WEBVTT 00:00:45.400 --> 00:00:55.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.313 --> 00:01:38.463 خوبی؟ آره 00:01:42.713 --> 00:01:44.590 ترسیدم 00:02:39.072 --> 00:02:40.221 تاکسی رسید 00:02:42.312 --> 00:02:43.540 خیلی متاسم شیلا 00:02:47.991 --> 00:02:49.265 ممنون 00:02:50.591 --> 00:02:52.070 میدونم اونجایی 00:02:55.031 --> 00:02:56.225 !ری 00:02:57.191 --> 00:02:58.306 !ری 00:03:01.871 --> 00:03:04.305 سرفیلیپ آسیل 00:03:04.551 --> 00:03:06.303 پسرتون منو فرستاده 00:03:12.671 --> 00:03:14.707 آقای اسلاتر نه نه نه نه نه 00:03:14.791 --> 00:03:16.747 شما گفتید که فردا میایید 00:03:16.831 --> 00:03:18.230 الان باید انجام بدیم. من ترسیدم چی 00:03:18.311 --> 00:03:20.222 ... خوب.. مراسم سالگردشون رو 00:03:20.311 --> 00:03:21.426 متاسفیم 00:03:27.750 --> 00:03:29.786 همگی گوش کنن 00:03:31.070 --> 00:03:33.265 میتونید به من گوش بدید لطفا؟ 00:03:33.350 --> 00:03:35.659 میشه کسی موسیقی رو قطع کنه؟ 00:03:36.990 --> 00:03:38.218 چی خبره؟ 00:03:38.310 --> 00:03:39.868 تا یک دقیقه دیگه با شما صحبت می کنیم آقای اسالتر 00:03:39.950 --> 00:03:43.579 ما یک حکم برای بازرسی این ساختمان داریم 00:03:44.550 --> 00:03:47.303 شامل بیرون و باغ هم میشه 00:03:47.390 --> 00:03:49.381 بنابراین جشن به پایان رسیده 00:03:49.470 --> 00:03:54.464 و به غیر از خانواده ی درجه اول اسلاتر 00:03:54.550 --> 00:03:58.623 از بقیه میخوایم که هرچه سریعتر و البته آرومتر اینجا رو ترک کنن 00:03:58.710 --> 00:04:01.303 ممنون 00:04:06.789 --> 00:04:09.383 سلام. لیزیم پیامتون رو بزارید 00:04:11.309 --> 00:04:13.869 سلام عشقم. منم دوباره 00:04:15.789 --> 00:04:17.222 لطفا بهم زنگ بزن 00:04:17.309 --> 00:04:19.584 فقط بهم بگو که جات امنه 00:04:19.749 --> 00:04:21.228 من دوست دارم عزیزم 00:04:22.149 --> 00:04:23.343 خیلی زیاد 00:04:24.349 --> 00:04:28.183 آقای اسلاتر... کمی قبلتر 00:04:28.269 --> 00:04:31.181 من بازداشتم؟ نه شما بازداشت نیستید - 00:04:31.269 --> 00:04:32.941 هر زمان که بخواین میتونید اینجا رو ترک کنید 00:04:33.029 --> 00:04:36.544 اما ازتون میخوایم که در تحقیقات به ما کمک کنید و 00:04:37.989 --> 00:04:39.387 محلش رو به ما نشون بدید 00:04:39.468 --> 00:04:41.618 چه محلی؟ 00:04:41.708 --> 00:04:42.857 بزارید روشنتون کنیم 00:04:42.948 --> 00:04:44.859 و بهتون بگم که شما مجبور نیستید چیزی بگید 00:04:44.948 --> 00:04:48.145 اما ممکنه این همکاری نکردن به شما در روند 00:04:48.228 --> 00:04:49.946 دادگاه به ضررتون باشه 00:04:50.028 --> 00:04:52.542 هر چیزی که شما بگید در شواهد آورده میشه 00:04:52.628 --> 00:04:54.061 محل چه چیزهایی رو؟ 00:04:54.148 --> 00:04:56.616 همون طور که اون وقتی داشتم بهتون می گفتم 00:04:57.748 --> 00:05:01.218 پسرتون بعد از مکالمه ای که داشته با 00:05:01.308 --> 00:05:03.378 ایستگاه پلیس تماس گرفته 00:05:03.468 --> 00:05:05.424 چی؟ از توی جشن زنگ زده؟ 00:05:06.388 --> 00:05:07.821 بله 00:05:07.908 --> 00:05:11.947 من با همسر و پسرتون صحبت کردم 00:05:14.068 --> 00:05:17.377 و همسرتون تایید کرد که چی به پسرتون گفته 00:05:18.307 --> 00:05:20.343 که ایشون معتقدند 00:05:21.267 --> 00:05:23.861 که شما یک جسد رو در جنگل پایین منزلتون 00:05:23.947 --> 00:05:25.778 دفن کردید 00:05:25.867 --> 00:05:27.903 آخر های سال 1978 00:05:28.787 --> 00:05:31.426 این درست نیست 00:05:32.507 --> 00:05:37.820 منظورم اینه شما که باید بدونید اون نمیدونه چی داره میگه 00:05:38.907 --> 00:05:41.341 میدونید... این... این درست نیست 00:05:42.627 --> 00:05:45.380 شما که باید اینو بدونید 00:05:47.627 --> 00:05:50.858 درست نیست 00:05:54.507 --> 00:05:56.417 بله. من فشار بیشتری وارد کردم و البته 00:05:56.506 --> 00:05:58.781 بارها و بارها اون واقعا گفت که 00:05:58.866 --> 00:06:00.857 واقعا گفت که با جشمای خودش دیده که نیمه شب 00:06:00.946 --> 00:06:03.506 یک گودال رو میکنده و بعد یک چیزهایی رو 00:06:03.586 --> 00:06:05.542 .داخلش انداخته چه چیزهایی؟ 00:06:05.626 --> 00:06:07.105 احتمالا یک فرش بوده مت 00:06:07.186 --> 00:06:09.575 !این کاریه که یک مرد نصفه شب انجام میده اخه؟ 00:06:09.666 --> 00:06:11.065 فکر می کنی مامان حواسش سر جاش هست؟ 00:06:11.146 --> 00:06:12.784 بر طبق حرفهای تو که اون خوبه 00:06:12.866 --> 00:06:15.539 به غیر از فراموشی اما بقیه چیزها خوبه 00:06:15.626 --> 00:06:18.538 واقعا گفت که فکر می کنه اون یک جسد بوده؟ 