WEBVTT 00:00:00.047 --> 00:00:11.467 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.720 --> 00:00:12.721 از این طرف، بیا 00:00:12.804 --> 00:00:14.222 کجا داریم میریم؟ 00:00:51.926 --> 00:00:53.053 (بهشت ایمان، شماره 7) 00:01:04.522 --> 00:01:06.066 (لوح تقدیر) (تریگر) 00:01:12.822 --> 00:01:13.990 (تهیه‌کننده برتر) (اوه سوریونگ) 00:01:14.074 --> 00:01:15.450 (جوایز تهیه‌کنندگان) 00:01:15.533 --> 00:01:17.118 (گزارش پرونده ناپدید شدن چا سونگ ‌ووک) 00:01:22.499 --> 00:01:23.958 بازم شب رو بیدار مونده 00:01:24.918 --> 00:01:27.128 تریگر، روزنامه تحقیقاتی 00:01:27.212 --> 00:01:30.131 ...بچه‌ام رو ازم گرفتن پسرمو ازم گرفتن 00:01:30.215 --> 00:01:32.717 چی؟- پسرمو سوزوندن- 00:01:32.801 --> 00:01:36.346 اون آدمای بهشت اعتماد این کارو کردن جسدش خاکسترش شده 00:01:36.429 --> 00:01:38.515 گفتین بهشت اعتماد؟- جونگ نام- 00:01:38.598 --> 00:01:41.601 ...چطور تونستن چطور تونستن همچین کاری با بچه‌ام کنن؟ 00:01:41.684 --> 00:01:44.437 ما هم نمی‌دونستیم اون مدارک جعلیه 00:01:44.521 --> 00:01:46.022 شناسنامه جعلی؟ 00:01:46.106 --> 00:01:47.482 خانوم خواهش میکنم- جونگ نام- 00:01:47.565 --> 00:01:49.400 الو- ...آروم باشین لطفا- 00:01:49.484 --> 00:01:51.486 خانوم، خانوم- پسرمو بهم برگردونین- 00:01:51.569 --> 00:01:54.197 ببخشید، میشه دوباره توضیح بدین؟ اگه می‌تونین 00:01:54.280 --> 00:01:55.740 صبر کن الو؟ 00:01:58.368 --> 00:01:59.369 زود اومدی 00:01:59.869 --> 00:02:01.496 امروز... روز اسباب کشیه نه؟ 00:02:03.081 --> 00:02:07.210 می‌خواستم ویرایشم رو قبل از اینکه بفرستمش برای کارگردان تموم کنم 00:02:12.006 --> 00:02:13.424 (قسمت 1: افشاگر) 00:02:14.384 --> 00:02:15.844 اون جونگ نام احمق تا حد مرگ نوشید 00:02:15.927 --> 00:02:16.928 باید چی کار می‌کردم؟ 00:02:17.011 --> 00:02:18.179 یه لحظه صبر کن، کشیش لطفا 00:02:18.263 --> 00:02:20.765 اسلحه رو بذار زمین که بتونیم با هم حرف بزنیم 00:02:20.849 --> 00:02:23.726 یه قدم دیگه بیای جلو شلیک می‌کنم 00:02:23.810 --> 00:02:25.520 بیا تا شلیک کنم 00:02:25.603 --> 00:02:27.438 همگی، دوربینا رو خاموش کنین 00:02:27.522 --> 00:02:28.523 هی هی دوربینا 00:02:28.606 --> 00:02:29.607 بذارین زمین بچه‌ها 00:02:29.691 --> 00:02:31.734 دوربینا رو بیارین پایین خاموششون کنین و بذارین کنار 00:02:31.818 --> 00:02:33.820 خب اینم از دوربینا 00:02:33.903 --> 00:02:34.946 اونم همینجوری مرد 00:02:35.029 --> 00:02:36.239 ...بخاطر نوشیدنش بود 00:02:36.322 --> 00:02:37.699 پس کالبدشکافی انجام میدیم، آره؟ 00:02:37.782 --> 00:02:39.659 ...در ضمن، می‌تونیم وضعیت خانواده‌ رو 00:02:39.742 --> 00:02:41.119 منظورم کارای حضار کلیساست 00:02:45.248 --> 00:02:46.708 یارو دیوونه‌اس 00:02:48.835 --> 00:02:49.836 سلام 00:02:50.920 --> 00:02:52.755 خواستم با یه هدیه خودمو معرفی کنم 00:02:53.923 --> 00:02:56.259 اوه سوریونگ؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:02:56.342 --> 00:02:57.886 سرپرست گروه تریگرم 00:02:57.969 --> 00:02:59.220 خجالت بکشین 00:02:59.304 --> 00:03:01.806 شما مردا به این سلیطه بی دین و ایمون گوش میدین 00:03:01.890 --> 00:03:03.766 من یه سلیطه معمولی نیستما 00:03:04.309 --> 00:03:05.476 ...یه چیزایی درباره 00:03:05.560 --> 00:03:08.563 سوزوندن عجولانه دیشب و جعل مدرک شنیدم 00:03:08.646 --> 00:03:10.565 سوزوندنش؟ یعنی جنازه‌ای نیست؟ 00:03:10.648 --> 00:03:13.484 چیه؟ نکنه ترسیدی کالبدشکافی ردپای هالووین رو 00:03:13.568 --> 00:03:15.236 نشون بده؟- درباره مواد حرف میزنی؟- 00:03:15.695 --> 00:03:17.197 پس مخدر "زامبی" رو می‌شناسی 00:03:17.280 --> 00:03:18.489 یه شات از هالووین 00:03:18.573 --> 00:03:20.575 رگات رو نابود میکنه و باعث مردن بافت پوست میشه 00:03:20.658 --> 00:03:22.327 که نتیجه‌اش میشه یه چیزی مثل این 00:03:22.410 --> 00:03:23.745 تازه یه آدم راست ‌دست 00:03:23.828 --> 00:03:25.955 چطور بارها فقط تو بازوی راستش تزریق میکنه؟ 00:03:26.039 --> 00:03:27.707 مگه نشنیدی پلیسا چی گفتن؟ 00:03:27.790 --> 00:03:30.251 مست بود، اون همه الکل کشتش 00:03:30.335 --> 00:03:33.129 غلظت الکل خونش موقع مرگ زیر 0.038 بوده 00:03:33.588 --> 00:03:36.841 اونم به احتمال زیاد برای فرایند فساد بوده و نمیشه به عنوان مدرک مصرف الکل ازش استفاده کرد 00:03:36.925 --> 00:03:39.385 خانوم شما که خدا نیستی از کجا می‌دونی پسره چی کار کرده؟ 00:03:39.469 --> 00:03:41.721 به نظرت برای فهمیدنش نیاز به کالبدشکافی داریم؟ 00:03:42.680 --> 00:03:43.806 ما تریگریم 00:03:45.058 --> 00:03:47.518 اینم گزارش سم‌شناسی از نمونه خون کیم جونگ ‌نام 00:03:47.602 --> 00:03:48.603 که توی صحنه ازش گرفته شده 00:03:48.686 --> 00:03:51.105 "و توش نوشته "لورازپام 00:03:51.189 --> 00:03:54.692 تایید شده که این قرص خواب‌آور اینجا تو بهشت اعتماد استفاده میشه 00:03:54.776 --> 00:03:57.445 چیزی که عجیبه، بقیه مواد توی بدنشه 00:03:58.863 --> 00:03:59.989 حالا چطور کسی که از اینجا بیرون نرفته 00:04:00.073 --> 00:04:03.159 می‌تونه این مواد جدید رو به خودش تزریق کنه؟ 00:04:05.036 --> 00:04:06.162 ...خب کشیش 00:04:07.330 --> 00:04:08.414 شما خبر داری؟ 00:04:09.415 --> 00:04:11.042 از همون اول ذاتش پلید بود 00:04:11.125 --> 00:04:12.877 روحش ناپاک بود 00:04:12.961 --> 00:04:14.170 ...من بودم که 00:04:14.254 --> 00:04:16.172 چرا پسر منو کشتی؟- وایسا خانم، آروم- 00:04:16.256 --> 00:04:17.465 چرا؟- وایسین خانوم- 00:04:17.548 --> 00:04:18.800 یادت رفته انداختیش اینجا؟ 00:04:18.883 --> 00:04:21.094 یکم دیر شده که ادای مادرای دلسوز رو دربیاری 00:04:22.553 --> 00:04:23.554 چطور جرات میکنی؟ 00:04:23.638 --> 00:04:25.682 چیه؟ چیه؟ بگو اشتباه میکنم دیگه 00:04:25.765 --> 00:04:26.808 خودتم میدونی حق با منه 00:04:26.891 --> 00:04:29.727 اگه انقدر دوسش داشتی، خودت بزرگش می‌کردی 00:04:29.811 --> 00:04:31.479 فروختیش چون مشکل داشت 00:04:31.562 --> 00:04:32.647 خودتم خوب میدونی 00:04:32.730 --> 00:04:34.399 وای 00:04:35.191 --> 00:04:38.111 جونگ نام، وای پسرم، جونگ نام 00:04:40.071 --> 00:04:42.240 خدایا، پسرم، نه 00:04:43.616 --> 00:04:46.494 خیلی رو دارین که اینجا پیداتون شده 00:04:47.829 --> 00:04:49.580 صداتو ببر 00:04:50.873 --> 00:04:54.294 باید ازم تشکر کنی که پسرت رو فرستادم بهشت 00:04:56.671 --> 00:04:58.256 آقای لی- چیه؟ چیشده؟- 00:04:58.339 --> 00:05:00.258 گلوله خوردی؟ 00:05:00.925 --> 00:05:02.260 ...نمیتونم 00:05:02.760 --> 00:05:04.012 نفس بکشم- من به اورژانس زنگ میزنم- 00:05:04.095 --> 00:05:06.180 ...زود باش زنگ بزن، لی سانگ وک 00:05:06.264 --> 00:05:07.307 قربان 00:05:07.390 --> 00:05:08.599 قربان یکی حالش بد شده- نفس بکش نفس بکش- 00:05:08.683 --> 00:05:10.101 سعی کن نفس بکشی- بهش تیر زدن- 00:05:10.184 --> 00:05:11.853 یه ساعت پیش زنگ زدیم، چرا انقدر دیر کردین؟ 00:05:12.770 --> 00:05:14.105 تریگر؟ 00:05:14.188 --> 00:05:16.858 از اینجا گم شین بیرون هیچکس حق نداره توی ملک من باشه 00:05:17.525 --> 00:05:18.526 وایسین 00:05:20.361 --> 00:05:22.530 چرا وایسادین نگاه می‌کنین؟ 