WEBVTT

00:00:11.080 --> 00:00:13.879
(سو کان‌جون)

00:00:14.449 --> 00:00:16.980
(جین کی‌جو)

00:00:17.590 --> 00:00:19.519
(کیم شین‌راک)

00:00:20.229 --> 00:00:32.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.799 --> 00:00:39.039
(دبیرستان مخفی)

00:00:45.009 --> 00:00:47.450
(دومین قسمت)

00:02:09.130 --> 00:02:10.199
تکون‌نخور

00:02:11.399 --> 00:02:12.530
معلم اوه سو‌آ؟

00:02:12.970 --> 00:02:14.100
کی هستی؟

00:02:14.669 --> 00:02:15.900
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:16.239 --> 00:02:17.539
اینجا چیکار میکنه؟

00:02:19.910 --> 00:02:22.109
وایسا تکون نخور

00:02:23.810 --> 00:02:24.880
دستت

00:02:28.319 --> 00:02:30.049
فکر کردی اسباب‌بازیه؟

00:02:30.919 --> 00:02:33.488
اسلحه گاز اشک‌آوره

00:02:33.489 --> 00:02:34.859
(گشت)

00:02:36.190 --> 00:02:37.690
گفتم تکون نخور

00:02:38.660 --> 00:02:39.690
گندش بزنن

00:02:42.199 --> 00:02:43.500
ماسک رو‌بردار

00:02:48.600 --> 00:02:49.970
هی

00:02:50.840 --> 00:02:51.840
هی

00:02:52.169 --> 00:02:53.609
وایسا

00:02:56.509 --> 00:02:59.850
(وارد نشوید)

00:03:06.590 --> 00:03:07.720
میگ میگی مگه؟

00:03:09.259 --> 00:03:13.359
عضو تیم دو و میدانی دبیرستان بودم

00:03:17.199 --> 00:03:18.500
وایسا

00:03:25.239 --> 00:03:26.339
وای آقا

00:03:26.340 --> 00:03:27.810
...اون یارو

00:03:28.079 --> 00:03:30.109
یارو؟ -
کجا رفت؟ -

00:03:30.639 --> 00:03:32.078
یه مرد با ماسک و کلاه ندیدی؟

00:03:32.079 --> 00:03:33.180
نه

00:03:35.350 --> 00:03:36.649
ببخشید اقا

00:03:36.650 --> 00:03:38.849
مشکلی داشتی فردا بهم بگو

00:03:38.850 --> 00:03:40.120
اوکی؟

00:03:46.690 --> 00:03:47.859
لعنتی

00:03:48.900 --> 00:03:50.229
در رفت

00:03:51.829 --> 00:03:53.669
دفعه بعدی کارت ساخته‌ست

00:04:06.949 --> 00:04:07.949
چی؟

00:04:08.319 --> 00:04:09.650
نزدیک بود گیر بیوفتی؟

00:04:10.180 --> 00:04:11.819
حواست رو جمع کن

00:04:12.019 --> 00:04:14.319
نمیشه معلمت مچت رو بگیره که

00:04:14.489 --> 00:04:16.419
باشه حواسم رو جمع میکنم

00:04:16.859 --> 00:04:18.960
فکر نمیکردم گشت بذارن

00:04:19.530 --> 00:04:20.590
صورتت چی؟

00:04:21.059 --> 00:04:22.429
دیدت؟

00:04:22.530 --> 00:04:23.729
خداروشکر نه

00:04:24.900 --> 00:04:26.169
عجیبه

00:04:27.030 --> 00:04:28.499
عین ماشین میدوه

00:04:29.439 --> 00:04:30.570
انگار تردمیله

00:04:30.869 --> 00:04:31.910
چی؟

00:04:32.239 --> 00:04:34.270
چی شده؟ گیر افتادی؟

00:04:34.840 --> 00:04:35.840
نه

00:04:36.109 --> 00:04:38.710
توی‌چنگم بود ولی در رفت

00:04:40.350 --> 00:04:43.319
باید بهش شلیک میکردم؟

00:04:43.320 --> 00:04:44.450
وای

00:04:44.590 --> 00:04:46.489
تفنگ گاز اشک‌آور نداشتی چی؟

00:04:46.820 --> 00:04:48.058
...بهت گفتم

00:04:48.059 --> 00:04:50.119
خطرناکه تنهایی بگردی

00:04:50.189 --> 00:04:51.359
صحیح

00:04:51.760 --> 00:04:54.558
بهت گوش دادم و زنده موندم

00:04:54.559 --> 00:04:56.929
به خودت افتخار کن

00:04:57.129 --> 00:04:58.570
زندگیت رو نجات دادم

00:04:58.830 --> 00:05:00.470
چرا نمیای کمکم؟

00:05:00.869 --> 00:05:02.539
شوکه شدم

00:05:03.039 --> 00:05:04.869
باید برم استراحت کنم

00:05:05.239 --> 00:05:06.369
فعلا

00:05:07.309 --> 00:05:08.410
تقصیر خودمه

00:05:09.580 --> 00:05:10.609
تربیتش نکردم

00:05:14.179 --> 00:05:15.850
حیف شد

00:05:17.249 --> 00:05:18.320
گرفته بودمش

00:05:19.049 --> 00:05:21.919
با جایزه شهروند نمونه میشدم معلم تمام وقت

00:05:24.090 --> 00:05:25.489
یه بار دیگه بیا

00:05:32.530 --> 00:05:35.299
عجیبه
اصلا ابمون توی یه جوب نمیره

00:06:04.770 --> 00:06:07.029
(وارد نشوید)

00:06:07.030 --> 00:06:10.570
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:06:11.470 --> 00:06:14.309
دیشب یکی وارد ساختمون شده