00:06:19.346 --> 00:06:20.859 بله. بله. اون گفت 00:06:22.146 --> 00:06:24.182 و چهل سال برای گفتنش صبر کرده؟ 00:06:24.266 --> 00:06:27.463 برای همینه وقتی اون گفت من فقط احساس کردم که 00:06:27.546 --> 00:06:29.059 باید به پلیس زنگ بزنم 00:06:29.146 --> 00:06:31.580 اما قسم می خوردم .. من هر گز 00:06:31.666 --> 00:06:33.860 هرگز این کار رو وسط جشن سالگردشون انجام نمیدادم 00:06:36.305 --> 00:06:37.579 اونا گفتند هر دوشون رو به الی می برند 00:06:37.665 --> 00:06:39.860 فکر می کنم یکی از ما باید بخاطر اونها اونجا بره 00:06:39.945 --> 00:06:42.584 باشه تو برو. من همینجا منتظر می مونم 00:06:43.025 --> 00:06:44.981 مت.. میخوام که در مورد این مساله اشتباه فکر کرده باشم 00:06:45.065 --> 00:06:46.657 مثل بقیه مسائل دیگه که تا الان اشتباه می کردم 00:06:46.745 --> 00:06:49.543 برام مهم نیست اگه مامان و بابا تا آخر عمرشون دیگه با من حرف نزنن 00:06:50.745 --> 00:06:52.224 فقط میخوام که اشتباه کرده باشم 00:07:14.504 --> 00:07:16.017 چقدر گذشته؟ 00:07:16.784 --> 00:07:18.695 ده دقیقه اوهوم 00:07:18.784 --> 00:07:21.457 رئیس بخش ازمون خواسته بهش یک گزارش بدیم 00:07:22.744 --> 00:07:25.338 مهمون ها همشون رفتن؟ آره. خونه خالیه 00:07:26.664 --> 00:07:28.416 بهش بگو 00:07:28.504 --> 00:07:31.064 بهش بگو تا الان هیچ نظر قطعی نداریم 00:08:05.223 --> 00:08:07.453 چند تا دوست داری مرد؟ 00:08:09.143 --> 00:08:11.179 کجاست؟ 00:08:11.263 --> 00:08:12.378 ری؟ 00:08:13.023 --> 00:08:14.581 کجا بردینش؟ 00:08:15.223 --> 00:08:16.815 ..کجا باید زنم 00:08:16.903 --> 00:08:18.621 باهاش چیکار کردید؟ 00:08:21.343 --> 00:08:24.096 نمیدونم زن نژادپرستت کجاست ری 00:08:24.223 --> 00:08:25.372 الانم بزن به چاک 00:08:26.463 --> 00:08:28.134 قبل از اینکه دخلتو بیارم 00:08:47.942 --> 00:08:49.614 میخوام بگم 00:08:53.422 --> 00:08:55.378 میخوام بدونی که 00:08:58.222 --> 00:09:00.292 قبلا هیچ وقت نگفتم 00:09:01.662 --> 00:09:04.381 تک تک روزهای زندگیم منو 00:09:06.821 --> 00:09:08.300 زجر میداد 00:09:10.861 --> 00:09:12.294 کارهایی که کردم 00:09:14.501 --> 00:09:16.696 تک تک روزها 00:09:21.781 --> 00:09:24.170 و خیلی متاسفم 00:10:43.219 --> 00:10:44.811 بجنب 00:10:46.579 --> 00:10:47.978 زود باشین 00:10:54.819 --> 00:10:56.571 سگ ها سه دفعه کل باغ رو چرخ زدند 00:10:56.659 --> 00:10:57.648 هیچی اینجا نیست 00:10:59.019 --> 00:11:01.089 الان باید چه فکر کنیم؟ 00:11:01.699 --> 00:11:03.655 فکر می کنی چندین جسد اون بیرون داریم؟ 00:11:03.739 --> 00:11:05.855 و جیمی یکی از اونهاست؟ 00:11:06.978 --> 00:11:08.297 ما فکر می کنیم 00:11:09.498 --> 00:11:12.615 باید چیزهایی که اون خانم گفته رو جدی بگیریم. مجبوریم اما 00:11:14.298 --> 00:11:16.289 کلر اسلاتر زنیه که زوال عقل داره 00:11:16.378 --> 00:11:20.929 و فکر می کنیم... امید داریم 00:11:21.778 --> 00:11:24.497 امید داریم که اون اشتباه کنه 00:11:25.698 --> 00:11:29.088 و اینجا هیچی نیست... اصلا چیزی نیست 00:11:39.058 --> 00:11:40.491 دارم میام 00:11:44.298 --> 00:11:45.935 بله؟ 00:11:46.017 --> 00:11:48.326 شیلام... از مرکز انجمن کلیسا 00:11:48.417 --> 00:11:50.533 اوه... شیلا... صبر کنین 00:11:52.137 --> 00:11:53.570 سلام 00:11:53.657 --> 00:11:56.455 خیلی متاسفم صبح زود اومدم اینجا 00:11:56.537 --> 00:11:58.812 اشکالی نداره. شما خوبید؟ 00:11:59.417 --> 00:12:01.885 میخواین بیاین داخل؟ اوه..نه نه نه. باید خیلی سریع برم - 00:12:03.017 --> 00:12:05.485 فقط فکر کردم شما حق دارید که بدونید 00:12:06.097 --> 00:12:08.816 دیشب باید به ایستگاه پلیس می رفتم 00:12:08.897 --> 00:12:11.013 و بهشون می گفتم که رابرت بوده که 00:12:11.097 --> 00:12:13.816 از صندوق انجمن پول دزدیده 00:12:15.577 --> 00:12:17.727 اون دیروز این مساله تایید کرد 00:12:17.817 --> 00:12:22.845 و همینطور از کلیسا هم چندین بار پول دزدیده 00:12:22.937 --> 00:12:24.005 وشما 00:12:25.616 --> 00:12:28.847 اون بهم گفت از شما هم چند تیکه جواهر دزدیده. و بهم نگفت چرا 00:12:30.576 --> 00:12:33.409 .گریس اون واقعا به کمک احتیاج داره 00:12:33.776 --> 00:12:35.255 خدایا رحم کنه بهمون 00:12:55.776 --> 00:12:58.813 شما همه ی عمر براش صبر کردید 00:13:00.776 --> 00:13:02.413 که این در رو بزنید 00:13:08.375 --> 00:13:10.730 و یک روز از خواب بیدار می شید 00:13:12.175 --> 00:13:14.848 و می فهمید که زندگیتون داره به در کوبیده میشده 00:13:18.415 --> 00:13:20.212 پلیش هیچ وقت نیومد. اونجا 00:13:21.175 --> 00:13:25.009 نه محاکمه ای نه زندانی... اما شما مجازات شدید 00:14:07.454 --> 00:14:08.933 چی گرفتی لولو 00:14:09.614 --> 00:14:11.013 بهم نشون بده دختر خوب 00:14:13.454 --> 00:14:14.728 چی گرفتی؟ 