00:05:22.613 --> 00:05:24.282 چرا کار کوفتی‌تون رو انجام نمیدین؟ 00:05:25.366 --> 00:05:26.951 باید اینو با خودتون ببرین 00:05:27.035 --> 00:05:28.786 بهرحال هدیه‌اس 00:05:29.829 --> 00:05:32.040 عفریته‌ی بی حیای بی دین 00:05:35.793 --> 00:05:37.086 چرا نمیری تو؟ 00:05:37.712 --> 00:05:39.589 ...از یه زندگی گناه‌آلود نجاتت میدم 00:05:40.298 --> 00:05:42.592 که دیگه هیچوقت این کارو نکنی 00:05:43.593 --> 00:05:44.719 همینه 00:05:44.802 --> 00:05:47.013 زنیکه هوس مردن کردی؟ 00:05:47.096 --> 00:05:48.264 وای نه 00:05:48.348 --> 00:05:51.184 خانوم اوه تمومه 00:05:57.523 --> 00:05:59.525 شلیک کن- چی؟- 00:05:59.609 --> 00:06:00.818 ...امروز هوا خوبه 00:06:01.986 --> 00:06:03.863 پس شلیک کن- واقعا شلیک میکنما- 00:06:03.946 --> 00:06:05.198 آره بکن، یالا 00:06:05.281 --> 00:06:07.867 وای- یالا بجنب شلیک کن- 00:06:07.950 --> 00:06:09.869 شلیک کن دیگه یالا 00:06:09.952 --> 00:06:12.246 خانوم اوه- من پسر خدام- 00:06:14.832 --> 00:06:16.959 ولش کن حرومزاده- شلیک کن- 00:06:17.043 --> 00:06:18.961 ماشه رو بکش- ولش کن- 00:06:21.130 --> 00:06:22.465 اون تهیه کننده تریگر 00:06:22.548 --> 00:06:24.342 شکارچی معروف آدمای فاسده 00:06:24.425 --> 00:06:26.010 حقیقت عیان برنامه محبوب کی ان اس، تریگر 00:06:26.094 --> 00:06:29.097 ...واقعا همون قهرمانیه که میگن یا 00:06:29.722 --> 00:06:31.599 یه آدم دو‌رو و شروره؟ 00:06:34.852 --> 00:06:35.853 (پست کردن) 00:06:36.270 --> 00:06:37.271 (بازدید، لایک) 00:06:37.355 --> 00:06:38.481 (رابطه تهیه‌کننده تریگر با همکارش) 00:06:38.564 --> 00:06:39.899 (دکتر تریگر) 00:06:40.608 --> 00:06:42.693 یکی دیگه از سیاست‌مدارا از یکی از خانواده های سلطنتی 00:06:42.777 --> 00:06:45.279 در این انتخابات مجلس ملی انتخاب شده 00:06:45.363 --> 00:06:47.198 ...نماینده منتخب چو جین مان 00:06:47.281 --> 00:06:49.659 پسر رئیس چو تای ‌سو از گروه هانجو 00:06:49.742 --> 00:06:51.035 هفته‌ی پیش انتخاب شد 00:06:51.119 --> 00:06:52.662 نتیجه انتخابات تا آخر شب نزدیک بود 00:06:52.745 --> 00:06:54.247 ...و نماینده چو بالاخره 00:06:55.373 --> 00:06:57.375 لی سانگ موک اوضاع چطوره؟ 00:07:02.088 --> 00:07:04.173 خوب به نظر میای، خیلی پر دل و جراتی 00:07:04.882 --> 00:07:06.342 هنوزم میتونی قسمت رو تموم کنی 00:07:08.136 --> 00:07:09.971 داری شوخی میکنی دیگه 00:07:11.305 --> 00:07:12.557 من زخمی شدم، نمیتونم کار کنم 00:07:14.767 --> 00:07:16.686 با تفنگ طرفمون نشونه گرفتن 00:07:16.769 --> 00:07:19.689 بعد پلیسا میگن اگه دوباره برگردیم برامون حکم می‌گیرن 00:07:20.356 --> 00:07:21.607 اونا باید از ما محافظت کنن 00:07:21.691 --> 00:07:23.359 نه بهشت اعتماد- دقیقا حرف منم همینه- 00:07:25.236 --> 00:07:27.029 اصلا چرا خودتو درگیر این داستانا میکنی؟ 00:07:27.113 --> 00:07:28.781 ...توی این دنیای به گوه کشیده شده- ...گوه- 00:07:29.657 --> 00:07:31.325 بیا بگیم خراب شده 00:07:31.993 --> 00:07:33.661 باید به کارت افتخار کنی 00:07:33.744 --> 00:07:35.705 کشیش کیم رو رسوا کردی، خیلی خوبه 00:07:36.789 --> 00:07:39.417 احساس مسئولیتت تحسین‌برانگیزه 00:07:41.725 --> 00:07:43.263 بعد از دو هفته، دیگه بریدم 00:07:44.797 --> 00:07:46.337 اصلا خونه نرفتم 00:07:46.800 --> 00:07:49.221 اصلا یادم نیست آخرین بار کی جورابامو عوض کردم 00:07:51.179 --> 00:07:52.763 آخرشم که شکست خوردم 00:07:52.964 --> 00:07:54.173 ولی من راهشو پیدا کردم که چجوری بریم داخل 00:07:54.198 --> 00:07:55.215 عالیه پس خودت برو 00:07:55.808 --> 00:07:56.382 آره 00:07:57.685 --> 00:07:58.936 چون که من میخوام استعفا بدم 00:07:59.596 --> 00:08:01.222 یون هم دیروز همینو گفت 00:08:01.439 --> 00:08:03.065 نوبتی استعفا میدین؟ 00:08:04.525 --> 00:08:06.861 لعنتی تو از این وضع خسته نمیشی؟ 00:08:07.612 --> 00:08:09.155 برای هر داستانی که میرم سراغش 00:08:09.238 --> 00:08:12.158 فقط بیشتر از این دنیای وحشتناکمون متنفر میشم 00:08:12.241 --> 00:08:13.284 چطور؟ 00:08:14.160 --> 00:08:16.787 تو چطور توی این شرایط خوش‌بین میمونی؟ 00:08:16.871 --> 00:08:19.040 ما که هردوتامون تو یه بخشیم چطوری دووم میاری؟ 00:08:19.624 --> 00:08:21.542 این بیشتر از همه چی منو عصبی می‌کنه 00:08:28.633 --> 00:08:29.800 آسیبش انقدر بد بوده؟ 00:08:32.011 --> 00:08:33.429 خانوم اوه میشه بریم بیرون؟ 00:08:39.268 --> 00:08:40.269 خداوکیلی؟ 00:08:40.853 --> 00:08:43.397 یعنی چیزی از اون پست توی انجمنای تریگر نشنیدین؟ 00:08:43.481 --> 00:08:45.358 باید برنامه سفر کاری رو می‌ریختم، بعدشم که 00:08:45.441 --> 00:08:48.069 پلیس منو به زور برد فرما رو پر کنم پس نخیر نشنیدم 00:08:48.736 --> 00:08:50.404 واسه اینه که تازه بچه‌دار شده؟ 00:08:50.488 --> 00:08:52.281 مثلا افسردگی بعد زایمان یا همچین چیزی؟ 00:08:52.365 --> 00:08:54.242 بچه‌اش سه سالشه 00:08:54.325 --> 00:08:56.077 اینا حمله اضطرابه، اینو ببینین 00:08:56.160 --> 00:08:58.162 سرورا بعد از اینکه این پست گذاشته شد ترکید 00:08:58.246 --> 00:08:59.497 و وقتی دوباره اومد بالا 00:08:59.580 --> 00:09:00.748 پست پاک شده بود 00:09:00.831 --> 00:09:02.166 خبر جعلیه و کاملا چرنده 00:09:02.250 --> 00:09:04.961 ما انقدر خانواده بزرگ و زشتی هستیم که کسی نخواد خیانت کنه 00:09:05.044 --> 00:09:07.505 این شوخی نیست، خبرنگارا دارن شلوغش می‌کنن 00:09:07.588 --> 00:09:10.383 خب بذار شلوغ کنن این دلیل نمیشه سر من خالی کنه 00:09:12.301 --> 00:09:14.303 ولی اینجوری انگار اونه که داره به زنش خیانت میکنه 00:09:15.179 --> 00:09:16.222 (باید کار لی باشه، دیدم با نویسنده‌ها لاس میزنه) 00:09:18.391 --> 00:09:20.351 یه مشت علافن که دنبال جلب توجهن 00:09:20.434 --> 00:09:22.937 ببخشیدا ولی چطور یه خبرنگار تحقیقاتی اینو باور میکنه؟ 00:09:23.020 --> 00:09:24.021 اگه واقعا اتفاق افتاده باشه چی؟ 00:09:24.939 --> 00:09:26.357 وایسا وایسا 00:09:27.024 --> 00:09:28.442 میخوای بری ازش بپرسی؟- آره خب- 00:09:28.526 --> 00:09:30.069 همیشه حقیقت رو با منبع چک می‌کنیم 00:09:30.152 --> 00:09:31.988 این روال کاره- روال کار بخوره تو سرم- 00:09:32.071 --> 00:09:34.115 می‌دونی که چقدر بد اخلاقه، بیخیال- انقدر ترسو نباش- 00:09:34.198 --> 00:09:37.911 جرات داشته باش بجای اینکه پشت سرش حرف بزنی برو حقیقتو از خودش بپرس 00:09:38.160 --> 00:09:40.913 شاید بداخلاق باشه ولی غرورش چیزیه که سرپا نگهش میداره 00:09:40.997 --> 00:09:42.039 خیانت؟ 00:09:42.915 --> 00:09:45.585 وقتی آماده شد دوباره بره سر کار، بهم پیام بده 00:09:52.008 --> 00:09:54.302 وای، همه چی برق میزنه 00:09:55.261 --> 00:09:57.054 بعد میگن دارن ضرر میدن 00:10:01.017 --> 00:10:02.727 (ساختن دنیای صادقانه) (کی ان اس) 00:10:04.895 --> 00:10:06.397 (تریگر: شلیک گلوله حقیقت) 00:10:11.611 --> 00:10:13.529 به به ببین کی اینجاست 00:10:13.613 --> 00:10:17.325 اوه سوریونگ عزیز، محافظ عدالت کشورمون 00:10:23.456 --> 00:10:24.665 لی سانگ موک 00:10:29.378 --> 00:10:31.380 اون خیانت کاره که استعفا داد چطور بود؟ 00:10:31.881 --> 00:10:34.300 شنیدم همش تو اتاق تدوین می‌پلکیده 00:10:34.383 --> 00:10:36.177 طفلکی حتما خیلی تحت فشار بوده 00:10:36.260 --> 00:10:37.762 باید بچه‌های تیمتو بفرستی یوگا 00:10:37.845 --> 00:10:39.305 خیلی ازشون سواری میگیری 00:10:39.388 --> 00:10:41.641 چه سواری‌ای؟ مگه دوچرخه‌ان؟ 00:10:43.643 --> 00:10:45.603 یه سر سوزنم عوض نشدی، نه؟ 00:10:45.686 --> 00:10:47.897 هنوزم که هنوزه یه ذره احترام سرت نمیشه 00:10:48.397 --> 00:10:49.774 این روزا ممکنه بخاطر این چیزا بیفتی تو هچل 00:10:49.857 --> 00:10:51.609 چرا خودتو نمیگی؟ 00:10:52.109 --> 00:10:53.986 تو خودت هیچ وقت به حرف گوش نمیدی 00:10:54.070 --> 00:10:55.696 درسته؟- هست؟- 00:10:56.656 --> 00:11:00.034 شنیدم یه خواننده پیدا کردی که ازش مدرک داری یه ستاره از مد افتاه 00:11:00.117 --> 00:11:02.662 فقط از مد افتاده نیست، چا سونگ‌ ووکه 00:11:02.745 --> 00:11:04.622 و چه مدرکی؟ من که خبرنگار زرد نیستم 00:11:05.373 --> 00:11:07.917 نگران نیستی؟ یا ترس سرت نمیشه؟ 00:11:08.709 --> 00:11:11.962 یه کارگردان فوق‌العاده درام چند تا چیز بهم یاد داد 00:11:12.505 --> 00:11:15.216 و اتفاقا یادم داد که یه تهیه‌کننده تازه‌کار باید شجاع باشه 00:11:18.636 --> 00:11:20.471 میخوان جای اون خیانت‌کار رو 00:11:20.554 --> 00:11:22.807 با یه آدم عجیب غریب پر کنن- انقدر نگو خیانت‌کار- 00:11:22.890 --> 00:11:25.601 باید همون اول از شرش خلاص می‌شدن 00:11:25.685 --> 00:11:27.561 فایده استخدام دائم همینه دیگه، نه؟ 00:11:28.437 --> 00:11:31.232 ...این قوانین دست‌ و پا گیر کاری 00:11:31.816 --> 00:11:33.651 خیلی مزخرفن 00:11:34.610 --> 00:11:36.153 نظرت چیه؟ 00:11:38.114 --> 00:11:40.574 کاش منم می‌تونستم تو اتاق تدوین از این کارا کنم 00:11:42.201 --> 00:11:45.037 این دستگاه کل مدت روشن بود وای خدایا عادت شده برام 00:11:56.006 --> 00:11:57.758 چند ساعت پیش بهت زنگ زدم 00:11:58.300 --> 00:12:00.261 رفتی دفتر قدیمی یا چی؟ 00:12:01.595 --> 00:12:02.763 داشتم وسایلمو جمع می‌کردم 00:12:03.472 --> 00:12:04.974 هنوز دفتر جدیدتو ندیدی؟ 00:12:05.057 --> 00:12:06.308 ...چرا؟ مگه 00:12:06.976 --> 00:12:08.227 سبک مدرن قرون وسطاییه؟ 00:12:08.310 --> 00:12:10.646 مگه هزار نگفتم کمتر کار کن 00:12:10.730 --> 00:12:12.231 و بیشتر به تیمت برس، ها؟ 00:12:12.314 --> 00:12:14.316 تیمت به هم ریخته‌اس، چون رهبرشون 00:12:14.400 --> 00:12:15.985 همش برای تحقیقات ولشون می‌کنه 00:12:16.736 --> 00:12:20.114 قضیه خیانته؟ جدی گرفتی؟ 00:12:20.197 --> 00:12:21.782 خودت می‌دونی لی سانگ‌موک چه جور آدمیه 00:12:21.866 --> 00:12:23.617 اصلا جرات خیانت به زنشو نداره 00:12:23.701 --> 00:12:25.077 مردم چه مرگشونه؟ 00:12:25.284 --> 00:12:26.662 کی حاضر میشه با اون طرف شه؟ 00:12:26.746 --> 00:12:29.081 هیشکی- خب پس چرا این حرفا رو می‌زنن؟- 00:12:29.165 --> 00:12:31.959 غیر از اینه که دو نفر وسط ساعت کاری با هم کار خاک بر سری کردن؟ 00:12:32.042 --> 00:12:34.628 خب حالا اشکالش چیه دو تا آدم عاقل و بالغ یکم حال کنن؟ 00:12:34.712 --> 00:12:36.255 چی؟- خب راست میگم دیگه- 00:12:36.338 --> 00:12:39.508 مشکل رابطه داشتن اگه غیرقانونی نباشه چیه؟ 00:12:39.592 --> 00:12:41.343 حالا ما هم می‌دونیم شماها اینجا کارای مشکوک می‌کنین 00:12:41.427 --> 00:12:43.512 وای، باز شروع نکنا- واقعا میتونی سرزنشش کنی- 00:12:43.596 --> 00:12:45.473 وقتی اون مثلا خانواده‌اش قضاوتش می‌کنن؟ 00:12:45.556 --> 00:12:46.557 منم بودم استعفا میدادم 00:12:47.266 --> 00:12:50.186 بازم میگم من این شایعه‌های احمقانه رو باور نمی‌کنم 00:12:50.895 --> 00:12:53.022 اصلا چطور میشه بدون هیچ مدرکی چیزی رو باور کرد؟ 00:12:53.105 --> 00:12:54.732 خوش بحالت، عالیه 00:12:55.941 --> 00:12:57.985 بیا، از طرف دفتر ریاست 00:12:58.068 --> 00:13:00.686 بودجه‌مونو کم کردن... موز خریدن 00:13:01.186 --> 00:13:02.187 کارت زرده 00:13:02.212 --> 00:13:04.467 اگه دست از خراب کردن اون یارو برنداری، اخراج میشی 00:13:04.492 --> 00:13:05.663 اقای کاندوم 00:13:05.993 --> 00:13:08.162 مطمئنم خیلی چیزا درباره مالیدن میدونه 00:13:09.830 --> 00:13:11.499 ...اون پست دکتر تریگر 00:13:12.082 --> 00:13:13.375 کی‌ان‌اس حذفش کرد؟ 00:13:13.459 --> 00:13:15.920 ظاهرا خود نویسنده اصلی پاکش کرده 00:13:16.003 --> 00:13:17.004 آی‌پی از یه جایی توی غنا بوده 00:13:17.087 --> 00:13:18.172 چی گفتم؟ 00:13:18.255 --> 00:13:20.174 یه نفر فقط دنبال جلب توجه بوده 00:13:22.218 --> 00:13:25.763 خب... شنیدم قراره یه نفر از این سریال آبکیا بیاد اینجا 00:13:26.138 --> 00:13:27.556 اون جانگ نکبت گفت 00:13:27.640 --> 00:13:29.266 یه آدم عجیب غریب داره میاد 00:13:29.892 --> 00:13:31.727 ولی خب انگار اوضاع رو راحت میکنه 00:13:31.811 --> 00:13:33.437 پررو بودن راحت تره 00:13:33.521 --> 00:13:35.940 انگار اول برای بهشت حیوانات درخواست داده بوده 00:13:36.023 --> 00:13:37.817 واسه تازه‌کار بودن یکم زیادی سنش بالاس 00:13:39.652 --> 00:13:40.820 (هان دو، متولد 1990، 33 ساله) 00:13:40.903 --> 00:13:42.029 پس اینه 00:13:42.112 --> 00:13:44.865 ولی چرا بهشت حیوانات؟ 00:13:44.949 --> 00:13:46.492 خب، بذار بگم چرا 00:13:50.746 --> 00:13:51.956 آدما به درد نمیخورن 00:13:52.039 --> 00:13:53.707 عین همین جمله رو 00:13:53.791 --> 00:13:55.793 به مدیرکل گفته؟- احتمالا نمیتونه اینجا کار کنه- 00:13:55.876 --> 00:13:57.878 دمش گرم، خوشم اومد 00:13:57.962 --> 00:14:01.298 تو رزومه‌اش نوشته یه جایزه فیلم‌سازی یا همچین چیزی برده 00:14:01.382 --> 00:14:02.383 (جشنواره فیلم میزانسِن، جایزه منتخب تماشاگران) 00:14:02.466 --> 00:14:04.927 رزومه خوبی داره ولی آخرش رسیده به برنامه‌های خبری 00:14:05.010 --> 00:14:08.264 یا یکی رو حسابی عصبانی کرده یا... گند زده 00:14:08.764 --> 00:14:10.474 تو هم همین فکرو میکنی؟- دقیقا- 00:14:10.558 --> 00:14:12.351 با رفتن لی، نیروی انسانی کم داریم 00:14:12.434 --> 00:14:14.895 دست مدیر خیلی برای انتخاب باز نیست 00:14:14.979 --> 00:14:16.981 بهترین گزینه ممکنه 00:14:17.064 --> 00:14:20.025 ولی به نظرم وظیفه یه رئیس اینه که یه کم رئیسای بالا دستی رو مهار کنه 00:14:20.109 --> 00:14:21.986 این حرفای رئیس بازی داره کفریم می‌کنه، خب؟ 00:14:22.069 --> 00:14:23.195 حالا برای قسمت فردا 00:14:23.279 --> 00:14:24.989 چی کار می‌کنی؟- خب معلومه انجامش میدم- 00:14:25.072 --> 00:14:27.032 اصلا چرا میپرسی؟- کارگردانمون استعفا داده- 00:14:27.116 --> 00:14:28.284 و چیزی هم نداریم 00:14:28.367 --> 00:14:30.452 اگه این قسمت رو پخش کنیم و تیر خلاص رو نزنیم 00:14:30.536 --> 00:14:32.454 ...نه تنها ریتینگ- می‌دونم، می‌دونم، ریتینگ افت میکنه- 00:14:32.538 --> 00:14:33.706 بعدش ازمون شکایت میکنن 00:14:33.789 --> 00:14:36.375 بیشتر از اونی که فکرشو کنی منو عصبی میکنه- توی تاریخ این برنامه- 00:14:36.458 --> 00:14:38.294 تا حالا یه بارم نشده یه قسمت رو کنسل کنیم 00:14:38.377 --> 00:14:40.004 خودتم میدونی- خودت میدونی من توی هیچی- 00:14:40.087 --> 00:14:41.088 پا پس نمیکشم 00:14:46.969 --> 00:14:48.012 ...آها راستی 00:14:48.095 --> 00:14:51.015 این تازه کار "ناامید از آدما" قراره 00:14:51.557 --> 00:14:52.808 قبل از شروع رسمی کارش بیاد تیم رو ببینه 00:14:52.892 --> 00:14:55.311 میشه یه بارم که شده یه کاری نکنی در بره؟ 