WEBVTT 00:00:49.000 --> 00:00:59.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.742 --> 00:01:37.893 دیشب حدود ساعت ده و نیم 00:01:38.022 --> 00:01:41.457 آیشا اومده تو اتاقم که بگه جما یک بار دیگه 00:01:41.541 --> 00:01:44.373 عکس پایین تنه اش رو برای یک پسری تو کلاسشون فرستاده 00:01:44.460 --> 00:01:45.859 !اوه 00:01:45.940 --> 00:01:47.975 دو ساعت بعد... دو ساعت 00:01:48.059 --> 00:01:50.414 بالاخره تلفنش رو پیدا کردم و ازش گرفتم 00:01:50.499 --> 00:01:52.966 احتمالا اون پسر اصلا تو کلاسشون هم نیست :) 00:01:53.058 --> 00:01:56.527 احتمالا یک سرهنگ بازنشسته از گرینستیده 00:01:56.617 --> 00:01:58.573 همینجوری براش فرستاده 00:01:59.417 --> 00:02:01.372 میدونی بعضی وقتها شنیدن چیزهایی که تو می گی 00:02:01.456 --> 00:02:02.605 باعث میشه حالم بدتر بشه 00:02:02.696 --> 00:02:04.367 just_saying# هشتگ آه- 00:02:05.575 --> 00:02:06.644 باشه 00:02:22.531 --> 00:02:25.091 بدتر از اون چیزی که به نظر میرسه 00:02:25.770 --> 00:02:28.648 دقیقا. باشه. یکی از اون تشک های لاستیکی حموم رو می گیرم 00:02:29.489 --> 00:02:32.367 ممنون عشقم. باشه. بیست دقیقه دیگه برمیگردم 00:02:32.849 --> 00:02:33.997 باشه. خداحافظ 00:02:34.968 --> 00:02:37.243 درسته. بفرمایید 00:02:39.247 --> 00:02:40.726 ممنون متی 00:02:42.726 --> 00:02:44.762 بجنب مامان. امتحانش کن 00:02:51.564 --> 00:02:53.441 نمیخوام اینجا باشم لز 00:02:53.524 --> 00:02:55.161 موضوع رو عوض کن عشقم 00:02:55.243 --> 00:02:57.359 میخوام یک جای امن باشم 00:02:57.443 --> 00:02:59.797 میدونم - نه.. اون... اون اینجا در امنیته - 00:02:59.882 --> 00:03:00.871 لطفا 00:03:02.642 --> 00:03:04.472 بابا 00:03:04.561 --> 00:03:05.835 بابا 00:03:05.921 --> 00:03:09.833 یک کلمه ی دیگه فقط یک کلمه ی دیگه از هر کدومتون بشنوم 00:03:09.920 --> 00:03:11.637 لطفا آروم باشین 00:03:31.795 --> 00:03:33.910 اون بهت سیلی زده. درسته؟ 00:03:36.753 --> 00:03:38.186 البته 00:03:41.992 --> 00:03:45.029 توماس پینیون همه ی عمرش الکی بوده 00:03:45.112 --> 00:03:48.547 که یک چیزی به شما گفته یک چیزی به من و یک چیز دیگه به روزنامه 00:03:48.631 --> 00:03:50.860 کسایی که البته 00:03:50.950 --> 00:03:52.349 !بهش پول دادن 00:03:52.830 --> 00:03:55.263 در واقع اون گفت که شما 00:03:55.349 --> 00:03:58.499 بهش پول دادید که در مورد فعالیت های خانواده فنویک دهنش رو بسته نگه داره ؟ 00:03:59.708 --> 00:04:01.505 به جز اینکه اون دروغ میگه 00:04:01.948 --> 00:04:04.097 اطلاعات پرداخت مالی بانک تایید می کنه 00:04:04.947 --> 00:04:08.382 شش مبلغ دو هزار یورویی به حسابش واریز شده 00:04:08.466 --> 00:04:12.299 در طول یک دوره ی پنج ساله از سال 2004 00:04:12.385 --> 00:04:14.852 و چی باعث شده که فکر کنین هر کدوم از اینها به موکل من مربوط باشه؟ 00:04:15.624 --> 00:04:17.455 هنوز مدرکی نداریم 00:04:18.064 --> 00:04:19.291 چون نقد بودن 00:04:19.383 --> 00:04:21.772 اما واضحه اگه ما اسناد تجاری شما رو بررسی کنیم 00:04:21.863 --> 00:04:23.818 و یک معامله ی نقدی پیدا کنیم 00:04:23.902 --> 00:04:26.939 رقمش با جمع پولی که داریم مطابقت داره 00:04:27.861 --> 00:04:30.170 من کاملا تصدیق می کنم که 00:04:31.341 --> 00:04:34.298 در طول چهل سال گذشته یک مدت محدودی توسط بقیه آدم ها به استخدام در اومدم 00:04:34.380 --> 00:04:36.415 !که عمیقا آرزو می کنم کاشکی نبودم 00:04:37.139 --> 00:04:38.128 اما 00:04:42.818 --> 00:04:46.048 اگه من اون شخصی که میتونسته اون کارهایی که 00:04:46.857 --> 00:04:48.687 شما میگید انجام داده رو انجام بدم 00:04:49.256 --> 00:04:50.974 الان چه جور آدمی هستم؟ 00:04:51.816 --> 00:04:54.807 خوب خیلی از آدم ها ممکنه بگن که اون یک خصوصیت ذاتیه 00:04:57.254 --> 00:04:58.767 مردم اشتباه می کنن 00:05:01.293 --> 00:05:03.409 از من یک آدم کش نمی سازه 00:05:04.973 --> 00:05:06.007 اوهوم 00:05:20.249 --> 00:05:22.443 منتظر چی هستیم مردان جوان ؟ 00:05:22.528 --> 00:05:25.361 زود باشین... گرم کنین 00:05:26.248 --> 00:05:27.441 کورتیس کجاست؟ 00:05:27.527 --> 00:05:31.041 نمیدونم. چرا؟ زودباشین پسرا. بیایین شروع کنیم 00:05:31.526 --> 00:05:33.198 ممکنه بخاطر اون اینجا نباشه؟ 00:05:33.286 --> 00:05:34.480 چرا اونوقت مت؟ 00:05:34.566 --> 00:05:37.557 فقط یک چیزهایی شنیدیم چه چیزهایی؟ 00:05:37.645 --> 00:05:39.362 هرزه ی وحشی دیگه هیچ وقت 00:05:40.884 --> 00:05:42.442 با زن من اینجوری حرف نزن 00:05:42.524 --> 00:05:44.036 !فهمیدی بلاد 00:05:44.123 --> 00:05:46.273 باشه مرد هرگز 00:05:46.363 --> 00:05:47.954 !باشه گرفتم گرفتم 00:05:54.641 --> 00:05:56.596 هر چی که کورتیس به شما گفته 00:05:57.960 --> 00:05:59.995 هر کدوم از شما 00:06:01.639 --> 00:06:05.313 هر چیزی که اون فکر می کنه شنیده. دارم بهتون می گم که اشتباهه 00:06:08.557 --> 00:06:09.706 فهمیدین؟ 00:06:22.074 --> 00:06:24.827 راب، ساعت پنج و نیمه و مراسم عشا ربانی داری 00:06:25.673 --> 00:06:27.311 ازت میخوام چند لحظه بشینی 00:06:28.073 --> 00:06:29.630 باید یک چیزهایی رو بهت بگم 00:06:31.952 --> 00:06:34.021 نیازی به نشستن نیست. چه چیزهایی؟ 00:06:35.231 --> 00:06:36.505 چی میخوای بهم بگی؟ 