00:14:14.814 --> 00:14:16.008 باشه... یک چیزی اینجا پیدا کردیم 00:14:25.253 --> 00:14:27.084 بمون... بمون 00:14:28.453 --> 00:14:29.602 چقدر مطمئنی؟ 00:14:29.693 --> 00:14:31.649 اگه به من باشه اینجا رو حفر می کنم 00:14:34.573 --> 00:14:36.404 محدوده ی اینجا رو مشخص کنید لطفا 00:14:42.013 --> 00:14:44.447 ازتون ممنونم که به من وقت دادید باهاتون صحبت کنم. میدونم 00:14:44.533 --> 00:14:46.410 احمق نباش گریس 00:14:47.773 --> 00:14:51.482 من فقط خیلی متاسفم 00:14:51.573 --> 00:14:55.043 و میخوام بدونی که هممون داریم به شما فکر می کنیم و براتون دعا می کنیم 00:14:55.133 --> 00:14:56.201 همه تون 00:14:56.292 --> 00:14:58.681 ممنونم جف .خداحافظ 00:15:06.612 --> 00:15:10.491 اونها فکر می کنن که اون سالهاست داره پول می دزده 00:15:11.452 --> 00:15:12.771 ده ها هزار 00:15:15.172 --> 00:15:17.128 خرج چی می شده؟ 00:15:17.732 --> 00:15:18.926 نمیدونم 00:15:19.572 --> 00:15:21.005 برای ما که نبوده. بوده؟ 00:15:28.652 --> 00:15:30.370 اون حلقه ی مادربزرگم بود 00:15:31.092 --> 00:15:33.652 چطوری میشه کسی که همه ی زندگی رو باهاش گذروندی بشناسی و بعد 00:15:35.771 --> 00:15:37.489 چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:15:50.971 --> 00:15:52.563 مردم چطوری با این قضیه کنار میان؟ 00:15:53.931 --> 00:15:55.046 با چی کنار بیان؟ 00:15:56.771 --> 00:15:58.124 خانم 00:15:59.651 --> 00:16:01.881 همه چیز این پرونده که 00:16:02.931 --> 00:16:07.243 مردم برای پنجاه سال به یک چیزی وانمود می کنن 00:16:07.331 --> 00:16:09.799 !که بعدا مشخص می شه یک چیز دیگه بودن 00:16:13.210 --> 00:16:15.678 برام عجیبه هنوز هم دوستشون دارن؟ 00:16:15.770 --> 00:16:17.840 تو باشی فقط ازشون دوری می کنی؟ 00:16:19.490 --> 00:16:20.969 و می گی: متاسم 00:16:21.970 --> 00:16:24.086 یکی دیگه رو دوست دارم 00:16:25.850 --> 00:16:27.727 کسی که ادعا می کردی هستی رو دوست دارم 00:16:28.770 --> 00:16:29.805 اینجا 00:16:37.170 --> 00:16:38.364 یک چیزی پیدا کردیم 00:16:45.690 --> 00:16:48.158 چیه؟ همین جا - 00:16:56.929 --> 00:16:58.567 اوه.. نه 00:17:09.009 --> 00:17:10.283 رابرت؟ 00:17:15.369 --> 00:17:17.803 صبح بخیر 00:17:19.889 --> 00:17:21.686 صبح بخیر جف 00:17:21.969 --> 00:17:23.197 ..پس 00:17:24.249 --> 00:17:25.887 گریس بهم زنگ زد 00:17:27.009 --> 00:17:32.037 شیلا امروز صبح بعد از ایستگاه پلیس رفته بوده اونجا 00:17:34.568 --> 00:17:35.921 باشه 00:17:38.168 --> 00:17:41.558 چطوری باید انجامش بدم؟ 00:17:43.648 --> 00:17:46.640 ازم میخوای اول با مردم حرف بزنم یا 00:17:46.728 --> 00:17:48.286 خوبه 00:17:48.848 --> 00:17:52.602 البته هممون میخوایم بدونم که تو اونها روخرج چه چیزهایی کردی 00:17:53.328 --> 00:17:56.286 اما فکر کنم اول باید به گریس بگی. اینو بهش مدیونی 00:17:56.368 --> 00:17:59.519 اگه بخوای تو رو تا اونجا می رسونم و بعد می ریم پیش پلیس 00:18:08.848 --> 00:18:13.125 خوب... هیچ کدومش برای خودم نبوده 00:18:14.247 --> 00:18:15.566 و پیاده میرم. ممنون 00:18:17.047 --> 00:18:18.162 رابرت 00:18:20.007 --> 00:18:22.919 سعی نکن جلومو بگیری جف 00:18:23.007 --> 00:18:24.360 لطفا 00:18:24.447 --> 00:18:28.156 درسته پیر به نظر می رسم ولی هنوزم میتونم ازپس تو بر بیام 00:18:57.646 --> 00:19:01.844 فکر می کنی خانمه؟ نه.. نه من فقط - 00:19:01.926 --> 00:19:04.679 دنبال یک فرضیه ام که چطوری یک کتابدار معمولی 00:19:04.766 --> 00:19:06.279 عاقبتش به ارتباط داشتن با دو تا قتل میرسه 00:19:06.366 --> 00:19:10.359 و مثلث عشقی بین 00:19:11.846 --> 00:19:14.565 اریک و جیمی و جوآنا 00:19:14.646 --> 00:19:16.921 هم یک احتمال ممکنه دیگه است 00:19:18.366 --> 00:19:20.834 اما همین طور که خودت هم حدس می زنی هنوز در حال کشمکش با خودمم 00:19:40.325 --> 00:19:42.885 هی. شما یکی از اسلاتر ها هستید؟ 00:19:42.965 --> 00:19:45.001 پس یک جسد اونجاست؟ 00:19:48.965 --> 00:19:51.718 لز. نرو. با من حرف بزن. اونجا یک جسده لز؟ 00:19:52.845 --> 00:19:54.198 جسد دیگه ای هم هست؟ 