00:14:55.895 --> 00:14:57.271 من همونقدری که خودشون بخوان خوبم 00:15:33.641 --> 00:15:34.642 (درخواست ارسال) 00:15:34.725 --> 00:15:35.893 (رد کردن) 00:15:51.909 --> 00:15:54.328 جو مینگ اون، اگه بازم کلاساتو بپیچونی 00:15:54.411 --> 00:15:55.829 آخرش میشی مثل این یارو 00:15:59.208 --> 00:16:01.126 آب‌نبات میخوره و جنس میبره 00:16:01.210 --> 00:16:03.295 انگار حالا خیلی افتخار داره 00:16:07.883 --> 00:16:09.927 گندم از گندم بروید، جو ز جو 00:16:10.970 --> 00:16:12.429 آجوما تا حالا اینو نشنیده بودی؟ 00:16:14.264 --> 00:16:15.516 گند دماغ بازی درنیار 00:16:15.599 --> 00:16:17.768 وگرنه مثل مامانت گنددماغ میشی، بیا- وا برو بینم- 00:16:18.519 --> 00:16:19.520 موفق باشی 00:16:20.229 --> 00:16:21.605 انقدر گند دماغ نباش آجوما 00:16:21.689 --> 00:16:23.607 من دیگه میرم 00:16:23.691 --> 00:16:25.192 یارو روانیه 00:16:25.275 --> 00:16:27.611 الان عکس این یارو رو میذارم تو اینترنت 00:16:31.076 --> 00:16:32.312 وایسا مینگ اون وایسا 00:16:32.337 --> 00:16:33.292 بیا با هم بریم 00:16:39.581 --> 00:16:40.708 ببخشید دوستان 00:16:41.250 --> 00:16:42.750 نه دیگه جا نیست 00:16:42.830 --> 00:16:44.460 ببخشید میشه طبقه 5 رو برای من بزنی؟ 00:16:44.540 --> 00:16:46.440 تو اوه سوریونگ هستی نه؟ 00:16:46.750 --> 00:16:48.420 طرفدار برنامه‌اتم 00:16:48.500 --> 00:16:50.380 خیلی دوست دارم- ممنونم- 00:16:51.800 --> 00:16:54.260 اما شایعاتی که این مدت پخش شده 00:16:55.220 --> 00:16:57.470 حقیقت داره؟ 00:16:57.550 --> 00:16:59.810 میشه طبقه 5 رو بزنی؟ دستم پره 00:17:04.310 --> 00:17:06.310 چرا عدد طبقه زیرزمین نصفه ست؟ 00:17:06.400 --> 00:17:07.900 باید عدد کامل میذاشتن 00:17:07.980 --> 00:17:09.110 اصلا متعهد نیستن 00:17:09.860 --> 00:17:13.400 (کی ان اس) (اداره امور اجرایی) 00:17:13.490 --> 00:17:15.780 یعنی مردها نمیتونن آبنبات بخورن؟ 00:17:26.580 --> 00:17:27.830 ممنونم- خواهش میکنم- 00:17:36.510 --> 00:17:38.470 (بهشت حیوانات) 00:17:49.190 --> 00:17:50.230 خیلی خب 00:17:51.980 --> 00:17:53.900 واقعا عالیه 00:18:00.780 --> 00:18:03.370 مگه اینجا بهشت حیوانات نیست؟ 00:18:03.450 --> 00:18:06.040 آره اما تو رو برای این بخش نفرستادن 00:18:06.120 --> 00:18:07.210 ببخشید 00:18:08.960 --> 00:18:10.330 چه بلایی سر دفتر مون اومده؟ 00:18:11.960 --> 00:18:13.300 مگه اینجا بخش اجرایی نیست؟ 00:18:13.380 --> 00:18:15.210 فکر میکنم کسی بهت نگفته 00:18:16.260 --> 00:18:18.800 رئیس امروز صبح گفت بیایم اینجا 00:18:18.880 --> 00:18:20.260 ....صبر کن ببینم, رئیس 00:18:21.550 --> 00:18:23.810 ببخشید اسمم هان دو ئه 00:18:23.890 --> 00:18:26.180 ....اگه دوباره با بخش منابع انسانی چک کنی 00:18:26.270 --> 00:18:27.980 همونی که توی سریال بودی؟ 00:18:28.980 --> 00:18:30.060 این بخش تو نیست 00:18:30.980 --> 00:18:32.110 بخش تریگر از این طرفه 00:18:35.900 --> 00:18:37.690 جدی؟- آره- 00:18:38.780 --> 00:18:39.910 ....اما چرا 00:18:42.070 --> 00:18:43.740 همراهم بیا 00:18:43.830 --> 00:18:45.790 حالا دفترم کجا منتقل شده؟ 00:19:08.810 --> 00:19:13.270 (تریگر) 00:19:17.730 --> 00:19:19.650 دیوانه کننده ست- سگ, سگ, سگ- 00:19:19.740 --> 00:19:21.030 بگیرش 00:19:21.610 --> 00:19:23.570 خانم اوه 00:19:24.070 --> 00:19:25.370 حتما شوخی میکنی؟ این چه وضعی ئه 00:19:25.450 --> 00:19:27.330 امکنان نداره- نه نخورش- 00:19:27.410 --> 00:19:29.500 الان سرکاریم باشه؟ 00:19:29.580 --> 00:19:32.670 سگ ها و این خرت و پرت ها رو با آسانسور میفرستم شنیدی؟ 00:19:32.750 --> 00:19:34.540 شوخی نمیکنم, الان میفرستم 00:19:34.630 --> 00:19:36.210 خدایا بهم صبر بده 00:19:37.710 --> 00:19:39.760 چه خبره؟- بچه های بهشت حیوانات- 00:19:39.840 --> 00:19:41.430 نزدیک به 200 تا سگ رو نجات دادن 00:19:41.510 --> 00:19:43.680 اتفاقا یکی شون توله داشت 00:19:43.760 --> 00:19:46.140 برای همین موقتا قبولش کردیم 00:19:46.220 --> 00:19:47.390 اما چرا ما؟ 00:19:47.470 --> 00:19:49.180 گی هو و ها دارن روی داستان کار میکنن 00:19:49.270 --> 00:19:52.140 انجمن مون داره منفجر میشه و هیچ نیروی جدیدی هم بهمون اضافه نشده 00:19:52.230 --> 00:19:54.310 یه جوری باهامون رفتار میکنن انگار نوکری چیزی هستیم 00:19:54.400 --> 00:19:57.190 این همه وسیله رو جابه کردم و حس میکنم کمرم داره میشکنه 00:19:57.270 --> 00:19:58.360 ....کو هیونگ ته به درد نخورد 00:19:58.440 --> 00:20:00.320 صبر کن نمیشه بری نرو پیش رئیس 00:20:00.900 --> 00:20:02.200 دیوانه شدی؟ 00:20:02.280 --> 00:20:04.110 عزیزم میدونم خیلی به کارمون اهمیت میدی 00:20:04.200 --> 00:20:05.450 اما هرچی نباشه اون رئیسه 00:20:05.530 --> 00:20:07.330 برام مهم نیست رئیس یا نه باید بدونه 00:20:07.410 --> 00:20:09.290 ما کار اشتباهی نکردیم 00:20:09.370 --> 00:20:10.450 دارم میرم بالا 00:20:10.540 --> 00:20:12.460 تلفنت داره زنگ میخوره 00:20:17.170 --> 00:20:18.250 بله؟- خانم اوه- 00:20:18.340 --> 00:20:20.130 وضعیت اضطراری ئه این هشدار قرمزه 00:20:20.210 --> 00:20:22.380 صبرکن- اون کشیش کیم درسته؟- 00:20:22.470 --> 00:20:23.930 اون ماشین اسپرت؟- آره خودشه- 00:20:24.010 --> 00:20:25.050 سرت رو بیار پایین 00:20:25.140 --> 00:20:27.050 خانم اوه, کشیش کیم داره میره بیرون 00:20:27.140 --> 00:20:30.140 اما مشکل واقعی اتوبوس توریست هاست 00:20:30.220 --> 00:20:31.350 یکی دیگه هم هست 00:20:31.430 --> 00:20:32.560 اوه اونجا 00:20:33.020 --> 00:20:34.140 خانم اوه درست همین الان 00:20:34.230 --> 00:20:36.810 یک ون و دوتا اتوبوس توریستی دارن از تپه میرن بالا 00:20:36.900 --> 00:20:38.820 اگه این همه آدم امشب بمیرن چی؟ 00:20:38.900 --> 00:20:40.940 پس محاضره شون میکنیم- چی؟- 00:20:41.030 --> 00:20:42.570 اینبار وارد عمل میشیم 00:20:42.650 --> 00:20:44.110 امروز لی بیرونه 00:20:44.200 --> 00:20:46.660 پس وارد میشیم و فیلمی که میخوایم میگیریم 00:20:47.030 --> 00:20:49.080 الان میام یونگ پیونگ همونجایی که هستین منتظر باشین 00:20:49.160 --> 00:20:50.160 صبر کنین.....گوش بدین 00:20:50.240 --> 00:20:52.580 امروز نمیتونم همچین کار خطرناکی انجام بدم جدی میگم 00:20:52.660 --> 00:20:55.250 هنوز آسیب دنده هام خوب نشده 00:20:55.750 --> 00:20:56.750 الو؟ 00:20:57.790 --> 00:20:59.250 لعنت بهش 00:20:59.340 --> 00:21:00.340 چی گفت؟ 00:21:00.420 --> 00:21:02.130 گفت داره میاد- الان؟- 00:21:02.210 --> 00:21:04.630 به بقیه زنگ بزن باید به یونگ پیونگ برم 00:21:05.090 --> 00:21:07.680 اما به اونایی که خارج از شهرن زنگ نزن 00:21:07.760 --> 00:21:08.800 و سو سونبه رو برام پیدا کن 00:21:09.070 --> 00:21:11.660 اگه قرار باشه این قسمت رو تا فردا تموم کنیم به همه نیاز دارم 00:21:12.020 --> 00:21:15.310 برو با کسی که کیم جونگ نام رو کالبدشکافی کرده مصاحبه کن 00:21:15.390 --> 00:21:16.480 باید گزارشش رو بگیریم 00:21:16.560 --> 00:21:17.980 بدون سانگ مون چه فایده داره؟ 00:21:18.060 --> 00:21:20.020 میخوای به همه بگیم چون کارگردان فرار کرده 00:21:20.110 --> 00:21:21.730 برای اولین بار پخش قسمت رو لغو میکنیم؟ 00:21:21.820 --> 00:21:24.320 چرا نه؟ الان همچین وضع خوبی نداریم نه؟ 00:21:24.950 --> 00:21:27.610 منظورم اینه بدون کارگردان چیکار میتونی بکنی؟ 