00:06:30.960 --> 00:06:33.889
...خانم اوه داشته رد میشده

00:06:33.890 --> 00:06:36.429
و افتاده دنبالش

00:06:36.760 --> 00:06:38.030
ولی گمش کرده

00:06:38.400 --> 00:06:40.330
صورتش هم ندیده

00:06:43.700 --> 00:06:45.340
ببین شاهد دیگه‌ای نیست

00:06:45.470 --> 00:06:46.470
چشم

00:06:54.679 --> 00:06:55.679
اوکی

00:06:55.680 --> 00:06:57.850
برابر باشن ان میشه چند؟

00:06:58.590 --> 00:06:59.789
میشه نه

00:07:00.249 --> 00:07:01.389
برای امروز بسه

00:07:01.390 --> 00:07:02.820
خسته نباشین

00:07:03.059 --> 00:07:04.830
ممنون

00:07:06.960 --> 00:07:09.429
توی این سن ریاضی نمیفهمم

00:07:10.059 --> 00:07:11.330
مگه چند سالته؟

00:07:12.169 --> 00:07:13.669
نمیدونی چی می‌پرسی

00:07:21.010 --> 00:07:22.409
اولین ماموریتته هه‌سونگ

00:07:22.410 --> 00:07:23.439
تا دا

00:07:24.479 --> 00:07:26.379
انگشت‌های دونگ‌مین خیلی کندن

00:07:27.549 --> 00:07:28.649
سه روز وقت داری

00:07:28.650 --> 00:07:30.119
ببرش اخرین سطح

00:07:31.049 --> 00:07:32.789
نمیتونی نه؟

00:07:33.890 --> 00:07:35.359
نمیدونم چه بازیه

00:07:36.419 --> 00:07:39.330
یاد بگیر

00:07:42.530 --> 00:07:44.770
سه روز وقت داری

00:07:44.999 --> 00:07:46.030
اوکی

00:07:46.799 --> 00:07:47.830
خوبه

00:07:48.900 --> 00:07:51.070
سه روز، موفق باشی

00:07:57.609 --> 00:07:59.049
بازی رو بلدم

00:07:59.679 --> 00:08:02.049
میخوای یادت بدم؟ -
این چه طرز حرف زدنه؟ -

00:08:02.549 --> 00:08:03.820
غرور نداری؟

00:08:04.049 --> 00:08:06.650
چون گفتن انجامش میدی؟

00:08:07.789 --> 00:08:09.119
به خودت میگی مرد؟

00:08:12.859 --> 00:08:15.030
چی؟ -
اخرین سطح -

00:08:15.330 --> 00:08:16.999
به یونگ‌هون یا مامور ارشد نگو

00:08:17.299 --> 00:08:19.428
سونبه، سازمان اطلاعات ملیه

00:08:19.429 --> 00:08:21.939
این که بازی رو برات ببرم اخرین سطح

00:08:22.439 --> 00:08:23.839
از حد گذشتنه

00:08:23.840 --> 00:08:25.770
فکر کن جزو ماموریته

00:08:26.210 --> 00:08:27.770
اینجا اصلا خوب نمیگذره

00:08:28.080 --> 00:08:29.280
خداحافظ

00:08:30.609 --> 00:08:32.080
الو؟
می جونگ

00:08:32.249 --> 00:08:33.378
پارک می جونگ

00:08:33.379 --> 00:08:36.350
میبینم سخت میگذره

00:08:37.779 --> 00:08:39.590
ببرش اخرین سطح

00:08:39.749 --> 00:08:40.820
نه مرسی

00:08:41.489 --> 00:08:43.519
اصلا صبر نداری

00:08:44.119 --> 00:08:46.729
تا بگم از پارک ته‌سو دور بمون

00:08:47.159 --> 00:08:48.299
باهاش دمخور شدی

00:08:48.300 --> 00:08:50.200
نمیدونم چیکار میکنم

00:08:50.899 --> 00:08:52.029
چطور ادمیه؟

00:08:52.200 --> 00:08:53.800
یه عوضی قلدر

00:08:54.170 --> 00:08:56.739
چون باباش نماینده‌ست همه رو اذیت میکنه

00:08:57.639 --> 00:08:59.909
تو چی؟ خوبی؟

00:09:00.409 --> 00:09:01.810
من؟
...من

00:09:03.940 --> 00:09:06.908
خب عضو شورای دانش‌اموزی‌ام

00:09:06.909 --> 00:09:08.950
چی؟ تو هم؟

00:09:09.619 --> 00:09:11.450
چیه؟ عجیبه؟

00:09:12.690 --> 00:09:15.420
شنیدم عضوش شدن سخته

00:09:16.859 --> 00:09:18.129
افرین بهت

00:09:19.129 --> 00:09:21.460
اتفاقی قبول شدم

00:09:23.159 --> 00:09:25.229
ولی حواست به پارک ته‌سو باشه

00:09:26.029 --> 00:09:27.868
عوضیه ولی جزو شورای دانش‌اموزیه

00:09:27.869 --> 00:09:29.839
باهات بد شن کاری ازم برنمیاد

00:09:29.840 --> 00:09:30.940
حرف دهنت بفهم

00:09:32.040 --> 00:09:33.170
مردک غرغرو

00:09:35.909 --> 00:09:37.409
فعلا
یه پنج دقیقه دیگه بمون

00:09:46.790 --> 00:09:48.259
چی؟ غر غرو؟

00:09:51.790 --> 00:09:52.790
خانم اوه

00:09:53.930 --> 00:09:55.659
دست کمم میگیری؟ -
نه -

00:09:56.399 --> 00:09:57.960
دیشب کی‌رو دیدی؟

00:09:58.269 --> 00:10:01.269
گفتم با وظیفه شناسی

00:10:01.399 --> 00:10:03.700
گشت بزن

00:10:04.470 --> 00:10:07.269
پس چرا گمش کردی؟

00:10:07.840 --> 00:10:08.879
عذرمیخوام

00:10:09.779 --> 00:10:10.779
...قول میدم

00:10:11.340 --> 00:10:13.108
دفعه دیگه بگیرمش

00:10:13.109 --> 00:10:15.519
میخوای دوباره بیاد؟

00:10:16.080 --> 00:10:17.779
مزخرف بسه

00:10:18.619 --> 00:10:19.649
اون گزارش‌ها

00:10:20.320 --> 00:10:22.519
همه رو خلاصه کن

00:10:25.290 --> 00:10:27.430
همه رو؟ -
زیادن؟ -

00:10:28.229 --> 00:10:30.600
خودم انجامش میدم

00:10:31.060 --> 00:10:34.300
...ببینم مدرسه معلمی میخواد

00:10:34.470 --> 00:10:35.540
نه

00:10:36.269 --> 00:10:37.639
انجامش میدم

00:10:43.840 --> 00:10:45.680
عاشق این کارهام

00:10:46.779 --> 00:10:47.779
خوبه

00:10:48.950 --> 00:10:50.148
چیزی نیست

00:10:50.149 --> 00:10:52.989
خانم اوه تنها شاهده

00:10:53.550 --> 00:10:55.460
دوربین‌های مداربسته هم چیزی نگرفتن

00:10:56.460 --> 00:10:57.489
صحیح

00:10:57.720 --> 00:11:01.389
ولی فیلم‌ها دستکاری شدن

00:11:01.629 --> 00:11:02.759
...متخصص میگه

00:11:03.029 --> 00:11:05.129
انگار پارازیت انداختن

00:11:05.470 --> 00:11:06.830
پارازیت؟

00:11:08.399 --> 00:11:09.639
چه قدر جالب

00:11:12.009 --> 00:11:14.070
از طبقه اول فرار کردن

00:11:14.340 --> 00:11:16.840
یعنی به مرکز نرسیدن

00:11:19.509 --> 00:11:20.749
دوباره برمیگرده

00:11:22.249 --> 00:11:23.950
... ببینیم

00:11:25.889 --> 00:11:26.989
چی توی سرشونه

00:11:29.820 --> 00:11:31.060
همینه؟

00:11:32.729 --> 00:11:34.190
ازار و اذیت شغلی

00:11:34.830 --> 00:11:36.029
تبعیض بین معلم‌های حق التدریسی

00:11:36.399 --> 00:11:38.830
برای معلم تمام وقت شدن مجبوریم

00:11:39.269 --> 00:11:41.800
این اذیت‌ها برای

00:11:42.739 --> 00:11:44.499
کلاه‌گیسشه

00:11:46.210 --> 00:11:49.210
شده رفته
...ولی این رفتار

00:11:49.580 --> 00:11:50.879
موندم

00:11:51.440 --> 00:11:53.810
متجاوز دنبال چی بوده؟

00:11:55.519 --> 00:11:57.749
راست میگی
اونجا چیزی نبود

00:11:58.050 --> 00:12:00.249
اونم این رو میدونه

00:12:01.220 --> 00:12:03.359
داستان ترسناک درموردش هست
حالا هم متجاوز؟

00:12:03.759 --> 00:12:06.529
چرا اون ساختمون رو تخریب نمیکنن؟

00:12:07.330 --> 00:12:08.359
داستان؟

00:12:09.100 --> 00:12:12.769
میگن یه مرکز زیرزمینی داره

00:12:13.330 --> 00:12:15.269
میگن برای سه سال پیشه

00:12:15.440 --> 00:12:16.570
چیکار میکنین؟

00:12:28.580 --> 00:12:29.649
وای

00:12:30.850 --> 00:12:32.690
ببخشید

00:12:36.619 --> 00:12:37.888
سنگ کاغذ قیچی

00:12:37.889 --> 00:12:38.929
اوکی

00:12:38.930 --> 00:12:40.059
سنگ کاغذ قیچی

00:12:40.060 --> 00:12:41.229
حرکت خوبی بود

00:12:41.859 --> 00:12:43.158
نه -
خواهش -

00:12:43.159 --> 00:12:44.299
واقعا که

00:12:44.300 --> 00:12:45.999
گم‌شو

00:12:47.170 --> 00:12:49.768
چرا میخوای؟

00:12:49.769 --> 00:12:50.769
بدش

00:12:50.770 --> 00:12:51.840
ساکت باشین

00:12:52.970 --> 00:12:55.379
شروع میکنیم
برین صفحه 125

00:12:59.909 --> 00:13:01.180
دونگ‌مین جایی رفته؟

00:13:01.820 --> 00:13:02.820
خانم معلم

00:13:02.950 --> 00:13:04.879
مریض بود رفت

00:13:05.790 --> 00:13:06.950
کار پارک ته‌سوئه؟

00:13:07.090 --> 00:13:09.090
سوال داره؟

00:13:09.290 --> 00:13:10.720
بهم نگفته بود

00:13:12.389 --> 00:13:15.060
گفت توی دفتر اساتید نبودین

00:13:15.129 --> 00:13:16.930
خواست بهتون بگم ولی یادم رفت

00:13:17.129 --> 00:13:18.159
ببخشید

00:13:19.800 --> 00:13:21.970
اوکی شروع کنیم

00:13:22.369 --> 00:13:24.039
جلسه قبل تا کجا گفتیم؟

00:13:24.040 --> 00:13:26.069
جنگ روسیه و ژاپن

00:13:26.070 --> 00:13:28.239
پس میرسیم به معاهده یولسا

00:13:28.739 --> 00:13:30.209
همونجور که میدونین

00:13:30.210 --> 00:13:32.508
سال 1905

00:13:32.509 --> 00:13:35.619
ما موافق نبودیم که بهش بگیم معاهده

00:13:45.060 --> 00:13:46.459
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:13:46.460 --> 00:13:48.799
...لطفا بعد شماره گیری فرمایید