00:19:59.045 --> 00:20:01.479 پلیس تایید کرده که یک مرد 76 ساله 00:20:01.565 --> 00:20:04.841 در ارتباط با قتل جیمز سالیوان که چهل سال قبل رخ داده 00:20:04.925 --> 00:20:06.358 بازجویی شده 00:20:06.845 --> 00:20:10.393 گزارش ها نشان میدهند که در نزدیک منزل مضنون 00:20:10.484 --> 00:20:12.600 جسد دیگه ای هم پیدا شده که البته هنوز تایید نشده است 00:20:12.684 --> 00:20:16.074 سالیوان وقتی تنها 17 سال داشته در 1976 ناپدید میشه 00:20:18.724 --> 00:20:19.759 الو؟ 00:20:19.844 --> 00:20:21.675 اونها یکی رو برای قتل جیمز سالیوان 00:20:21.764 --> 00:20:23.197 دستگیر کردند بابا 00:20:23.284 --> 00:20:24.876 الان توی اخباره. شبکه خبر رو بزنین 00:20:25.844 --> 00:20:28.517 اونها یک جسد دیگه در باغ پشت خونه پیدا کردند 00:20:28.604 --> 00:20:30.754 پس فنیک میتونه عکس ها رو براشون بفرسته 00:20:30.844 --> 00:20:34.120 ولی فکر نمی کنم اونها الان خیلی به این مساله علاقه ای نشون بدن 00:20:35.284 --> 00:20:36.842 شما در امانید بابا 00:20:39.684 --> 00:20:41.515 بابا . شما اونجایید؟ 00:20:42.644 --> 00:20:44.714 من نمیتونم مادرت رو ترک کنم بلا 00:20:44.804 --> 00:20:45.792 چی؟ 00:20:47.883 --> 00:20:51.080 منظورم اینه نمیتونم بزارم فنیک اینکار رو باهاش بکنه 00:20:52.363 --> 00:20:55.161 اونها چیکار میکنن بابا شما به ترک ها چی گفتید که انجام بدن؟ 00:20:55.243 --> 00:20:58.599 من فقط دیشب باهاشون حرف زدم. هنوز کاری نکردند 00:21:00.763 --> 00:21:03.994 بهشون زنگ می زنم دست بکشند 00:21:11.483 --> 00:21:14.555 ازش بپرس آخرین ساعت چطور بوده؟ 00:21:14.643 --> 00:21:15.758 ...پسر من 00:21:17.163 --> 00:21:18.676 اگه کار اون بوده 00:21:19.883 --> 00:21:22.602 ازتون میخوام خودتون رو برای رویارویی با این حقیقت آماده کنید که اون 00:21:22.683 --> 00:21:24.752 شاید اون نخواد همکار کنه 00:21:26.962 --> 00:21:28.520 بعضی وقتها اینجوری پیش میره 00:21:29.082 --> 00:21:30.435 اما ازش بپرسید 00:21:32.082 --> 00:21:33.754 و اگه بهتون گفت 00:21:35.122 --> 00:21:37.556 هر چقدر هم که بد باشه... ازتون میخوام بهم قول بدید که 00:21:37.642 --> 00:21:39.758 هر چی اون گفت رو بهم بگید 00:21:40.682 --> 00:21:42.718 حتما. قول میدم 00:21:42.802 --> 00:21:44.520 هرچقدر هم که بد باشه 00:21:47.802 --> 00:21:51.590 به اندازه ی یک عمر فکر و خیال بد نیست 00:22:02.721 --> 00:22:04.598 فکر کن کورتیس 00:22:04.681 --> 00:22:05.955 کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:22:07.281 --> 00:22:09.431 اگه جای اون بودی کجا می رفتی؟ 00:22:12.121 --> 00:22:15.670 تا به حال در مورد جایی یا کسی حرف زده 00:22:15.761 --> 00:22:17.160 که احساس امنیت کرده باشه یا 00:22:17.241 --> 00:22:20.278 ری.. من علاقه ای ندارم. باشه؟ 00:22:21.481 --> 00:22:24.041 !مت ، به تخمم نیست 00:22:31.641 --> 00:22:33.233 من هیچ وقت رهات نمی کنم 00:22:37.201 --> 00:22:38.600 اون رو هم رها نمی کنم 00:22:42.240 --> 00:22:45.118 امیدوارم تو هم نکنی 00:22:58.840 --> 00:23:02.549 و شما هیچ نظری نداری که اون جسد چطوری اونجاست؟ 00:23:02.640 --> 00:23:05.234 خوب البته این همون جیزیه که دارم در موردش فکر می کنم 00:23:09.960 --> 00:23:11.029 و؟ 00:23:11.960 --> 00:23:13.188 چی 00:23:13.280 --> 00:23:14.952 نمیدونم. هیچ ایده ای ندارم 00:23:17.080 --> 00:23:19.035 همه چیزی که می تونم بهش فکر کنم اینه 00:23:20.559 --> 00:23:24.029 من با خیلی از ساکنین خونه ی آرلینگتون رابطه ی دوستانه داشتم 00:23:24.119 --> 00:23:26.394 و هنوز با بعضی از اونها در تماسم 00:23:26.479 --> 00:23:30.472 و عده ای از اونها در این سالها به دیدن ما اومدن 00:23:31.399 --> 00:23:36.029 من مردم رو از روی ظاهرشون دیدم کاراگاه استورات 00:23:36.119 --> 00:23:39.077 و ممکنه، ممکنه من آدم ساده لوحی بودم 00:23:39.159 --> 00:23:42.595 خیلی از این مردم گذشته ی تاریکی داشتند 00:23:44.239 --> 00:23:48.596 پس نظر شما اینه که یکی از ساکنین سابق جسد رو اونجا گذاشته؟ 00:23:48.679 --> 00:23:50.635 نه. فقط حدس می زنم 00:23:55.079 --> 00:23:56.398 اسم هاشون رو میتونید به من بدید؟ 00:23:56.478 --> 00:23:59.038 اوه.. نه.. نمیتونم اسم ها رو به خاطر بیارم 00:23:59.118 --> 00:24:03.191 منظرم اینه ممکنه نتونم.. میدونید که.. زمان زیادی گذشته 00:24:03.278 --> 00:24:05.348 فقط میدونم که کار من نبوده 00:24:05.438 --> 00:24:07.906 مثل شما منم درگیرم 00:24:09.478 --> 00:24:11.355 کلیر مطمئنی که اون مرد همسرت بوده؟ 00:24:13.198 --> 00:24:15.154 مطمئن باشم کدوم مرد همسرم بوده؟ 