00:06:37.111 --> 00:06:40.022 مرد جوانی که پلیس درموردش ازم پرسید 00:06:40.110 --> 00:06:44.148 و من بهشون اطمینان دادم که هیچی در مورد اینکه چطوری کشته شده نمیدونم 00:06:47.228 --> 00:06:48.786 اما دلیل اصلی که با من صحبت کردند 00:06:48.868 --> 00:06:51.745 اینه که من بااون ارتباطی داشتم که فقط کاری نبوده 00:06:52.667 --> 00:06:54.146 پای یک زن در میون بود 00:06:55.466 --> 00:06:57.696 یک زن جوان به اسم جوآنا 00:06:58.746 --> 00:07:00.463 که معمولا - جوآنا رو یادمه - 00:07:02.705 --> 00:07:04.820 اون یک دختر بود نه یک خانم 00:07:06.304 --> 00:07:07.452 یک دختر کم سن 00:07:08.703 --> 00:07:10.182 یک شخص جوان 00:07:11.702 --> 00:07:14.535 که من شرمندهام که باید الان بهت بگم 00:07:14.622 --> 00:07:17.419 که بااون رابطه ی خیلی خیلی نزدیک داشتم :| 00:07:21.500 --> 00:07:23.297 خیلی متاسم گریس 00:07:23.380 --> 00:07:25.131 مربوط به سی و نه سال قبله 00:07:25.779 --> 00:07:28.576 اما نمیتونم تصور کنم که شنیدنش الان هم آسون باشه 00:07:31.218 --> 00:07:34.334 یک رابطه ی خیلی زودگذر بود 00:07:34.697 --> 00:07:36.176 فقط چند هفته طول کشید 00:07:37.536 --> 00:07:40.004 اما از انجامش خیلی شرمنده ام 00:07:40.096 --> 00:07:41.847 و همه ی کاری که الان میتونم بکنم اینه 00:07:42.415 --> 00:07:43.814 برای بخشش تو التماس کنم 00:07:46.814 --> 00:07:48.088 چه سالی بود؟ 00:07:49.533 --> 00:07:50.966 1976 00:07:55.092 --> 00:07:57.560 ما سال قبلش تازه ازدواج کرده بودیم 00:07:59.171 --> 00:08:00.968 یک اشتباه وحشتناک بود 00:08:02.170 --> 00:08:04.240 و من خیلی خیلی متاسفم 00:08:09.969 --> 00:08:12.163 پس تو ژوئن 1973 00:08:13.128 --> 00:08:16.403 اسالتر بخاطر یک دعوا در کنتیس دستگیر شده 00:08:17.647 --> 00:08:19.238 چی گرفته؟ بستکی داره 00:08:19.326 --> 00:08:20.839 قربانی به هوش نیومده 00:08:20.926 --> 00:08:22.279 قربانی؟ 00:08:22.926 --> 00:08:24.563 چی بوده؟ تجاوز یا 00:08:24.645 --> 00:08:25.998 یکم درهم برهمه 00:08:26.085 --> 00:08:27.563 افسر مسئول دستگیری فقط نوشته دعوا 00:08:27.644 --> 00:08:29.362 اما توی دادگاه جز پرونده های تجاوز فهرست شده 00:08:29.444 --> 00:08:30.843 اسم شاکی رو بدست اوردی؟ 00:08:30.924 --> 00:08:34.154 آره. پال برایان وست 00:08:34.243 --> 00:08:36.312 با خواهر حرف زدم. پنج سال قبل فوت کرده 00:08:36.402 --> 00:08:38.154 خواهرش هم گفت که اون چیزی در این مورد نمیدونه 00:08:38.242 --> 00:08:40.436 باشه. جیک؟ 00:08:41.481 --> 00:08:43.437 آب در هاون کوبیدن بود رئیس 00:08:43.521 --> 00:08:45.875 من حدود پنجاه اسم اینجا دارم 00:08:45.960 --> 00:08:47.791 که تو خونه ی آرلینگتون ساکن بودن 00:08:47.880 --> 00:08:51.713 که ممکنه الیزابت لاز یا ارسکین رو بشناسند 00:08:51.799 --> 00:08:56.235 و برای هر آدم مجرد از اینها من سی تا چهل شخص با همون اسم پیدا کردم 00:08:56.318 --> 00:08:59.946 همشون شدن دانکن موریسون یا وندی هاینیز یا 00:09:00.037 --> 00:09:01.469 باشه 00:09:01.956 --> 00:09:05.994 فکر می کنم وقتشه یک تصویر از جیمی توی روزنامه چاپ کنیم 00:09:06.075 --> 00:09:07.349 صحبت می کنی؟ DPA سانی با 00:09:07.435 --> 00:09:08.709 باشه مساله ای نیست 00:09:08.915 --> 00:09:10.188 ماری نتیجه ای از جو جو گرفتی؟ 00:09:10.274 --> 00:09:11.946 هنوز نه 00:09:13.714 --> 00:09:15.510 از فهرست مکالمات تلفن گریوز چی؟ 00:09:16.073 --> 00:09:19.109 !همه ی شماره هایی که از موبایل یا تلفن هاش بوده پاک پاکن 00:09:20.832 --> 00:09:24.983 ببین میتونی نزدیکترین تلفن همگانی نزدیک خونه اش رو پیدا کنی 00:09:25.071 --> 00:09:29.507 بخوای که شماره هایی که از اون تماس گرفته شده رو بهمون بدن BT و از 00:09:29.590 --> 00:09:31.819 شما کی با این کشیش برای گرفتن اطلاعات تماس گرفتین؟ 00:09:31.909 --> 00:09:34.707 دوشنبه بعد از ناهار 00:09:34.789 --> 00:09:37.905 از ظهر دوشنبه تا نیمه شب همون روز 00:09:38.388 --> 00:09:39.376 ارزشش رو داره امتحان کنیم 00:09:41.867 --> 00:09:45.575 رابرت گریوز با دوست دختر جیمی سالیوان در ارتباط بوده 00:09:46.626 --> 00:09:48.934 اگه جیمی فهمیده باشه و عصبانی شده باشه 00:09:49.505 --> 00:09:51.257 و خواسته باهاش رودر رو بشه 00:09:52.384 --> 00:09:54.136 کی میدونی به چی منتهی شده 00:09:54.464 --> 00:09:56.852 خوب شاید فقط جو جو بدونه 00:10:01.942 --> 00:10:04.137 سوز، یک نگاه میشه بهش بندازی؟ 00:10:04.821 --> 00:10:08.018 این استخوان شصتش هست که فکر کنم بعد از مرگش از هم جدا شده 00:10:08.101 --> 00:10:10.330 فقط وقتی من اینها رو کنار هم می زارم 00:10:10.420 --> 00:10:12.092 این یک سوراخه. نه؟ 00:10:12.300 --> 00:10:15.018 انگار یک نفر با یک چیزی سوراخش کرده 00:10:15.379 --> 00:10:17.733 یک چیزی مثل میخ 00:10:24.698 --> 00:10:27.734 قبلا هم چندین بار دیده بودم . قتل هایی که با شکنجه و مجازات همراهه 00:10:28.337 --> 00:10:30.726 میخ رو در دست فرو کردن 00:10:30.817 --> 00:10:33.330 برای شروع شکنجه این روش خیلی معموله 00:10:34.416 --> 00:10:35.894 خیلی خوب ممنون 00:10:35.975 --> 00:10:37.124 قابلی نداشت 00:10:47.573 --> 00:10:49.403 اگه دروغ های پینیون همه ی اون چیزیه که پلیس داره 00:10:49.492 --> 00:10:50.686 اصلا جای نگرانی نیست 00:10:51.372 --> 00:10:53.931 چند روز قبل گوردن فنویک 00:10:54.011 --> 00:10:55.888 به من از سایروس زنگ زد 00:10:56.331 --> 00:10:58.605 تهدید کرد که خودش سراغ پلیس میره 00:10:59.810 --> 00:11:01.401 با چند تا چیز دیگه 00:11:02.369 --> 00:11:03.961 چه چیزهایی؟ 00:11:04.049 --> 00:11:05.959 دروغ های بیشتر. جزئیاتی که واقعا مهم نیستن 00:11:06.048 --> 00:11:09.278 چیزی که مهمه اون چیزیه که پلیس ممکنه باور کنه 00:11:10.207 --> 00:11:11.606 اون پول میخواد؟ 00:11:12.167 --> 00:11:13.395 البته 00:11:13.926 --> 00:11:16.235 خوب میخواین چیکار کنین؟ 00:11:18.165 --> 00:11:19.883 دوستای ترکی تو 00:11:21.165 --> 00:11:23.917 ممکنه ازت بخوام که بخاطر من بهشون زنگ بزنی 00:11:24.324 --> 00:11:26.791 احمق نیستم. فقط چند کلمه 00:11:26.883 --> 00:11:30.431 برای مردی مثل فنیک همون کافیه 00:11:31.042 --> 00:11:33.954 بابا شما مطمئنید؟ حرکت جدی ایه 00:11:34.801 --> 00:11:37.269 گوردن فنیک ممکنه منو به خاطر قتل بندازه زندان 00:11:37.361 --> 00:11:42.309 قتلی که من مطلقا هیچ ربطی بهش ندارم 00:11:47.039 --> 00:11:48.756 لازمه که عقب نشینی کنه 00:11:50.118 --> 00:11:51.392 و به سرعت 00:12:01.075 --> 00:12:03.225 چیزی که میخوام بدونم اینه که امکانش هست به من بگید 00:12:03.315 --> 00:12:05.350 چه شماره هایی از این تلفن زده شده 00:12:05.434 --> 00:12:07.823 از وسط روز تا آخر شب بیست و سوم 00:12:08.833 --> 00:12:09.822 خیلی عالی 00:12:10.433 --> 00:12:11.991 .باشه عالی 00:12:29.788 --> 00:12:33.463 میدونید من فکر می کنم احتمالا فقط یک دعوا 00:12:34.667 --> 00:12:35.895 بوده که من قاطی اش شدم 00:12:35.987 --> 00:12:38.136 من کاملا مست بودم 00:12:38.226 --> 00:12:41.536 تا جایی که یادمه و فکر کنم اونم مست بود 00:12:42.425 --> 00:12:43.414 درسته 00:12:44.425 --> 00:12:46.097 میدونی در مورد چی بود؟ 00:12:46.184 --> 00:12:47.378 فوتبال 00:12:47.464 --> 00:12:49.932 من طرفدار بلید بودم 00:12:50.024 --> 00:12:51.979 اون یک گونر بود. فکر کنم فقط 00:12:52.703 --> 00:12:56.012 داشتیم در مورد اونها کل کل می کردیم 00:12:56.102 --> 00:12:58.616 میدونم خیلی مضحک به نظر می رسه 00:12:58.702 --> 00:13:03.376 درسته. منظورم اینه بی پروایی دوران جوانی بود 00:13:03.460 --> 00:13:06.338 خوشبختانه از اون موقع تا الان بزرگتر شدم 00:13:07.020 --> 00:13:10.807 در برگه های دادگاه اومده که شما اون رو متهم کردید 00:13:10.899 --> 00:13:13.048 که پرتتون کرده پایین 00:13:14.218 --> 00:13:15.617 و اون ادعا کرده شما شروع کردید 00:13:15.937 --> 00:13:18.371 پس فکر کنم همینطور بوده 00:13:18.657 --> 00:13:22.126 .منظورم اینه میدونید که من مست بودم 00:13:23.096 --> 00:13:27.327 واقعا نمیتونم خیلی در مورد اون موقع چیزی به یاد بیارم 00:13:28.934 --> 00:13:32.812 خوب اسم واقعی من آلن مکِی هست اما همه منو مککی صدا می زنن 00:13:33.213 --> 00:13:35.522 از اینکه با ما در تماس هستین ممنونم 00:13:35.613 --> 00:13:38.080 فقط میخواستم دوباره این قضیه رو روشن کنم که 00:13:38.172 --> 00:13:41.686 فما گفتید همون طور که جیمی رو می شناسید وینست ارسکین رو هم می شناسید؟ 00:13:41.771 --> 00:13:44.490 وینس؟ آره. و بث دوست دخترش 00:13:45.410 --> 00:13:46.809 شما الیزابت رو می شناسید؟ 00:13:46.890 --> 00:13:47.879 آره 00:13:49.729 --> 00:13:53.641 خیلی خوب. مکی میشه من باشما حضوری صحبت کنم؟ 00:13:53.728 --> 00:13:55.525 هر چه زودترباشه بهتره 00:13:58.647 --> 00:14:02.002 منظورم اینه شما فکر می کنین فقط یک دفعه انجامش داده یا نه؟ 00:14:02.526 --> 00:14:04.278 نمیفهمم. اونقدر از هم فاصله نگرفتیم 00:14:05.326 --> 00:14:08.123 اما اگه یک بار انجامش داده و ازش قسر در رفته 00:14:08.845 --> 00:14:10.914 چرا دفعه های بعد نه 00:14:11.004 --> 00:14:12.642 مامان خیلی متاسفیم 00:14:12.804 --> 00:14:14.396 منم 00:14:14.843 --> 00:14:16.276 برای هر دو شما 00:14:16.963 --> 00:14:19.351 منظورم اینه شما می تونید بگید که 00:14:21.162 --> 00:14:23.152 چهل سال قبل بوده 00:14:23.601 --> 00:14:25.114 و چی؟ 00:14:26.441 --> 00:14:28.192 این بهترش میکنه؟ 00:14:29.080 --> 00:14:30.672 خدایا این فقط بدترش می کنه 00:14:30.760 --> 00:14:32.556 الی.. این همه ی مدت زندگی ماست 00:14:33.519 --> 00:14:36.316 همه ی ارتباطتمون با اون مثل یک دروغ بوده 00:14:36.398 --> 00:14:37.831 نبوده؟ 00:14:38.118 --> 00:14:39.870 اون هنوز پدر ماست 00:14:39.957 --> 00:14:42.346 منظورم اینه واضحه یک اشتباه وحشتناک کرده ولی 00:14:42.437 --> 00:14:43.870 اما... اما چی؟ 00:14:44.756 --> 00:14:46.587 باورم نمیشه ازش دفاع می کنی 00:14:46.676 --> 00:14:48.427 از کاری که کرده دفاع نمی کنم. من 00:14:48.515 --> 00:14:50.028 دنبال یک راه نجات می گردم 00:14:50.115 --> 00:14:52.582 !!!اون با یک بچه رابطه داشته!خدایا 00:14:52.674 --> 00:14:55.142 کاز. اون بچه نبوده. 17 سالش بوده 00:14:55.234 --> 00:14:57.428 و اگه این اتفاق افتاده بود میرفت زندان 00:14:57.513 --> 00:14:58.992 نمیفهمی؟ 00:14:59.073 --> 00:15:01.222 البته.. اما اما چی؟ 00:15:02.912 --> 00:15:05.584 چون زمانش گذشته؟ 00:15:06.391 --> 00:15:07.585 اون یک بچه بوده 00:15:07.671 --> 00:15:08.990 اون یکی از اهالی کلیسا بوده 00:15:09.071 --> 00:15:11.664 اون در موضع قدرت بوده و ازش سو استفاده کرده 00:15:12.110 --> 00:15:14.669 خیلی متاسفم اگه فکر می کنی زیادی دارم واکنش نشون میدم 00:15:15.029 --> 00:15:16.667 اما من ترسیدم 00:15:17.469 --> 00:15:20.778 باعث میشه مدام از خودم بپرسم که اون چطور مردیه؟ 00:15:22.067 --> 00:15:25.742 چرا پلیس در مورد پسری که پیدا شده از اون می پرسه؟ 00:15:28.106 --> 00:15:30.461 !باعث میشه از خودم بپرسم که تا الان چه کارهای دیگه ای کرده 00:15:33.465 --> 00:15:35.978 فقط اون بود (بث) که در هاستل میوند 00:15:36.064 --> 00:15:37.179 الیزابت؟ 00:15:37.264 --> 00:15:40.175 ارسکین اجازه موندن نداشت. چون همیشه دنبال دعوا بود 00:15:40.263 --> 00:15:41.412 درسته 00:15:41.663 --> 00:15:43.892 بگذریم. من یک بار توی باغ باهاش حرف زدم 00:15:43.982 --> 00:15:45.893 چون اون موقع هنوز مصرف می کردم 00:15:46.702 --> 00:15:49.499 اجازه دادم در مورد چرندیات نژاد پرستانه اش حرف بزنه 00:15:50.181 --> 00:15:52.819 تا انکه شروع کرد در مورد اون پسر سیاه پوست حرف زدن 00:15:52.900 --> 00:15:54.697 که شک کرده یک مقدار پول داره 00:15:55.340 --> 00:15:57.489 و میخواست بهش کمک کنم که 00:15:57.579 --> 00:15:59.649 اون شب از اتاقش بدزدیم 00:15:59.739 --> 00:16:02.730 اون موقع خودش بود یا بث هم همراهش بود؟ 00:16:02.818 --> 00:16:04.012 خوب 00:16:05.057 --> 00:16:08.526 اون مثل همیشه دور و بر بود اما 00:16:08.616 --> 00:16:10.607 واقعا تو صحبتمون نبود 00:16:10.696 --> 00:16:12.288 بالاخره شما چی گفتی؟ 00:16:13.135 --> 00:16:16.491 من خیلی چیزی نگفتم 00:16:16.575 --> 00:16:18.451 چون نمیخواستم که اون بدونه که 00:16:19.214 --> 00:16:21.681 جیمی واقعا یک دوست خوب برای منه 00:16:22.413 --> 00:16:24.210 میدونید در واقع داشتم می رفتم که بهش هشدار بدم 00:16:24.293 --> 00:16:25.645 بهش هشدار دادید؟ 