28:22.590 --> 00:28:23.470 من مدرک دارم 00:28:37.520 --> 00:28:39.800 وان آر تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:41.950 --> 00:28:43.680 اینجا دادگاهه نمیتونی الکی حرف بزنی 00:28:44.280 --> 00:28:45.070 برو خونه 00:28:46.310 --> 00:28:47.040 عالیجناب 00:28:47.680 --> 00:28:48.160 این 00:28:48.160 --> 00:28:49.000 عالیجناب 00:28:51.110 --> 00:28:52.230 اسمم لیو وانه 00:28:52.950 --> 00:28:55.560 دختر لیو یی چینگ ، فرماندار استان شان شی 00:28:57.590 --> 00:28:58.400 بانو لیو 00:28:58.920 --> 00:29:00.230 چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:29:00.470 --> 00:29:01.350 راحت حرف بزن 00:29:08.880 --> 00:29:09.680 پدر 00:29:11.680 --> 00:29:13.070 لطفا بذار بهت تعظیم کنم 00:29:16.350 --> 00:29:17.160 وان ار 00:29:20.280 --> 00:29:21.470 من بچه نمک نشناسی ام 00:29:23.560 --> 00:29:25.560 جرات نمیکنم ازت بخوام منو ببخشی 00:29:26.400 --> 00:29:27.760 ولی اگه امروز 00:29:28.190 --> 00:29:29.800 ساکت بمونم 00:29:30.000 --> 00:29:31.110 و چیزی که میدونم نگم 00:29:32.800 --> 00:29:33.560 میترسم بعدا 00:29:33.560 --> 00:29:35.430 بیشتر گرفتار بشی 00:29:35.920 --> 00:29:37.160 به خودت و مردم صدمه بزنی 00:29:38.000 --> 00:29:40.880 حتی اگه قدرت و ثروت داشته باشی 00:29:41.430 --> 00:29:43.310 اگه نتونی یه روز رو آروم بگذرونی 00:29:43.710 --> 00:29:45.110 چه فایده ای داره؟ 00:29:46.470 --> 00:29:47.110 پدر 00:29:47.760 --> 00:29:49.520 همیشه دوستم داشتی 00:29:50.350 --> 00:29:52.280 لطفا این بار به حرفم گوش کن 00:29:53.950 --> 00:29:55.280 حاضرم هر سرزنشی رو 00:29:55.830 --> 00:29:57.280 قبول کنم 00:29:58.400 --> 00:29:59.520 فقط امیدوارم 00:30:00.280 --> 00:30:01.830 بتونی دوباره شروع کنی 00:30:02.230 --> 00:30:03.230 و قبل اینکه دیر بشه متوقف بشی 00:30:04.280 --> 00:30:05.880 بدون هیچ گناهی 00:30:06.760 --> 00:30:08.110 پاک بمونی 00:30:37.040 --> 00:30:39.590 حقایق در شان شی آشکار شده 00:30:39.680 --> 00:30:41.160 امپراطور خشمگینه 00:30:41.160 --> 00:30:42.800 و مجازات های شدیدی درراهه 00:30:43.040 --> 00:30:44.830 گرچه چین یی تو آتیش سوخت و خاکستر شد 00:30:45.040 --> 00:30:46.640 مشغول فروش آهن نمک و غلات 00:30:46.680 --> 00:30:47.920 و تبانی با دشمن 00:30:48.190 --> 00:30:49.590 بودش 00:30:49.800 --> 00:30:51.280 گناهانش جدیه 00:30:51.280 --> 00:30:53.950 برای همینم اموالش مصادره و به خزانه داده شد 00:30:54.470 --> 00:30:56.110 چی زونگ یوئه فرماندار شوان فو داتونگ 00:30:56.310 --> 00:30:57.190 به دلیل تبانی با تجار 00:30:57.190 --> 00:30:59.000 [برکت و محافظت گسترده از مردم] و درگیر اختلاس بودن 00:30:59.160 --> 00:31:00.590 برای همیشه از مقامش برکنار میشه 00:31:00.590 --> 00:31:02.950 اموال او مصادره و او 8000 لی تبعید شد 00:31:03.310 --> 00:31:04.880 