00:24:20.358 --> 00:24:23.316 شما گفتید که فکر می کنید همسرتون رو دیدید 00:24:24.558 --> 00:24:26.913 که یک جسد رو در باغ میزاره 00:24:28.238 --> 00:24:29.717 مطمئنید خودش بوده؟ 00:24:31.958 --> 00:24:33.516 کی اینو گفتم؟ 00:24:38.797 --> 00:24:40.913 چرا بهم نمگید که اون کیه اریک؟ 00:24:42.197 --> 00:24:45.712 چطوری می تونم بهتون بگم وقتی نمیدونم کی اون (مرد) رو اونجا دفن کرده؟ 00:24:47.357 --> 00:24:48.631 من نگفتم که مرد بوده 00:24:48.717 --> 00:24:52.426 !اوه. لطفا. لفظی بوده 00:24:52.517 --> 00:24:54.155 هیچی درموردش نمیدونم 00:24:58.797 --> 00:25:01.311 نظری داری که اون کیه کلیر؟ 00:25:04.397 --> 00:25:05.546 کارول داره میاد؟ 00:25:07.357 --> 00:25:10.474 نه. کارل نمیاد 00:25:10.557 --> 00:25:11.910 میدونی اون کیه؟ 00:25:15.396 --> 00:25:17.705 میدونی چیه. فکر می کنم باید اینجا رو ترک کنیم. نه؟ 00:25:18.836 --> 00:25:20.394 موکل من 00:25:23.836 --> 00:25:25.315 بعضی وقتها من 00:25:27.596 --> 00:25:29.314 این خاطرات رو خیلی روشن دارم 00:25:30.596 --> 00:25:31.824 خاطرات چی؟ 00:25:34.156 --> 00:25:36.033 خاطرات چی کلیر؟ 00:25:38.156 --> 00:25:41.034 میخوام فقط تموم بشن 00:25:47.756 --> 00:25:51.031 چطوری هنوز آنتن نمیده. من نیم ساعت پیش باهات حرف زدم 00:25:52.795 --> 00:25:54.945 ببین. نمیدونم چطوری میخوای انجامش بدی. فقط انجامش بده 00:25:55.035 --> 00:25:57.993 فقط یکی رو پیدا کن جلوشونو بگیرن 00:26:08.475 --> 00:26:10.193 پلیس هم اکنون تایید کرد 00:26:10.275 --> 00:26:13.187 که جسد دیگه ای در باغ مضنون پیدا کرده است 00:26:13.315 --> 00:26:17.866 .مضنون یک مرد 73 ساله از اهالی کمبریج است 00:26:17.995 --> 00:26:22.386 ... جیمز سالیوان که در سال 1976 ناپدید شده است موضوع 00:26:27.635 --> 00:26:30.228 الان هر دوشون دارن به شهر منتقل می شن 00:26:30.314 --> 00:26:32.430 پسراش رو از اتفاقاتی که داره میوفته مطلع کردم 00:26:32.514 --> 00:26:34.106 خودشون هم دارن میرن شهر 00:26:34.194 --> 00:26:37.584 من و تو امروز بعدازظهر باید با یک دید تازه به پرونده نگاهی بندازیم 00:26:38.754 --> 00:26:42.303 وایت و لاک ... تا اون موقع باید اطلاعات بیشتری از جسد به ما بدن 00:26:42.394 --> 00:26:43.793 بسیار خوب 00:26:43.874 --> 00:26:45.193 برای رانندگی حالت خوبه؟ 00:26:46.354 --> 00:26:48.072 بله. من خوبم. ممنون 00:26:52.954 --> 00:26:54.831 با جک کالیر تماس می گیری؟ 00:26:55.794 --> 00:26:58.388 بهش بگو با شاهدش مکی دوباره صحبت کنه 00:26:58.474 --> 00:26:59.668 در مورد اریک اسلاتر 00:27:00.914 --> 00:27:03.269 میخواهم هر چیزی که اون میدونه در موردش رو بدونم 00:27:47.592 --> 00:27:48.707 لیزی؟ 00:27:55.472 --> 00:27:56.951 اوم 00:27:57.032 --> 00:27:58.988 وقتی منو می برد هملت رو ببینم 00:27:59.072 --> 00:28:02.064 اونجا کسایی از تئاتر پایین شهر بودند که می شناختنش 00:28:02.152 --> 00:28:05.144 آدم هایی که بهشون پول میداد. مثل مردم بی خانمان و اینها 00:28:05.992 --> 00:28:09.667 اون اسم هاشون رو میدونست و بعضی هاشون می شناختنش 00:28:09.752 --> 00:28:10.867 یک عکس ازش میخوایم 00:28:23.032 --> 00:28:24.430 آروم 00:28:31.991 --> 00:28:33.265 یک برس 00:29:09.910 --> 00:29:11.104 خداحافظ 00:29:14.310 --> 00:29:16.665 ظاهرا با سیگار روشن خوابش برده 00:29:20.350 --> 00:29:23.023 و سبب آتش سوزی شده و کل خونه سوخته 00:29:26.670 --> 00:29:28.740 هیچی دستشون نیست 00:29:38.510 --> 00:29:40.228 بهش گفتم تا ساعت 7 بر می گردم 00:29:40.310 --> 00:29:43.063 فکر می کنم هممون میتونیم بیرون 00:29:46.030 --> 00:29:49.066 و میتونی قبلش با پدربزرگت نوشیدنی بخورین 00:29:50.589 --> 00:29:53.786 این روزها خیلی رو به راه نیست. میتونه یکم شادی داشته باشه 00:29:53.869 --> 00:29:55.621 یکمم براش تفریح اضافه جور کنیم؟ نه تفریح اضافه - 00:29:55.709 --> 00:29:58.269 هنوزم رقاص لهستانی دارن؟ الان همشون بلغاری شدن - 00:29:58.429 --> 00:29:59.703 خیلی هم عالی 00:29:59.789 --> 00:30:01.586 !منظورم یک صحبت آروم یک جای آروم 00:30:01.669 --> 00:30:05.264 !!نه مقابل یک عده زن لخت که تا فیها خالدونشون رو نشون میدن 00:30:05.949 --> 00:30:08.463 نمیخوای که یک حمله ی قبلی رو تو برنامه تون جا بدید. میخواین؟ 00:30:10.949 --> 00:30:13.383 تصور غلطیه که پلاستیک نابود نمیشه 00:30:13.469 --> 00:30:16.939 !