WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.080 --> 00:00:47.050 (آخرین قسمت) 00:01:56.620 --> 00:01:57.750 فعلا 00:02:11.530 --> 00:02:12.630 الو؟ 00:02:15.170 --> 00:02:17.070 منم - هه‌سونگ تویی؟ - 00:02:19.410 --> 00:02:20.540 کجایی؟ 00:02:21.640 --> 00:02:23.010 چی شده؟ اومدی بیرون؟ 00:02:23.810 --> 00:02:24.880 سوآ 00:02:26.150 --> 00:02:27.350 ببخشید 00:02:28.980 --> 00:02:30.220 کمک میخوام 00:02:33.620 --> 00:02:35.120 هه سونگ کجایی؟ 00:02:35.590 --> 00:02:37.590 میام کجایی؟ 00:02:38.360 --> 00:02:40.060 هه سونگ 00:02:41.500 --> 00:02:42.500 هه سونگ 00:02:44.330 --> 00:02:45.370 هه سونگ 00:03:12.930 --> 00:03:14.690 معلومه کار سو میونگ‌جو ئه 00:03:15.500 --> 00:03:17.500 اولویت‌مون پاک کردن اسم هه سونگه 00:03:17.600 --> 00:03:19.280 پس مدرک پیدا کنیم - چشم - 00:03:20.270 --> 00:03:22.000 گونگ جین سانگ کوفتی میرسم بهتون 00:03:22.740 --> 00:03:24.669 ها چیه؟ سرم شلوغه 00:03:24.670 --> 00:03:25.710 زود بگو 00:03:27.370 --> 00:03:28.510 هه‌سونگ چیکارکرده؟ 00:03:32.550 --> 00:03:33.679 ببخشید 00:03:35.880 --> 00:03:36.880 ببخشید 00:03:40.890 --> 00:03:42.690 چشماش باز کرد 00:03:43.060 --> 00:03:44.830 باز کرد 00:03:44.930 --> 00:03:46.360 خوبی؟ 00:03:50.400 --> 00:03:52.500 سرجات بمون 00:03:52.800 --> 00:03:54.070 زنگ میزنم آمبولانس 00:03:54.370 --> 00:03:55.370 نمیخواد 00:03:55.740 --> 00:03:58.610 تکون نخور خونریزی داری 00:03:58.870 --> 00:04:00.010 خوبم 00:04:00.770 --> 00:04:02.139 باید برم بیمارستان 00:04:02.140 --> 00:04:03.180 الو؟ 00:04:03.510 --> 00:04:05.149 یکی زخمی شده 00:04:05.150 --> 00:04:06.210 زود بیاین 00:04:06.780 --> 00:04:08.679 ...الان کجاییم 00:04:08.680 --> 00:04:10.600 رو به رو یه فروشگاه رفاه 00:04:10.920 --> 00:04:11.990 ...ولی 00:04:14.350 --> 00:04:15.420 خوبی؟ 00:04:16.020 --> 00:04:17.190 میشناسیش؟ 00:04:17.320 --> 00:04:19.730 میبرمش بیمارستان ممنون 00:04:20.390 --> 00:04:22.060 باشه - بریم - 00:04:28.400 --> 00:04:30.040 هیچی 00:04:30.400 --> 00:04:31.610 ببخشید 00:05:25.590 --> 00:05:26.890 کی بیدار شدی؟ 00:05:27.360 --> 00:05:28.400 الان 00:05:29.330 --> 00:05:30.500 چای میخوای؟ 00:05:30.760 --> 00:05:31.900 مرسی 00:05:41.710 --> 00:05:42.810 نه نمیشه 00:05:44.040 --> 00:05:45.150 ...تو 00:05:45.980 --> 00:05:47.080 خوبی 00:05:48.750 --> 00:05:50.250 دیشب چی شد؟ 00:05:51.420 --> 00:05:53.219 فرار کردم 00:05:53.220 --> 00:05:54.220 چی؟ 00:05:55.720 --> 00:05:57.490 سو میونگ‌جو بابام رو کشته 00:06:10.440 --> 00:06:12.510 الان مدیرهایی که قبولتون داشتن هم 00:06:12.940 --> 00:06:14.580 بهتون پشت کردن 00:06:14.910 --> 00:06:16.410 داریم منزوی میشیم 00:06:17.440 --> 00:06:18.850 هه‌سونگ چی شد؟ 00:06:19.150 --> 00:06:21.050 پلیس دنبالشه 00:06:21.450 --> 00:06:23.090 حکم بازداشتش اومده 00:06:23.280 --> 00:06:24.850 زود گیر میوفته 00:06:25.650 --> 00:06:27.690 هرجوری شده بیارش 00:06:27.820 --> 00:06:28.860 خانم 00:06:29.460 --> 00:06:32.060 بهتره یه مدت بریم توی لاک خودمون 00:06:32.760 --> 00:06:35.460 خبرهای لازم رو میارم 00:06:56.650 --> 00:06:57.850 ...بابات 00:06:59.320 --> 00:07:01.019 و مامور قاتل 00:07:01.020 --> 00:07:02.420 همش کار سو میونگ‌جو بوده؟ 00:07:03.920 --> 00:07:05.290 برای منم پاپوش قتل دوخته 00:07:06.730 --> 00:07:09.000 فکر می‌کنه طلاها دستمه 00:07:10.060 --> 00:07:12.400 برای همین سراغ اطرافیانم میره 00:07:15.270 --> 00:07:16.840 باید سو میونگ‌جو رو بگیرم 00:07:18.910 --> 00:07:20.770 خطرناکه از خونه نزن بیرون 00:07:24.540 --> 00:07:26.410 میرم مدرسه 00:07:27.850 --> 00:07:30.120 اینجوری بچه‌ها هم‌در خطرن 00:07:32.350 --> 00:07:34.220 میدونه چه قدر برات مهم هستن 00:07:35.560 --> 00:07:36.720 تازه معلمم 00:07:50.500 --> 00:07:51.670 کجا گرفتیش؟ 00:07:52.770 --> 00:07:54.530 از داروخونه 00:07:55.510 --> 00:07:56.780 حالا چی میشه؟ 00:08:02.020 --> 00:08:03.350 میشه به تیمم زنگ بزنی؟ 00:08:10.320 --> 00:08:11.790 این‌چه طرز لباس پوشیدنه 00:08:16.800 --> 00:08:17.930 دست رو دلم نذار 00:08:18.070 --> 00:08:19.550 ...پلیس حواسش بهمون بود 00:08:19.600 --> 00:08:21.600 زوری خودمون رو رسوندیم 00:08:22.200 --> 00:08:23.870 کنه هایی بودن 00:08:25.470 --> 00:08:27.410 اینم از خبرها 00:08:28.980 --> 00:08:30.380 چه قشنگ 00:08:30.740 --> 00:08:31.980 ولی خاموشش کن 00:08:33.150 --> 00:08:34.210 هی 00:08:34.580 --> 00:08:36.580 فکر کردم لازم داری 00:08:48.060 --> 00:08:49.100 مرسی 00:08:51.000 --> 00:08:54.200 حالا از کجا شروع کنیم؟ 00:08:54.900 --> 00:08:57.940 البته غیبمون هم شر میشه 00:08:58.240 --> 00:09:00.039 فایل صوتی رو برداشتیم 00:09:00.040 --> 00:09:01.240 که ازمون گرفتن 00:09:01.540 --> 00:09:03.080 راه دیگه‌ای نمونده؟ 00:09:03.310 --> 00:09:04.540 ...راه اول 00:09:05.580 --> 00:09:06.650 هنوز سرجاشه 00:09:08.580 --> 00:09:10.080 نمیدونین کیم؟ 00:09:10.880 --> 00:09:12.049 تنها دختر تیم چهار که 00:09:12.050 --> 00:09:13.750 مغز تیمه 00:09:15.620 --> 00:09:16.860 پارک می‌جونگم 00:09:19.730 --> 00:09:20.930 وای پام خواب رفته 00:09:23.430 --> 00:09:24.430 وایسا 00:09:33.940 --> 00:09:35.310 خب بیاین 00:09:35.980 --> 00:09:37.940 بچه‌ها همه جارو بگردین 00:09:38.210 --> 00:09:39.250 باشه 00:09:52.530 --> 00:09:53.760 عاشقتم می‌جونگ 00:09:54.900 --> 00:09:56.260 فعلا عشق و عاشقی باشه برای بعد 00:09:56.960 --> 00:09:58.029 با اون فلش 00:09:58.030 --> 00:09:59.670 میتونیم سو میونگ‌جو رو نابود کنیم 00:10:00.300 --> 00:10:01.369 میرم 00:10:01.370 --> 00:10:03.740 پلیس بیرون خونه منتظره 00:10:04.000 --> 00:10:05.770 نمیتونی بری 00:10:06.070 --> 00:10:08.280 خب چیکار کنیم؟ شما هم همین وضعتونه 00:10:08.480 --> 00:10:10.379 به زور ردمون رو گم کردیم 00:10:10.380 --> 00:10:11.620 دیگه نمیشه بریم 00:10:11.710 --> 00:10:14.070 عاشق‌چالشم ولی این بار نشدنیه 00:10:14.250 --> 00:10:16.520 من چی؟ نمیتونم؟ 00:10:17.020 --> 00:10:18.090 چی میگین؟ 00:10:21.050 --> 00:10:22.790 نه خطرناکه 00:10:24.260 --> 00:10:25.360 خب بازی کنیم 00:10:25.690 --> 00:10:26.859 بازنده میره 00:10:26.860 --> 00:10:28.800 فلش رو میده 00:10:29.160 --> 00:10:31.470 برنده هم میمونه 00:10:31.930 --> 00:10:32.970 نظرتون؟ 00:10:37.300 --> 00:10:38.470 چیه؟ 00:10:38.640 --> 00:10:40.069 خطرناکه 00:10:40.070 --> 00:10:41.710 پس چرا بازی کنیم؟ 00:10:41.880 --> 00:10:44.680 دست گذاشت رو نقطه ضعفم 00:10:47.580 --> 00:10:48.819 ...مظنون قتل 00:10:48.820 --> 00:10:51.019 موقع انتقال فرار کرده 00:10:51.020 --> 00:10:52.149 ...و پلیس 00:10:52.150 --> 00:10:53.150 هویتش رو آشکار کرده 00:10:53.250 --> 00:10:54.689 جونگ هه‌سونگ سی ساله 00:10:54.690 --> 00:10:56.560 مامور اسبق سازمان اطلاعات ملی 00:10:56.860 --> 00:10:58.589 جونگ سر‌صحنه قتل دستگیر شد 00:10:58.590 --> 00:11:00.429 و مافوقش در حدود 00:11:00.430 --> 00:11:01.930 چهل سالش بوده 00:11:02.300 --> 00:11:04.230 پلیس هنوز دنبالشه 00:11:04.430 --> 00:11:06.970 و از مردم درخواست همکاری کرده 00:11:08.270 --> 00:11:09.740 آماده‌ای؟ بریم 00:11:10.100 --> 00:11:11.870 بریم 00:11:18.180 --> 00:11:19.210 مامور آن 00:11:20.610 --> 00:11:22.420 بله؟ - بد شد - 00:11:22.680 --> 00:11:23.720 چطور؟ 00:11:28.420 --> 00:11:29.420 لعنتی 00:11:34.030 --> 00:11:35.460 نه 00:11:36.200 --> 00:11:37.660 برین تو 00:11:38.100 --> 00:11:39.100 ببند 00:11:43.100 --> 00:11:44.570 باز کنین 00:11:44.940 --> 00:11:47.370 هه سونگ گیر بیوفتی تمومه 00:11:47.710 --> 00:11:48.980 با خانم اوه برو 00:11:49.410 --> 00:11:51.240 ولی طبقه سومیم 00:11:51.440 --> 00:11:53.721 مجبور بودی بیای اینجا؟ 00:11:53.810 --> 00:11:55.219 ببخشید تقصیر منه 00:11:55.220 --> 00:11:56.220 عادیه 00:11:56.950 --> 00:11:58.890 باز کن 00:11:59.120 --> 00:12:00.589 دیگه نمیتونم 00:12:00.590 --> 00:12:02.490 برین بیرون 00:12:03.290 --> 00:12:05.130 شوخیت گرفته 00:12:05.790 --> 00:12:07.029 بهت میسپارمش 00:12:07.030 --> 00:12:09.459 بده من 00:12:09.460 --> 00:12:10.760 جلوشون بگیرین 00:12:12.600 --> 00:12:13.970 میگی بپریم؟ 00:12:14.470 --> 00:12:15.870 اره 00:12:18.270 --> 00:12:19.640 نمیتونم 00:12:29.520 --> 00:12:30.549 خوبی؟ 00:12:30.550 --> 00:12:31.690 بریم 00:12:32.050 --> 00:12:33.090 ...چی 00:12:33.490 --> 00:12:34.590 بیا بیرون 00:12:36.960 --> 00:12:38.060 جونگ هه‌سونگ 00:12:38.960 --> 00:12:40.330 نه 00:12:44.900 --> 00:12:46.030 بگیرین شون 00:12:46.700 --> 00:12:48.130 سوآ برو 00:12:48.370 --> 00:12:50.139 خودم رو طعمه میکنم - ...ولی - 00:12:50.140 --> 00:12:51.640 مامورم 00:12:52.070 --> 00:12:53.350 گفتی بچه‌ها مهمن 00:12:53.570 --> 00:12:55.340 برو پیششون 00:12:55.840 --> 00:12:56.840 برو 00:13:02.450 --> 00:13:04.680 از اونور 00:13:08.150 --> 00:13:09.190 بگیرینش 00:13:21.000 --> 00:13:22.600 ...چی 00:13:23.400 --> 00:13:24.540 بگیرینش 00:13:24.840 --> 00:13:25.840 بله 00:13:41.420 --> 00:13:42.420 لعنتی 00:13:43.220 --> 00:13:44.260 ایش 00:14:34.910 --> 00:14:35.940 خانم سو 00:14:36.910 --> 00:14:38.110 جونگ هه‌سونگ 00:14:38.550 --> 00:14:40.050 نتونستن بگیرنش 00:14:49.890 --> 00:14:51.560 مفت خورا 00:15:14.650 --> 00:15:16.019 (بیونگ‌مون برای کیه؟) 00:15:16.020 --> 00:15:17.079 (رویاها رو آوار نکنین) 00:15:17.080 --> 00:15:18.680 (عدالت آموزشی) 00:15:29.860 --> 00:15:31.260 دبیرستان بیونگ‌مون 00:15:34.900 --> 00:15:36.740 کوتاه میگم 00:15:37.300 --> 00:15:39.810 وقتشه کنار بکشی 00:15:40.410 --> 00:15:42.180 افکار عمومی خوب نیست 00:15:42.680 --> 00:15:44.520 وضعیت بنیاد بهم ریخته 00:15:44.610 --> 00:15:47.179 اگه قبول نکنی 00:15:47.180 --> 00:15:49.660 مجبوریم توی جلسه عمومی هم مطرحش کنیم 00:15:49.720 --> 00:15:51.820 پس بهتره زودتر تصمیم بگیری 00:15:51.920 --> 00:15:53.289 وقتشه کنار بکشی 00:15:53.290 --> 00:15:54.719 تصمیم بگیر 00:15:54.720 --> 00:15:55.959 قبول دارم 00:15:55.960 --> 00:15:57.520 ...رییس 00:15:57.620 --> 00:15:59.459 خجالت نمیکشه؟ 00:15:59.460 --> 00:16:02.000 رییس کنار بکش 00:16:02.400 --> 00:16:03.460 باشه 00:16:04.230 --> 00:16:05.530 کاملا 00:16:06.500 --> 00:16:08.200 متوجه ام 00:16:10.940 --> 00:16:14.810 همین که کنار بکشم 00:16:15.310 --> 00:16:17.979 از هیئت مدیره هم میندازینم بیرون 00:16:17.980 --> 00:16:19.750 درسته؟ 00:16:21.080 --> 00:16:22.150 اره 00:16:22.820 --> 00:16:23.950 راحت باشین 00:16:25.420 --> 00:16:28.120 ولی پروتوکل هارو انجام بدین 00:16:28.690 --> 00:16:30.360 طبق ایین نامه 00:16:30.990 --> 00:16:32.989 سه چهارم رضایت 00:16:32.990 --> 00:16:34.430 دانش‌اموزها و هیئت علمی رو بیارین 00:16:35.230 --> 00:16:36.500 ...تا اون موقع 00:16:37.830 --> 00:16:38.969 حیا نداره 00:16:38.970 --> 00:16:40.470 ...یادتون نره 00:16:41.230 --> 00:16:42.600 که من 00:16:43.540 --> 00:16:45.770 رییس اینجام 00:16:50.580 --> 00:16:51.680 زبونتون 00:16:55.420 --> 00:16:56.850 سرتون رو به باد نده 00:16:59.720 --> 00:17:00.750 وای 00:17:03.020 --> 00:17:04.519 چی؟ 