00:13:48.800 --> 00:13:49.859
(لی دونگ‌مین)

00:14:03.239 --> 00:14:05.210
شماره‌اش رو ندارم زنگ بزنم

00:14:08.720 --> 00:14:10.180
رو‌مخه

00:14:11.889 --> 00:14:13.249
(مردی)

00:14:19.930 --> 00:14:20.930
...تف

00:14:23.960 --> 00:14:25.269
(وارد نشوید)

00:14:27.830 --> 00:14:32.109
(دبیرستان بیونگ‌مون)

00:14:34.540 --> 00:14:36.309
( پارک جه‌مون)

00:14:36.310 --> 00:14:37.839
(سو‌ میونگ‌جو)

00:14:54.629 --> 00:14:56.859
( دبیرستان بیونگ‌مون)

00:15:03.869 --> 00:15:05.570
دانش‌اموز

00:15:07.769 --> 00:15:08.810
بیا اینور

00:15:16.920 --> 00:15:18.619
خودت رو توی بد دردسری انداختی

00:15:18.820 --> 00:15:21.519
نشنیدی نباید کسی به اونجا نزدیک شه؟

00:15:22.119 --> 00:15:24.988
یه دیونه دیشب رفته اونجا

00:15:24.989 --> 00:15:26.189
مدیر اعصابش بهم ریخته

00:15:26.190 --> 00:15:27.430
خودت رو به کشتن می‌دادی

00:15:27.930 --> 00:15:28.960
مراقبم

00:15:29.359 --> 00:15:31.659
براش کمین کردم

00:15:31.869 --> 00:15:34.229
بهتره نزدیک اینجا نشی

00:15:34.470 --> 00:15:36.269
وگرنه توی بد دردسری میوفتی

00:15:36.769 --> 00:15:39.509
طلا و جواهر زیر ساختمون قایم کردن؟

00:15:39.670 --> 00:15:41.269
اینجارو رسما بهم ریختن

00:15:41.810 --> 00:15:44.139
فقط برای ادم کار میتراشن

00:15:46.450 --> 00:15:47.550
میرم دیگه

00:15:47.680 --> 00:15:49.819
باشه درست بخون

00:15:49.820 --> 00:15:50.820
چشم -
افرین -

00:16:00.629 --> 00:16:01.800
مدیر بیونگ‌مون؟

00:16:02.029 --> 00:16:03.960
اره رفت توی ساختمون

00:16:04.560 --> 00:16:07.129
فهمیدی اونجا چی‌میخواد؟

00:16:07.729 --> 00:16:08.940
نه دقیقا

00:16:09.470 --> 00:16:11.440
حتما یه چیزی هست

00:16:12.139 --> 00:16:13.170
...شک دارم

00:16:13.710 --> 00:16:16.710
رفته اونجا هرگوهی بخوره

00:16:17.139 --> 00:16:19.350
سر غذا حرف گوه رو نزن

00:16:19.749 --> 00:16:20.879
عادت کن

00:16:21.879 --> 00:16:24.779
مدرسه می‌دونه یکی رفته اونجا

00:16:24.979 --> 00:16:27.019
پس مراقب باش -
چشم -

00:17:18.439 --> 00:17:19.439
مرسی

00:17:23.080 --> 00:17:25.040
از رفتارشون بدت نمیاد؟

00:17:26.379 --> 00:17:27.480
خیلی

00:17:29.020 --> 00:17:30.449
...ولی کاری ازم برنمیاد

00:17:30.949 --> 00:17:32.520
مجبورم تحمل کنم

00:17:35.689 --> 00:17:38.060
به معلم نگو

00:17:38.889 --> 00:17:40.230
بدتر میشه

00:17:44.500 --> 00:17:46.469
کارت ملی مامان بزرگت رو میخواستن

00:17:47.070 --> 00:17:48.800
برای همین ته‌سو اذیتت میکنه؟

00:17:49.869 --> 00:17:51.070
...اره

00:17:51.840 --> 00:17:52.869
ولی فقط اون نیست

00:17:53.909 --> 00:17:55.709
بیشترش برای خوش گذرونیه

00:17:56.740 --> 00:17:58.139
...یتیمم

00:17:58.780 --> 00:18:00.879
و یه مفت‌خور پیش مامان بزرگمم

00:18:02.149 --> 00:18:03.550
اینجوری فکر میکنن

00:18:09.159 --> 00:18:11.590
ممنون
میشورمش پسش میدم

00:18:12.260 --> 00:18:13.359
باشه

00:18:15.699 --> 00:18:16.699
دونگ‌مین

00:18:26.709 --> 00:18:27.840
چی شده؟

00:18:28.409 --> 00:18:30.040
گوشیت رو جواب ندادی

00:18:31.109 --> 00:18:33.850
رفتم دکتر و اومدم

00:18:34.179 --> 00:18:35.580
بدون اجازه؟

00:18:36.580 --> 00:18:37.850
چرا لباسات کثیفن؟

00:18:40.550 --> 00:18:41.990
اشغال هارو ریختم دور

00:18:43.790 --> 00:18:45.560
تا بعد -
اوکی -

00:18:51.760 --> 00:18:52.899
میرم

00:18:54.570 --> 00:18:55.600
سرجات وایسا

00:19:01.869 --> 00:19:02.939
بیا دنبالم

00:19:07.179 --> 00:19:08.280
حس بدی دارم

00:19:31.100 --> 00:19:32.139
خانم اوه

00:19:33.040 --> 00:19:35.409
گفتی میخوای حرف بزنیم

00:19:38.340 --> 00:19:39.580
راستش رو بگو

00:19:41.209 --> 00:19:42.648
دونگ‌مین رو اذیت میکنی؟

00:19:42.649 --> 00:19:44.320
الان سرم منفجر میشه

00:19:47.689 --> 00:19:49.589
با شرایط یکم پیش

00:19:49.590 --> 00:19:51.219
میفهمم چرا همچین فکری میکنی

00:19:51.320 --> 00:19:52.330
ولی ببین

00:19:53.330 --> 00:19:54.629
قلدر نیستم

00:19:55.060 --> 00:19:56.199
پس بگو چی شده

00:19:56.899 --> 00:19:59.299
زود رفته و چرا با تو بود؟

00:19:59.300 --> 00:20:01.129
لباسش چی شده بود؟

00:20:06.540 --> 00:20:07.770
نمیتونی جواب بدی

00:20:09.080 --> 00:20:11.179
میدونستم با اون مشروب خوری به مشکل میخوری

00:20:12.780 --> 00:20:14.209
من رو گول میزنی؟

00:20:19.219 --> 00:20:20.250
تکون نخور

00:20:52.490 --> 00:20:53.750
چیکار میکنی؟

00:20:54.090 --> 00:20:55.958
بیا جلوتر-
چرا؟ -

00:20:55.959 --> 00:20:57.260
بیا -
چرا؟ -

00:20:58.560 --> 00:21:00.559
...چرا -
بیا دیگه -

00:21:00.560 --> 00:21:02.199
ولی چرا؟ -
بیا-

00:21:11.000 --> 00:21:13.070
عوضی دیونه شدی؟

00:21:14.169 --> 00:21:16.379
جزامی دارم مگه؟

00:21:16.510 --> 00:21:17.879
چرا جاخالی میدی؟

00:21:18.040 --> 00:21:19.549
ببخشید سریع واکنش نشون دادم

00:21:19.550 --> 00:21:22.350
خفه شو تا نزدمت پهن زمین نشدی

00:21:22.719 --> 00:21:24.520
واقعا نمی‌فهمی

00:21:25.449 --> 00:21:26.820
حواسم بهت هست

00:21:27.350 --> 00:21:28.719
بهتره دردسری درست نکنی

00:21:28.790 --> 00:21:31.090
چشم
خودمم همین رو می‌خوام

00:21:39.330 --> 00:21:40.369
وای

00:21:47.939 --> 00:21:48.939
قربان

00:21:53.209 --> 00:21:54.609
این رو ببین

00:21:55.310 --> 00:21:57.919
(مامور ارشد)