نابود میشه اما نه توسط باکتری ها. توسط نور 00:30:17.989 --> 00:30:21.902 خوش شانسیم که توی قبر نور زیادی نبوده و 00:30:21.989 --> 00:30:24.344 برای همینه که این خوشگله 00:30:26.308 --> 00:30:28.378 میتونه ناهارت رو بخره 00:30:29.748 --> 00:30:30.863 خدای من 00:30:30.948 --> 00:30:34.258 تا وقتی تطابق دی ان ای رو نگرفتیم نمیتونیم چیزی رو تایید کنیم 00:30:34.348 --> 00:30:36.259 اما دلایل خوبی داریم که 00:30:36.348 --> 00:30:39.101 بقایا متعلق به نیکلاس هاوارد وایتموره 00:30:39.188 --> 00:30:40.780 که به عنوان نیک می شناسیم 00:30:40.868 --> 00:30:44.543 که در 12 ژانویه 1954 در گادستون به دنیا اومده 00:30:45.548 --> 00:30:47.106 اون یک پسر و یک برادره 00:30:47.948 --> 00:30:52.578 نیک آخرین بار در 30 دسامبر 1978 در 00:30:52.668 --> 00:30:55.307 یک کنسرت در لیسیوم در غرب دیده شده 00:30:57.268 --> 00:30:59.828 در زمان ناپدید شدنش اون در همراسمیت زندگی می کرده 00:30:59.908 --> 00:31:02.468 و مشغول درس خوندن برای پرستاری بوده 00:31:03.027 --> 00:31:05.746 الان، اون دو سال و نیم بعد از جیمی ناپدید شده 00:31:05.827 --> 00:31:11.299 اما قطعا حداقل دو سال بعد اسلاتر به خونشون نقل مکان کردند 00:31:12.467 --> 00:31:16.096 ما میتونیم اینطور فرض کنیم که جسد همون زمان مرگ خاک شده؟ 00:31:16.187 --> 00:31:17.779 هنوز هیچ فرضیه ای نداریم 00:31:17.867 --> 00:31:20.461 و ارتباط مشخص بین خانه ی آرلینگتون و جیمی؟ 00:31:20.547 --> 00:31:24.142 نه. هنوز هیچی. اما باید تماس مقدماتی با خانواده ی نیک رو برقرار کنیم 00:31:24.227 --> 00:31:26.787 و احتمالا امروز باهاشون صحبت می کنم 00:31:26.867 --> 00:31:30.303 باشه. ماری.. اوم... بررسی اولیه نشون میده 00:31:30.387 --> 00:31:33.060 کارت بانکی آخرین بار در یک کلوپ در همپستد استفاده شده 00:31:33.147 --> 00:31:34.785 اسمش کینگ جورج هست 00:31:34.867 --> 00:31:37.984 و 31 دسامبر 1978 بوده 00:31:38.067 --> 00:31:40.297 قاعدتا 00:31:40.387 --> 00:31:45.665 نیاز داریم که محل اریک اسلاتر رو در اون بعد از ظهر بفهمیم 00:31:46.506 --> 00:31:47.780 از اون کارهای سخته 00:31:47.866 --> 00:31:49.140 گرفتم باشه 00:31:49.226 --> 00:31:52.263 جیک. با مکی چطور پیش رفت؟ قراره ساعت 6 ببینمش 00:31:53.906 --> 00:31:56.215 و چیز تازه ای از خونه به دست اومده؟ 00:31:56.306 --> 00:31:59.981 نه. هیچی. نه از خونه نه باغ و نه جسد 00:32:00.066 --> 00:32:01.545 باشه. بسیار خوب 00:32:03.426 --> 00:32:04.700 تا الان اینها رو داریم 00:32:05.746 --> 00:32:06.940 ممنون از همگی 00:32:07.026 --> 00:32:10.621 همسرش مطمئنا گفته که دیده همسرش جسد رو خاک می کنه 00:32:10.706 --> 00:32:14.540 درواقع مشخص شده که همسرش دقیقا نمیدونه چی دیده 00:32:15.946 --> 00:32:19.142 و هیات منصفه هرگز اینطوری اونو رو فقط بر اساس اعتراف اون محکوم نمی کنه 00:32:20.865 --> 00:32:22.093 برای همین باید بیشتر بفهمیم 00:32:22.185 --> 00:32:23.777 ما باید بیشتر و بیشتر بدونیم 00:32:29.665 --> 00:32:31.064 اون خانم 00:32:34.265 --> 00:32:38.816 اون دختر؛ جوانا که من باهاش رابطه داشتم 00:32:42.345 --> 00:32:45.064 باردار شد 00:32:45.145 --> 00:32:47.454 و بهم گفت که مال من بوده 00:32:49.305 --> 00:32:53.059 برای همین باید پول سقط جنین رو پرداخت میکردم 00:32:57.264 --> 00:33:00.142 و فکر می کردم اون کاری که میخواد رو انجام داده 00:33:03.744 --> 00:33:05.097 دو سال بعد 00:33:06.784 --> 00:33:09.344 بهم زنگ زد و گفت که 00:33:09.424 --> 00:33:11.984 نتونسته از پس سقط بربیاد 00:33:15.984 --> 00:33:17.895 و بچه پیششه 00:33:20.264 --> 00:33:21.936 من شوکه شده بودم 00:33:24.464 --> 00:33:25.692 و ترسیده بودم 00:33:28.144 --> 00:33:31.102 اما بهش گفتم که ازشون حمایت می کنم 00:33:32.264 --> 00:33:37.781 .و تا وقتی بچه، تیا، 18 سالش شده انجام دادم 00:33:39.103 --> 00:33:40.536 تیا الان 38 سالشه 00:33:42.063 --> 00:33:43.894 و راه خودش رو در زندگی میره 00:33:43.983 --> 00:33:47.896 و به عنوان پدرش باید برای کمک بهش تلاشم رو می کردم 00:33:49.743 --> 00:33:53.338 چیزهایی مثل حمایت عاطفی 00:33:54.823 --> 00:33:56.859 مثل حمایت مالی 00:33:56.943 --> 00:33:58.296 !نه فقط آرزوی خوب 00:33:59.383 --> 00:34:00.862 یک صد 00:34:02.343 --> 00:34:04.015 در واقع هزار 00:34:07.303 --> 00:34:11.342 اما همیشه با پولی که من نداشتم 00:34:14.422 --> 00:34:16.413 برای همین دزدیدمش 00:34:19.422 --> 00:34:23.813 و الان و همیشه از این بابت شرمندم 00:34:25.942 --> 00:34:28.297 الان دارم میرم ایستگاه پلیس 00:34:28.382 --> 00:34:30.100 و از هیچی فرار نمی کنم 00:34:32.902 --> 00:34:35.291 فقط میخواستم واقعیت رو بهتون بگم 00:34:36.782 --> 00:34:38.500 که بتونید هضمش کنید 00:34:58.541 --> 00:34:59.860 !