00:16:25.732 --> 00:16:27.609 رفتم دنبالش بگردم اما 00:16:30.451 --> 00:16:32.043 یک عده بهم مشروب دادن 00:16:32.131 --> 00:16:34.564 !و بعدش که تونستم دوباره عمودی شم دو روز گذشته بود 00:16:35.690 --> 00:16:37.646 متوجه ام. فهمیدید که ازش دزدی شد یا نه؟ 00:16:40.529 --> 00:16:41.723 نه نفهمیدم 00:16:43.448 --> 00:16:46.325 درواقع دیگه هیچ وقت جیمی رو ندیدم 00:17:16.040 --> 00:17:19.476 درست مثل یکی از پسر ها جوان ما نیست؟ 00:17:22.119 --> 00:17:24.348 یادم میاد موقعی که 00:17:24.438 --> 00:17:27.589 برای اولین پیشنهاد دادی که آکادمی 00:17:28.118 --> 00:17:29.345 فوتبال راه بندازیم 00:17:29.437 --> 00:17:34.464 تازه مدت زیادی از مردن مایکل نگذشته بود و من همیشه بهش فکر می کردم که 00:17:34.556 --> 00:17:36.864 این روش تو برای 00:17:37.915 --> 00:17:39.428 پیدا کردن 00:17:42.154 --> 00:17:44.349 معنای مرگشه 00:17:46.753 --> 00:17:49.028 اگه فکر می کنی من این پسر رو کشتم 00:17:50.232 --> 00:17:51.585 فقط بگو 00:17:52.432 --> 00:17:53.989 چطوری بدونم لیز؟ 00:17:55.071 --> 00:17:57.027 چطوری بدونم 00:17:57.111 --> 00:18:00.022 چه کارهایی ازت بر میاد 00:18:01.590 --> 00:18:02.738 و قبلا انجام دادی؟ 00:18:14.707 --> 00:18:15.855 امروز برنامه تون چیه؟ 00:18:15.946 --> 00:18:18.904 مثل هر سه شنبه کلوپ ناهار 00:18:19.345 --> 00:18:21.176 کلوپ ناهار؟ چرا من هیچ وقت دعوت نشدم؟ 00:18:21.385 --> 00:18:23.137 خوب من اسم شما رو برای هفته بعد می نویسم 00:18:23.224 --> 00:18:24.623 آره حتما اونجا میام 00:18:24.944 --> 00:18:26.536 گروه خوبیه 00:18:26.824 --> 00:18:29.018 در مورد شما بهشون می گم میدونید که 00:18:29.423 --> 00:18:31.573 در مورد جیمی که اومده خونه و 00:18:32.102 --> 00:18:33.421 حتما برام کلی خوشحال می شن 00:18:33.502 --> 00:18:35.890 اون از کیوسک تلفن بهش زنگ زده، جوجو 00:18:36.381 --> 00:18:38.099 اسمش جوانا بریجس 00:18:38.741 --> 00:18:40.253 ما جوجو رو پیدا کردیم 00:18:50.139 --> 00:18:52.015 بهم بگید چطوری جیمی سالیوان رو ملاقات کردید 00:18:53.018 --> 00:18:54.928 من جیمی رو تو کلیسا دیدم 00:18:55.617 --> 00:18:58.768 حدود شش ماه باهاش بیرون میرفتم 00:18:58.857 --> 00:19:02.644 و این قبل یا بعد از رابطه تون با پدر رابرت بود؟ 00:19:03.255 --> 00:19:04.404 بعدش 00:19:04.775 --> 00:19:07.447 رابطه تون با پدر رابرت کی بود؟ 00:19:08.614 --> 00:19:11.605 تا جایی که یادم میاد آخر های سال 1975 00:19:11.693 --> 00:19:12.682 چقدر آخر؟ 00:19:13.853 --> 00:19:15.843 فکر کنم قبل از کریسمس. نوامبر 00:19:15.932 --> 00:19:17.968 منظورم اینه فقط چند هفته بود 00:19:18.052 --> 00:19:21.521 خوب پدررابرت به ما گفت که فکر می کرده شما حدود 00:19:21.931 --> 00:19:25.286 19 یا 20 سالتون بوده وقتی اونو دیدین 00:19:25.370 --> 00:19:28.725 قبل از اینکه بیاییم اینجا تاریخ تولدتون رو چک کردیم 00:19:29.209 --> 00:19:32.598 و رابطه ای که شما در اون بودید 00:19:32.688 --> 00:19:34.326 نوامبر سال 75 00:19:36.448 --> 00:19:38.438 وقتی یک کشیش 28 ساله با شما رابطه داشته 00:19:39.447 --> 00:19:41.880 شما فقط 15 سالتون بوده 00:19:42.526 --> 00:19:47.121 تا فوریه 1976 شما 16 سالتون هم نشده 00:19:48.325 --> 00:19:49.757 ممکنه من اشتباه کرده باشم 00:19:49.844 --> 00:19:51.482 ممکنه اول با جیمی رابطه داشتم بعد با رابرت 00:19:51.564 --> 00:19:54.316 به جز اینکه ما دفترچه خاطره جیمی رو داریم که 00:19:55.643 --> 00:19:59.555 توسط شما نوشته شده: با عشق فراوان جوجو 00:20:00.442 --> 00:20:02.079 در دسامبر 75 00:20:02.601 --> 00:20:05.434 و پیشنهاد می کنیم علی رغم کاری که انجام دادید 00:20:07.360 --> 00:20:09.669 که با یک کشیش زیر سن قانونی رابطه داشتید 00:20:10.440 --> 00:20:12.509 و یا بعد از تولدتون 00:20:14.279 --> 00:20:15.631 شما همزمان دو مرد رو می دیدید 00:20:15.718 --> 00:20:16.946 مال خیلی وقت پیشه 00:20:17.038 --> 00:20:18.710 منظورم اینه که اصلا اینا چه ربطی داره؟ 00:20:18.798 --> 00:20:20.913 مربوطه چون ما فکر می کنیم جیمی در مورد رابرت گریوز 00:20:20.997 --> 00:20:23.113 فهمیده و باهاش مقابله کرده 00:20:23.836 --> 00:20:24.951 و اون مقابله 00:20:25.596 --> 00:20:27.392 ممکنه منجر به مرگ جیمی شده باشه 00:20:34.114 --> 00:20:36.024 شما مدرکی دارید؟ 00:20:38.833 --> 00:20:41.027 چطوری اعتبار شاهد رو تایید می کنید؟ 00:20:41.432 --> 00:20:44.343 این مرد چیزهایی میدونه که من فکر می کردم فقط ما میدونیم 00:20:45.271 --> 00:20:46.420 چه چیزهایی؟ 00:20:46.871 --> 00:20:49.623 پنجاه یورویی که ما فکر می کنیم جیمی از فرانک کراس قرض گرفته 00:20:49.710 --> 00:20:51.029 همه چیش رو میدونه 00:20:51.110 --> 00:20:54.067 و مهمتر از اون میدونه که برای چی قرض گرفته 00:20:54.309 --> 00:20:55.583 برای چی؟ 00:20:55.669 --> 00:20:56.862 برای پرداخت هزینه سقط جنین 00:20:57.468 --> 00:21:00.346 جیمی به آلن مکی گفته که دوست دخترش حامله شده :| 00:21:00.428 --> 00:21:01.906 و جیمی پدر بچه بوده؟ 00:21:01.987 --> 00:21:03.500 چه دلیل دیگه ای داره که بخواد پولش رو بده؟ 00:21:03.667 --> 00:21:04.736 چون دوست دخترش گفته اون بوده 00:21:04.827 --> 00:21:07.215 دوباره ازش می پرسم که جیمی دقیقا بهش چی گفته 00:21:07.466 --> 00:21:09.297 باشه. چقدر مساله برای رسیدگی هست 00:21:09.865 --> 00:21:12.459 بیایین الیزابت ویلتون رو به دفتر احضار کنیم 00:21:12.545 --> 00:21:13.534 کارت عالی بود جیک 00:21:14.184 --> 00:21:16.334 ماری با تامی پینیون به کجا رسیدی؟ 