لیو یی چینگ فرماندار استان شان شی 00:31:04.880 --> 00:31:07.070 که با ژائو گونگ مینگ تبانی کرده بود 00:31:07.110 --> 00:31:09.280 و با سواستفاده از قدرت 00:31:09.280 --> 00:31:10.830 جنایت های بی‌شماری انجام داده بود 00:31:11.040 --> 00:31:12.920 از اونجایی که لیو یی چینگ مدت زیادی در مرز خدمت کرده 00:31:12.920 --> 00:31:14.590 و قصد اصلاح داره 00:31:14.710 --> 00:31:16.520 و دخترش وان آر صداقتش رو نشون داد 00:31:16.520 --> 00:31:17.680 و اینکه عدالت رو درک کرده 00:31:17.950 --> 00:31:19.230 از بخشش ویژه ای برخوردار میشه 00:31:19.350 --> 00:31:20.760 و از مرگ نجات پیدا کرد 00:31:20.800 --> 00:31:21.880 ولی موقعیت خودش رو از دست داد 00:31:21.880 --> 00:31:22.900 بیست ضربه شلاق خورد 00:31:22.900 --> 00:31:24.470 [لین فن] و سه هزار لی تبعید شد 00:31:24.470 --> 00:31:26.190 ژائو گونگ مینگ 100 ضربه شلاق دریافت کرد 00:31:26.190 --> 00:31:28.680 و از مقامش بر کنار شد دیگه هیچ وقت نمیتونه مقامی داشته باشه 00:31:29.070 --> 00:31:30.590 [آب و هوای خوب برای برداشت زیاد] چی منگ لین سند رو جعل کرد 00:31:30.590 --> 00:31:31.640 و مخفیانه غلات نظامی رو پخش کرد 00:31:31.680 --> 00:31:33.000 با اینکه غیرقانونی بود 00:31:33.000 --> 00:31:34.470 ولی چون برای نجات مردم بود 00:31:34.760 --> 00:31:35.950 برای همین چشم پوشی کردن 00:31:36.000 --> 00:31:38.560 امپراطور مخصوصا دستور دادن که اعدامش نکنن 00:31:38.560 --> 00:31:40.280 ولی به دو هزار لی تبعیدش کردن 00:31:40.640 --> 00:31:42.310 هان مو ژی قاضی لین فن 00:31:42.350 --> 00:31:43.470 نتونست درست به مردم کمک کنه 00:31:43.470 --> 00:31:45.110 ولی همه تلاشش رو به عنوان یه مقام رسمی 00:31:45.160 --> 00:31:46.310 برای خدمت به مردم کرد 00:31:46.310 --> 00:31:48.710 درآخر مجازات نشد 00:31:49.080 --> 00:31:51.720 [دو سال بعد یه جایی] 00:32:37.280 --> 00:32:38.280 جناب هان 00:32:51.520 --> 00:32:52.400 دوساله 00:32:54.920 --> 00:32:56.230 دوساله که دنبالت می‌گردم 00:32:59.520 --> 00:33:00.710 چطور گذشت؟ 00:33:05.680 --> 00:33:07.800 پدرت بیشتر از یه ساله که رفته 00:33:09.230 --> 00:33:11.040 همیشه افتخار می‌کرد 00:33:12.190 --> 00:33:15.160 بعد از اون روز مریض شد و هیچ وقت خوب نشد 00:33:16.680 --> 00:33:17.710 به عنوان دخترش 00:33:19.230 --> 00:33:19.950 اخرش 00:33:19.950 --> 00:33:21.400 اونو ناامید کردم 00:33:24.950 --> 00:33:26.070 اینجا خیلی خوبه 00:33:26.830 --> 00:33:27.800 ساکته 00:33:29.040 --> 00:33:30.710 هر روز برای پدرم دعا می‌خونم 00:33:31.040 --> 00:33:32.430 و این بهم کمک کرده تا آرامش پیدا کنم 00:33:33.350 --> 00:33:34.710 جناب هان نگران نباش 00:33:40.280 --> 00:33:41.760 دارم میرم پایتخت 00:33:45.950 --> 00:33:47.520 ترفیعتون رو تبریک میگم 00:33:52.350 --> 00:33:53.880 اگه چیز دیگه‌ای نیست 00:33:54.830 --> 00:33:56.160 میتونی بگردی 