00:17:04.520 --> 00:17:05.959 باورم نمیشه 00:17:05.960 --> 00:17:07.089 شرم نداره 00:17:07.090 --> 00:17:09.129 فکر کرده صاحب‌مونه؟ 00:17:09.130 --> 00:17:11.600 باورم نمیشه 00:17:13.070 --> 00:17:14.900 نکبت‌ها 00:17:17.000 --> 00:17:19.740 کنار بکشم؟ 00:17:20.570 --> 00:17:23.640 ... پس لازمه 00:17:23.910 --> 00:17:25.680 دانش‌اموزها رو آروم کنیم 00:18:02.420 --> 00:18:03.719 شماره مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:18:03.720 --> 00:18:06.490 بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:18:11.860 --> 00:18:15.330 گوشیم رو بده 00:18:16.901 --> 00:18:19.430 به قانون احترام نذاری 00:18:19.570 --> 00:18:21.070 بقیه هم نمیذارن 00:18:21.800 --> 00:18:23.100 ولی‌..هی 00:18:23.940 --> 00:18:26.710 یونگ هون هیچ پارتی نداری؟ 00:18:27.370 --> 00:18:29.280 چطور به هه‌سونگ کمک کنیم؟ 00:18:30.540 --> 00:18:31.780 کل زندگیم 00:18:32.480 --> 00:18:35.150 با وجدان بودم 00:18:36.180 --> 00:18:37.740 هیچ پارتی ندارم 00:18:37.980 --> 00:18:40.090 اصلا روحیه نداری 00:18:41.220 --> 00:18:42.320 می جونگ تو‌چی؟ 00:18:42.790 --> 00:18:44.270 ... پارتی نداری 00:18:47.590 --> 00:18:48.600 وای 00:18:52.070 --> 00:18:53.370 درد نداری؟ 00:18:53.800 --> 00:18:55.000 نه 00:18:56.240 --> 00:18:57.300 تو چی؟ 00:18:57.600 --> 00:19:00.770 رسیدم مدرسه و باید کارها رو کنم 00:19:01.410 --> 00:19:03.010 نمی دونی چی میشه مراقب باش 00:19:03.340 --> 00:19:04.580 تو هم مراقب باش 00:19:05.210 --> 00:19:06.970 تونستی بری خونه؟ 00:19:07.350 --> 00:19:08.510 ...گمونم 00:19:09.880 --> 00:19:11.220 ولی ‌بی‌نقص نیست 00:19:15.990 --> 00:19:17.490 الو؟ هه سونگ؟ 00:19:18.320 --> 00:19:19.830 هه سونگ همه چی خوبه؟ 00:19:20.330 --> 00:19:21.330 الو؟ 00:19:22.730 --> 00:19:23.760 هه سونگ 00:19:24.830 --> 00:19:26.030 هه سونگ - سوآ - 00:19:26.800 --> 00:19:28.170 چیزی شده؟ 00:19:28.470 --> 00:19:30.240 نه بعدا زنگ میزنم 00:19:30.400 --> 00:19:31.500 باشه 00:20:56.260 --> 00:20:57.260 ترسوندمت؟ 00:20:59.190 --> 00:21:00.930 برای کار اون روزت بود 00:21:02.700 --> 00:21:03.860 فلش چی؟ 00:21:11.770 --> 00:21:12.910 شنیدمش 00:21:14.970 --> 00:21:16.210 از گفتنش بدم میاد 00:21:17.740 --> 00:21:18.880 ولی درست گفتی 00:21:28.690 --> 00:21:30.590 هول نکن اومدم حرف بزنم 00:21:32.390 --> 00:21:34.030 همونی که میخوره میخورم - باشه - 00:21:41.530 --> 00:21:42.640 ...توقع داری 00:21:43.740 --> 00:21:45.000 باور کنم؟ 00:21:45.270 --> 00:21:46.310 حقیقته 00:21:47.470 --> 00:21:49.440 سو میونگ‌جو پشت همه چیزه 00:21:52.380 --> 00:21:53.510 باشه 00:21:54.550 --> 00:21:55.780 بگیم راسته 00:21:57.250 --> 00:22:00.289 میتونم الان بی دستت کنم 00:22:00.290 --> 00:22:01.450 ولی کنار میام 00:22:01.920 --> 00:22:03.090 مدرکت کو؟ 00:22:04.690 --> 00:22:05.730 ...فلش 00:22:06.530 --> 00:22:08.430 خونه‌امه بیارش 00:22:08.960 --> 00:22:10.300 چرا من؟ 00:22:11.960 --> 00:22:12.970 برای حقیقت 00:22:13.800 --> 00:22:14.800 حقیقت؟ 00:22:16.140 --> 00:22:18.740 مدرکی نباشه و دروغ بگی؟ 00:22:19.140 --> 00:22:20.410 قمار خودته 00:22:23.840 --> 00:22:26.180 برات مهمه 00:22:28.480 --> 00:22:29.780 حقیقت چیه؟ 00:22:39.560 --> 00:22:41.130 همین قدر ازم برمیاد 00:22:41.630 --> 00:22:42.730 پاک کردن اسمت 00:22:43.430 --> 00:22:44.560 دست خودته 00:22:48.000 --> 00:22:49.240 مامور ارشد گونگ 00:22:52.710 --> 00:22:54.510 ببخشید دستت رو پیچوندم 00:22:57.640 --> 00:22:58.740 جونگ هه‌سونگ 00:22:59.380 --> 00:23:01.450 نباید رسمی‌تر عذرخواهی کنی؟ 00:23:04.680 --> 00:23:06.920 خفنه ولی بی شعوره 00:23:22.870 --> 00:23:23.940 ببخشید 00:23:25.300 --> 00:23:26.510 کمکی ازم برمیاد؟ 00:23:29.280 --> 00:23:30.410 اومدم خودم رو تحویل بدم 00:23:52.730 --> 00:23:54.770 ببخشید الان میفهمم کی‌ چسبوندش 00:23:56.070 --> 00:23:57.070 کار منه 00:23:59.240 --> 00:24:00.410 من زدمش 00:24:02.140 --> 00:24:03.140 چرا؟ 00:24:03.410 --> 00:24:05.140 روشن کرده بودم 00:24:06.650 --> 00:24:07.909 ...چون سیاست‌هات 00:24:07.910 --> 00:24:10.020 آینده بچه هارو خراب میکنه 00:24:12.750 --> 00:24:13.750 خب؟ 00:24:14.920 --> 00:24:16.289 کنجکاو بودم 00:24:16.290 --> 00:24:17.860 ... بگو 00:24:19.230 --> 00:24:20.989 همچین پوستری 00:24:20.990 --> 00:24:23.059 چیزی رو عوض میکنه؟ 00:24:23.060 --> 00:24:24.699 ..‌.توی تاریخ ضعفا 00:24:24.700 --> 00:24:26.500 همه‌چی رو نوشتن 00:24:28.130 --> 00:24:29.669 میدونم چی‌توی سرته 00:24:29.670 --> 00:24:31.870 منم ضعیفم 00:24:32.870 --> 00:24:35.640 ولی دست از بچه‌ها نمیکشم 00:24:37.040 --> 00:24:38.240 میمونم 00:24:38.780 --> 00:24:41.080 تلاشم میکنم 00:24:42.680 --> 00:24:44.280 هدف ساده‌ایم؟ 00:24:45.350 --> 00:24:47.920 ولی نمیترسم 00:24:48.850 --> 00:24:50.520 ...معلم‌شونم 00:24:51.790 --> 00:24:53.460 باید مراقب شون باشم 00:24:53.930 --> 00:24:55.660 چه خوبی 00:24:58.330 --> 00:24:59.570 باشه 00:25:01.530 --> 00:25:03.839 سیاست‌های جدید اعمال شدن؟ 00:25:03.840 --> 00:25:06.240 لغوشون کن 00:25:07.270 --> 00:25:08.270 باشه 00:25:09.610 --> 00:25:10.640 مرسی 00:25:11.610 --> 00:25:13.780 به هرحال نمیخواستم انجامش بدم 00:25:15.150 --> 00:25:16.350 ولی یه شرط دارم 00:25:18.350 --> 00:25:19.520 باید بری 00:25:22.320 --> 00:25:24.320 چیه؟ نمیخوای برای بچه‌ها 00:25:24.820 --> 00:25:26.190 یه فداکاری کنی؟ 00:25:28.660 --> 00:25:30.960 خوب ببین 00:25:32.330 --> 00:25:33.729 از ته دلت 00:25:33.730 --> 00:25:36.200 دو دلی 00:25:37.740 --> 00:25:39.540 چون همینی 00:25:43.640 --> 00:25:44.710 ...