00:21:16.424 --> 00:21:18.857 گفت هیچ وقت ندیده که کراس 00:21:18.943 --> 00:21:21.173 میخ تو دست کسی فرو کرده باشه 00:21:21.263 --> 00:21:23.093 اما از بقیه شنیده که این کار رو می کرده 00:21:23.462 --> 00:21:26.533 خوب دکتر راولیز مطمئنه که میخ تو دستش رفته 00:21:26.621 --> 00:21:28.054 حتما یک کسی انجام داده 00:21:28.141 --> 00:21:29.779 فشار رو روی کراس ادامه میدیم 00:21:48.096 --> 00:21:49.768 بله. منم 00:21:50.376 --> 00:21:52.172 چرا فنیک اینها رو برای تو فرستاده؟ 00:21:52.255 --> 00:21:55.292 خوب حدس می زدم با پدر تماس گرفته 00:21:55.375 --> 00:21:57.126 و پدر جوابش رو نداده 00:21:58.974 --> 00:22:01.567 خوب مرد توی عکس سفید پوسته 00:22:02.253 --> 00:22:03.686 پسر جوانی که توی روزنامه هاست سیاه پوسته 00:22:03.773 --> 00:22:06.286 !هنوز پدر داره میخ تو دست اون می کنه مامان 00:22:06.732 --> 00:22:08.562 من فقط می گم که 00:22:08.651 --> 00:22:10.050 هیچی تو اینا نیست که 00:22:10.131 --> 00:22:12.247 پدرت رو با قتل اون مرد جوان ربط بده 00:22:13.450 --> 00:22:16.840 درسته. اما مطمئن باشید که نمیخواد پلیس چشمش به این عکس ها بیفته 00:22:18.089 --> 00:22:21.398 همینطور باید بگم که این عکس ها نشون دهنده ی یک صحنه جرم هستند 00:22:21.488 --> 00:22:23.956 که تا این لحظه من اقدامی در موردشون نکردم 00:22:24.048 --> 00:22:25.878 برای همین اگه فنیک به اون چی که میخواد نرسه 00:22:25.967 --> 00:22:28.242 و اون چی که تو ایمیلش به من نشون داد رو به پلیس نشون بده 00:22:28.327 --> 00:22:29.839 هردومون به فنا رفتیم 00:22:31.166 --> 00:22:33.122 من قبلا پولش رو دادم 00:22:36.645 --> 00:22:37.873 فنیک؟ 00:22:37.964 --> 00:22:38.953 بله 00:22:40.404 --> 00:22:41.757 چند دفعه؟ 00:22:45.763 --> 00:22:46.751 کم 00:22:58.400 --> 00:22:59.957 پلیسه 00:23:04.438 --> 00:23:05.712 بله 00:23:07.398 --> 00:23:08.955 بله. همچنین 00:23:11.117 --> 00:23:13.027 ساعت چند میرسید؟ 00:23:18.395 --> 00:23:19.714 بله 00:23:22.354 --> 00:23:23.503 سلام مامان 00:23:27.953 --> 00:23:29.908 سلام پسر دوست داشتنی ام :| 00:23:29.992 --> 00:23:32.142 چقدر خوشحالم می بینمت 00:23:32.232 --> 00:23:34.062 بگو که چند ماه می مونی 00:23:36.351 --> 00:23:40.025 خوب بهم بگید مدرک واقعی به غیر از فانتزی های ذهنی پینیون دارید که 00:23:40.110 --> 00:23:43.146 اثبات کنه من این کارها رو با جیمی سالیوان انجام دادم؟ 00:23:44.149 --> 00:23:45.343 ما نتیجه آزمایشاتی رو داریم 00:23:45.428 --> 00:23:48.704 که نشون میده این عمل روی دست اون هم انجام شده 00:23:50.467 --> 00:23:52.662 اما هیچ ارتباطی به من نداره 00:23:53.507 --> 00:23:54.780 نه هنوز 00:23:55.426 --> 00:23:57.257 اما احساس می کنم خیلی نزدیک شدیم. اینطور نیست؟ 00:24:01.425 --> 00:24:03.255 برای همین الان داریم به فالیراکی میریم 00:24:03.344 --> 00:24:05.653 داداش نیگی اونجا یک بار خریده و به من و بلتر گفته که 00:24:05.744 --> 00:24:07.893 اگه برای سه شب توی بار کار کنیم بهمون یک اتاق میده 00:24:07.983 --> 00:24:10.338 گفتم بهت که بلتر یک جورایی دندوناش رو از دست داده ؟ 00:24:10.423 --> 00:24:12.458 یک جوک در مورد باسن دوست دخترش گفته و 00:24:12.542 --> 00:24:13.657 اونم با چوب تنیس زده تو دهنش 00:24:15.421 --> 00:24:16.410 چی؟ 00:24:17.621 --> 00:24:18.815 ادامه بده 00:24:19.180 --> 00:24:20.932 چرا اینطوری می خندی؟ 00:24:21.420 --> 00:24:23.058 چون دوست دارم 00:24:23.339 --> 00:24:26.012 فقط حرف بزن 00:24:27.299 --> 00:24:29.368 خوب به هر حال 00:24:29.458 --> 00:24:32.767 باید دو تا دندون رو ایمپلنت کنه و نیگی می گه بهتره بره هند 00:24:32.857 --> 00:24:35.815 !پدرش هشت تا دندون جدید تو دهلی گذاشته اندازه قیمت یک دندون اینجا 00:24:36.256 --> 00:24:37.484 منظورم اینه دهنش دیگه احتمالا بسته نشه 00:24:37.576 --> 00:24:41.363 اما زنش میگه توانایی بسته نگه داشتن دهنش از اول جز توانایی هاش نبوده 00:25:24.965 --> 00:25:26.318 کورتیس 00:25:27.164 --> 00:25:28.279 بهم زنگ بزن 00:25:35.762 --> 00:25:36.877 پدر 00:25:38.562 --> 00:25:39.835 بالام 00:25:49.519 --> 00:25:51.271 نمیدونم باید چی بگم 00:25:52.478 --> 00:25:56.026 امیدوار بودم مامانت نخواد الان در موردش باهاتون حرف بزنه 00:25:56.157 --> 00:25:57.829 مجبور بود بخاطر عروسی بهمون بگه 00:25:57.957 --> 00:25:59.470 اون.. نه عزیزم.. لطفا 00:25:59.557 --> 00:26:01.433 مطمئنید عروسی رو تحت تاثیر نمیذاره؟ 00:26:01.516 --> 00:26:04.110 یک مراسم ازدواجه 00:26:05.595 --> 00:26:07.267 که توسط شما اجرا میشه 00:26:09.914 --> 00:26:11.791 کارهای وحشتناکی انجام شده 00:26:12.274 --> 00:26:14.025 کاملا پذیرفتم 00:26:14.113 --> 00:26:17.900 اما اون یک اشتباه بوده که 40 سال قبل انجام شده 00:26:18.552 --> 00:26:21.349 در سمت دیگه یک ازدواج خیلی خیلی شاد 00:26:22.751 --> 00:26:24.070 یک اشتباه 00:26:25.470 --> 00:26:26.698 واقعا بود؟ 00:26:28.110 --> 00:26:29.304 جدی؟ 00:26:30.669 --> 00:26:32.148 بله البته 00:26:32.869 --> 00:26:34.347 هیچ کس دیگه ای نبود 00:26:34.428 --> 00:26:36.146 منظورم زن دیگه نبود 00:26:41.507 --> 00:26:43.303 بازجویی پلیس 00:26:43.386 --> 00:26:45.695 اوه... عزیزم.. نه نه... لطفا 00:26:47.265 --> 00:26:48.459 لطفا 00:26:49.185 --> 00:26:51.493 ازم نپرس که اون پسر بیچاره رو کشتم یا نه 00:26:52.464 --> 00:26:53.453 لطفا 00:26:54.744 --> 00:26:56.415 مجبورم نکن به این سوال جواب بدم 00:26:58.263 --> 00:26:59.456 لطفا 00:27:04.661 --> 00:27:05.650 بله 00:27:07.021 --> 00:27:08.169 ما اونو دزدیدیم 00:27:10.300 --> 00:27:12.415 و 50 یوروشو؟ بله 00:27:14.619 --> 00:27:17.291 پس هر چی که قبلا بهمون گفتی 00:27:17.378 --> 00:27:20.335 که تابه حال باهاش هیچ تماس و دیداری نداشتی؟ 00:27:21.217 --> 00:27:22.411 دروغ بود؟ 00:27:22.817 --> 00:27:23.886 بله 00:27:27.296 --> 00:27:29.047 آرزو دارم که میتونستم فراموشش کنم 00:27:30.335 --> 00:27:32.053 تک تک روزهای زندگیم 00:27:34.654 --> 00:27:37.042 میتونی بهمون بگی چطوری جیمی مرد؟ 