توی عوضی 00:35:01.421 --> 00:35:03.377 !عوضی! آشغال (!مترجم: معنی اصلی فحش حرامزاده است که من بهش علاقه ای ندارم. چون انسان در نحوه ی دنیا اومدنش نقشی نداره. این یارو عوضیه) 00:35:03.461 --> 00:35:05.258 نه.. لطفا..لطفا 00:35:05.341 --> 00:35:07.013 عوضی 00:36:26.379 --> 00:36:30.133 اریک میخوام شروع کنم اگه مساله ای نیست. برگردیم به جیمی 00:36:30.219 --> 00:36:31.811 البته 00:36:31.899 --> 00:36:36.211 اگه بتونید با چند مساله که حلش برای من سخته به من کمک کنید 00:36:36.299 --> 00:36:38.449 خوب اگه بتونم کمک کنم حتما 00:36:38.539 --> 00:36:41.815 الان من فکر می کنم که حمله به پاول وست 00:36:41.899 --> 00:36:43.969 در واقع هیچ ربطی به فوتبال نداشته 00:36:44.579 --> 00:36:48.366 و طبق گفته ی خواهرش یک حمله ی نژاد پرستانه بوده 00:36:48.458 --> 00:36:50.096 من 00:36:51.218 --> 00:36:54.210 خوب من گیج شدم ... من نتونستم ارتباطی بین 00:36:54.298 --> 00:36:57.210 حمله ی وست و قتل جیمی پیدا کنم 00:36:57.338 --> 00:36:59.613 ... منظورم اینه.. جیمی 00:36:59.978 --> 00:37:04.893 در یک رابطه ی طولانی مدت با جوانا بریدج بوده 00:37:04.978 --> 00:37:06.297 بله.. جوجو 00:37:06.378 --> 00:37:08.050 دقیقا اوم - 00:37:08.618 --> 00:37:12.213 اما تا الان به طور واضح نمیدونستم که 00:37:13.098 --> 00:37:15.817 اوم.. تا وقتی یکی از همکارام 00:37:15.898 --> 00:37:18.492 با یکی از دوستان قدیمی جیمی از هاستل همون موقع که 00:37:18.578 --> 00:37:21.297 تازه به لندن اومده بود صحبت کرد گفته که 00:37:21.378 --> 00:37:23.130 اون بی خانمان و ورشکسته بوده 00:37:23.218 --> 00:37:27.574 و هیچ راهی برای پول در آوردن نداشته 00:37:28.457 --> 00:37:31.927 و کاری رو کرده که خیلی از جوان های فراری انجام میدن 00:37:32.017 --> 00:37:34.326 به عنوان یک فاحشه ی مرد کار می کرده 00:37:36.537 --> 00:37:39.415 چند ماه قبل از اینکه کشته بشه 00:37:39.497 --> 00:37:42.136 فهمیدیم که جیمی از یکی از خلافکارها 50 پوند قرض گرفته 00:37:42.217 --> 00:37:44.094 که برای سقط جنین جوجو پرداخت کنه 00:37:44.177 --> 00:37:46.611 و اون پول دزدیده شده 00:37:47.377 --> 00:37:49.447 و ناامیدانه نیاز به پول داشته 00:37:50.577 --> 00:37:53.296 یک 50 تای دیگه برای سقط 00:37:53.377 --> 00:37:55.732 و یک 50 تا هم برای پرداخت بدهی اش 00:37:56.377 --> 00:37:57.412 اوم 00:37:58.137 --> 00:38:00.776 اون تلاش می کنه یک ماشین رو بفروشه 00:38:01.937 --> 00:38:03.574 اما همون طور که شما گفتید 00:38:03.656 --> 00:38:06.216 .همه میدونستند که اون دزدیه اوم 00:38:06.296 --> 00:38:09.845 در تلاش بی اثرش برای به دست آوردن پول 00:38:11.016 --> 00:38:12.927 ما فکر می کنیم اون دوباره به تن فروشی رو آورده باشه 00:38:13.936 --> 00:38:15.130 چقدر ترسناک 00:38:16.496 --> 00:38:18.726 و شما در موردش فهمیدید نه 00:38:19.496 --> 00:38:24.570 و من فکر می کنم شما یک نفرت عمیق از همجنسگراها دارید 00:38:25.376 --> 00:38:29.574 و در جولای 1976 00:38:31.056 --> 00:38:32.489 اونو به قتل رسوندید 00:38:33.296 --> 00:38:36.527 و جسدش رو در خانه ی آرلینگتون دفن کردید 00:38:37.416 --> 00:38:38.849 مطلقا نه 00:38:39.696 --> 00:38:44.405 من هیچ نظری در مورد چیزهایی که به من گفتید ندارم 00:38:45.055 --> 00:38:46.454 خب. جالبه 00:38:48.335 --> 00:38:51.327 چون دوست جیمی گفت که شما نه تنها همه 00:38:51.415 --> 00:38:53.883 چی رو در مورد ساکنین میدونستید 00:38:53.975 --> 00:38:59.766 و شما به اون گفتید که دیدید جیمی به یک مشتری مرد سرویس میداده 00:39:00.335 --> 00:39:02.895 پایین خیابون پشت یک کلوپ در همپستد 00:39:03.575 --> 00:39:05.008 کدوم دوست؟ 00:39:05.135 --> 00:39:08.605 یکی از ساکنین خانه ی آرلینگتون به اسم آلن مکی 00:39:08.695 --> 00:39:10.686 با اسم مکی شناخته می شه اوهوم 00:39:10.775 --> 00:39:13.733 هرگز چیزی در موردش نشنیدم 00:39:13.815 --> 00:39:17.251 گوش کنید، نصف اهالی معتادها بودند و بقیه اشون الکلی 00:39:17.335 --> 00:39:19.973 شما واقعا به هر چی اونا می گن اعتماد می کنید؟ 00:39:20.054 --> 00:39:23.490 خوب اینا همون هایی که شما می گید هنوز به خونتون دعوت می کنید اریک؟ 