تو 00:25:45.380 --> 00:25:47.250 با ما فرقی نداری 00:25:51.220 --> 00:25:52.990 با کمال میل میرم 00:25:54.750 --> 00:25:55.760 باشه 00:25:56.460 --> 00:25:58.320 سر حرفت بمون 00:26:00.830 --> 00:26:01.860 حالم بهم خورد 00:26:02.860 --> 00:26:05.129 ...فکر کرده اسطوره‌ای 00:26:05.130 --> 00:26:06.300 چیزیه؟ 00:26:22.150 --> 00:26:23.849 هفته دیگه توی جلسه 00:26:23.850 --> 00:26:25.420 هییت مدیره میگم 00:26:26.990 --> 00:26:29.890 سیاست های جدید رو کنار میذارم 00:26:31.890 --> 00:26:32.890 ...ولی 00:26:32.891 --> 00:26:35.529 ...بچه‌ها مخالفت میکنن 00:26:35.530 --> 00:26:36.630 چطوری؟ 00:26:36.960 --> 00:26:38.700 تا الان کاری نکردن 00:26:39.130 --> 00:26:40.869 توی‌گروه هاشون 00:26:40.870 --> 00:26:42.740 پشت سرم حرف بزنن؟ 00:26:45.170 --> 00:26:46.210 میدونی... 00:26:46.940 --> 00:26:49.380 حشره ها صدای پامون رو نمیشنون؟ 00:26:50.080 --> 00:26:51.960 ما هم صداشون نمیشنویم 00:26:54.310 --> 00:26:57.620 همه دانش‌اموزها رو بیار سالن اصلی 00:26:58.520 --> 00:27:00.790 باید بهشون خبر بدم 00:27:02.720 --> 00:27:04.220 جه‌هیون رو کشتی 00:27:07.430 --> 00:27:08.830 باهاش چیکار کنم؟ 00:27:10.400 --> 00:27:12.360 اشتباه کردی 00:27:12.800 --> 00:27:15.229 حوصله پرونده های قدیمی رو ندارم 00:27:15.230 --> 00:27:16.270 تو 00:27:17.540 --> 00:27:19.940 مظنون اصلی قتل کیم هیونگ‌به‌ای 00:27:21.810 --> 00:27:24.210 چه کارآگاه بی دست و پایی 00:27:25.540 --> 00:27:27.450 حتما نمراتت افتضاح بودن - چی؟ - 00:27:29.920 --> 00:27:31.280 ببین چند دقیقه‌ست 00:27:31.720 --> 00:27:34.320 هرکی باشه فکرش درگیر میشه 00:27:36.790 --> 00:27:38.190 ...مدیر پارک چرا 00:27:46.070 --> 00:27:47.570 دستور سو میونگ‌جو ئه؟ 00:27:47.770 --> 00:27:50.840 برای همین باید خفه میشدی 00:28:01.310 --> 00:28:02.450 رییس سو 00:28:03.380 --> 00:28:04.820 انجام شد 00:28:05.890 --> 00:28:07.220 ما هم تمومش کنیم 00:28:07.990 --> 00:28:09.520 اول با حکم بازداشت شروع کنیم 00:28:09.690 --> 00:28:11.050 ولی مراحل خودش رو داره 00:28:11.860 --> 00:28:12.930 خب چطوره 00:28:13.630 --> 00:28:15.390 اول تحقیق کنیم 00:28:16.430 --> 00:28:17.660 کارآگاه چو سانگ چول 00:28:26.940 --> 00:28:28.239 اینقدر ضایع نشون داده 00:28:28.240 --> 00:28:29.880 توی تیم سو میونگ‌جویی 00:28:31.240 --> 00:28:32.680 وگرنه میکشمت پایین 00:28:40.850 --> 00:28:41.850 وای 00:28:48.290 --> 00:28:49.300 لعنتی 00:29:03.340 --> 00:29:05.579 رییس چی میخواد بگه؟ 00:29:05.580 --> 00:29:06.809 نمیدونم شما میدونین؟ 00:29:06.810 --> 00:29:08.610 ها؟ - هرچی میدونی میدونم - 00:29:08.810 --> 00:29:10.050 نمیدونه 00:29:10.350 --> 00:29:11.720 نمیدونه 00:29:11.880 --> 00:29:13.589 چیه؟ 00:29:13.590 --> 00:29:14.950 ببینیم چی میگه 00:29:34.370 --> 00:29:36.340 دانش‌اموزهای عزیزم 00:29:38.040 --> 00:29:40.710 خواستم بیاین 00:29:41.380 --> 00:29:43.820 که یه قولایی بدیم 00:29:44.880 --> 00:29:45.880 اول 00:29:46.450 --> 00:29:48.519 دستکاری نمرات که گفتن 00:29:48.520 --> 00:29:50.790 واقعی باشه یا نه 00:29:51.060 --> 00:29:54.430 نمیذارم تکرار بشه 00:29:57.200 --> 00:29:58.230 دوم 00:29:58.800 --> 00:30:00.330 سیاست های جدید مدرسه 00:30:00.470 --> 00:30:02.476 از لغو بورسیه گرفته تا 00:30:02.500 --> 00:30:04.400 افزایش شهریه 00:30:05.040 --> 00:30:06.680 بی‌خیالش شدیم 00:30:06.910 --> 00:30:07.940 وای 00:30:08.040 --> 00:30:09.679 خداروشکر 00:30:09.680 --> 00:30:10.979 نمیخواد برم 00:30:10.980 --> 00:30:12.009 وای شکر 00:30:12.010 --> 00:30:13.410 خداروشکر 00:30:13.910 --> 00:30:16.820 دوباره مدرسه متولد شده 00:30:19.750 --> 00:30:21.050 (خانم اوه، نوش) 00:30:33.170 --> 00:30:35.130 (استعفانامه) 00:30:43.810 --> 00:30:47.750 همچین جایی که دوست های خوبی پیدا کردین 00:30:48.510 --> 00:30:51.750 و رقابت سالم دارین باقی میمونه 00:30:52.620 --> 00:30:54.619 فقط یه چیز مهمه 00:30:54.620 --> 00:30:57.060 آینده و خوشبختی تونه 00:30:57.420 --> 00:30:58.589 قول میدم 00:30:58.590 --> 00:31:01.060 تا آینده درخشانی براتون بسازم 00:31:01.360 --> 00:31:03.459 ...همه تلاشم رو میکنم 00:31:03.460 --> 00:31:04.730 خانم اوه سوآ چی؟ 00:31:08.600 --> 00:31:11.070 چرا مجبورش‌کردی استعفا بده؟ 00:31:11.940 --> 00:31:13.170 خانم اوه استعفا داده؟ 00:31:13.810 --> 00:31:16.140 بودش که 00:31:16.280 --> 00:31:18.380 گفتی شادی ما مهمه 00:31:18.910 --> 00:31:20.850 پس مجبورش‌ نکن بره 00:31:22.380 --> 00:31:24.296 سوتفاهم شده 00:31:24.320 --> 00:31:26.889 ...به خانم اوه حق انتخاب دادم 00:31:26.890 --> 00:31:28.090 همه چی رو شنیدم 00:31:29.250 --> 00:31:31.290 مجبورش کردی 00:31:31.560 --> 00:31:33.060 جدی؟ 00:31:33.130 --> 00:31:34.360 چرا؟ 00:31:34.660 --> 00:31:35.759 واقعیه؟ 00:31:35.760 --> 00:31:38.029 شایعه الکی پخش نکن 00:31:38.030 --> 00:31:39.970 آن یوجونگی! 00:31:41.930 --> 00:31:43.000 بله 00:31:43.140 --> 00:31:46.440 همین جور که گفتم من حرف میزنم 00:31:46.540 --> 00:31:48.270 شما گوش میدین 00:31:48.410 --> 00:31:50.170 رییس مدرسه هستی 00:31:50.680 --> 00:31:53.280 ولی حق نداری با معلممون اینجوری باشی 00:31:53.880 --> 00:31:56.920 اره خانم اوه برای ما تلاش کرده 00:31:57.150 --> 00:31:59.720 چیزی نگیم خوشحال میشی نه؟ 00:31:59.790 --> 00:32:00.890 معلما 00:32:01.020 --> 00:32:03.519 سه دانش اموز بی‌اجازه حرف زدن 00:32:03.520 --> 00:32:04.520 اسمشون رو بنویسین 00:32:08.660 --> 00:32:10.140 میخواد اسممون رو بنویسه؟ 