00:34:00.830 --> 00:34:02.710 این کیسه‌ایه که اون روز بهم دادی 00:34:04.520 --> 00:34:05.590 اونو پیش خودم 00:34:06.640 --> 00:34:07.560 نگه میدارم 00:34:11.560 --> 00:34:17.150 وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم و هم رو شناختیم 00:34:21.120 --> 00:34:22.520 احساساتمون خود به خود پیش رفت 00:34:23.870 --> 00:34:24.870 و خیلی عمیق شد 00:34:28.800 --> 00:34:30.560 اگه نتونی اون گره که توی قلبته رو باز کنی 00:34:31.470 --> 00:34:32.470 من منتظرت می‌مونم 00:34:34.470 --> 00:34:36.120 اگه نتونم توی این زندگی منتظرت باشم 00:34:38.670 --> 00:34:39.710 پس توی زندگی بعدی منتظرتم 00:34:56.670 --> 00:34:58.120 جناب هان از لطفت ممنونم 00:34:59.120 --> 00:34:59.870 من 00:34:59.870 --> 00:35:00.670 من حاضرم منتظرت باشم 00:35:09.230 --> 00:35:10.670 قاضی هان کجاست؟ 00:35:10.670 --> 00:35:11.630 اگه زود برنگرده 00:35:11.630 --> 00:35:13.040 غذا سرد میشه 00:35:13.040 --> 00:35:13.840 آره 00:35:13.870 --> 00:35:14.630 ما منتظریم که برگرده تا اونو بدرقه کنیم 00:35:14.630 --> 00:35:16.360 و شام شب سال نو رو با هم بخوریم 00:35:16.360 --> 00:35:17.320 قاضی هان گفت 00:35:17.320 --> 00:35:18.870 لازم نیست منتظرش باشیم 00:35:19.710 --> 00:35:20.470 چطور ممکنه؟ 00:35:20.470 --> 00:35:22.120 شام شب سال نو برای دور هم جمع شدنه 00:35:22.120 --> 00:35:23.470 بدون اون کامل نمیشه 00:35:23.470 --> 00:35:24.800 چرا داری غر می‌زنی؟ 00:35:24.800 --> 00:35:25.600 عالیجناب هان هم 00:35:25.600 --> 00:35:26.760 خواسته های خودش رو داره 00:35:27.000 --> 00:35:29.120 بیاین امیدوار باشیم به هرچی می‌خواد برسه 00:35:29.190 --> 00:35:30.000 بیاین 00:35:30.520 --> 00:35:31.520 خیلی خب پس 00:35:31.870 --> 00:35:33.360 بیاین به سلامتیش بنوشیم 00:35:33.360 --> 00:35:33.910 بیاین 00:35:33.910 --> 00:35:36.280 بهترین‌ها رو برای عالیجناب هان آرزو می‌کنیم 00:35:36.360 --> 00:35:37.150 بیاین 00:35:37.470 --> 00:35:39.760 بهترین‌ها رو برای عالیجناب هان آرزو می‌کنیم 00:35:46.710 --> 00:35:47.870 کنجکاوم بدونم لو شو و 00:35:47.870 --> 00:35:49.360 جناب چی دارن چی کار می‌کنن 00:35:50.670 --> 00:35:51.470 بیاین برای 00:35:51.840 --> 00:35:54.120 لو شو و جناب چی هم 00:35:56.600 --> 00:35:57.390 آرزوی بهترین ها رو بکنیم 00:35:57.390 --> 00:35:58.000 باشه 00:35:58.000 --> 00:35:58.910 صبر کن تو الان 00:35:58.910 --> 00:36:00.000 اون جمله رو میگی؟ 