00:21:58.179 --> 00:22:02.089
رییس سو میونگ‌جو از بنیاد بیونگ‌مون

00:22:02.090 --> 00:22:04.418
پروژه‌ی جهانی اموزشی

00:22:04.419 --> 00:22:06.260
در نظر گرفته

00:22:07.129 --> 00:22:09.158
این پروژه تمامی نخبه‌ها رو

00:22:09.159 --> 00:22:11.199
از دبیرستان تا ارشد و دکترا حمایت میکنه

00:22:11.699 --> 00:22:13.969
...هزینه احتمالی هشتصد میلیون دلار

00:22:14.300 --> 00:22:15.330
هشتصد میلیون دلار؟

00:22:16.000 --> 00:22:17.369
آشناست

00:22:18.139 --> 00:22:20.070
طلاهای امپراتور گوجونگ؟

00:22:20.869 --> 00:22:22.979
گفتی هشتصد میلیون می‌ارزه

00:22:22.980 --> 00:22:24.039
این چیه پس؟

00:22:24.040 --> 00:22:26.948
میخوان به اسم این پروژه

00:22:26.949 --> 00:22:29.619
پول‌شویی کنن؟

00:22:30.780 --> 00:22:33.020
میخواد سرمایه ملی رو به عنوان سرمایه خودش خرج کنه

00:22:41.260 --> 00:22:43.399
..شنیدم دانش‌آموز‌های زیادی

00:22:44.500 --> 00:22:47.070
معتاد قمار انلاین شدن

00:22:47.270 --> 00:22:50.340
از دانش‌اموزهای خودمون کسی درگیرش نشده؟

00:22:51.000 --> 00:22:52.539
وای رییس سو

00:22:52.540 --> 00:22:54.740
واقعا عاشق مدرسه و بچه‌هایی

00:22:54.969 --> 00:22:57.739
خیالتون راحت
به عنوان معاون مدیر

00:22:57.740 --> 00:22:59.648
قسم میخورم که نذارم

00:22:59.649 --> 00:23:03.580
دانش‌اموزهامون درگیر قمار شن

00:23:04.179 --> 00:23:05.820
اقای بک

00:23:06.149 --> 00:23:08.959
پاسور رو از کامپیوترت پاک کن

00:23:09.119 --> 00:23:10.889
...برای الزایمر

00:23:14.790 --> 00:23:16.159
خودتون میدونین

00:23:16.260 --> 00:23:18.760
به زودی پایه پروژه تکمیل میشه

00:23:19.899 --> 00:23:21.399
...چیزی نمیخوام

00:23:21.869 --> 00:23:24.770
فقط وجهه مدرسه رو حفظ کنین

00:23:24.869 --> 00:23:26.638
خیلی مراقب باشین

00:23:26.639 --> 00:23:28.980
فهمیدیم خانم
رومون حساب کنین

00:23:39.119 --> 00:23:41.219
حالا سیستم عدم شایستگی موضوع بحثه

00:23:41.389 --> 00:23:42.859
میخوان بیشترش کنن؟

00:23:42.990 --> 00:23:44.319
غرش رو به من نزن

00:23:44.320 --> 00:23:45.830
توی جلسه معلم‌ها حرفش رو زدن

00:23:46.189 --> 00:23:47.858
معاون خواسته تصمیم بگیریم

00:23:47.859 --> 00:23:50.300
لعنتی
دیونه‌ام کرده

00:23:50.859 --> 00:23:53.269
...یه‌نا، نمیشه به رییس سو بگی

00:23:53.270 --> 00:23:54.799
بک کوانگ‌دو رو اخراج کنه؟

00:23:54.800 --> 00:23:57.369
اونوقت مامانم اول تو رو اخراج می‌کنه

00:23:59.010 --> 00:24:02.209
بیاین کتگوری عدم شایستگی رو مشخص کنیم

00:24:07.050 --> 00:24:08.080
چیه؟

00:24:12.520 --> 00:24:14.389
بوی سیگار خفه‌مون کرد

00:24:14.820 --> 00:24:16.059
گفتی ترک میکنی

00:24:16.060 --> 00:24:17.760
خیلی‌ها ترک میکنن برمیگردن

00:24:19.260 --> 00:24:20.830
دانش‌اموز انتقالی روی اعصابمه

00:24:22.530 --> 00:24:24.928
چرا؟ چیکار کرده؟ -
عجیبه -

00:24:24.929 --> 00:24:27.270
بی اجازه من دونگ‌مین‌رو‌ ول‌کرده

00:24:27.699 --> 00:24:29.569
یکم بهش آسون بگیر
دلت براش نمیسوزه؟

00:24:29.570 --> 00:24:30.799
بستیش یا چی؟

00:24:30.800 --> 00:24:32.240
اره توی سطل اشغال

00:24:34.010 --> 00:24:35.070
دیونه

00:24:35.169 --> 00:24:38.480
چشماش از حدقه زده بود بیرون

00:24:39.149 --> 00:24:40.579
فیلمش رو نشونت بدم؟ -
اره -

00:24:40.580 --> 00:24:41.608
وایسا

00:24:41.609 --> 00:24:44.219
مجبوری این کارو کنی؟

00:24:49.719 --> 00:24:50.760
چی گفتی؟

00:24:51.760 --> 00:24:53.429
راستش رو میگم

00:24:53.560 --> 00:24:55.830
نباید از حد بگذری

00:24:57.060 --> 00:24:59.570
با این کارها ازت بدشون میاد

00:24:59.800 --> 00:25:01.799
...اسم شورای دانش‌اموزی هم بد درمیره

00:25:01.800 --> 00:25:04.240
واو عجب ادمی هستی

00:25:04.969 --> 00:25:07.340
حالا میگی چیکار‌کنم چیکار کنم؟

00:25:08.439 --> 00:25:10.208
جزو شورا هستی که میذاریم حرف بزنی

00:25:10.209 --> 00:25:11.409
ولی زیادی جدیش گرفتی

00:25:12.139 --> 00:25:13.810
فکر کردی هم سطح مایی؟

00:25:15.879 --> 00:25:18.419
چته؟
هوا برت نداره

00:25:18.550 --> 00:25:20.448
دوست یه‌نایی که اومدی بین‌مون

00:25:20.449 --> 00:25:21.618
ته‌سو -
چیه؟ -

00:25:21.619 --> 00:25:23.289
حرف دهنت بفهم -
چرا ؟ دروغ میگم؟ -

00:25:23.290 --> 00:25:25.388
تا پارسال دوستی نداشت

00:25:25.389 --> 00:25:26.760
یه‌نا نجاتش داد

00:25:29.699 --> 00:25:30.730
هی

00:25:31.060 --> 00:25:32.968
از دونگ‌مین تشکر کن

00:25:32.969 --> 00:25:34.029
اون نبود میومدم سراغ تو

00:25:34.030 --> 00:25:35.600
دیگه بسه

00:25:37.040 --> 00:25:38.439
داری میری رو مخم

00:25:44.280 --> 00:25:47.178
ازش دفاع نکن

00:25:47.179 --> 00:25:48.908
ضدحال نزن

00:25:48.909 --> 00:25:50.649
یکی دیگه ضدحاله

00:25:51.379 --> 00:25:53.149
با یو جونگ‌موافقم

00:25:53.389 --> 00:25:54.750
از یو جونگ عذرخواهی کن

00:26:04.060 --> 00:26:05.060
هی

00:26:05.061 --> 00:26:07.270
بابات نمیخواد توی دور چهارم مجلس باشه؟

00:26:07.869 --> 00:26:09.699
دیروز رییس حزب اومد خونه‌ام

00:26:10.800 --> 00:26:12.869
من و مامانم نماینده رو پیشنهاد میدیم

00:26:17.639 --> 00:26:19.879
بابات بیکار شه کارت تمومه

00:26:20.750 --> 00:26:22.350
پس تا اونجوری نشده عذرخواهی کن

00:26:31.260 --> 00:26:32.320
ببخشید

00:26:33.629 --> 00:26:34.659
هوم

00:26:48.540 --> 00:26:49.580
یه‌نا

00:26:51.280 --> 00:26:52.850
ممنون کمکم کردی

00:26:53.449 --> 00:26:55.208
فقط خواستم حالش رو جا بیارم

00:26:55.209 --> 00:26:56.949
ته‌سو یه عوضی تمام عیاره

00:26:59.050 --> 00:27:01.719
یوجونگ، از الان کاری نکن

00:27:03.889 --> 00:27:05.290
این که چطور جلوی ته‌سو گرفته بشه

00:27:05.730 --> 00:27:08.689
کار منه نه تو

00:27:10.159 --> 00:27:12.600
باشه ببخشید
حواسم جمع میکنم

00:27:13.100 --> 00:27:14.100
بریم

00:27:16.570 --> 00:27:17.668
(یازدهم)