00:32:10.700 --> 00:32:11.960 لی دونگ‌مینم 00:32:12.930 --> 00:32:15.000 منم مخالفم 00:32:15.170 --> 00:32:17.600 باشه لی دونگ‌مین اسمش رو بنویسین 00:32:18.300 --> 00:32:21.039 کانگ گی‌یونگم به نظرم کارت اشتباهه 00:32:21.040 --> 00:32:22.979 اوکی کانگ گی‌یونگ اسمش بنویسین 00:32:22.980 --> 00:32:25.239 جونگ سانگ هونم کارت اشتباهه 00:32:25.240 --> 00:32:27.449 هو جون یونگم خانم اوه رو میخوایم 00:32:27.450 --> 00:32:29.949 لی هیون جه‌ام خانم اوه رو میخوایم 00:32:29.950 --> 00:32:31.049 منم 00:32:31.050 --> 00:32:33.850 برش گردونین - اسم هاتون رو واضح بگین - 00:32:36.160 --> 00:32:37.490 یکی یکی 00:32:37.790 --> 00:32:39.020 خانم اوه رو میخوایم 00:32:40.160 --> 00:32:41.930 خانم اوه رو میخوایم 00:32:42.230 --> 00:32:43.530 خانم اوه رو میخوایم 00:32:43.830 --> 00:32:45.530 خانم اوه رو میخوایم 00:32:45.630 --> 00:32:46.929 خانم اوه رو میخوایم 00:32:46.930 --> 00:32:49.230 پشت خانم‌اوه رو خالی نمیکنیم 00:32:49.900 --> 00:32:52.140 برای ما جلوت ایستاده 00:32:52.870 --> 00:32:55.740 خانم اوه نباید بره 00:32:56.380 --> 00:32:58.139 شما باید بری 00:32:58.140 --> 00:32:59.810 اره خودشه 00:32:59.910 --> 00:33:02.779 رییس سو حیا کن مدرسه رو رها کن 00:33:02.780 --> 00:33:06.819 برو برو 00:33:06.820 --> 00:33:08.950 برو برو 00:33:08.990 --> 00:33:11.059 برو 00:33:11.060 --> 00:33:13.330 برو 00:33:13.490 --> 00:33:15.330 وای صدای پشه 00:33:15.560 --> 00:33:19.930 برو 00:33:20.130 --> 00:33:24.439 برو 00:33:24.440 --> 00:33:28.540 برو 00:33:28.740 --> 00:33:31.809 برو 00:33:31.810 --> 00:33:35.009 برو 00:33:35.010 --> 00:33:38.179 برو 00:33:38.180 --> 00:33:42.050 برو 00:33:42.090 --> 00:33:46.290 برو 00:33:49.160 --> 00:33:50.260 آماده ای؟ 00:33:51.330 --> 00:33:52.730 حکم بازداشت اومد 00:33:52.760 --> 00:33:54.000 سو میونگ‌جو و پارک جه‌مون ؟ 00:33:54.030 --> 00:33:55.600 مدرسه هستن 00:33:55.770 --> 00:33:58.000 خوبه بریم 00:33:59.200 --> 00:34:00.240 بله 00:34:15.050 --> 00:34:18.089 برو 00:34:18.090 --> 00:34:21.289 برو 00:34:21.290 --> 00:34:24.559 برو 00:34:24.560 --> 00:34:26.799 خانم اوه اومده 00:34:26.800 --> 00:34:28.369 خانم اوه 00:34:28.370 --> 00:34:30.299 خانم اوه 00:34:30.300 --> 00:34:32.170 خانم اوه نرو 00:34:32.600 --> 00:34:33.770 نرو 00:34:34.210 --> 00:34:36.209 خانم اوه بمون 00:34:36.210 --> 00:34:38.480 خانم اوه نرو 00:34:47.220 --> 00:34:48.250 باشه 00:34:52.820 --> 00:34:54.760 خانم مشکل داریم 00:34:55.460 --> 00:34:56.730 ...حکم جلب 00:34:57.200 --> 00:34:58.760 دوتامون اومده 00:34:58.800 --> 00:35:00.899 نرو 00:35:00.900 --> 00:35:02.630 پشتتیم 00:35:03.240 --> 00:35:04.770 نرو 00:35:05.140 --> 00:35:07.340 بمون 00:35:07.670 --> 00:35:10.410 هواتو داریم 00:35:10.580 --> 00:35:12.909 خانم اوه نرو 00:35:12.910 --> 00:35:15.380 یه‌نا رو ببر خونه 00:35:17.320 --> 00:35:18.450 ... بعدش 00:35:19.250 --> 00:35:21.220 قایم شو 00:35:22.050 --> 00:35:23.260 مینگ‌جو 00:35:28.860 --> 00:35:30.600 همین کارو کن 00:35:32.300 --> 00:35:33.330 خواهش میکنم 00:35:36.000 --> 00:35:38.400 برگرد 00:35:38.540 --> 00:35:39.610 اره 00:35:40.010 --> 00:35:42.450 تنهامون نذار 00:35:42.640 --> 00:35:45.709 خانم اوه نرو 00:35:45.710 --> 00:35:48.080 خانم اوه بمون 00:36:02.360 --> 00:36:03.760 خیلی عجولی 00:36:04.530 --> 00:36:05.690 زود میام 00:36:13.270 --> 00:36:16.070 نمیدونم میبینم‌تون یا نه 00:36:18.040 --> 00:36:19.280 زندگی 00:36:20.180 --> 00:36:21.849 توی یه چیز فرق نمیذاره 00:36:21.850 --> 00:36:22.910 میدونی چیه؟ 00:36:26.520 --> 00:36:27.590 مرگ 00:36:32.660 --> 00:36:34.660 سو میونگ‌جو 00:36:41.230 --> 00:36:44.600 چشه؟ 00:36:58.980 --> 00:37:00.850 امضا کن 00:37:02.990 --> 00:37:04.060 یه‌نا کوش ؟ 00:37:04.260 --> 00:37:06.160 مدیر پارک بردش خونه 00:37:13.700 --> 00:37:15.469 چی؟ 00:37:15.470 --> 00:37:17.140 چیه؟ 00:37:22.040 --> 00:37:23.180 چی شده؟ 00:37:23.510 --> 00:37:24.580 چه خبره؟ 00:37:25.080 --> 00:37:26.440 چی شده؟ 00:37:26.980 --> 00:37:28.549 چه خبره؟ 00:37:28.550 --> 00:37:30.179 وای 00:37:30.180 --> 00:37:31.850 بوی چیه؟ 00:37:31.950 --> 00:37:33.520 نفت گمونم 00:37:33.650 --> 00:37:34.720 نفت؟ 00:37:35.150 --> 00:37:36.320 بنزینه 00:37:41.130 --> 00:37:44.800 بنزین برای کشتن یه مشت سوسک 00:37:46.730 --> 00:37:48.570 فکر کردی چیکار میکنی؟ 00:37:50.400 --> 00:37:51.640 تکون نخور 00:37:52.940 --> 00:37:55.670 هرکس بیاد جلو آتیش میزنم اینجا رو 00:38:06.790 --> 00:38:09.090 عاشق عدالتین 00:38:10.320 --> 00:38:12.420 ... پس عادلانه 00:38:14.030 --> 00:38:15.290 باهم بمیریم 00:38:18.330 --> 00:38:19.430 نه 00:38:56.970 --> 00:38:58.040 برین عقب 00:39:02.470 --> 00:39:04.540 یکم دیر کردی - بذارش زمین - 00:39:06.340 --> 00:39:07.680 تفنگت رو بنداز 00:39:07.850 --> 00:39:08.950 بنداز 00:39:09.880 --> 00:39:11.520 نه - وایسا - 00:39:42.380 --> 00:39:43.480 دور بزن 00:39:45.180 --> 00:39:46.520 دور بزن 00:39:54.160 --> 00:39:55.330 بچه‌ها رو ول کن 00:39:55.990 --> 00:39:57.930 چرا؟ - اشتباهی نکردن - 00:39:58.700 --> 00:39:59.760 ولشون کن 00:40:08.540 --> 00:40:09.610 دیر شده 00:40:12.010 --> 00:40:13.480 همه چی رو خراب کردی 00:40:14.550 --> 00:40:16.950 چند بار گفتم بی‌خیال شو؟ 00:40:17.250 --> 00:40:19.750 هربار بیشتر گیر دادی 00:40:19.950 --> 00:40:21.320 حالا کیف کن 00:40:21.850 --> 00:40:23.666 بچه‌هارو ول‌کنم؟ 