00:36:00.000 --> 00:36:02.080 واقعا می‌دونی چجوری گند بزنی به حالم 00:36:02.080 --> 00:36:03.560 جناب چن چند کلمه ای برامون بگو 00:36:03.800 --> 00:36:06.080 باشه پس بیاین 00:36:06.120 --> 00:36:07.870 برای لو شو و جناب چی 00:36:08.150 --> 00:36:09.150 یه آینده‌ی خوب 00:36:09.470 --> 00:36:10.520 و زندگی‌ای سرشار از آرامش رو آرزو کنیم 00:36:10.800 --> 00:36:11.910 عالیه 00:36:12.390 --> 00:36:12.870 خوبه 00:36:13.430 --> 00:36:15.630 برای لو شو و جناب چی 00:36:15.710 --> 00:36:16.950 آینده‌ای خوب 00:36:16.950 --> 00:36:18.840 و زندگی‌ای پر از آرامش آرزو می‌کنیم 00:36:23.080 --> 00:36:24.840 زودباش داره دیرمون میشه 00:36:25.040 --> 00:36:26.280 هنوز یه سری غذا باید آماده کنیم 00:36:26.320 --> 00:36:27.560 همسرم به زودی برمیگرده 00:36:31.840 --> 00:36:33.230 احمقی چیزی هستی؟ 00:36:34.760 --> 00:36:35.760 زود باش کلم‌ها رو بذار توی آشپزخونه 00:36:36.760 --> 00:36:37.760 چرا داد می‌زنی؟ 00:36:38.360 --> 00:36:40.040 الان که نمیتونی برام رئیس بازی دربیاری 00:36:40.040 --> 00:36:41.280 من دیگه متعلق به بانو چی‌ام 00:36:44.800 --> 00:36:45.800 حتی اگه مال اون باشی هم 00:36:45.800 --> 00:36:46.560 من هنوز اربابتم 00:36:51.360 --> 00:36:52.360 کمکم کن 00:36:58.230 --> 00:36:59.150 به حرفم گوش نمیدی 00:37:00.360 --> 00:37:01.800 مراقب باش وگرنه به لو شو میگم 00:37:02.840 --> 00:37:04.120 بانو چی الان سرش با کار شلوغه 00:37:04.120 --> 00:37:05.600 برای تو که وقت نداره 00:37:05.840 --> 00:37:06.670 بعلاوه 00:37:06.670 --> 00:37:07.950 اگه بانو چی اینجا همه چیز رو 00:37:07.950 --> 00:37:09.040 راست و ریست نمیکرد 00:37:09.040 --> 00:37:10.430 الان اینقدر راحت نبودی 00:37:10.950 --> 00:37:12.520 می‌فرستادنت لب مرز 00:37:12.710 --> 00:37:13.870 دهنتو ببند 00:37:14.320 --> 00:37:15.430 اگه می‌دونستم قراره اینقدر پررو بشی 00:37:15.910 --> 00:37:16.710 نمی‌ذاشتم 00:37:16.870 --> 00:37:17.600 اون 00:37:17.600 --> 00:37:18.360 بیارتت اینجا 00:37:20.150 --> 00:37:20.950 بگیرش 00:37:29.120 --> 00:37:29.950 جناب چی 00:37:29.950 --> 00:37:30.800 جناب وانگ 00:37:31.230 --> 00:37:32.520 داشتم دنبالت میگشتم 00:37:32.520 --> 00:37:33.230 واقعا؟ 00:37:34.190 --> 00:37:35.630 بیا ببرش تو 00:37:36.950 --> 00:37:37.760 جناب چی 00:37:38.600 --> 00:37:39.870 حس می‌کنم 00:37:40.120 --> 00:37:41.760 بانو چی 00:37:42.080 --> 00:37:43.150 به زودی برمیگرده 00:37:43.280 --> 00:37:43.910 بله 00:37:44.000 --> 00:37:44.670 صبر کن 00:37:44.800 --> 00:37:45.870 یه چیزی اینجا دارم 00:37:49.600 --> 00:37:50.280 خوبم 00:37:50.280 --> 00:37:51.080 خودم میتونم 00:37:51.080 --> 00:37:51.670 این 00:37:54.000 --> 00:37:55.520 یکم چوب زغال 00:37:55.520 --> 00:37:56.600 برای بانو چی نگه داشتم 00:37:56.710 --> 00:37:57.600 میتونی راحت بسوزونی 00:37:57.870 --> 00:37:59.760 حتی یه ذره دود هم ازش بلند نمی‌شه 00:38:00.670 --> 00:38:01.430 خیلی ممنونم 00:38:01.430 --> 00:38:02.150 قابل نداره 00:38:02.430 --> 00:38:03.080 این چیه؟ 00:38:03.080 --> 00:38:03.760 بیا 00:38:03.760 --> 00:38:04.390 نه 00:38:04.390 --> 00:38:05.000 بگیرش 00:38:05.000 --> 00:38:05.360 نه 00:38:05.360 --> 00:38:06.080 بگیرش 00:38:06.080 --> 00:38:06.560 چطور میتونم؟ 