00:21:27.700 --> 00:21:30.330 خب تنها نیستم یه تازه کار داریم 00:21:33.540 --> 00:21:35.330 چی شده؟ بیا اینجا 00:21:49.510 --> 00:21:51.430 از بخش سریال منتقل شده 00:21:51.510 --> 00:21:52.560 اسمت چیه؟ 00:21:52.640 --> 00:21:54.350 ببخشید فکر میکنم اشتباه شده 00:21:55.520 --> 00:21:56.690 .....من اون شخص نیستم 00:21:57.440 --> 00:21:59.980 چیکار میکنی؟- به طور رسمی حضورت رو تایید میکنم- 00:22:01.320 --> 00:22:02.610 اینطوری موثرتره 00:22:02.690 --> 00:22:04.360 ....اما این چیه 00:22:04.440 --> 00:22:06.450 این وسیله برای زوج هاست و تازه مد شده 00:22:06.470 --> 00:22:09.180 یه هدیه ست حالا سعی نکن فرار کنی 00:22:09.210 --> 00:22:10.710 کمک مون میکنی باشه؟ 00:22:10.910 --> 00:22:12.530 بهت نیاز داریم 00:22:12.620 --> 00:22:14.490 به نظرم بهتره بیرون زیر آفتاب 00:22:14.580 --> 00:22:16.200 برات جشن خوش آمدگویی بگیرم- .....چی- 00:22:16.290 --> 00:22:18.330 از ورزش های هیجانی خوشت میاد؟ 00:22:20.420 --> 00:22:22.290 پس کی میرسه؟ 00:22:24.210 --> 00:22:26.420 چیکار میکنی؟ بسه 00:22:26.510 --> 00:22:29.340 حتما درست میشه- منظورت چیه؟- 00:22:36.270 --> 00:22:38.350 جالب به نظر میاد 00:22:38.890 --> 00:22:40.230 صبر کن ببینم- اونجا مثل یه دژ میمونه- 00:22:40.310 --> 00:22:41.900 چه طور میخواد وارد بشه؟ 00:22:45.940 --> 00:22:47.320 تهیه کننده کجاست؟ 00:22:47.400 --> 00:22:49.910 داره از هوا میفته 00:22:50.570 --> 00:22:52.870 بسه 00:22:52.950 --> 00:22:54.370 گی هو حواست رو جمع کن 00:23:45.460 --> 00:23:48.260 خانم هونگ 00:23:48.340 --> 00:23:50.590 خانم هونگ 00:23:50.670 --> 00:23:51.800 سگ ها کجان؟ 00:23:51.880 --> 00:23:55.100 مشکلی نبود, سگ ه رو پس گرفتن حدس بزن چی فهمیدم 00:23:55.180 --> 00:23:56.600 تازه کار رو میشناسی؟ 00:23:56.680 --> 00:23:59.600 یکی از دوستام از بخش سریال ها رو دیدم و گفت چی شده 00:23:59.680 --> 00:24:02.890 خودش شخصا ندیده اما دوست پسر سرپرست شاهد بود 00:24:02.980 --> 00:24:06.650 باورت نمیشه چرا اون رو از سریال کنار گذاشتن 00:24:06.730 --> 00:24:09.690 خب شنیدم هان دو اخراج شد چون 00:24:10.400 --> 00:24:11.900 روی جانگ ادرار کرد 00:24:12.610 --> 00:24:13.860 چی؟- شاید بیشتر شبیه 00:24:13.950 --> 00:24:16.620 اون رو با ادرار دور کرده یا شاید هم فوران ادرار بوده 00:24:17.780 --> 00:24:18.910 هرچی به هرحال روش ادرار کرده 00:24:18.990 --> 00:24:20.830 احمق لعنتی 00:24:20.910 --> 00:24:22.250 خوب هدف بگیر 00:24:22.620 --> 00:24:24.710 لعنتی- بعدش هم رفته- 00:24:24.790 --> 00:24:28.500 "حرومزاده دیوانه" "عوضی چندش" 00:24:28.590 --> 00:24:30.260 و بعدش همینطوری رفته 00:24:30.340 --> 00:24:32.380 همه فکر میکنن با همچین داستان هایی 00:24:32.470 --> 00:24:33.970 میتونن نویسنده بشن- همش واقعی بود- 00:24:34.050 --> 00:24:36.300 امکان نداره کسی روی جانگ ادرار کنه 00:24:36.390 --> 00:24:37.930 حتما فقط فحشش داده و رفته 00:24:38.010 --> 00:24:40.930 پس آقای جانگ رو میشناسی؟ 00:24:41.020 --> 00:24:43.600 نه به خوبی اوه- اوه سو ریونگ؟- 00:24:43.690 --> 00:24:45.980 میگی خانم اوه اون رو میشناسه؟ 00:24:46.060 --> 00:24:47.060 عزیزم 00:24:47.150 --> 00:24:49.730 گه میخوای کارت رو اینجا نگه داری این حرفا رو جایی نزن 00:24:49.820 --> 00:24:52.110 باید یاد بگیری دهنت رو بسته نگه داری 00:24:52.190 --> 00:24:53.780 پس نگران این چیزا نباش 00:24:53.860 --> 00:24:56.490 و ببین وضعیت سمت گی هو چه طوره 00:24:59.160 --> 00:25:01.330 ...باشه اما فکر میکنم 00:25:01.410 --> 00:25:02.620 فهمیدم 00:25:11.300 --> 00:25:13.470 تو دیوانه ای 00:25:14.050 --> 00:25:15.130 خیر سرمون دو تا پا داریم 00:25:31.110 --> 00:25:32.230 عوضی خل و چل 00:25:33.190 --> 00:25:35.070 چه مزخرفی میگه؟ 00:25:35.150 --> 00:25:37.410 نگران نباش, اصلا کمکم نکن 00:25:38.070 --> 00:25:39.700 خدایا خسته شدم 00:25:57.800 --> 00:25:59.090 الو 911؟ 00:25:59.800 --> 00:26:02.220 من سوار پاراگلایدر بودم ....اما انگار 00:26:02.720 --> 00:26:04.140 جای اشتباهی فرود اومدم 00:26:04.220 --> 00:26:05.390 کجا فرود اومدم؟ 00:26:05.480 --> 00:26:07.600 انگار شبیه یه جور ساختما تاسیساتی ئه 00:26:07.690 --> 00:26:08.940 ....اما دقیق نمیدونم 00:26:09.020 --> 00:26:10.440 باشه زودتر خودتون رو برسونین 00:26:37.670 --> 00:26:39.130 (بهشت ایمان, شماره 13) 00:26:39.220 --> 00:26:40.510 ....این 00:26:42.300 --> 00:26:43.390 ....همه اینا 00:26:45.100 --> 00:26:46.100 کی اینکار رو کرد؟ 00:26:47.680 --> 00:26:48.890 همسر کشیش 00:26:49.890 --> 00:26:51.560 همسر کشیش؟- آره- 00:26:53.820 --> 00:26:55.280 بقیه کجان؟ 00:26:56.110 --> 00:26:58.530 بقیه همینجان؟ 00:27:15.340 --> 00:27:16.880 (زمانسنج) 00:27:17.460 --> 00:27:18.470 تازه کار 00:27:19.880 --> 00:27:21.050 زودباش 00:27:21.130 --> 00:27:22.430 دیوانه شدی؟ 00:27:22.510 --> 00:27:24.760 قضیه خیلی مهمه کنار این مرد بمون و باهم یه جایی قایم شین 00:27:24.850 --> 00:27:26.930 حدود 30 دقیقه صبر کن اگه نیروی کمکی نیومد 00:27:27.020 --> 00:27:28.980 با پلیس تماس میگیری فهمیدی؟ 00:27:29.060 --> 00:27:31.730 خوب گوش کن دستیار کارگردان بیرونه, اسمش گی هو ئه 00:27:32.440 --> 00:27:33.690 ولم کن 00:27:33.770 --> 00:27:37.570 هرکاری میکنی باید مطمئن بشی این مرد در امانه فهمیدی؟ 00:27:37.650 --> 00:27:39.240 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:27:40.530 --> 00:27:41.950 بگیرش 00:27:42.030 --> 00:27:43.740 مجبور شدی ازش استفاده کن 00:27:43.820 --> 00:27:45.620 نمیخوای میبرمش 00:27:49.750 --> 00:27:51.040 ....کجا 00:27:52.040 --> 00:27:53.040 اینم بگیر 00:27:56.500 --> 00:27:57.550 ازش محافظت کن 00:27:58.130 --> 00:27:59.380 یادت نره 00:27:59.460 --> 00:28:00.760 صبر کن 00:28:03.010 --> 00:28:04.510 شوخی میکنی؟ 00:28:50.060 --> 00:28:52.560 میدونی چه طور باید بریم بیرون؟ 00:28:53.020 --> 00:28:54.100 ....راه خروجی 00:28:56.940 --> 00:28:57.860 راه خروج 00:28:58.110 --> 00:28:59.860 میخوام برم بیرون 00:29:00.960 --> 00:29:01.890 در 00:29:03.150 --> 00:29:04.150 در 00:29:05.070 --> 00:29:06.660 در 00:29:12.790 --> 00:29:15.330 اونجاست؟ 00:29:15.420 --> 00:29:18.080 راه خروجی....اونجاست؟ 00:29:24.170 --> 00:29:25.930 لعنت بهش 00:29:27.090 --> 00:29:29.010 اگه خودم رو بکشم هم نمیتونم کمکش کنم 00:29:30.680 --> 00:29:34.020 میرم بیرون به پلیس زنگ میزنم همینجا بمون 00:29:35.060 --> 00:29:37.020 بازی مجسمه یخی 00:29:37.600 --> 00:29:39.400 ....مثل مجسمه رفتار کن 00:29:39.480 --> 00:29:41.360 وقتی دست زدم بازی شروع میشه 00:29:43.280 --> 00:29:44.280 بازی یخ 00:29:55.830 --> 00:29:57.460 بازی یخ 00:30:16.180 --> 00:30:18.440 ....کسانی که صدا رو دنبال میکنن 00:30:31.990 --> 00:30:33.620 با ایمان شفا پیدا میکنن 00:30:59.270 --> 00:31:01.310 گفت راه خروجی کجاست؟ 00:31:09.110 --> 00:31:11.530 این مسیر اشتباهه 00:31:54.320 --> 00:31:55.450 هیچکس انسان نیست 00:31:56.080 --> 00:31:57.950 همه تون به یه جانور نگاه میکنین 00:31:58.450 --> 00:32:00.960 یه زندگی پست و بی ارزش 00:32:01.660 --> 00:32:04.380 ارزش تون کمتر از دکل های رمزنگاری ماست 00:32:09.130 --> 00:32:11.470 ماه گذشته 30 میلیون در آوردیم 00:32:11.550 --> 00:32:13.380 چه طور جرات کردی چرت بزنی؟ 