00:39:23.574 --> 00:39:25.610 فکر نکنم من هیچ وقت همپستد رو دیده باشم 00:39:25.694 --> 00:39:27.412 من نمیدونستم که جیمی این چیزهایی که شما گفتید رو انجام داده 00:39:27.494 --> 00:39:29.246 و هر چیز دیگه ای که با بقیه ی مردهای جوان داشته 00:39:29.334 --> 00:39:32.167 بسیار خوب، پس بزارید بهتون بگم چون 00:39:33.214 --> 00:39:38.049 امروز من با خواهر و پدر نیک وایت مور صحبت می کردم 00:39:38.534 --> 00:39:41.731 این اسمش بود ، به هر حال 00:39:41.814 --> 00:39:43.406 مساله اینجاست اریک 00:39:45.974 --> 00:39:49.171 مشخص شد نیک هم همجنسگرا بوده 00:39:50.894 --> 00:39:54.807 و نیک عادت داشته به بارها و کلوپ های همجنسگرا بره 00:39:54.894 --> 00:39:58.602 و یک کلوپ مشخص به اسم کینگ جورج 00:40:00.853 --> 00:40:02.172 در همپستد 00:40:02.253 --> 00:40:05.290 ببینید همون طور که گفتم من هیچ وقت اونجا نبودم 00:40:07.613 --> 00:40:09.843 شما میدونید کی خودپرداز اختراع شد؟ (دستگاه های خودپرداز اولیه منظورشه) 00:40:10.293 --> 00:40:12.488 نه 1967 00:40:13.653 --> 00:40:17.532 اولین کسی که در تمام دنیا ازش استفاده کرد رج وارنی در انفیلد بود 00:40:18.613 --> 00:40:19.841 اونو به یاد میارید؟ 00:40:19.933 --> 00:40:21.161 روی اتوبوس ها 00:40:21.253 --> 00:40:22.402 خیلی مبهم 00:40:23.773 --> 00:40:28.244 از 1978 هزاران دستگاه در تمام کشور بوده 00:40:29.053 --> 00:40:34.411 و فقط یکی در خیابان 364 هاورستوک هیل همپستد بوده 00:40:35.413 --> 00:40:37.209 حدودا 20 یارد با کینگ جورج فاصله داشته 00:40:42.332 --> 00:40:44.687 شما از اسناد نگهداری می کنید. نه اریک؟ 00:40:46.172 --> 00:40:49.562 فکر می کنم کتابدار بودی 00:40:51.892 --> 00:40:55.601 اینها کپی اسنادیه که در منزلت پیدا کردیم 00:40:57.132 --> 00:40:58.963 میتونید تاریخ این رو به من بگید؟ 00:40:59.372 --> 00:41:00.930 دسامبر 1978 00:41:01.692 --> 00:41:04.843 و به تاریخ درج شده نگاه کنین 31 دسامبر 00:41:04.932 --> 00:41:06.206 این جزئیات چیه؟ 00:41:07.332 --> 00:41:09.800 گرفتن پول نقد 00:41:11.292 --> 00:41:12.441 ده پوند 00:41:13.292 --> 00:41:17.728 و این رقم شماره مخصوص دستگاهه 00:41:20.211 --> 00:41:21.564 میدونید کدوم یکیه؟ 00:41:25.051 --> 00:41:26.723 بسیار خوب. ما با بانک تماس گرفتیم و ازشون سوال کردیم 00:41:28.651 --> 00:41:31.165 برای یک دستگاه خودپرداز در هاوردستوک هیله 00:41:32.451 --> 00:41:35.523 شماره 364. درست مقابل کلوپ 00:41:40.971 --> 00:41:44.361 الان ما محل تو رو با فاصله ی 20 یاردی از 00:41:44.451 --> 00:41:46.681 آخرین جایی که نیکلاس وایتمور زنده دیده شده داریم 00:41:47.971 --> 00:41:51.805 و یک ارتباط مشخص بین قتل اون و جیمی در اختیارمون هست 00:41:54.050 --> 00:41:56.644 بالاتر از همه ی ارتباطاتی که بین تو و جیمی وجود داره 00:41:58.730 --> 00:42:02.643 و البته که جسد نیکلاس هم در باغ شما پیدا شده 00:42:05.330 --> 00:42:08.686 پلیس شما رو بازداشت می کنه اریک 00:42:08.770 --> 00:42:10.567 با دو قتل 00:42:11.010 --> 00:42:14.241 معنیش اینه که الان فرصت 00:42:14.330 --> 00:42:16.480 داری تا در مورد خانواده مقتولین فکر کنی 00:42:16.930 --> 00:42:19.398 و به ما حقیقت ماجرایی که اتفاق افتاده رو بگی 00:42:25.770 --> 00:42:27.761 اما من انجامش ندادم 00:42:31.329 --> 00:42:34.639 اریک مایکل اسلاتر، شما متهم هستید که در تاریخ 00:42:34.729 --> 00:42:36.924 بین 1 ژوئن 1976 00:42:37.009 --> 00:42:39.239 و اول ژانویه 1977 00:42:39.329 --> 00:42:43.447 جیمز نیل سالیوان رو به طور غیرقانونی به قتل رساندید 00:42:43.969 --> 00:42:45.527 با شما مطابق قانون برخورد میشود 00:42:46.009 --> 00:42:49.763 شما همینطور متهم هستید که در تاریخ 31 دسامبر 1987 00:42:49.889 --> 00:42:53.677 نیکلاس هاوارد وایتمور رو به صورت غیر قانوی به قتل رساندید 00:42:53.769 --> 00:42:55.282 با شما مطابق قانون برخورد میشود 00:42:56.609 --> 00:42:58.361 حرفی برای گفتن دارید؟ 00:43:18.848 --> 00:43:24.047 من فکر می کردم فقط میخواد ازشون برای ترسوندن فنیک استفاده کنه 00:43:24.688 --> 00:43:25.757 جاش 00:43:28.008 --> 00:43:29.839 ما حالمون خوب میشه 00:43:29.928 --> 00:43:31.725 همه چی رو به راه میشه 00:43:34.768 --> 00:43:37.123 اون به یک مرد برای قتل پول داده بلا 00:43:38.528 --> 00:43:39.881 پدر ما 00:43:41.928 --> 00:43:44.886 هیچ وقت هیچی خوب نمیشه 00:45:03.405 --> 00:45:04.599 این چیه؟ 00:45:05.165 --> 00:45:06.598 کاراگاه استورات 00:45:08.565 --> 00:45:10.954 من باید بهش بگم من اونا رو نکشتم 00:45:16.405 --> 00:45:18.361 اما میدونم کی کشته 00:45:21.345 --> 00:45:31.345 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:31.369 --> 00:45:43.369 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.