00:27:17.669 --> 00:27:18.669
همین جا بسه

00:27:19.570 --> 00:27:21.010
اینم درصد برتر

00:27:21.270 --> 00:27:22.539
...جمع‌شون کنین

00:27:22.540 --> 00:27:24.379
یه کلاس ویژه براشون تشکیل بدین

00:27:24.709 --> 00:27:27.648
کلاس ویژه داریم
دوباره جدا شن؟

00:27:27.649 --> 00:27:30.949
بهترین فضا رو برای درس خوندن درست کنین

00:27:31.520 --> 00:27:33.118
علاوه بر فعالیت‌های خارج برنامه

00:27:33.119 --> 00:27:35.089
مشاوره پذیرش کالج هم انجام بدین

00:27:35.090 --> 00:27:38.189
باید کلاس‌های فوق العاده بیشتری براشون بذاریم

00:27:38.490 --> 00:27:39.529
خانم

00:27:39.530 --> 00:27:42.699
خیلی از دانش‌اموزها به روند مدرسه شکایت کردن

00:27:42.959 --> 00:27:46.898
خصوصا اونایی که جزو برترها نیستن

00:27:46.899 --> 00:27:50.969
به فکر برد رقابت نیستن

00:27:53.070 --> 00:27:55.909
برای همین جزو ده درصد اول نیستن

00:27:56.139 --> 00:27:58.179
دوباره کلاس رو توی این وضعیت

00:27:58.379 --> 00:28:00.649
تقسیم کنیم

00:28:00.949 --> 00:28:03.079
شکایت‌ها بیشتر میشه

00:28:03.080 --> 00:28:04.379
زمانی که برده داری سیاه‌ها

00:28:05.250 --> 00:28:07.388
توی امریکا اقتصادشون رو میگردوند

00:28:07.389 --> 00:28:09.959
خیلی از برده‌ها ارباب‌شون رو کشتن و فرار کردن

00:28:10.389 --> 00:28:12.060
و یکی یه کتاب نوشت به اسم

00:28:13.030 --> 00:28:15.060
چطور یه برده بسازیم

00:28:15.659 --> 00:28:16.859
ساده‌ست

00:28:17.359 --> 00:28:20.329
نظام طبقه‌مند میسازی

00:28:20.330 --> 00:28:22.899
به گروه‌های مختلف تقسیم‌شون میکنی

00:28:23.699 --> 00:28:25.398
و متفاوت باهاشون رفتار میکنی

00:28:25.399 --> 00:28:27.240
...یعنی

00:28:27.709 --> 00:28:30.079
...برده‌هارو

00:28:30.080 --> 00:28:31.240
...نگاه میکنی

00:28:32.340 --> 00:28:33.550
ببینی کی موقع شکایت بقیه

00:28:33.780 --> 00:28:36.020
داره بهترین عملکرد رو نشون میده

00:28:37.250 --> 00:28:39.820
باید اون نود درصد هم تقسیم کنیم

00:28:40.850 --> 00:28:42.589
به اونا هم یه کلاس ویژه میدیم

00:28:42.590 --> 00:28:44.990
سی درصدی تقسیم‌شون میکنیم
و در مجموع توی سه کلاس میذاریمشون