00:27:38.773 --> 00:27:42.003 یک ثانیه هم انتظار ندارم که منو باور کنید 00:27:43.372 --> 00:27:44.566 اما نه 00:27:45.891 --> 00:27:49.486 وقتی من اتاق رو با پول ترک کردم جیمی حالش خوب بود 00:27:52.770 --> 00:27:55.408 ارسکین هنوز اونجا بود؟ بله 00:27:57.449 --> 00:28:00.087 و اسلحه ای هم با اون بود؟ 00:28:00.608 --> 00:28:02.121 نه تا جایی که یادم میاد 00:28:02.208 --> 00:28:03.196 باشه 00:28:04.207 --> 00:28:05.276 پس شما کجا رفتید؟ 00:28:05.367 --> 00:28:07.322 بیرون که منتظرش بمونم 00:28:09.286 --> 00:28:11.879 چقدر طول کشید بیاد پایین؟ 00:28:14.045 --> 00:28:17.719 نه خیلی. شاید سی ثانیه بعد از من 00:28:18.004 --> 00:28:18.993 باشه 00:28:21.563 --> 00:28:23.315 وقتی اومد پایین 00:28:23.882 --> 00:28:25.201 چی گفت؟ 00:28:25.562 --> 00:28:27.200 میخندید 00:28:28.161 --> 00:28:31.437 گفت که جیمی یک حرمزاده بی همه چیزه 00:28:34.680 --> 00:28:36.032 خونی روی اون بود؟ 00:28:36.119 --> 00:28:37.518 نه فکر نکنم 00:28:38.199 --> 00:28:39.837 اما ممکنه هم بوده باشه 00:28:40.558 --> 00:28:43.470 من خیلی مست بودم و جزئیات دقیق یادم نیست 00:28:45.317 --> 00:28:49.104 مشخصه شما فکر می کردید این مرد جوان خیلی کوچیکه که 00:28:49.196 --> 00:28:51.949 .شما بتونید ازش توی تختش دزدی کنید 00:28:52.796 --> 00:28:57.584 با این حال اسم و شماره شما توسط اون تو دفترچه اش نوشته شده 00:28:58.954 --> 00:29:00.353 چطوری میشه؟ 00:29:01.633 --> 00:29:03.510 اولین بار که جیمی رو دیدم 00:29:04.233 --> 00:29:07.622 وسط دوره ای بود که تلاش می کردم از ارسکین جدا بشم 00:29:08.672 --> 00:29:12.107 یک چند هفته قبل از اینکه ارسکین به من برگرده. اما اون موقع 00:29:13.911 --> 00:29:16.060 من نوشیدن رو قطع کرده بودم و پاک بودم 00:29:17.190 --> 00:29:19.578 و جیمی و من داشتیم همدیگه رو بهتر می شناختیم 00:29:22.748 --> 00:29:24.739 و شماره مو بهش دادم 00:29:25.588 --> 00:29:27.066 چون امید داشتم 00:29:31.786 --> 00:29:33.105 فقط مثل 00:29:35.465 --> 00:29:37.695 اون چند هفته وقتی 00:29:41.384 --> 00:29:47.015 بهم کمک می کرد که خوندن و نوشتن رو یاد بگیرم دوباره باهام تماس بگیره 00:29:58.140 --> 00:29:59.573 چه انتظاری داشتی؟ عشق؟ 00:29:59.660 --> 00:30:01.968 ممکنه چیزی نباشه 00:30:03.419 --> 00:30:04.851 اما من اسناد رو چک کردم 00:30:04.938 --> 00:30:07.213 که اریک اسلاتر و پاول وست بیرون یک بار دستگیر شدن 00:30:07.298 --> 00:30:08.492 به جرم تجاوز بله 00:30:08.578 --> 00:30:11.887 نمیدونم اما مشخص شده که یک بار گی (همجنسگرا) بوده 00:30:12.497 --> 00:30:14.805 مربوط به سال 00:30:14.896 --> 00:30:16.454 60 بوده 00:30:30.174 --> 00:30:32.971 پس اگه ما فراموش کنیم که اون این اعمال غیر قانونی رو انجام داده و 00:30:33.053 --> 00:30:34.042 ...یا فنیک رو تهدید به مرگ کرده 00:30:34.133 --> 00:30:35.646 هیچ وقت اینو نگفته بلا 00:30:35.733 --> 00:30:37.370 ممکنه تنها گزینه ی جدی دیگه 00:30:37.452 --> 00:30:40.090 اینه باشه که متقاعدش کنیم با این عکس ها خودش به اداره پلیس بره 00:30:40.171 --> 00:30:42.605 اگه پلیس این عکس ها رو ببینه براش خوب تموم نمیشه. نه؟ 00:30:43.491 --> 00:30:44.809 احتمالا نه 00:30:45.210 --> 00:30:47.929 خوب کمترین مجازات یک قتل چیه؟ 00:30:48.010 --> 00:30:49.761 زندان اجباری حتما داره 00:30:49.849 --> 00:30:52.885 تو پرونده های این چنینی حداقل پونزده سال 00:30:53.368 --> 00:30:55.518 پس تا وقتی هشتاد سالش نشه بیرون نمیاد 00:30:56.208 --> 00:30:57.720 در واقع اون 00:30:57.807 --> 00:30:59.638 ممکنه اصلا از پسش بر نیاد 00:30:59.727 --> 00:31:01.079 احتمالا یک مامان بیوه داریم 00:31:01.166 --> 00:31:02.679 به جز اینکه اگه واقعا انجامش داده؟ 00:31:04.126 --> 00:31:07.242 به من باشه مهم نیست مال چهل سال قبل بوده 00:31:07.325 --> 00:31:09.792 یا اون یا چیزی که الان هست یا اینکه الان پدر ماست 00:31:09.884 --> 00:31:13.035 اگه انجامش داده باید مجازات بشه 00:31:16.003 --> 00:31:17.356 نشده؟ 00:31:18.602 --> 00:31:19.671 سلام 00:31:19.762 --> 00:31:20.751 ممنون 00:31:21.202 --> 00:31:22.395 ممنون 00:31:29.360 --> 00:31:30.349 ممنون 00:31:47.156 --> 00:31:48.190 کورتیس؟ 00:31:48.515 --> 00:31:49.550 کورتیس؟ 00:31:50.395 --> 00:31:51.544 کجا داری میری؟ 00:31:51.834 --> 00:31:52.823 خونه 00:31:53.434 --> 00:31:54.503 واقعا؟ 00:31:55.194 --> 00:31:58.344 فکر می کردم زرنگتر از این حرفها باشی. واقعا یک امتحان رو از دست دادی؟ 00:31:58.673 --> 00:32:02.028 پس می خوای نتیجه ی سه سال زحمت رو بندازی دور؟ 00:32:02.392 --> 00:32:03.427 همینجوری؟ 00:32:03.512 --> 00:32:05.422 اگه واقعا فکر می کنی این کار اعصابش رو خورد می کنه آره دقیقا همین کار رو می کنم 00:32:06.151 --> 00:32:09.745 متاسفم که در مورد زنی صحبت می کنی که تو خونمون باهات حرف زد... بهت غذا داد 00:32:09.870 --> 00:32:10.939 مثل پسرش باهات برخورد کرد؟ 00:32:11.030 --> 00:32:12.667 من خودم یک مامان لاشی دارم 00:32:12.789 --> 00:32:15.257 !یکی دیگه شو نمیخوام احمق عوضی - 00:32:20.508 --> 00:32:21.940 کورتیس 00:32:23.107 --> 00:32:24.904 متاسفم کورتیس... من 00:32:25.906 --> 00:32:27.305 متاسفم 00:32:28.546 --> 00:32:31.981 الیزابت ویلتون شما به جرم دست داشتن در دزدی از 00:32:32.065 --> 00:32:35.056 بخش 8 ساختمال آرلینگتون در سال 1968 بازداشت هستید 00:32:35.144 --> 00:32:36.623 مجبور نیستید چیزی بگید 00:32:36.704 --> 00:32:39.058 اگه از خودتون دفاعیه ای دارید مجبور نیستد الان چیزی بگید 00:32:39.143 --> 00:32:40.292 و میتونید در دادگاه بیان کنید 00:32:40.383 --> 00:32:42.612 هر چیزی که الان بگید به عنوان مدرک ازش استفاده میشه 00:32:43.302 --> 00:32:44.894 متوجه شدید؟ 