00:38:06.560 --> 00:38:07.000 بگیرش 00:38:08.390 --> 00:38:09.320 ببینش 00:38:09.710 --> 00:38:10.710 خیلی قوی ای 00:38:12.040 --> 00:38:13.230 نمیتونم شکستت بدم 00:38:15.320 --> 00:38:16.430 منظورم اینه که 00:38:16.800 --> 00:38:18.800 وقتی اون اوایل اومدی اینجا 00:38:18.870 --> 00:38:21.950 به سختی دووم میاوردی 00:38:22.360 --> 00:38:24.190 خیلی لاغر بودی، مثل یه جوجه 00:38:24.320 --> 00:38:25.800 به سختی می‌تونستی صاف راه بری 00:38:25.950 --> 00:38:27.280 خوشبختانه بانو چی 00:38:27.280 --> 00:38:28.470 کلی دارو‌ی گرون قیمت رو 00:38:28.470 --> 00:38:29.760 برات خرید 00:38:30.190 --> 00:38:32.800 مثل جینسنگ و شاخ گوزن 00:38:32.800 --> 00:38:33.230 آره 00:38:33.230 --> 00:38:34.150 و اون 00:38:34.800 --> 00:38:35.390 خیار دریایی لیائو دونگ 00:38:35.390 --> 00:38:36.320 دقیقا 00:38:36.870 --> 00:38:38.870 عین آبشار برات میریخت 00:38:39.760 --> 00:38:41.800 چیز‌های خوبی از سر گذروندی 00:38:43.630 --> 00:38:44.870 الان خیلی قوی به نظر میای 00:38:46.910 --> 00:38:47.710 جناب وانگ 00:38:48.710 --> 00:38:49.760 چی میخوای بگی؟ 00:38:50.870 --> 00:38:52.600 فقط خواستم باهات حرف بزنم 00:38:53.630 --> 00:38:55.470 مرد خوش شانسی هستی 00:38:55.520 --> 00:38:56.320 آره 00:38:56.630 --> 00:38:57.840 حتما اجدادت هوات رو دارن 00:38:57.840 --> 00:38:59.190 برای همینم تونستی 00:38:59.190 --> 00:39:00.000 زن خوبی بگیری 00:39:00.390 --> 00:39:02.280 اون عالیه باهات خوب رفتار می‌کنه 00:39:02.600 --> 00:39:04.670 و میدونه چطور پول دربیاره 00:39:05.470 --> 00:39:07.150 ببین کارش چقدر خوب 00:39:07.360 --> 00:39:09.470 داره پیش میره 00:39:13.910 --> 00:39:14.710 فقط برو سر اصل مطلب 00:39:16.670 --> 00:39:17.910 باشه میرم سر اصل مطلب 00:39:17.950 --> 00:39:18.760 ادامه بده 00:39:19.670 --> 00:39:23.150 اخیرا همسرم خیلی احساس ضعف میکنه 00:39:23.800 --> 00:39:26.520 می‌خواستم از بانو چی یکم جینسنگ بخوام 00:39:27.320 --> 00:39:28.040 اشکالی که نداره؟ 00:39:28.520 --> 00:39:30.080 فکر کردم موضوع مهمیه 00:39:30.120 --> 00:39:30.950 حتی نیازی نیست ازش بخوای 00:39:30.950 --> 00:39:32.120 توی خونه‌ یکم جینسنگ خوب دارم 00:39:32.230 --> 00:39:33.040 واقعا؟ 00:39:33.040 --> 00:39:33.630 میگم لیان شو 00:39:33.630 --> 00:39:34.230 برات بیاره 00:39:34.230 --> 00:39:35.520 جناب چی ممنونم 00:39:36.430 --> 00:39:37.230 جناب چی 00:39:37.430 --> 00:39:38.430 زغال 00:39:39.390 --> 00:39:40.230 اوه یادم رفتش ها 00:39:40.710 --> 00:39:41.430 داری چیکار میکنی؟ 00:39:41.430 --> 00:39:42.360 بگیرش 00:39:42.520 --> 00:39:43.080 نگهش دار 00:39:43.080 --> 00:39:43.710 نه 00:39:43.710 --> 00:39:44.190 بعدا برات جینسنگ 00:39:44.190 --> 00:39:44.950 میارم 00:39:47.710 --> 00:39:49.150 اون واقعا آدم خوبیه 00:40:05.520 --> 00:40:06.320 ارباب جوان 00:40:08.390 --> 00:40:09.320 همسرم برگشته؟ 