00:28:45.619 --> 00:28:47.230
چشم خانم

00:28:58.139 --> 00:28:59.169
نهار نمیخوری؟

00:29:02.209 --> 00:29:03.310
یکم دیگه میخورم

00:29:04.280 --> 00:29:06.379
تنهایی خوردن یه جوریه

00:29:07.679 --> 00:29:08.750
باشه راحت باش

00:29:24.459 --> 00:29:26.169
از ترسو‌ها متنفرم

00:29:26.669 --> 00:29:27.929
رفتی صدام بزن

00:29:32.000 --> 00:29:33.969
چرا درمورد ساختمون قدیمی ازم پرسیدی؟

00:29:34.070 --> 00:29:35.209
میخوام بخوابم

00:29:35.609 --> 00:29:37.080
طرف همیم

00:29:38.580 --> 00:29:39.809
هشدار میدم

00:29:39.810 --> 00:29:41.250
بهتره فضولی نکنی

00:29:41.580 --> 00:29:42.949
خصوصا از مرکز

00:29:44.419 --> 00:29:45.780
یه بار اونجا بودم

00:29:50.590 --> 00:29:52.760
...کنجکاوی موقع نهار

00:29:53.560 --> 00:29:54.730
بهت میگم

00:29:58.060 --> 00:29:59.570
بریم گشنمه

00:30:00.230 --> 00:30:01.570
یالا بریم

00:30:06.439 --> 00:30:07.510
نمیخوری؟

00:30:08.469 --> 00:30:09.779
...تو بگو

00:30:09.780 --> 00:30:11.179
چرا فضولی نکنم؟

00:30:11.609 --> 00:30:14.080
... اگه نخوری

00:30:17.350 --> 00:30:18.750
بیا مال تو

00:30:19.820 --> 00:30:20.889
همش مال خودت

00:30:24.790 --> 00:30:25.859
بخور

00:30:27.889 --> 00:30:30.060
هه‌سونگ تازه اومدی حتما نمیدونی

00:30:30.530 --> 00:30:31.830
چه داستانایی درمورد اون ساختمون میگن

00:30:33.770 --> 00:30:36.340
یه سال پیش اونجا یه کلاس داشتیم

00:30:36.639 --> 00:30:38.469
و توی استودیو باله یه اتفاق افتاد

00:30:49.080 --> 00:30:50.520
یه دختر ارزوش بود بالرین شه

00:30:50.719 --> 00:30:52.520
هرشب اونجا تمرین میکرد

00:31:11.300 --> 00:31:12.439
وای دردش گرفت

00:31:14.609 --> 00:31:18.679
بقیه هم‌کلاسی‌هاش اذیتش میکردن

00:31:19.949 --> 00:31:21.010
...یه شب

00:31:21.080 --> 00:31:22.109
هی

00:31:22.280 --> 00:31:23.549
هی کجا میری؟

00:31:23.550 --> 00:31:25.419
وایسا

00:31:25.750 --> 00:31:26.750
بگیرینش

00:31:27.020 --> 00:31:28.089
وایسا

00:31:28.090 --> 00:31:29.590
میگیریمت

00:31:38.030 --> 00:31:39.469
چیکار‌کنیم؟

00:31:40.600 --> 00:31:42.770
چیکار کنیم؟

00:32:30.850 --> 00:32:34.449
... از همه امید و رویاهاش دست کشید و انتخاب کرد

00:32:34.649 --> 00:32:36.789
چی‌میگی؟

00:32:36.790 --> 00:32:37.990
...چی‌میگی؟

00:33:06.689 --> 00:33:09.419
دخترها جنازه‌اش رو

00:33:09.719 --> 00:33:11.560
یه جایی توی ساختمون قدیمی دفن کردن

00:33:16.659 --> 00:33:18.000
...و هیچ‌کس

00:33:18.830 --> 00:33:20.330
نفهمید چیکار‌کردن

00:33:48.129 --> 00:33:49.159
هی

00:33:49.959 --> 00:33:51.500
چرا اینجایی؟ برو خونه

00:33:52.159 --> 00:33:53.199
هی

00:33:54.129 --> 00:33:55.169
اقا

00:33:56.030 --> 00:33:57.639
پا ندارم

00:34:06.510 --> 00:34:07.580
...اون موقع

00:34:08.280 --> 00:34:10.678
شایعه شد که هر شب زمان مرگش

00:34:10.679 --> 00:34:13.489
توی استودیو خودش رو نشون میده

00:34:13.750 --> 00:34:14.850
داستان جالبیه

00:34:14.949 --> 00:34:16.360
توقع نداشته باش باور کنم

00:34:20.460 --> 00:34:22.999
به این چیزها باور ندارم

00:34:23.000 --> 00:34:24.000
بی خیال

00:34:24.529 --> 00:34:27.170
این دوره و توی این سن

00:34:29.400 --> 00:34:30.440
ولی دیدمش

00:34:34.639 --> 00:34:36.610
گفتم که
رفتم توی اون ساختمون

00:34:36.909 --> 00:34:38.210
روح دیدی؟

00:36:11.670 --> 00:36:14.670
قسم میخورم اشتباه نکردم

00:36:15.540 --> 00:36:17.239
مطمئنم همون روحه

00:36:32.259 --> 00:36:34.690
یه داستان دیگه برات بگم؟

00:36:35.489 --> 00:36:37.230
چهار داستان داره

00:36:40.799 --> 00:36:42.969
چهار داستان ترسناک مدرسه‌مونه

00:36:43.440 --> 00:36:45.000
اولی درمورد ساختمون قدیمیه

00:36:45.170 --> 00:36:46.339
...و دومی

00:36:46.869 --> 00:36:48.710
بازنده‌ها باهم نهار میخورن

00:36:50.310 --> 00:36:51.580
چه خبره؟

00:36:51.810 --> 00:36:53.750
دونگ‌مین رو میگه؟

00:36:56.049 --> 00:36:57.150
... اگه دونگ‌مین

00:37:00.750 --> 00:37:02.250
مشکلی داشته باشه چی؟

00:37:03.190 --> 00:37:04.860
خشونت مدرسه‌ای؟

00:37:05.560 --> 00:37:07.029
اگه اذیتش کنن چی؟

00:37:07.730 --> 00:37:09.230
براش قلدری کنن؟

00:37:11.029 --> 00:37:12.529
کی قلدری کنه؟

00:37:14.170 --> 00:37:15.400
دانش‌آموز انتقالی؟

00:37:15.630 --> 00:37:17.540
حدسمه

00:37:19.040 --> 00:37:20.040
ولی بازم

00:37:20.869 --> 00:37:23.580
به قیافه‌اش نمیخوره

00:37:23.679 --> 00:37:26.210
مطمئن نیستی
زیر نظرشون بگیر

00:37:26.679 --> 00:37:27.810
فرصت شد

00:37:28.449 --> 00:37:31.049
با دونگ‌مین حرف بزن

00:37:40.460 --> 00:37:41.889
عسل ریختم توش اشتهات باز شه

00:37:42.560 --> 00:37:44.830
بخور خوشمزه ست

00:37:45.159 --> 00:37:46.369
نگاه نباشه

00:37:46.969 --> 00:37:48.600
گوشی‌هاتون کنار

00:37:53.610 --> 00:37:54.610
دونگ‌مین

00:37:54.909 --> 00:37:56.638
چرا بدون اجازه معلم

00:37:56.639 --> 00:37:57.940
رفتی بیرون؟

00:37:59.610 --> 00:38:01.380
دوست پیدا کردی پرو شدی؟

00:38:03.520 --> 00:38:05.150
خب غذات رو بخور

00:38:07.420 --> 00:38:10.360
اینجوری کنی شلوارت میکنم

00:38:52.429 --> 00:38:54.769
بخور

00:38:54.770 --> 00:38:55.799
نخور

00:39:01.839 --> 00:39:03.380
چی گفتی؟

00:39:04.779 --> 00:39:06.409
دیگه از حد گذشتین

00:39:08.279 --> 00:39:10.179
سه‌تاتون حال بهم زنین

00:39:18.060 --> 00:39:19.190
دیونه شده

00:39:19.960 --> 00:39:21.029
دوباره بگو

00:39:22.230 --> 00:39:23.299
جرئت داری بگو

00:39:23.730 --> 00:39:24.759
هه‌سونگ

00:39:28.069 --> 00:39:29.869
دوباره بگو نکبت

00:39:33.940 --> 00:39:36.009
ببخشید یهو از دهنم در رفت

00:39:36.610 --> 00:39:38.580
شرمنده ببخشید

00:39:39.339 --> 00:39:40.850
...دیگه تکرار نمیشه پس

00:39:42.650 --> 00:39:43.749
چی؟

00:39:43.750 --> 00:39:45.179
دیدیش؟

00:39:46.179 --> 00:39:48.690
باورم نمیشه

00:39:49.150 --> 00:39:51.419
دیونه شدن؟

00:39:51.420 --> 00:39:52.960
یکی رو خبر نکنیم؟

00:40:00.730 --> 00:40:01.770
چیه؟

00:40:02.069 --> 00:40:03.569
بد شد

00:40:05.500 --> 00:40:07.469
خانم اوه خیلی بده

00:40:11.779 --> 00:40:12.810
هی

00:40:13.549 --> 00:40:14.850
جونگ هه‌سونگ بودی؟

00:40:15.310 --> 00:40:18.449
باهام بیا -
نکن -

00:40:19.119 --> 00:40:20.150
هی

00:40:20.819 --> 00:40:23.088
نمیتونم دعوا کنم

00:40:23.089 --> 00:40:25.389
معلومه زده به سرت

00:40:26.830 --> 00:40:28.659
گفتم بسه -
ول کن -

00:40:29.659 --> 00:40:31.500
ول کن عوضی

00:40:37.770 --> 00:40:39.439
همه نگاه میکنن
بس کن

00:40:39.440 --> 00:40:40.869
ولم کن

00:40:41.069 --> 00:40:42.969
ولم کن

00:40:45.279 --> 00:40:47.279
بیا ببینم

00:40:48.449 --> 00:40:49.509
...تو

00:40:52.319 --> 00:40:53.449
دیدی؟

00:40:53.690 --> 00:40:56.089
عالیه

00:40:57.460 --> 00:40:59.460
وای

00:40:59.690 --> 00:41:01.230
عالی بپد

00:41:04.730 --> 00:41:06.100
باورم نمیشه

00:41:10.739 --> 00:41:12.670
وایسا

00:41:15.969 --> 00:41:17.040
لعنتی

00:41:22.949 --> 00:41:24.219
چیکار میکنین؟

00:41:26.420 --> 00:41:27.719
هردو بیاین دفتر

00:41:35.259 --> 00:41:37.529
حسابی وایرال میشه

00:41:43.600 --> 00:41:46.139
تا حالا ندیدم کسی پارک ته‌سو‌ رو بزنه

00:41:46.500 --> 00:41:47.969
دل همه خنک شپ

00:41:48.339 --> 00:41:49.409
ادم جالبیه

00:41:50.179 --> 00:41:51.210
بریم بخوریم

00:42:06.860 --> 00:42:08.258
احمقی؟

00:42:08.259 --> 00:42:10.560
یه روز نشده دردسر درست کردی؟

00:42:13.969 --> 00:42:16.199
نمیدونی چیکار کردی

00:42:17.639 --> 00:42:19.239
با بد کسی درافتادی

00:42:19.940 --> 00:42:21.940
بدجور میخوری زمین

00:42:24.839 --> 00:42:27.980
ته‌سو، اینجایی چرا؟
بیا بیرون

00:42:29.080 --> 00:42:30.779
تازه اومدی دعوا میکنی؟

00:42:31.679 --> 00:42:34.420
یعنی قراره چی بشی؟

00:42:39.619 --> 00:42:40.759
امیدوارم باهم کنار بیایم

00:42:50.339 --> 00:42:52.440
مدرسه‌ها سر و ته یکین

00:42:58.909 --> 00:43:00.850
چرا فقط تویی؟
نماینده کلاس کو؟

00:43:01.480 --> 00:43:02.650
معاون اومد

00:43:08.889 --> 00:43:10.159
چرا با ته‌سو دعوا کردی؟

00:43:10.460 --> 00:43:12.319
خودش شروع کرد

00:43:12.960 --> 00:43:14.029
ته‌سو؟

00:43:15.489 --> 00:43:17.600
سر چی دعوا کنین؟

00:43:19.400 --> 00:43:23.000
اصلا از دعوا نمیتونم بگذرم

00:43:23.739 --> 00:43:24.969
پس جواب بده

00:43:25.670 --> 00:43:26.699
چرا دعوا کردین؟

00:43:28.139 --> 00:43:31.139
درگیری لفظی داشتی میومدی پیشم

00:43:32.409 --> 00:43:33.750
مگه ارازلی؟

00:43:34.610 --> 00:43:35.650
عوضی؟

00:43:36.409 --> 00:43:38.678
تازه اومدی دعوا راه میندازی؟

00:43:38.679 --> 00:43:40.650
واقعا توی باغ نیستی

00:43:42.150 --> 00:43:43.150
چی؟

00:43:43.960 --> 00:43:45.860
...چشمت رو بستی

00:43:46.790 --> 00:43:48.259
یا بی‌خبری؟

00:43:50.330 --> 00:43:53.469
خانم اوه، به فکر دانش‌اموزاتی؟

00:43:56.799 --> 00:43:59.069
ته‌سو لیاقت اسکار رو داره

00:43:59.940 --> 00:44:01.309
...چون اگه عمدا چشم بسته باشی

00:44:01.310 --> 00:44:03.040
واقعا ناامید میشم

00:44:06.610 --> 00:44:08.279
حرف دیگه‌ای ندارم

00:44:08.710 --> 00:44:11.119
تصمیم خودته

00:44:36.369 --> 00:44:37.380
هعی

00:44:53.630 --> 00:44:55.130
یکی دیگه خریدم

00:44:56.029 --> 00:44:57.659
به خاطر من نتونستی نهار بخوری

00:45:00.900 --> 00:45:01.929
مرسی

00:45:08.409 --> 00:45:10.210
خانم اوه چی‌گفت؟

00:45:11.880 --> 00:45:13.310
حرف‌های همیشگی

00:45:14.710 --> 00:45:17.080
دعوا نکن و این چیزها

00:45:19.920 --> 00:45:22.290
شرمنده اذیت شدی

00:45:25.619 --> 00:45:27.489
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:45:28.730 --> 00:45:30.029
دنیا همینه