00:32:47.101 --> 00:32:48.136 بله 00:32:49.421 --> 00:32:50.978 تجاوز رو به خاطر میارم 00:32:52.140 --> 00:32:53.732 نابودش کرد 00:32:54.700 --> 00:32:57.497 اما یک تجاوز بود نه یک دعوا؟ بله - 00:32:57.659 --> 00:33:00.218 اریک اسلاتر به بردار شما حمله کرد؟ بله - 00:33:01.098 --> 00:33:02.167 بهم می گید چرا؟ 00:33:04.737 --> 00:33:06.455 بخاطر جایی که داشت مشروب میخورد 00:33:07.816 --> 00:33:09.215 بخاطر چیزی که بود 00:33:09.696 --> 00:33:11.573 همجنسگرا بود؟ آره - 00:33:13.375 --> 00:33:15.127 میدونید چرا به دادگاه شکایت نکرد؟ 00:33:15.495 --> 00:33:18.372 چون اگه می رفت 00:33:22.213 --> 00:33:25.443 این فکر که اون همجنسگراست باعث شرمندگی بود 00:33:26.452 --> 00:33:29.284 مطمئن نیستم که خیلی از مردم الان متوجه هستند اما 00:33:31.131 --> 00:33:32.768 اون موقع شغلش رو از دست میداد 00:33:33.090 --> 00:33:36.082 بیشتر مردم بهش گفته بودند که منزجر کننده است 00:33:36.450 --> 00:33:39.361 و اینطور بگم اون متقاعد شده بود 00:33:40.569 --> 00:33:43.321 که اگه افسر پلیس نتونه اسلاتر 00:33:45.567 --> 00:33:47.637 رو دستگیر کنه اون برای جونش میومد سراغش 00:33:54.165 --> 00:33:56.838 پس اریک اسلاتر 00:33:57.565 --> 00:34:00.203 به طور وحشیانه به یک مرد همجنس گرا تجاوز می کنه 00:34:01.004 --> 00:34:02.914 یک سال قبل از اونکه که جیمی کشته بشه 00:34:03.003 --> 00:34:05.198 بر طبق گفته های اون درسته. بر طبق گفته های اون - 00:34:05.323 --> 00:34:08.234 در واقع چیزی وجود نداره که به ما بگه جیمی هم یک 00:34:08.442 --> 00:34:09.875 همجنسگرا بوده 00:34:10.162 --> 00:34:12.038 وو الان اگه بیایم بگیم قتل اون 00:34:12.121 --> 00:34:14.316 ...با انگیزه ای مثل ضد همجنسگرایی مثلا 00:34:17.920 --> 00:34:19.068 بهتره به دخترا زنگ بزنی 00:34:20.319 --> 00:34:22.196 باید دوباره با اسلاتر صحبت کنیم 00:34:30.437 --> 00:34:31.506 اونو فراموش کن 00:34:32.356 --> 00:34:33.869 منظورم اون فکر می کنه تو کی هستی؟ 00:34:34.996 --> 00:34:36.986 یک حیون کوچولوی دست آموز 00:34:43.234 --> 00:34:44.746 اون 00:34:45.713 --> 00:34:46.907 تو نیستی 00:34:48.193 --> 00:34:50.262 اون چیزیه که اون میخواد باشی 00:34:51.272 --> 00:34:52.625 باید ازش دل بکنی مرد 00:34:55.671 --> 00:34:57.023 من دیگه حیونش نیستم 00:36:21.970 --> 00:36:23.608 ممنون به سلامتی 00:36:24.730 --> 00:36:25.844 آقای اسلاتر 00:36:26.569 --> 00:36:28.525 ببخشید که مزاحم شدیم. مشخصه سرتون شلوغه 00:36:28.809 --> 00:36:29.957 پدرتون اینجان؟ 00:36:30.408 --> 00:36:32.080 فقط یک صحبت کوتاه دیگه 00:36:33.088 --> 00:36:35.237 مثل یک سکه ی بدشانسی 00:36:42.645 --> 00:36:44.954 من نمیدونم اون به خواهرش چی گفته. این چیزی نبود که اتفاق افتاد 00:36:45.045 --> 00:36:47.683 درسته. پس یک حمله ی غیرمنتظره نبوده؟ 00:36:47.764 --> 00:36:49.197 چیزی بوده که من گفتم 00:36:49.724 --> 00:36:53.477 پس شما هیچ وقت با مردهای همجنسگرا مشکلی نداشتید؟ 00:36:55.042 --> 00:36:56.157 نه 00:36:57.402 --> 00:36:59.074 خواهرش 00:36:59.321 --> 00:37:01.073 به ما گفت که شما بیرون منتظرش بودید 00:37:01.161 --> 00:37:02.913 نه. من توی بار داشتم مشروب میخوردم 00:37:03.041 --> 00:37:05.315 .و میدونید که اون یک بار مخصوص همجنسگرا بوده نظری ندارم 00:37:06.600 --> 00:37:07.918 درسته پس 00:37:08.119 --> 00:37:10.633 یعنی مدت زمانی که اونجا بودید متوجه نشدید که فقط 00:37:10.719 --> 00:37:11.992 مشتری های مرد میان داخل؟ 00:37:12.078 --> 00:37:15.150 واقعا نظری ندارم که متوجه شدم یا نشدم 00:37:15.238 --> 00:37:19.150 سال 70 بوده. بیشتر بارها معمولا پر از مردها بودن 00:37:19.237 --> 00:37:22.194 پس فکر می کنید چرا به خواهرش بگه که شما بیرون بار منتظرش بودید؟ 00:37:22.276 --> 00:37:23.311 نمیدونم 00:37:23.516 --> 00:37:24.914 همونطور که گفتم میدونید 00:37:24.995 --> 00:37:27.907 که اون کاملا مست بود. ممکنه اشتباه کرده باشه 00:37:27.995 --> 00:37:29.871 یا خواهرش این دعوا رو با دعوای دیگه اشتباه کرده باشه 00:37:29.954 --> 00:37:32.024 یا کلا اشتباه یادش باشه. نمیدونم 00:37:33.153 --> 00:37:34.745 به 40 سال گذشته فکر کنید 00:37:34.833 --> 00:37:37.107 به چیزهای مشخصی که برای شما اتفاق افتاده فکر کنید 00:37:37.192 --> 00:37:39.308 چقدرجزئیات میتونید به خاطر بیارید؟ 00:37:39.952 --> 00:37:42.067 مربوط به خیلی زمان قبله 00:37:42.151 --> 00:37:43.550 خواهرش اشتباه یادش میاد 00:37:47.110 --> 00:37:49.305 شما هیچ وقت شک کردید که 00:37:49.829 --> 00:37:51.387 جیمی سالیوان همجنسگرا بوده؟ کی؟ 00:37:52.269 --> 00:37:53.463 جیمی؟ 00:37:53.829 --> 00:37:55.420 چرا باید همچین فکر کنم؟ 00:37:55.668 --> 00:37:59.819 آخرین باری که شما اینجا بودید ما در مورد دوست دخترش حرف زدیم 00:38:00.987 --> 00:38:02.578 ما به دوست دخترش اشاره ای نکردیم 00:38:03.226 --> 00:38:04.295 شما هم همینطور 00:38:04.786 --> 00:38:06.582 جوجو. ما در موردش حرف زدیم 00:38:06.745 --> 00:38:09.259 فقط در ارتباط با رابرت گریوز بود 00:38:09.705 --> 00:38:10.898 بله 00:38:11.464 --> 00:38:12.738 بله. خوب.. من 00:38:12.864 --> 00:38:17.379 من فرض کردم شما میدونید که بین اون و جیمی یک چیزهایی بوده 00:38:17.463 --> 00:38:18.691 چرا همچین فرضی کردید؟ 00:38:20.222 --> 00:38:22.656 چرا برامون این اطلاعات به این مهمی رو 00:38:22.902 --> 00:38:24.937 روشن نکردید؟ 00:38:26.141 --> 00:38:28.449 مگر اینکه میخواستید تمرکز ما رو 00:38:29.060 --> 00:38:30.379 به سمت رابرت گریوز منحرف کنید 00:38:34.259 --> 00:38:35.487 نمیدونم 00:38:36.178 --> 00:38:38.646 متاسفم. همونطور که گفتم سنی از من گذشته 00:38:38.898 --> 00:38:42.287 این همه داستان های قدیمی... من این چیزها رو فراموش کردم اما 00:38:43.017 --> 00:38:45.007 لطفا... به من اعتماد کنید 00:38:45.576 --> 00:38:48.772 شما اشتباه می کنید 00:38:53.414 --> 00:38:54.688 پس 00:38:55.414 --> 00:38:57.404 شما چی فکر می کنید؟ باورش داشتم - 00:38:57.973 --> 00:38:59.122 منم همینطور 00:39:00.093 --> 00:39:03.562 این پرونده مثل این میمونه که بخوای مه رو بگیری 00:39:05.292 --> 00:39:08.249 نمیدونم. ممکنه حق با شما باشه. ممکنه مربوط به خیلی وقت پیش باشه 00:39:08.331 --> 00:39:10.286 نه چون یکم با عقل جور در نمیاد که 00:39:10.450 --> 00:39:12.088 بخوای حقیقت رو بین کسایی که حافظه شون 00:39:12.330 --> 00:39:14.206 به فنا رفته پیدا کنی 00:39:16.329 --> 00:39:17.603 پیداش می کنیم 00:39:25.727 --> 00:39:26.954 پدر 00:39:28.526 --> 00:39:31.801 خوبه؟ آره. خوبه. تو خوبی؟ 00:39:32.125 --> 00:39:34.116 آره. خوبم 00:39:35.484 --> 00:39:36.837 زودش باش احمق 00:39:37.244 --> 00:39:39.393 بیاین جشن رو شروع کنیم 00:39:53.960 --> 00:39:56.030 میدونم خیلی کوچیکه اما 00:39:58.599 --> 00:40:00.668 نه. خیلی خوبه. ممنون 00:40:02.358 --> 00:40:04.110 همون چیزیه که نیاز داشتم 00:40:07.317 --> 00:40:08.511 ... فقط 00:40:08.756 --> 00:40:12.271 مطلقا نیازی نیست که به من هیچی بگی... اما من فقط 00:40:13.915 --> 00:40:17.623 میخوام بدونی که اگه به کسی احتیاج داری که باهاش حرف بزنی من هستم 00:40:18.194 --> 00:40:19.309 ممنون 00:40:20.114 --> 00:40:22.069 زمانش برسه حتما 00:40:25.153 --> 00:40:27.382 خوب... استراحت کن 00:40:28.752 --> 00:40:30.946 یک خبر خوب 00:40:31.671 --> 00:40:34.423 پلیس چند تا عکس از روی فیلم مربوط به شبی 00:40:34.510 --> 00:40:37.866 که دزدی انجام شده پیدا کرده که کسی داره وارد سالن اجتماعات میشه 00:40:38.669 --> 00:40:41.229 اعلام کردند که یک عکس با کیفیت خوب از صورتش پیدا کردند 00:40:41.469 --> 00:40:43.345 ازم خواستن که فردا اونجا برم 00:40:43.468 --> 00:40:45.379 که ببینم میتونم شناسایی اش کنم یا نه 00:40:46.987 --> 00:40:48.466 خیلی خوبه. نه؟ 00:40:48.827 --> 00:40:50.579 بله... بله 00:40:57.865 --> 00:41:00.822 سندی بیا شما رو به گری استیونز معرفی کنم 00:41:00.984 --> 00:41:02.702 .گری در آندرسون رئیسم بود 00:41:02.784 --> 00:41:05.058 تنها مرد در کل ساختمون بود که 00:41:05.143 --> 00:41:06.861 دو تا منشی داشت 00:41:06.943 --> 00:41:08.455 هر کدوم برای هر زانوش 00:41:09.902 --> 00:41:11.460 نوشیدنی بخورید 00:41:21.339 --> 00:41:23.534 یک رز چطوره مامان؟ هوم؟ 00:41:24.019 --> 00:41:25.690 نصف یک گیلاس ضرری نداره 00:41:26.418 --> 00:41:28.295 چرا جشن گرفتیم؟ 00:41:30.377 --> 00:41:33.015 این... این 45 امین سالگرد ازدواجتونه مامان 00:41:34.056 --> 00:41:35.375 نه. اینو میدونم 00:41:35.456 --> 00:41:37.446 اما چرا داریم جشن می گیریم؟ 00:42:14.687 --> 00:42:18.998 درسته.. در خاتمه اجازه بدید که بگم یک ازدواج 00:42:19.206 --> 00:42:20.797 مثل یک خونه است 00:42:21.085 --> 00:42:24.554 شما نباید فقط اونو بسازید بلکه باید از درونش هم مراقبت کنید 00:42:24.644 --> 00:42:27.874 به یک مراقبت دائمی احتیاج داره 00:42:28.283 --> 00:42:29.955 اینطور نیست عزیزم؟ 00:42:30.043 --> 00:42:33.318 و بله ممکنه لوله کشی هاش اونی نباشه که از اول بوده 00:42:33.402 --> 00:42:37.633 و مجبور شدم یک جور دیگه آب رو هدایت کنم (|: !اشاره به اینکه فلج شده و احتمالا دم دستگاهش یکم مشکل داره) 00:42:37.801 --> 00:42:41.315 اما پایه هاش از سنگ سخته 00:42:41.840 --> 00:42:45.798 پس گیلاس هاتون رو به افتخار من و عشقم بالا ببرید 00:42:45.879 --> 00:42:48.347 این هم 45 سال دیگه 00:42:48.439 --> 00:42:49.837 !هورا 00:42:49.958 --> 00:42:51.232 45 سال 00:43:19.671 --> 00:43:21.150 مامان 00:43:24.070 --> 00:43:25.105 !مامان 00:43:25.910 --> 00:43:26.944 !مامان 00:43:28.149 --> 00:43:31.663 شاید قبلا احساس می کردم که خیلی 00:43:33.348 --> 00:43:34.906 به زندگی جدیدمون در اینجا وابسته شدم 00:43:35.147 --> 00:43:37.183 با شما پسرها و پیدا کردن این خونه ی دوست داشتنی 00:43:37.267 --> 00:43:39.416 و دوستای تازه ای که پیدا کردیم 00:43:39.706 --> 00:43:41.662 نمیخوام همشونو همین طوری از دست بدم 00:43:41.746 --> 00:43:43.542 مامان. نمیدونم در مورد چی حرف می زنی 00:43:43.625 --> 00:43:44.614 بیاین بریم تو. داره بارون میاد 00:43:44.705 --> 00:43:45.854 بعدش اون تصادف کرد 00:43:45.945 --> 00:43:48.777 و بعد اون دیگه نمیتونست به هیچ کس دیگه آسیب بزنه 00:43:50.144 --> 00:43:51.133 ببخشید؟ 00:43:51.224 --> 00:43:53.498 فکر کنم میخواستم همه چی رو دفن کنم لز 00:43:53.583 --> 00:43:55.733 چی گفتی ؟ گفتی به کسی آسیب بزنه. منظورت چیه؟ 00:43:55.823 --> 00:43:59.132 و الان ذهن من داره میره و پلیس داره این همه سوال می پرسه 00:43:59.422 --> 00:44:01.855 همه چی داره توی سرم می چرخه 00:44:02.381 --> 00:44:04.451 و مساله این جاست که من 00:44:05.180 --> 00:44:08.650 واقعا نمیدونم کدومش واقعیه و کدومش نه 00:44:26.775 --> 00:44:28.128 !لیزی 00:44:49.410 --> 00:44:52.242 اون یک کارهایی قبلا کرده 00:44:52.409 --> 00:44:55.525 من شنیدم. چیزهایی که هیچ وقت در موردشون حرف نزدیم 00:44:58.568 --> 00:45:02.242 نمیدونم اگه پلیس ازم سوال کنه چیکار کنم 00:45:02.927 --> 00:45:04.279 چی باید بگم؟ 00:45:14.364 --> 00:45:16.002 گرسنه ای؟ 00:45:24.362 --> 00:45:26.670 وقتی برگردم می بینمت باشه 00:45:26.761 --> 00:45:28.240 هنوز با ریس صحبت نکردم 00:45:28.321 --> 00:45:29.992 میدونید کی برمیگرده؟ نه. الان با منه 00:45:30.080 --> 00:45:31.274 باشه آره 00:45:31.400 --> 00:45:32.799 پس می بینمت باشه 00:45:34.639 --> 00:45:36.595 از دفتر پلیس تماس گرفتن 00:45:40.518 --> 00:45:41.950 به نظر می رسه یک قربانی دیگه داریم 00:45:44.897 --> 00:45:54.897 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:54.921 --> 00:46:15.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.