00:40:09.670 --> 00:40:10.470 هنوز نه 00:40:10.600 --> 00:40:12.150 ولی بیرون داره برف میاد 00:40:12.320 --> 00:40:13.470 خیلی سنگینه 00:40:19.360 --> 00:40:20.150 ارباب جوان 00:40:20.910 --> 00:40:21.840 فکر می‌کنی بانو چی 00:40:21.840 --> 00:40:22.760 امروز برمیگرده؟ 00:40:26.710 --> 00:40:27.600 شاید اگه برنگرده بهتر باشه 00:40:29.390 --> 00:40:30.800 با این برف سنگین احتمالا یخ می‌زنه 00:40:33.390 --> 00:40:34.870 ولی همیشه 00:40:34.870 --> 00:40:36.280 یا نگران پدرتی 00:40:36.280 --> 00:40:37.760 یا با نگرانی منتظری 00:40:37.760 --> 00:40:38.950 بانو چی برگرده 00:40:39.200 --> 00:40:44.620 ♪باد از کدوم طرف شکوفه‌ی آلو رو به پرواز درمیاره؟ ♪ 00:40:44.770 --> 00:40:49.850 ♪از دلتتنگیم میگذرم و منتظر میشم که بفهمی♪ 00:40:52.040 --> 00:40:53.280 من زندگیم رو بهش مدیونم 00:40:54.630 --> 00:40:55.950 درحالی که اینجام داره تنهایی اون بیرون می جنگه 00:40:58.430 --> 00:40:59.600 تنها کاری که می‌تونم بکنم 00:40:59.600 --> 00:41:01.150 اینه که یه همسر حمایت گر باشم 00:41:01.150 --> 00:41:07.620 ♪مهم نیست چقدر پیش بری، خونه‌ست که شب تاریک رو روشن می‌کنه♪ 00:41:10.820 --> 00:41:15.020 ♪کنار هم از بین برف‌ها می‌گذریم♪ 00:41:15.080 --> 00:41:15.800 همگی تحمل کنین 00:41:16.000 --> 00:41:16.630 تقریبا رسیدیم 00:41:21.520 --> 00:41:26.820 ♪زمان عین برق و باد میگذره بیا داستانمون رو بنویسیم♪ 00:41:26.820 --> 00:41:32.150 ♪دست در دست هم در طول زندگی و فردا همینطور که میریم با هم ملاقات میکنیم♪ 00:41:32.150 --> 00:41:37.100 ♪از میان برف‌ها ها برمیگردیم تا از روزهای گرم بهاری لذت ببریم♪ 00:41:37.170 --> 00:41:42.870 ♪سفیدپوش همه چی تازه به نظر میرسه♪ 00:41:42.870 --> 00:41:48.350 ♪زمان احساساتمون رو پیوند میده دنیا پر از عشقه♪ 00:41:49.430 --> 00:41:50.190 توی همچین روز سردی 00:41:50.190 --> 00:41:51.430 حتی یه کت هم نپوشیدی 00:41:58.720 --> 00:42:04.100 ♪از میان برف‌ها ها برمیگردیم تا از روزهای گرم بهاری لذت ببریم♪ 00:42:05.280 --> 00:42:06.470 بالاخره برگشتی 00:42:12.150 --> 00:42:13.560 شام شب سال نو آماده کردم 00:42:14.470 --> 00:42:15.190 عالیه 00:42:15.950 --> 00:42:18.390 عزیزم بیا برگردیم داخل 00:42:20.220 --> 00:42:25.150 ♪از میان برف‌ها ها برمیگردیم تا از روزهای گرم بهاری لذت ببریم♪ 00:42:25.150 --> 00:42:30.850 ♪سفیدپوش همه چی تازه به نظر میرسه♪ 00:42:30.850 --> 00:42:36.150 ♪زمان احساساتمون رو پیوند میده دنیا پر از عشقه♪ 00:42:36.150 --> 00:42:38.900 ♪به گرمای زندگی چنگ میزنیم♪ 00:42:38.900 --> 00:42:44.450 ♪عشق دقیقا روبرو مونه♪ 00:42:44.474 --> 00:43:05.474 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.498 --> 00:43:17.498 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.