00:32:13.470 --> 00:32:17.390 این ماشین ها برامون پول در میارن با اینکه بهشون غذا نمیدیم 00:32:17.470 --> 00:32:18.850 اما شماها فقط بلدین غذا بخورین 00:32:18.930 --> 00:32:20.350 در ازاش هیچکاری نمیکنین 00:32:20.430 --> 00:32:22.520 میبینین چه طور شبیه انگل ها شدین؟ 00:32:22.600 --> 00:32:25.610 برای ورود به ملکوت ایمان باید بهتر عمل کنین 00:32:25.690 --> 00:32:27.150 آمن 00:32:27.230 --> 00:32:30.320 نیروی ایمان برخیز 00:32:33.360 --> 00:32:34.860 پس اون مغز متفکر همه ایناست 00:32:34.950 --> 00:32:38.490 و حالا مادری که بچه اش رو مثل انگل بزرگ کرده 00:32:38.580 --> 00:32:40.580 بلند شو بیا اینجا 00:32:41.000 --> 00:32:44.040 برو زودباش- باید مجازات بشی- 00:32:47.000 --> 00:32:49.420 خدایا من رو ببخش 00:32:50.130 --> 00:32:52.380 من رو ببخش باشه؟ بلند شو 00:32:57.180 --> 00:33:00.560 حالا 100 بار بزنش 00:33:02.890 --> 00:33:05.100 زودباش بزنش- بزنش- 00:33:06.900 --> 00:33:08.270 بزنش 00:33:08.360 --> 00:33:10.570 فکر میکنم هیچی نمیفهمی 00:33:10.650 --> 00:33:13.610 مگه اینکه بهت آمپول تنبیهی بزنم 00:33:14.780 --> 00:33:16.110 زودباش بزنش 00:33:17.240 --> 00:33:18.660 میخوای نشونت بدم؟ 00:33:21.490 --> 00:33:22.660 مامان 00:33:27.960 --> 00:33:29.500 مامان 00:33:29.590 --> 00:33:31.300 ...همش به خاطر توئه- خواهش میکنم- 00:33:31.380 --> 00:33:32.960 به خاطر اعمالی که مرتکب میشین 00:33:33.050 --> 00:33:37.340 اون رسانه های عوضی ما رو تحقیر میکنن 00:33:49.360 --> 00:33:50.940 چه خبره؟ 00:33:51.020 --> 00:33:53.190 اوه سوریونگ از تریگر 00:33:54.190 --> 00:33:56.030 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 00:34:05.540 --> 00:34:07.080 اون عوضی رو بگیرین 00:34:16.340 --> 00:34:17.550 خارجی رو بگیرین 00:34:24.600 --> 00:34:26.810 انقدر دنبالم نکنین 00:34:27.310 --> 00:34:29.650 هان صدام رو میشنوی؟ 00:34:29.730 --> 00:34:31.360 هان دو- لعنتی چیکار کردی؟- 00:34:39.360 --> 00:34:40.990 خائن رو بگیرین 00:34:49.120 --> 00:34:50.120 لعنت بهش 00:34:51.130 --> 00:34:52.920 چه خبره؟ 00:34:53.000 --> 00:34:54.170 مگه نگفت نیم ساعت؟ 00:34:54.250 --> 00:34:56.130 آره همین رو گفت, چه خبره؟ 00:34:56.760 --> 00:34:57.880 صبر کن ببینم 00:34:57.970 --> 00:34:59.050 یکی داره میاد 00:34:59.130 --> 00:35:00.260 یکی داره میاد 00:35:02.600 --> 00:35:04.180 اومدن 00:35:04.260 --> 00:35:05.680 چه خبره؟- در رو باز کن- 00:35:08.520 --> 00:35:09.730 اونا درست پشت سرمونن 00:35:13.770 --> 00:35:15.440 برین کنار, خانم اوه 00:35:18.240 --> 00:35:19.990 خانم اوه- این رو بگیر گی هو- 00:35:20.070 --> 00:35:21.860 ولم کنین 00:35:23.450 --> 00:35:26.080 دور شین ولش کنین 00:35:26.660 --> 00:35:29.410 ولش کنین- کمکم کن- 00:35:38.010 --> 00:35:39.260 هی گی هو 00:35:39.340 --> 00:35:41.510 بگیرش آماده ای؟- خانم اوه نه- 00:35:41.590 --> 00:35:43.300 کانگ گی هو 00:35:43.390 --> 00:35:44.510 گی هو 00:35:46.760 --> 00:35:48.430 نمیتونم در رو باز کنم 00:36:03.570 --> 00:36:04.910 خانم اوه 00:36:07.490 --> 00:36:09.620 خانم اوه 00:36:21.340 --> 00:36:24.680 احمق بگیرش 00:36:53.710 --> 00:36:55.170 حافظه رو در بیارم 00:36:57.130 --> 00:36:58.960 خانم اوه 00:36:59.050 --> 00:37:01.710 خانم اوه کجایی- لعنتی- 00:37:01.800 --> 00:37:02.800 خانم اوه 00:37:02.880 --> 00:37:04.720 پلیس, پلیس اینجاست 00:37:04.800 --> 00:37:05.840 یه نفر داخل زندانی شده- اونجا- 00:37:05.930 --> 00:37:07.050 زودباشین- اونا داخلن- 00:37:07.140 --> 00:37:08.550 رئیس مون رو گرفتن- زودباشین عجله کنین- 00:37:09.220 --> 00:37:10.770 در رو باز کنین 00:37:28.370 --> 00:37:30.910 (ایستگاه پلیس یونگ پیونگ) 00:37:30.990 --> 00:37:34.210 کارآگاه این توی پرونده‌ام ثبت میشه و میمونه؟ 00:37:35.080 --> 00:37:37.000 آزاد به اندازه کافی سخت هست 00:37:37.830 --> 00:37:41.130 میگین اونا زامبی بودن؟- آدم ربایی, حمل غیرقانونی سلاح, حمله- 00:37:41.210 --> 00:37:43.760 اون دستور میده و پیروانش اطاعت میکنن 00:37:43.840 --> 00:37:46.970 به مردهایی به این هیکل دستور داد مثل زامبی بهم حمله کنن 00:37:47.050 --> 00:37:48.990 درست مثل موجودات وحشی و جنگلی بودن 00:37:49.550 --> 00:37:51.510 خب بعدش چی؟- ....بعدش- 00:37:51.600 --> 00:37:53.560 انگار اصلا گوش نمیدی 00:37:53.640 --> 00:37:55.140 من همه چی رو دیدم 00:37:55.230 --> 00:37:57.230 دارن توی بهشت اعتمادشون گل پرورش میدن 00:37:57.310 --> 00:37:59.520 به قرآن قسم خشخاشه 00:37:59.610 --> 00:38:02.570 دارن هالووین می‌سازن درباره این مواد جدیده می‌دونین دیگه 00:38:03.400 --> 00:38:04.690 افسر 00:38:04.780 --> 00:38:09.120 این جنایتکار کمونیست به ملک خصوصی ما تجاوز کرده که غیرقانونیه 00:38:09.200 --> 00:38:11.240 همونطور که می‌تونین ببینین چرت و پرتم داره میگه 00:38:11.330 --> 00:38:12.740 و الکی می‌خواد 00:38:12.830 --> 00:38:13.830 داستان‌سازی کنه- کافیه خانم- 00:38:13.910 --> 00:38:14.950 کسی که داره دروغ میگه، تویی 00:38:15.040 --> 00:38:16.040 خیلی خب، خیلی خب 00:38:16.120 --> 00:38:17.620 بذار ببینم 00:38:17.710 --> 00:38:19.130 مدرکی که آوردی رو بده 00:38:19.210 --> 00:38:20.380 گله آره؟- اه- 00:38:21.000 --> 00:38:23.050 کارآگاه مسئله اینه که 00:38:23.130 --> 00:38:25.460 من یه همکاری دارم که- یا مسیح! یا خدا- 00:38:25.550 --> 00:38:27.380 کشیش‌، چیشده؟ 00:38:31.010 --> 00:38:33.510 چطور جرات می‌کنین با پسر خدا اینکارارو کنین؟ 00:38:33.600 --> 00:38:36.060 یا پیغمبر! خونو ببین 00:38:36.140 --> 00:38:37.770 خانم 00:38:37.850 --> 00:38:39.810 مچ ایشون رو با یکی از اعضای کلیسا توی متل گرفتن 00:38:39.900 --> 00:38:41.860 برای همین خودشو از پنجره پرت کرده بیرون 00:38:41.940 --> 00:38:43.690 بچه ها دست بجنبونین یه دست لباس بهش بدین. یالا 00:38:43.770 --> 00:38:45.280 قرمساق لاشی 00:38:45.360 --> 00:38:47.150 حیوونی مگه؟- عسلم، اه، اینطور که فکر می‌کنی، نیست- 00:38:47.240 --> 00:38:49.070 خب؟- چندبار بگم؟- 00:38:49.160 --> 00:38:51.450 باید بری هتل، نه متل- خیلی خب، کافیه- 00:38:51.530 --> 00:38:53.200 هی هی ببرینش یه جای دیگه 00:38:53.280 --> 00:38:55.580 خانم لطفا اینکارارو توی خونه انجام بدین- لطفا آروم بگیر- 00:38:55.660 --> 00:38:57.580 یالا کشیش، بپوشون خودتو 00:38:57.660 --> 00:38:58.910 چیکار می‌کنین، هاه؟ 00:38:59.000 --> 00:39:01.080 چرا وقت تلف می‌کنین؟- برین محوطشونو بگردین- 00:39:01.170 --> 00:39:03.420 مگه الکیه هروقت دلمون خواست بریم ملک ملتو بگردیم 00:39:03.500 --> 00:39:04.670 مجوز می‌خوایم 00:39:04.750 --> 00:39:07.510 چون کسی ضبط نمی‌کنه راست حسینی میگم 00:39:07.590 --> 00:39:09.720 اما می‌دونین چندبار این دوتارو دستگیر کردم؟ 00:39:09.800 --> 00:39:11.590 شاید بتونیم تخلفشونو ثبت کنیم اما توی این منطقه 00:39:11.680 --> 00:39:14.140 بالادستیا یه دستی تکون میدن و قسر در میرن 00:39:14.220 --> 00:39:16.140 پارتیشون دادستانه 00:39:17.680 --> 00:39:19.270 دادستان‌های زیاد 00:39:19.350 --> 00:39:23.110 ما اینجا بیشتر از همه دهنمون سرویس میشه پس بیشترم اذیت میشیم، خب؟ 