00:45:34.130 --> 00:45:35.670
چرا اون سری کاری نکردی؟

00:45:36.400 --> 00:45:38.440
بهت میخوره قلدر باشی

00:45:40.069 --> 00:45:41.170
چی میگفتن؟

00:45:42.310 --> 00:45:46.179
قدرت واقعیت رو مخفی میکنی

00:45:46.380 --> 00:45:48.779
اچ‌تی پی؟ -
اره همون -

00:45:50.480 --> 00:45:51.679
اها

00:46:27.549 --> 00:46:28.549
دونگ‌مین

00:46:30.759 --> 00:46:31.790
تحمل کن

00:46:33.560 --> 00:46:34.630
تو هم

00:46:47.710 --> 00:46:48.770
اوف

00:46:50.610 --> 00:46:51.909
فکر کرده کیه؟

00:46:53.509 --> 00:46:55.909
معلومه دانش‌اموزهام برام مهمن

00:46:57.420 --> 00:46:59.778
فکر کردی چرا میخوام معلم تمام وقت شم؟

00:46:59.779 --> 00:47:03.350
چرا؟ چرا؟

00:47:04.060 --> 00:47:05.158
وای

00:47:05.159 --> 00:47:06.888
ببخشید

00:47:06.889 --> 00:47:08.988
باید همین رو میگفتم

00:47:08.989 --> 00:47:10.698
زده به سرش

00:47:10.699 --> 00:47:12.298
اوه سوآ

00:47:12.299 --> 00:47:14.670
احمق

00:47:19.339 --> 00:47:20.770
وایسا و ببین جونگ هه‌سونگ

00:47:23.710 --> 00:47:24.940
کلکت رو میکنم

00:47:25.639 --> 00:47:26.839
... از حد گذشته

00:47:27.250 --> 00:47:29.549
روت کراشه؟

00:47:30.110 --> 00:47:31.179
پوتاتو

00:47:35.089 --> 00:47:36.350
ایش

00:47:37.889 --> 00:47:39.790
دست کمم گرفته

00:47:41.360 --> 00:47:44.060
عجب زندگیه

00:47:44.259 --> 00:47:45.929
خودت این راه رو انتخاب کردی

00:47:46.860 --> 00:47:47.900
تحمل کن

00:47:48.730 --> 00:47:51.299
اولین دانش‌اموزی‌که بهش درس دادی چی؟

00:47:51.739 --> 00:47:52.799
مین‌جی بود؟

00:47:53.069 --> 00:47:55.309
برای اون میخوای معلم تمام وقت شی

00:47:55.310 --> 00:47:57.639
تا به بقیه کمک کنی

00:47:59.880 --> 00:48:01.548
من گفتم؟

00:48:01.549 --> 00:48:03.279
اره با چشمای اشکی

00:48:07.949 --> 00:48:09.350
بخور و برو خونه

00:48:33.580 --> 00:48:34.710
قربان

00:48:35.650 --> 00:48:36.810
درمورد هه‌سونگه

00:48:38.520 --> 00:48:40.150
حالش خوبه؟

00:48:40.449 --> 00:48:42.389
نگو میخوای لباس مدرسه بپوشی

00:48:42.790 --> 00:48:44.319
کمبود نیرو داریم

00:48:45.889 --> 00:48:48.290
‌‌‌‌‌‌‌‌ انگار تو

00:48:49.429 --> 00:48:51.360
نهایت بشی معلم پرورشی

00:48:51.600 --> 00:48:53.428
چرا لباس فرم؟

00:48:53.429 --> 00:48:56.130
نه فقط نگرانم

00:48:56.630 --> 00:48:59.138
میدونی هه‌سونگ چطوریه

00:48:59.139 --> 00:49:01.810
نگران هرکسی باش جز هه‌سونگ

00:49:02.310 --> 00:49:03.779
بهتر همه میشناسمش

00:49:04.779 --> 00:49:07.110
شنیدم آشنایین

00:49:07.250 --> 00:49:09.049
از بچگیش می‌شناسیش

00:49:10.980 --> 00:49:12.049
اره

00:49:13.049 --> 00:49:14.049
هعی

00:49:14.819 --> 00:49:15.989
زمان زود میگذره

00:49:16.650 --> 00:49:19.119
باورم نمیشه گذشته

00:49:21.060 --> 00:49:22.060
هعی

00:49:23.929 --> 00:49:24.960
به هرحال

00:49:25.699 --> 00:49:28.500
راحت به مشکل نمیخوره

00:49:29.869 --> 00:49:31.069
بهش اعتماد دارم

00:49:32.839 --> 00:49:34.210
تا وا نرفته نودلتون بخورین

00:49:41.810 --> 00:49:42.909
مدیر

00:49:44.279 --> 00:49:45.380
بخورین

00:49:46.920 --> 00:49:48.690
خودت ببین

00:49:50.049 --> 00:49:51.190
بخور و ببین

00:49:51.560 --> 00:49:53.119
ولم کن

00:49:53.690 --> 00:49:55.190
ولم کن

00:49:57.699 --> 00:49:59.029
...تو

00:50:12.509 --> 00:50:13.739
دانش‌اموز انتقالی جگر داره

00:50:15.949 --> 00:50:18.250
با تو در افتاد

00:50:18.449 --> 00:50:19.449
بیا

00:50:19.450 --> 00:50:20.989
روی مود نیستم

00:50:22.619 --> 00:50:23.988
چطور کلکش بکنم؟

00:50:23.989 --> 00:50:25.619
کسی نیستی که بگذری

00:50:28.330 --> 00:50:29.659
بگو

00:50:30.529 --> 00:50:31.759
چطور کمکت کنم؟

00:50:32.529 --> 00:50:35.130
ولش ارزشش رو نداره

00:50:38.699 --> 00:50:39.799
هرچی تو بگی

00:50:40.869 --> 00:50:44.080
راستی، کی قراره پسم بدی؟

00:50:46.139 --> 00:50:47.449
مشکلی داری

00:50:48.150 --> 00:50:50.110
کارت ملی رو بده

00:51:18.009 --> 00:51:19.239
ویدیو جالبی بود

00:51:20.650 --> 00:51:22.080
چرا خودت رو قاطی کردی؟

00:51:23.449 --> 00:51:24.850
مامور ارشد آن، هشدار ندادم؟

00:51:25.480 --> 00:51:26.579
برای مخفی موندن ماموریت

00:51:26.580 --> 00:51:27.819
فرستادیمش مدرسه

00:51:29.250 --> 00:51:30.250
ببخشید

00:51:30.790 --> 00:51:33.159
کوتاه میگم مامور جونگ

00:51:33.889 --> 00:51:35.560
دوباره اتفاقی بیوفته

00:51:35.889 --> 00:51:37.400
ماموریت تمومه

00:51:37.929 --> 00:51:39.999
و برای صدمه به گنجینه ملی

00:51:40.000 --> 00:51:41.529
میری تحت تعقیب

00:51:42.170 --> 00:51:45.270
و پایان تیم چهار نفرتونه

00:51:47.100 --> 00:51:48.210
تو

00:51:48.670 --> 00:51:50.469
جا پای بابات گذاشتی که اومدی سازمان اطلاعات ملی

00:51:51.009 --> 00:51:52.610
پیداش کنی چی بهش میگی؟

00:51:53.139 --> 00:51:55.210
میگی برای دعوا اخراج شدی؟

00:51:59.049 --> 00:52:00.889
از من میپرسی خیلی زشته

00:52:05.860 --> 00:52:07.060
اینجوری نگاه نکن برو

00:52:09.060 --> 00:52:10.759
فردا بازی مهمی دارم

00:52:19.600 --> 00:52:21.310
چه نیازی بهش بود؟

00:52:23.610 --> 00:52:25.080
به خاطر بابات نرو توی فکر

00:52:26.110 --> 00:52:27.610
به فکر ماموریت باش

00:52:29.850 --> 00:52:30.980
چیزی‌که خواستم؟

00:52:35.920 --> 00:52:38.619
می‌تونه هر قفلی رو باز کنه

00:52:39.659 --> 00:52:41.460
گفتی انبار اونجاست

00:52:42.259 --> 00:52:44.699
امروز ماموریت رو‌تموم کنیم

00:52:45.830 --> 00:52:46.830
باشه

00:53:11.520 --> 00:53:12.560
تادا

00:53:13.259 --> 00:53:14.359
چیه؟