00:40:23.690 --> 00:40:24.920 چیزی برنداشتم 00:40:25.820 --> 00:40:27.190 دیونگی خودته 00:40:28.660 --> 00:40:29.660 داری 00:40:30.430 --> 00:40:31.960 خودت رو غرق میکنی 00:40:32.900 --> 00:40:34.330 چی برات مهمه؟ 00:40:35.330 --> 00:40:36.530 بهش فکر کن 00:40:39.770 --> 00:40:40.770 مامان 00:40:42.170 --> 00:40:43.170 یه‌نا 00:40:44.040 --> 00:40:45.040 یه‌نا 00:40:49.750 --> 00:40:50.780 یه‌نا 00:40:51.250 --> 00:40:52.350 نکن مامان 00:40:53.650 --> 00:40:54.650 خواهش میکنم 00:40:55.890 --> 00:40:57.760 ... چرا اینجایی 00:40:58.120 --> 00:40:59.120 مامان 00:41:01.160 --> 00:41:02.630 میتونی نجاتش بدی 00:41:03.700 --> 00:41:04.730 خواهش میکنم 00:41:05.500 --> 00:41:07.220 بدترش نکن 00:41:09.670 --> 00:41:10.769 یه‌نا برو خونه 00:41:10.770 --> 00:41:11.969 مامان - برو خونه - 00:41:11.970 --> 00:41:13.170 مامان - مدیر پارک - 00:41:13.410 --> 00:41:15.339 مامان - ببرش - 00:41:15.340 --> 00:41:17.039 مامان - برو - 00:41:17.040 --> 00:41:18.210 دست نگه داری 00:41:19.440 --> 00:41:21.200 میشه برگشت عقب 00:41:22.080 --> 00:41:23.180 خواهش میکنم 00:41:24.920 --> 00:41:26.050 بندازش 00:41:32.760 --> 00:41:33.830 عقب؟ 00:41:37.900 --> 00:41:38.960 کجا ؟ 00:41:42.330 --> 00:41:43.370 به کی؟ 00:42:00.790 --> 00:42:01.790 نه 00:42:17.940 --> 00:42:19.500 گرفتش 00:42:19.970 --> 00:42:21.939 گرفتش 00:42:21.940 --> 00:42:23.139 خداروشکر 00:42:23.140 --> 00:42:24.279 وای 00:42:24.280 --> 00:42:26.580 هیونگ 00:42:26.680 --> 00:42:27.680 هیونگ 00:42:29.210 --> 00:42:30.580 عالیه 00:42:34.450 --> 00:42:35.530 وای 00:42:45.460 --> 00:42:46.730 افرین 00:43:04.850 --> 00:43:05.880 هه سونگ 00:43:15.660 --> 00:43:17.330 بگیرینشون 00:43:20.700 --> 00:43:21.870 ممنون هه‌سونگ 00:43:23.200 --> 00:43:24.200 هه‌سونگ 00:43:34.710 --> 00:43:35.880 عالی بود 00:43:36.150 --> 00:43:37.220 خسته نباشی 00:43:37.580 --> 00:43:38.750 مدرسه و 00:43:39.420 --> 00:43:40.920 یوجونگ رو نجات دادی 00:43:41.250 --> 00:43:42.926 مراقبشون باش 00:43:42.950 --> 00:43:44.590 همه رو نجات دادی 00:43:45.660 --> 00:43:47.700 خب؟‌میای دفتر؟ 00:43:48.160 --> 00:43:49.640 نه میخوام با بچه‌ها حرف بزنم 00:43:50.130 --> 00:43:52.000 باشه حتما ترسیدن 00:43:52.630 --> 00:43:54.430 با خانم اوه برو پیششون 00:43:56.070 --> 00:43:57.100 هی 00:43:58.040 --> 00:43:59.170 چته؟ 00:43:59.500 --> 00:44:01.040 ببینمت 00:44:01.570 --> 00:44:03.070 صورتت.. چی شده؟ 00:44:04.010 --> 00:44:05.310 خستمه 00:44:05.680 --> 00:44:07.850 برم پیش بچه ها - باشه - 00:44:08.710 --> 00:44:10.280 بریم 00:44:21.290 --> 00:44:23.229 هه‌سونگ 00:44:23.230 --> 00:44:24.399 هه‌سونگ 00:44:24.400 --> 00:44:25.459 هه‌سونگ 00:44:25.460 --> 00:44:26.460 هه‌سونگ 00:44:26.461 --> 00:44:27.469 هه‌سونگ 00:44:27.470 --> 00:44:28.470 بابا 00:44:28.471 --> 00:44:29.669 هه‌سونگ 00:44:29.670 --> 00:44:30.670 هیونگ 00:44:30.670 --> 00:44:31.670 هه سونگ 00:44:31.670 --> 00:44:32.670 زنگ بزنین 911 00:44:32.671 --> 00:44:34.839 گوشیم کو؟ 00:44:34.840 --> 00:44:37.040 هه‌سونگ 00:44:44.150 --> 00:44:45.320 دب اکبره 00:44:46.220 --> 00:44:48.219 دب اکبرم می‌شناسی؟ 00:44:48.220 --> 00:44:49.650 باهوشی 00:44:50.190 --> 00:44:51.260 بابا 00:44:51.920 --> 00:44:53.060 ستاره شمالی چی؟ 00:44:55.160 --> 00:44:56.190 ستاره شمالی؟ 00:44:56.630 --> 00:44:59.330 با دب اکبر، ستاره شمالی میخوایم 00:44:59.830 --> 00:45:01.230 ستاره شمالی کوش؟ 00:45:06.340 --> 00:45:08.340 ...شی هیون، ستاره شمالی که میخوای 00:45:22.820 --> 00:45:23.860 ببین 00:45:24.060 --> 00:45:25.620 به هوش اومدی 00:45:25.690 --> 00:45:27.489 خوبی؟ 00:45:27.490 --> 00:45:28.770 خوبی؟ - چی شد؟ - 00:45:30.860 --> 00:45:32.460 ضربه به سرت خورده بود 00:45:32.730 --> 00:45:34.469 نمیومدی خطرناک میشد 00:45:34.470 --> 00:45:37.270 ...چطور بهم نگفتی 00:45:37.340 --> 00:45:39.599 اه داد نزن سرش هنوز خوب نشده 00:45:39.600 --> 00:45:40.810 بسه 00:45:41.010 --> 00:45:42.969 بیشتر مراقب خودت باش 00:45:42.970 --> 00:45:45.050 همیشه نگرانتیم 00:45:45.540 --> 00:45:46.540 راستی 00:45:47.050 --> 00:45:48.580 یونگ‌هون هم بیدار کنین 00:45:49.650 --> 00:45:50.820 اون چشه؟ 00:45:52.350 --> 00:45:53.619 خواست پیشت بمونه 00:45:53.620 --> 00:45:55.420 چند روز نخوابید 00:45:56.150 --> 00:45:58.660 ولی حداقل وفا داره 00:45:59.560 --> 00:46:01.060 البته گاهی گاوه 00:46:02.430 --> 00:46:04.110 سو میونگ‌جو و پارک جه‌مون چی شدن؟ 00:46:04.460 --> 00:46:06.460 پرونده بسته شده الان توی دادگاهن 00:46:07.630 --> 00:46:11.400 مشکل اینه پارک همه چی رو گردن گرفته 00:46:11.770 --> 00:46:14.840 حتی اتفاق 22 سال پیشم گردن گرفته 00:46:15.210 --> 00:46:16.240 تصمیم خودم بود 00:46:16.980 --> 00:46:18.610 همه کارا‌رو خودم کردم 00:46:27.090 --> 00:46:28.220 برم دیدنش 00:46:46.270 --> 00:46:47.640 یه جوریه 00:46:48.210 --> 00:46:50.050 سو میونگ‌جو پیشت نیست 00:46:59.880 --> 00:47:01.320 فکر کردم 00:47:02.420 --> 00:47:04.160 سو میونگ‌جو برای پارک جه‌مون کیه؟ 00:47:05.120 --> 00:47:08.660 چرا اینقدر خودشو فدا میکنه؟ 00:47:10.430 --> 00:47:12.350 تحقیق کردم و گذشته ات رو دراوردم 00:47:12.930 --> 00:47:13.999 یتیم بودی 00:47:14.000 --> 00:47:16.030 خانواده اش نه سالگی به سرپرستی گرفتنت 00:47:17.300 --> 00:47:19.180 یعنی بیشتر چهل ساله میشناسیش 00:47:22.740 --> 00:47:25.080 خانواده اته نه؟ 00:47:27.610 --> 00:47:30.050 برای همین جونت هم میدی 00:47:32.320 --> 00:47:33.450 شرمنده اینو میگم 00:47:34.450 --> 00:47:36.150 ولی نابودش کردی 00:47:38.120 --> 00:47:39.459 چی میگی؟ 