00:39:23.770 --> 00:39:25.610 و اینقدر برامون خجالت‌آوره که حتی باور نمی‌کنین 00:39:25.690 --> 00:39:27.190 جدی میگم وضعیت قهوه‌ای‌ رنگیه 00:39:28.360 --> 00:39:31.070 پس لطفا یکمی... بهمون آسون بگیرین 00:39:33.240 --> 00:39:35.700 برای همینه که داریم برای این داستان یه قسمت می‌سازیم 00:39:35.790 --> 00:39:37.370 تنها چیزی که نیاز دارین، نظر عمومه 00:39:37.600 --> 00:39:39.970 مجبور میشن حداقل یکمم شده به خودشون تکون بدن 00:39:42.120 --> 00:39:43.500 یالا. من آمادم 00:39:44.040 --> 00:39:45.710 بیاین انجامش بدیم. چی میگین؟ 00:39:49.630 --> 00:39:50.930 آخرش منو دق میدین 00:39:51.010 --> 00:39:52.720 گوش کنین، من می‌تونم وایستم 00:39:53.300 --> 00:39:54.300 پس بذارین افرادم برن 00:39:55.010 --> 00:39:56.470 کار دارن 00:39:59.680 --> 00:40:00.940 خیلی خب، برین 00:40:01.020 --> 00:40:03.060 ممنونم- اینو بذارین روی میزم- 00:40:03.150 --> 00:40:04.150 باشه 00:40:04.900 --> 00:40:07.530 مسئله اینه اگه گله رو داری 00:40:07.610 --> 00:40:08.780 باید الان روش کنی 00:40:08.860 --> 00:40:09.860 ...اما گفتی 00:40:12.700 --> 00:40:14.370 شکایت کیفری علیه اوه سوریونگ 00:40:15.570 --> 00:40:16.660 اوه 00:40:18.160 --> 00:40:19.330 چیکار می‌کنی؟ 00:40:19.870 --> 00:40:20.870 مدرک 00:40:21.410 --> 00:40:22.580 هاه؟- چی؟- 00:40:23.620 --> 00:40:25.790 اوه برای داستانمونه- می‌خواین تحقیق کنیم یا نه- 00:40:33.880 --> 00:40:35.800 اگه بازم خواستین یه زنگ بزنین 00:40:36.430 --> 00:40:38.260 هی کجا میری؟ 00:40:38.350 --> 00:40:39.890 اون گله رو بده بهم 00:40:40.640 --> 00:40:42.980 ...بده بهشون- اوه اون؟- 00:40:44.350 --> 00:40:45.350 اوه 00:40:48.650 --> 00:40:51.440 آره، گمش کردم- گمش کردی؟- 00:40:53.860 --> 00:40:54.990 هی 00:40:55.070 --> 00:40:57.030 اوه نه باید بریم بعدا می‌بینمت خانم اوه 00:40:58.330 --> 00:40:59.660 مرد واقعا گمش کرده 00:41:43.620 --> 00:41:44.620 بیا داخل 00:41:48.710 --> 00:41:50.340 این ساعت چی کشوندت به اینجا؟ 00:41:50.360 --> 00:41:52.340 مدرک برای آزار کلامی و جسمی جانگ ها کوی 00:41:52.360 --> 00:41:54.240 درخواست رشوه و آزار جنسی 00:41:54.800 --> 00:41:57.470 فکر کردم بعد از جانگ، به مسائل روز نمی‌رسم 00:41:57.550 --> 00:42:00.390 ما توافق کردیم! من حیوانات رو انتخاب کردم 00:42:00.470 --> 00:42:02.810 ...این انتخابم بود و این کار 00:42:02.890 --> 00:42:04.020 هم کار بود 00:42:05.140 --> 00:42:06.230 توافق کردیم، نه؟ 00:42:06.810 --> 00:42:08.810 اما منو فرستادی به تریگر؟ جایی که 00:42:11.520 --> 00:42:13.730 امروز نزدیک بود سرکار کشته شم 00:42:13.820 --> 00:42:15.360 پس حتما خانم اوه رو دیدی 00:42:17.950 --> 00:42:18.950 پس می‌شناسیش؟ 00:42:20.160 --> 00:42:24.080 می‌دونی قبلا سوریونگ و جانگ با هم قرار می‌ذاشتن 00:42:25.120 --> 00:42:26.620 مال خیلی وقت پیشه 00:42:27.210 --> 00:42:28.960 همه‌ش مال گذشته‌هاست 00:42:31.420 --> 00:42:34.380 خب چی می‌خوای بگی؟ 00:42:34.460 --> 00:42:36.340 از وقتی خبرنگار شدم 00:42:37.010 --> 00:42:41.050 همیشه از شیاطینی که پشت قیافه‌ی خوبشون قایم می‌شدن، متنفر بودم 00:42:41.930 --> 00:42:46.020 کسایی که یه قلب کثیف دارن و نیات اصلیشونو مخفی می‌کنن 00:42:47.690 --> 00:42:49.810 نمی‌دونم فایده اینکار چیه 00:42:50.280 --> 00:42:51.280 کی می‌دونه؟ 00:42:53.020 --> 00:42:54.490 اگه خودت باشی و خودت 00:42:54.820 --> 00:42:56.370 هیچوقت به جانگ برنمی‌گردی 00:42:56.390 --> 00:42:58.030 مخصوصا نه با جایی که الان هستی 00:42:58.530 --> 00:42:59.700 مطمئنم خودتم می‌دونی 00:43:01.320 --> 00:43:05.450 فکر کن تریگر محل عذابه 00:43:06.370 --> 00:43:08.750 یه ایستگاه به سمت انتقام 00:43:21.180 --> 00:43:22.470 می‌دونین که درست میگم 00:43:24.180 --> 00:43:27.810 از صبح امروز که بهم شلیک کردن، فیلم ماشینمو دارم 00:43:29.600 --> 00:43:31.940 مطمئنم می‌دونین این اقدام به قتله 00:43:32.020 --> 00:43:33.650 ...فعلا بیاین از این استفاده کنیم تا 00:43:39.240 --> 00:43:42.990 طبق قانون می‌تونم 48 ساعت نگهشون دارم 00:43:44.490 --> 00:43:45.740 قسمتتونو بسازین، خب؟ 00:43:46.700 --> 00:43:48.200 اما باید بدونین که اگه شکست بخورین 00:43:48.290 --> 00:43:50.210 نه تنها من مجبور میشم نشانم رو تحویل بدم 00:43:50.290 --> 00:43:53.130 بلکه این ادای آدمای بی‌گناه درآوردن‌های اینا بیشترم میشه 00:43:53.210 --> 00:43:54.880 این‌بار مجوز می‌گیرین 00:43:55.840 --> 00:43:56.960 رگمو پاش می‌ذارم 00:44:04.680 --> 00:44:06.350 ستایش از آن خداست 00:44:06.430 --> 00:44:07.560 ستایش از آن مسیح است 00:44:07.640 --> 00:44:10.600 بیاین مسیح رو ستایش کنیم! الحمدلله 00:44:16.570 --> 00:44:17.570 خانم هونگ 00:44:20.690 --> 00:44:22.150 تمیزش کردی؟- بله- 00:44:22.240 --> 00:44:23.450 با الکل سابیدی دیگه؟ 00:44:24.070 --> 00:44:24.740 هاه؟ 00:44:25.100 --> 00:44:26.640 اه، نه، من، اه 00:44:26.990 --> 00:44:29.620 نمی‌خواستم خرابش کنم برای همین با پارچه خشکش کردم 00:44:29.700 --> 00:44:30.440 آه 00:44:32.120 --> 00:44:34.500 اوه اوه، رئیس، لطفا بس کن بیا بشین 00:44:34.580 --> 00:44:37.420 این رژه رفتنت رو مخمونه- چطور توقع داری بشینم؟- 00:44:37.960 --> 00:44:39.630 می‌دونی که سوریونگ چی دوست داره 00:44:39.710 --> 00:44:42.010 نگرانم رئیس کلانتری 00:44:42.090 --> 00:44:44.220 زنگ بزنه به رئیس کو شکایت کنه. اونوقت چه گلی بگیریم به سرمون؟ 00:44:45.300 --> 00:44:47.350 اگه خبری شد بهم بگین 00:44:47.430 --> 00:44:49.180 خانم هونگ، خانم هونگ، خانم هونگ 00:44:49.260 --> 00:44:52.430 حالا که دارین فیلمو چک می‌کنین میشه برای ما هم بفرستین؟ 00:44:52.520 --> 00:44:54.810 انگار یه نفر نمی‌خواد دستشو کثیف کنه 00:44:55.270 --> 00:44:57.270 ...مشکلی ندارم بیام وسط ولی 00:44:57.360 --> 00:44:58.360 ممنونم- به قرآن قسم- 00:44:58.440 --> 00:45:00.230 این تلفنش دکوریه 00:45:00.320 --> 00:45:01.440 یا مسیح- بله استاد- 00:45:01.530 --> 00:45:03.280 فیلم به دستم رسید- بله درسته درسته- 00:45:03.360 --> 00:45:05.070 همچنین گیاهایی که خانم اوه افتاده روشون 00:45:05.160 --> 00:45:07.490 قطعا خشخاشه 00:45:07.570 --> 00:45:09.950 بدون اجازه توی کره پرورش دادنشون، غیرقانونیه 00:45:10.040 --> 00:45:11.410 نمی‌دونم چطور تونستن 00:45:11.500 --> 00:45:12.710 چنین عملیات بزرگی رو انجام بدن- اوه- 00:45:12.790 --> 00:45:15.370 یه ایمیل فرستادم، برو ببینش- آه درسته، ممنونم استاد، بله- 00:45:15.460 --> 00:45:16.960 با یه تماس هیچوقت نمی‌تونم همه‌شو انجام بدم 00:45:17.040 --> 00:45:18.670 ...رئیس درمورد مکان بهشت اعتماد 00:45:18.750 --> 00:45:21.340 بهشت اعتماد؟ آره بهش بهشت موادمخدر بیشتر می‌خوره 00:45:21.420 --> 00:45:24.260 وواه... خا... خانم اوه، خوبی؟ 00:45:25.010 --> 00:45:27.930 هاه؟ خب نگران بودم نتونی جون سالم به‌در ببری 00:45:28.010 --> 00:45:29.300 آره جون عمه‌ات، مطمئنم نگران بودی 00:45:29.390 --> 00:45:30.560 توی سوابقت درج شه 00:45:30.640 --> 00:45:32.930 چطوری بدون زنگ زدن بهم اومدی بیرون؟