00:53:14.360 --> 00:53:15.860
هدیه روز پدر

00:53:16.860 --> 00:53:17.929
جدی؟

00:53:18.860 --> 00:53:20.460
خیلی خوبه

00:53:21.369 --> 00:53:23.330
از دستم درش نمیارم

00:53:24.400 --> 00:53:25.400
بابا

00:53:25.670 --> 00:53:27.869
برای انشا شغل پدر لازمه

00:53:28.170 --> 00:53:29.940
گفتی برای دولت کار میکنی

00:53:30.440 --> 00:53:32.710
چطور توصیفش کنم؟

00:53:34.650 --> 00:53:35.909
بگو شبیه قطب نمام

00:53:36.750 --> 00:53:37.819
قطب نما؟

00:53:40.049 --> 00:53:42.589
یه قطب نمای بی‌نام و نشون که ملت رو

00:53:43.219 --> 00:53:44.520
به سمت اینده روشنی می‌بره

00:53:53.799 --> 00:53:55.299
الان بری کی میای؟

00:53:56.270 --> 00:53:57.540
فردا تولدمه

00:53:57.900 --> 00:53:59.469
فکر کردی یادم رفته؟

00:54:00.770 --> 00:54:02.610
تا بیدار شی اومدم

00:54:03.040 --> 00:54:04.839
میریم رصدخونه مورد علاقه‌ات

00:54:05.179 --> 00:54:06.980
سر قولت بمون

00:54:07.480 --> 00:54:10.009
وگرنه باهات حرف نمیزنم

00:54:12.350 --> 00:54:13.420
قول میدم

00:54:18.589 --> 00:54:19.889
طول نمیکشه

00:54:20.360 --> 00:54:21.389
فعلا

00:54:28.969 --> 00:54:30.000
بابا

00:54:33.139 --> 00:54:34.170
بابا

00:54:34.969 --> 00:54:37.239
هوم؟ -
جاش گذاشتی -

00:54:37.739 --> 00:54:38.909
دفترچه‌ات

00:54:44.980 --> 00:54:46.080
مرسی پسرم

00:54:52.190 --> 00:54:53.219
خداحافظ

00:54:56.929 --> 00:54:58.199
زود میام

00:55:30.860 --> 00:55:32.329
کیه؟ -
سلام خانم -

00:55:32.330 --> 00:55:34.770
دونگ‌مین دوست جونگ هه‌سونگم

00:55:35.029 --> 00:55:37.170
چرا دوست دونگ‌مین اومده؟

00:55:37.429 --> 00:55:38.900
سرکار پاره وقته

00:55:39.139 --> 00:55:40.969
خواسته یه کاری کنم

00:55:41.139 --> 00:55:43.339
کار؟ -
بهت نگفته -

00:55:43.710 --> 00:55:45.579
بورسیه تحصیلی گرفته

00:55:45.580 --> 00:55:48.879
ولی به کارت ملیت نیازه

00:55:48.880 --> 00:55:50.679
خواسته من ببرم

00:55:52.020 --> 00:55:53.480
چه خوبی

00:55:54.619 --> 00:55:56.219
یه لحظه

00:55:56.690 --> 00:55:59.219
وای

00:56:00.420 --> 00:56:01.460
ای خدا

00:56:01.860 --> 00:56:04.060
سلام

00:56:04.330 --> 00:56:05.330
بیا اینجا

00:56:05.799 --> 00:56:07.600
میذارمش اینجا
نوش جون

00:56:07.799 --> 00:56:08.830
باشه

00:56:49.610 --> 00:56:50.639
هه‌سونگ

00:56:56.580 --> 00:56:57.679
اینجا چیکار میکنی؟

00:57:03.790 --> 00:57:04.960
خودت چی؟

00:57:05.389 --> 00:57:07.420
موقع کار پاره وقت دیدمت

00:57:09.190 --> 00:57:10.560
چرا از دیوار پریدی؟

00:57:13.600 --> 00:57:16.199
بعد حرفم اومدی اینجا؟

00:57:18.900 --> 00:57:20.199
خودشه

00:57:20.799 --> 00:57:23.210
برای همین اومدی که ببینی واقعیه یا نه

00:57:23.310 --> 00:57:24.310
چی؟

00:57:24.810 --> 00:57:27.080
برای همین قایمکی اومدی تو

00:57:27.339 --> 00:57:28.849
ممنوعه‌ست

00:57:28.850 --> 00:57:30.580
نمیتونی اسم بنویسی

00:57:31.250 --> 00:57:32.949
اره خودشه

00:57:33.949 --> 00:57:35.549
منم بیام؟ -
نه -

00:57:40.259 --> 00:57:42.290
باهم رفتن سخته

00:57:42.529 --> 00:57:44.860
قانون شکنی به نفعت نیست

00:57:45.299 --> 00:57:46.529
مامان بزرگت ناراحت میشه

00:57:47.360 --> 00:57:48.670
برو خونه

00:57:49.000 --> 00:57:50.000
برو

00:57:52.139 --> 00:57:53.839
خودت هم قانون شکنی

00:58:06.219 --> 00:58:07.279
اه

00:58:07.819 --> 00:58:09.250
گفتم برو

00:58:10.719 --> 00:58:13.690
راه خودم رو میرم

00:58:15.060 --> 00:58:16.759
لجبازی

00:58:16.929 --> 00:58:18.229
فردا بیا

00:58:18.230 --> 00:58:19.830
فردا راه خودت رو برو

00:58:20.400 --> 00:58:21.429
وایسا

00:58:22.170 --> 00:58:23.230
شنیدی؟

01:02:47.230 --> 01:02:48.230
مامور ارشد

01:02:50.029 --> 01:02:52.199
ماموریت وقت میبره

01:02:52.639 --> 01:02:53.670
چی میگی؟

01:02:55.940 --> 01:02:57.409
...احتمالا رییس هم

01:03:00.239 --> 01:03:01.909
دنبال طلاهاست

01:03:58.670 --> 01:04:00.238
(بعد معاهده یولسا)

01:04:00.239 --> 01:04:01.639
(طلاهای گمشده امپراتور چه شد؟)

01:04:19.759 --> 01:04:20.790
دونگ‌مین بریم

01:04:27.500 --> 01:04:28.730
بریم خطرناکه

01:04:41.509 --> 01:04:42.909
... از اون موقع

01:04:43.380 --> 01:04:46.119
شایعه شده که هرشب زمان مرگش

01:04:46.179 --> 01:04:49.089
خودش رو نشون میده

01:04:55.060 --> 01:04:56.060
هی

01:04:56.759 --> 01:04:58.299
اینجا چیکار میکنی؟
برو خونه

01:04:58.929 --> 01:05:00.000
هی

01:05:00.199 --> 01:05:01.199
اقا

01:05:02.130 --> 01:05:03.799
پا ندارم

01:05:13.540 --> 01:05:14.679
واقعیه

01:05:16.110 --> 01:05:17.350
روح مدرسه

01:05:59.260 --> 01:06:00.318
(هشتصد میلیون دلار کجاست؟)

01:06:00.319 --> 01:06:01.588
(اولین رییس)

01:06:01.589 --> 01:06:02.830
(مدرسه بود)

01:07:05.089 --> 01:07:06.158
کیه؟

01:07:06.159 --> 01:07:08.088
...سو بیونگ‌مون طلاها رو قایم کرده

01:07:08.089 --> 01:07:10.659
و داستان روح رو ساخته

01:07:10.860 --> 01:07:12.829
حتما داستان ارواح رو دوست داری

01:07:12.830 --> 01:07:13.999
جونگ هه‌سونگ چیکار کرده؟

01:07:14.000 --> 01:07:15.029
لعنتی

01:07:15.199 --> 01:07:16.269
دارم برات

01:07:16.270 --> 01:07:18.270
جونگ هه‌سونگ ، به خودت بیا

01:07:18.369 --> 01:07:21.068
مرد جوون نمیتونی بری تو

01:07:21.069 --> 01:07:23.270
قضیه جدیه

01:07:23.670 --> 01:07:26.179
هه‌سونگ چی میشه؟

01:07:26.310 --> 01:07:27.940
اخراج میشه

01:07:27.964 --> 01:07:39.964
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:07:42.529 --> 01:07:54.159
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.