00:47:39.460 --> 00:47:41.030 سو میونگ‌جو 00:47:42.860 --> 00:47:44.860 به چشمت سالم بود؟ 00:47:45.930 --> 00:47:47.000 یه‌نا چی؟ 00:47:48.170 --> 00:47:50.610 یه‌نا چه حسی به مادرش داره؟ 00:47:51.900 --> 00:47:54.070 همه چی رو گردن بگیری بعدش چی؟ 00:47:56.810 --> 00:47:58.440 خوشحال میشه؟ 00:48:02.580 --> 00:48:04.220 چی میخوای؟ 00:48:05.450 --> 00:48:06.750 انتخابش با خودته 00:48:07.490 --> 00:48:10.020 واقعا کمکش میکنی؟ فکر کن 00:48:11.020 --> 00:48:13.180 بیشتر این بدبختش نکن 00:48:26.740 --> 00:48:27.810 شاهد 00:48:28.240 --> 00:48:30.639 چیزی داری درمورد سو میونگ‌جو 00:48:30.640 --> 00:48:32.340 بگی؟ 00:48:34.310 --> 00:48:37.050 شاهد جواب بده 00:48:55.000 --> 00:48:56.030 شاهد 00:48:56.470 --> 00:49:00.339 گفتی درمورد قتل جونگ جه هیون، کیم هیون هو و کیم هیونگ‌به 00:49:00.340 --> 00:49:02.940 حرفی داری بزنی 00:49:03.640 --> 00:49:04.810 درسته؟ 00:49:07.080 --> 00:49:09.450 جواب بده درسته؟ 00:49:13.350 --> 00:49:15.490 بیست و دو سال پیش 00:49:16.420 --> 00:49:17.690 ...رییس سو میونگ‌جو 00:49:18.890 --> 00:49:21.690 جونگ جه هیون 00:49:23.660 --> 00:49:25.600 مامور سازمان اطلاعات ملی رو کشت 00:49:26.130 --> 00:49:28.100 چی؟ جدی؟ 00:49:32.870 --> 00:49:33.940 ...من 00:49:34.910 --> 00:49:37.210 کارهایی که گفت کردم 00:49:38.210 --> 00:49:40.140 نه فقط کیم هیون‌هو رو کشتم 00:49:40.780 --> 00:49:41.950 ...و 00:49:42.710 --> 00:49:45.850 کیم هیونگ‌به رو کشتم 00:49:46.220 --> 00:49:47.450 اونم کشتم 00:49:49.590 --> 00:49:50.690 چی؟ 00:49:51.860 --> 00:49:54.060 واقعا؟ 00:49:56.230 --> 00:49:57.760 همه کارایی که کردم رو 00:49:58.630 --> 00:49:59.960 انداختم گردن 00:50:01.170 --> 00:50:02.570 جونگ هه‌سونگ 00:50:06.970 --> 00:50:08.740 خائن 00:50:09.170 --> 00:50:11.340 خائن 00:50:12.840 --> 00:50:14.810 خائن 00:50:17.350 --> 00:50:19.719 متهم آروم باش 00:50:19.720 --> 00:50:21.289 یکم جو متشنجه 00:50:21.290 --> 00:50:22.389 بعد یه تنفس 00:50:22.390 --> 00:50:25.460 حکم متهم رو میگم 00:50:28.930 --> 00:50:31.600 خائن 00:50:31.860 --> 00:50:34.170 خائن 00:50:34.430 --> 00:50:36.430 خائن 00:50:38.500 --> 00:50:41.370 خائن 00:50:41.570 --> 00:50:46.580 حکم پرونده 2025-KH-9606 صادر شده 00:50:47.610 --> 00:50:49.450 با وجود جرم‌های بی‌رحمانه 00:50:49.750 --> 00:50:51.180 و شواهد محکم 00:50:51.480 --> 00:50:53.519 متهم بهونه‌هایی اورده 00:50:53.520 --> 00:50:56.790 که هیچ استنادی ندارن 00:50:57.150 --> 00:50:58.590 ...متهم سو میونگ‌جو 00:50:59.190 --> 00:51:00.830 حبس ابد میگیره 00:51:20.650 --> 00:51:21.750 وایسین 00:51:22.750 --> 00:51:23.850 یه‌نا 00:52:26.510 --> 00:52:27.950 ترک تحصیل کردم 00:52:29.550 --> 00:52:31.550 از نو شروع میکنم 00:52:32.250 --> 00:52:34.090 تنهایی و بدون کمک 00:52:46.700 --> 00:52:47.970 دوست دارم مامان 00:52:51.100 --> 00:52:52.770 خیلی دوست دارم 00:52:54.140 --> 00:52:55.340 ولی برای درکت 00:52:55.910 --> 00:52:57.680 وقت میخوام 00:53:01.850 --> 00:53:03.080 دوباره میام دیدنت 00:53:48.960 --> 00:53:50.390 وقت حضور غیابه 00:53:54.700 --> 00:53:57.440 مهمون داریم 00:53:57.900 --> 00:54:00.139 نتونست خداحافظی کنه 00:54:00.140 --> 00:54:01.940 پس اومد رسمی انجامش بده 00:54:02.610 --> 00:54:03.610 بیا تو 00:54:19.560 --> 00:54:20.730 ...خب 00:54:22.790 --> 00:54:24.300 با وجود اخراج شدم 00:54:24.800 --> 00:54:26.160 زیاد میام نه؟ 00:54:36.570 --> 00:54:37.610 اوکی 00:54:39.080 --> 00:54:40.140 این بار 00:54:41.510 --> 00:54:43.710 واقعا روزای خوبی گذروندیم 00:54:44.550 --> 00:54:46.550 خاطره‌های خوبی شدن 00:54:49.050 --> 00:54:50.250 دلم تنگ میشه 00:54:53.190 --> 00:54:54.590 خواستم اینو بگم 00:55:01.270 --> 00:55:02.530 درس‌بخونین 00:55:03.330 --> 00:55:04.640 به معلم تون گوش بدین 00:55:07.710 --> 00:55:08.770 بای 00:55:16.680 --> 00:55:17.720 بچه‌ها 00:55:18.350 --> 00:55:19.450 یه لحظه 00:55:26.290 --> 00:55:27.320 هه سونگ 00:55:30.390 --> 00:55:31.430 اه 00:55:32.930 --> 00:55:35.070 شوک شدن 00:55:35.700 --> 00:55:37.640 شب بدی بود 00:55:38.300 --> 00:55:40.420 خیلی حساسن به دل نگیر 00:55:41.570 --> 00:55:42.740 دلداری میدی؟ 00:55:44.540 --> 00:55:45.910 برو پیششون 00:55:46.810 --> 00:55:48.080 خوب بزنشون 00:55:49.680 --> 00:55:50.750 فعلا 00:56:04.800 --> 00:56:08.900 (ممنون که دوستمی) 00:56:10.840 --> 00:56:11.840 جونگ هه‌سونگ 00:56:25.350 --> 00:56:27.049 جونگ هه‌سونگ خداحافظ 00:56:27.050 --> 00:56:29.350 خداحافظ 00:56:29.520 --> 00:56:31.419 بهت افتخار میکنم 00:56:31.420 --> 00:56:32.559 خداحافظ 00:56:32.560 --> 00:56:34.019 ممنون 00:56:34.020 --> 00:56:35.629 خداحافظ 00:56:35.630 --> 00:56:36.789 دوست داشتم 00:56:36.790 --> 00:56:38.499 دلم تنگ میشه 00:56:38.500 --> 00:56:39.760 خداحافظ 00:56:39.860 --> 00:56:42.000 مراقب باش 00:56:42.170 --> 00:56:44.030 خداحافظ 00:56:44.070 --> 00:56:45.369 به سلامت 00:56:45.370 --> 00:56:46.739 هل نده 00:56:46.740 --> 00:56:48.809 هه سونگ 00:56:48.810 --> 00:56:50.569 ممنون 00:56:50.570 --> 00:56:52.440 دلم تنگ میشه 00:57:19.400 --> 00:57:20.910 لبخندش قشنگه 00:57:26.340 --> 00:57:27.850 با دانش‌آموزها خوش بوده 00:57:29.450 --> 00:57:30.610 مثل تو؟ 00:57:33.950 --> 00:57:35.150 مراقبش باش 00:57:37.320 --> 00:57:38.360 چرا؟ 00:57:39.390 --> 00:57:42.060 عاشق خاطراتش بود 00:57:46.200 --> 00:57:47.560 حس میکنم 00:57:47.870 --> 00:57:50.570 اسمش یه پیام به توئه 00:57:51.170 --> 00:57:52.300 اسمش 00:57:53.040 --> 00:57:54.710 یه کلمه دیگه هم هست 00:58:07.750 --> 00:58:09.390 خوبه گرمه 00:58:10.790 --> 00:58:12.520 یکی دیگه میخری؟ 00:58:13.420 --> 00:58:14.490 یکی دیگه؟ 00:58:15.830 --> 00:58:18.330 هرچی میخوای بخور 00:58:18.400 --> 00:58:19.460 مرسی 00:58:36.550 --> 00:58:37.610 وای 00:58:57.870 --> 00:59:00.440 دب اکبر، ستاره شمالی میخواد 00:59:01.240 --> 00:59:02.710 شمالی شمالی کو؟ 00:59:05.640 --> 00:59:07.750 ...شی هیون ستاره شمالی که دنبالشی 00:59:09.250 --> 00:59:10.550 قایمش کردم 00:59:11.320 --> 00:59:13.420 چرا قایمش کردی؟ 00:59:15.520 --> 00:59:18.560 تا بعدا پیداش کنی 00:59:42.050 --> 00:59:43.880 ستاره سرجاش میمونه 00:59:46.420 --> 00:59:48.320 و می‌درخشه 01:00:14.550 --> 01:00:16.780 ستاره راهنما میشه 01:00:18.250 --> 01:00:20.220 ستاره رو دنبال کنی 01:00:21.790 --> 01:00:23.220 به جواب میرسی 01:00:28.560 --> 01:00:29.560 شی‌هیون 01:00:30.730 --> 01:00:32.000 امیدوارم یه روز 01:00:33.700 --> 01:00:35.300 ماموریت رو کامل کنی 01:00:54.720 --> 01:00:56.650 بابای عزیزم 01:00:58.820 --> 01:00:59.960 من چی؟ 01:01:03.390 --> 01:01:04.830 خیلی خفنی 01:01:16.240 --> 01:01:17.570 وای 01:01:28.620 --> 01:01:29.690 مامور آن 01:01:31.620 --> 01:01:32.990 ماموریت رو کامل کردم 01:01:37.660 --> 01:01:39.130 پایان داستان همینه 01:01:40.030 --> 01:01:41.830 چطور بقیه انجامش میدن؟ 01:01:44.900 --> 01:01:48.740 (پنج سال بعد) 01:01:49.910 --> 01:01:52.380 (دبیرستان مخفی) 01:01:52.480 --> 01:01:54.040 خانم اوه 01:01:57.780 --> 01:01:59.320 وب ناوله؟ 01:02:01.490 --> 01:02:03.550 نویسنده‌اش رو دوست دارم 01:02:04.090 --> 01:02:05.520 (لی دونگ‌مین) 01:02:07.460 --> 01:02:08.530 ببینش 01:02:10.760 --> 01:02:11.760 تا دا 01:02:12.761 --> 01:02:14.260 بالآخره 01:02:14.400 --> 01:02:15.730 تبریک میگم 01:02:16.630 --> 01:02:18.340 سر‌حرفم موندم 01:02:19.670 --> 01:02:21.340 بریم غذا بخوریم 01:02:21.710 --> 01:02:23.610 سوآ به آرزوش رسید 01:02:24.240 --> 01:02:25.910 البته طول‌کشید 01:02:26.710 --> 01:02:29.580 خانم آن یوجونگ‌ چرا میخوای عضو سازمان اطلاعات ملی شی؟ 01:02:30.310 --> 01:02:33.619 از بچگی با مفهوم 01:02:33.620 --> 01:02:35.450 محافظت بزرگ شدم 01:02:35.650 --> 01:02:36.749 یو جونگ 01:02:36.750 --> 01:02:38.360 دنبال رویاشه 01:02:39.020 --> 01:02:41.459 و ممکنه همکار شیم 01:02:41.460 --> 01:02:43.890 خدا رحم کنه 01:02:50.830 --> 01:02:53.370 یه‌نا هم پی رویاشه 01:03:02.910 --> 01:03:05.350 یوجونگ، مصاحبه چی شد؟ 01:03:05.620 --> 01:03:07.580 معلومه یوجونگ‌موفق شد 01:03:08.550 --> 01:03:09.589 مدیر 01:03:12.690 --> 01:03:14.860 عمو هم واسه خودش کسی شد 01:03:15.960 --> 01:03:18.060 جایگاه یه مرد رو می‌سازه 01:03:21.730 --> 01:03:22.800 خسته نباشی 01:03:38.550 --> 01:03:39.580 می‌جونگ 01:03:40.850 --> 01:03:43.150 خارج کشور حساب باز کردن 01:03:43.290 --> 01:03:45.720 یونگ هون بالاخره به می‌جونگ رسید 01:03:46.020 --> 01:03:47.060 ...ببینش 01:03:48.290 --> 01:03:49.390 ولی جالب اینه 01:03:57.070 --> 01:03:59.370 زنگ بزنیم اینترپل 01:04:00.440 --> 01:04:01.540 ...تا 01:04:03.770 --> 01:04:04.780 می‌جونگ 01:04:10.550 --> 01:04:11.680 بیا باهام 01:04:14.480 --> 01:04:16.620 شاید دایی شم 01:04:20.520 --> 01:04:22.159 چیه؟ - هیچی نمیدونی - 01:04:22.160 --> 01:04:23.389 مده 01:04:23.390 --> 01:04:25.400 عزیزم هه سونگ کو؟ 01:04:25.500 --> 01:04:28.070 به فکر طلاها هستین 01:04:29.130 --> 01:04:30.870 جای خاصی نرفته 01:04:31.570 --> 01:04:33.670 خیلی طولش دادی 01:04:33.740 --> 01:04:35.239 هه سونگ 01:04:35.240 --> 01:04:36.640 هه‌سونگ 01:04:36.770 --> 01:04:37.770 بشین 01:04:37.771 --> 01:04:39.179 دیر کردی - ...طلاهای واقعی - 01:04:39.180 --> 01:04:41.110 طولش داد 01:04:42.150 --> 01:04:43.549 همین ادمان 01:04:43.550 --> 01:04:45.550 اومدی 01:04:45.650 --> 01:04:47.580 منتظر بودیم 01:04:47.780 --> 01:04:50.650 لیوان می‌جونگ خالیه 01:04:51.250 --> 01:04:52.559 بیا - نریز - 01:04:52.560 --> 01:04:53.590 چیه؟ 01:04:54.730 --> 01:04:56.789 وای 01:04:56.790 --> 01:04:58.030 چطور؟ 01:04:58.230 --> 01:05:00.230 وای چه به موقع 01:05:01.370 --> 01:05:03.930 جشن بگیریم 01:05:04.070 --> 01:05:06.800 مبارکه 01:05:07.540 --> 01:05:09.240 زمانی که باهاشون بودم 01:05:10.410 --> 01:05:11.810 و الان که کنارشونم 01:05:12.740 --> 01:05:14.180 و اینده‌ای که باهمیم 01:05:15.050 --> 01:05:16.250 ...هر لحظه‌اش 01:05:17.450 --> 01:05:18.620 با ارزشه 01:05:20.320 --> 01:05:22.650 امیدوارم طلاهاتون رو پیدا کنین 01:05:24.250 --> 01:05:25.620 وقت میبره 01:05:26.520 --> 01:05:29.830 ولی زندگی تون روشن میشه 01:05:31.430 --> 01:05:33.099 خودمم همینم 01:05:38.870 --> 01:05:41.670 یه ستاره‌ان ولی از اینجا انگار فرق دارن 01:05:42.170 --> 01:05:43.240 خوشگلن 01:05:44.340 --> 01:05:45.840 خودت خوشگل‌تری 01:05:48.480 --> 01:05:50.310 عوض شدی 01:05:55.990 --> 01:05:57.550 سوآ - بله - 01:05:58.390 --> 01:05:59.460 چشمات ببند 01:06:00.960 --> 01:06:02.890 چرا؟ - ببند - 01:06:02.914 --> 01:06:22.914 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:22.938 --> 01:06:42.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:28.810 --> 01:07:32.220 معلم جدیدتون جونگ هه‌سونگ ام 01:07:34.220 --> 01:07:35.220 امیدوارم کنار بیایم 01:07:42.230 --> 01:07:44.330 وای 01:07:44.530 --> 01:07:46.099 باورم نمیشه 01:07:46.100 --> 01:07:47.330 خیلی جذابی