- با پا- 00:45:33.020 --> 00:45:34.440 هی، پیش خودت چی فکر می‌کردی‌؟ 00:45:34.520 --> 00:45:36.520 تازه‌کارتو توی خطر انداختی 00:45:36.600 --> 00:45:37.650 آره واقعا 00:45:37.730 --> 00:45:39.480 مصاحبه؟ کالبد شکافی؟ 00:45:39.570 --> 00:45:42.360 ظاهرا دکتر برای کنفرانس رفته ویتنام 00:45:42.440 --> 00:45:44.280 ...هاه؟ پس 00:45:44.360 --> 00:45:45.360 مشکلی پیش نمیاد 00:45:45.450 --> 00:45:47.910 صبح قراره از همونجا مصاحبه کنه 00:45:47.990 --> 00:45:50.740 خوبه- اما واقعا می‌تونیم برسونیمش برای پخش؟- 00:45:50.830 --> 00:45:52.120 رسما وارد امروز شدیم 00:45:52.200 --> 00:45:54.710 خب نویسنده‌مون 00:45:54.790 --> 00:45:56.420 و همه هستن، چرا نتونیم؟ 00:45:57.830 --> 00:45:59.540 می‌خوای خودت کاتش کنی؟ 00:45:59.630 --> 00:46:01.750 اصلا بلدی ادیت چطوریه؟ 00:46:15.600 --> 00:46:16.600 هاه؟ 00:46:16.690 --> 00:46:18.730 تازه کارمونه 00:46:18.810 --> 00:46:19.900 آه- داغون به نظر میاد- 00:46:27.700 --> 00:46:29.030 توی این ساعت 00:46:29.910 --> 00:46:31.830 تازه اومدی یا داری برمی‌گردی خونه؟ 00:46:33.330 --> 00:46:34.620 جواب ندادیم، ندادی 00:46:35.330 --> 00:46:36.620 فقط برگرد به همونجایی که ازش اومدی 00:46:37.710 --> 00:46:40.040 دقیق شدم روی کاری که می‌خواستی بکنی 00:46:40.130 --> 00:46:42.710 گفتم یا از گل یا از بچه‌هه محافظت کن 00:46:43.460 --> 00:46:45.420 به هرقیمتی که شده 00:46:46.920 --> 00:46:49.220 همه ما باید حس وظیفه‌شناسی داشته باشیم 00:46:49.840 --> 00:46:51.890 کار ما اینجا خاصه 00:46:52.470 --> 00:46:54.220 ما کسایی رو می‌خوایم که وظیفه سرشون بشه 00:46:54.310 --> 00:46:56.140 کسی برای وقت گذرونی اینجا نیست 00:46:57.980 --> 00:46:59.350 همه داریم تیمی کار می‌کنیم 00:46:59.440 --> 00:47:01.100 اگه خوشت نمیاد، خروجی اونطرفه 00:47:01.190 --> 00:47:02.480 به درد اینجا نمی‌خوری 00:47:03.110 --> 00:47:04.980 هی چرا داره اینو میگه؟ 00:47:05.730 --> 00:47:07.240 تماشا کن می‌فهمی 00:47:07.320 --> 00:47:09.490 خنده داره که حرف وظیفه میزنی 00:47:10.570 --> 00:47:12.530 اونم وقتی توی اولین روز با هم بودنمون 00:47:12.620 --> 00:47:15.200 دستامو بستی و دزدیدی منو 00:47:17.580 --> 00:47:19.500 یه جوون به چالش کشیده از نظر فکری 00:47:19.580 --> 00:47:22.250 راه خودشو به تاسیسات مجتمع کیم باز می کنه 00:47:22.330 --> 00:47:25.800 کم‌تر از یک سال بعد جسد این مرد 00:47:25.880 --> 00:47:28.470 درحالی که داشته می‌پوسیده، توی دستشویی عمومی پیدا میشه 00:47:29.010 --> 00:47:31.260 پلیس این پرونده رو خودکشی اعلام می‌کنه 00:47:31.340 --> 00:47:32.640 گرچه 00:47:34.560 --> 00:47:38.060 تحقیقات خیلی زیاد و سختی که انجام دادیم 00:47:38.140 --> 00:47:39.520 چیز دیگه‌ای میگه 00:47:40.190 --> 00:47:43.610 توی خون این جوون مقدار زیادی مواد مخدر کشف شد 00:47:43.690 --> 00:47:45.110 که توسط کس دیگه‌ای بهش تزریق شده بوده 00:47:46.150 --> 00:47:48.780 برای فهمیدن حقیقت نیاز به کالبدشکافی داریم 00:47:48.860 --> 00:47:52.610 اما نمیشه چون کیم کثافت جسدو سوزونده 00:47:52.700 --> 00:47:55.450 مردم عادی شاید فقط همینطوری از کنار این‌چنین داستانی بگذرن 00:47:55.530 --> 00:47:57.370 یا توی یه چشم‌بهم‌زدن دیسلایک بدن 00:47:57.450 --> 00:48:00.080 این مردم هستن که جون مارو به خطر می‌ندازن 00:48:00.160 --> 00:48:01.940 تا این کارهای نادرست رو افشا کنیم 00:48:02.250 --> 00:48:04.210 راه دیگه‌ای برای اینکه جلوشونو بگیریم، نیست 00:48:05.710 --> 00:48:08.260 دلیل دیگه‌ای می‌خوای؟ ندارم 00:48:09.090 --> 00:48:10.300 فقط اینکه این یه مرگ ناعادلانه بود 00:48:11.090 --> 00:48:12.260 موضوع همینه 00:48:14.390 --> 00:48:17.510 بله، کشیش آدم بدیه، البته که اون قسمتش واضحه 00:48:18.810 --> 00:48:22.190 اما نمی‌فهمم چرا باید توی این شغل جونمونو به خطر بندازیم 00:48:22.770 --> 00:48:24.980 وقتی توی قرن 21 راه‌های امن‌تر با خطرات کم‌تری وجود داره 00:48:25.060 --> 00:48:28.150 مثلا نظارت هوایی 00:48:28.650 --> 00:48:31.900 ...چرا؟ این فقط 00:48:34.740 --> 00:48:36.490 از مد افتاده‌ست- چی؟- 00:48:41.200 --> 00:48:43.210 از مد افتاده؟- از مد افتاده- 00:48:52.760 --> 00:48:53.800 چی؟ 00:48:54.640 --> 00:48:55.930 چی چی؟ 00:49:01.890 --> 00:49:03.230 بگو می‌خوای چیکار کنی 00:49:03.770 --> 00:49:05.020 بگو تازه‌کار 00:49:07.810 --> 00:49:09.150 اصلا می‌دونی چیه؟ لو نده 00:49:09.230 --> 00:49:11.940 کانگ گیهو یه میز بذار برای آقا 00:49:13.650 --> 00:49:15.910 باورم نمیشه چنین تازه‌کار باهوشی 00:49:15.990 --> 00:49:18.450 چنین مدرک مهمی رو از دست بده 00:49:19.280 --> 00:49:20.700 باورم نمیشه 00:49:22.620 --> 00:49:24.160 وایستا، هی 00:49:26.670 --> 00:49:27.880 تو نیروی پشتیبانی بودی 00:49:27.960 --> 00:49:29.500 اما به درد لای جرز می‌خوردی 00:49:31.710 --> 00:49:34.380 فعلا پخش قسمتمون مهم‌تر از همه‌چیزه 00:49:34.470 --> 00:49:35.550 پس بیا 00:49:36.890 --> 00:49:39.510 اینو... بذاریم برای بعدا 00:49:43.640 --> 00:49:45.560 قرن بیست و یک 00:49:46.350 --> 00:49:47.350 از مد افتاده 00:50:00.370 --> 00:50:02.580 اه خب... این 00:50:02.660 --> 00:50:05.290 اینجا تنها جاییه که باقی‌مونده 00:50:08.000 --> 00:50:11.040 ر...رئیس چرا هنوز اینجایین؟- هی تو- 00:50:11.130 --> 00:50:12.300 آره باید احتمالا 00:50:12.380 --> 00:50:14.210 این... این میزو تمیز کنی- درسته- 00:50:15.220 --> 00:50:16.470 (ویرایش) 00:50:22.390 --> 00:50:24.350 موکا. بازم داریم؟- بله بله- 00:50:24.430 --> 00:50:26.520 بیاین خرید‌های هالووین رو بررسی کنیم- یه لحظه- 00:50:27.600 --> 00:50:29.350 هی، کانگ گیهو! فیلم‌های ضبط‌شده 00:50:29.440 --> 00:50:31.440 با خانواده متوفی- درسته، درسته! الان میرم سرش، میرم- 00:50:32.900 --> 00:50:35.030 حتی ایمیلم نخوندن- اه اینکارو نمی‌کنم- 00:50:35.780 --> 00:50:36.900 تمومه- فرستادی؟- 00:50:36.990 --> 00:50:38.360 آره- خب خب- 00:50:41.070 --> 00:50:42.080 تقریبا تمومه 00:50:44.240 --> 00:50:45.370 چقدر مونده؟ 00:50:45.450 --> 00:50:46.580 تمومه- خب وایستا- 00:50:46.660 --> 00:50:48.120 باشه. و تموم شد 00:50:48.210 --> 00:50:50.000 کارت خوب بود- اه- 00:50:50.080 --> 00:50:51.790 تمیز کن اینجاهارو بعد بیا اتاق کنفرانس- باشه- 00:51:08.190 --> 00:51:10.020 تقریبا 400 معتقد" 00:51:10.100 --> 00:51:12.520 یک سری از این بچه‌ها توسط "خود والدینشون به اونجا برده شدن 00:51:14.070 --> 00:51:16.780 راه‌حل قرن بیست و یکی ممکنه کارساز باشه 00:51:19.200 --> 00:51:20.490 احتمالا 00:51:23.200 --> 00:51:24.410 هی، همه‌چیز آمادست؟ 00:51:24.490 --> 00:51:25.990 بله، فقط یه لحظه 00:51:26.080 --> 00:51:27.200 خانم اوه 00:51:28.040 --> 00:51:29.830 همه آماده‌ایم- خب بیاین شروع کنیم- 00:51:32.830 --> 00:51:34.380 عنوان، آماده 00:51:34.460 --> 00:51:36.130 عنوان، اشاره 00:51:43.600 --> 00:51:45.140 (دفتر مشاور) 00:51:46.470 --> 00:51:49.350 میگن... رفتی به تریگر 00:51:50.180 --> 00:51:52.680 اما... کار کردن روی سریال‌هارو دوست نداشتی؟ 00:52:00.150 --> 00:52:01.570 فکر کردم عشقت به کار 00:52:01.660 --> 00:52:04.450 تو رو علیرغم مشکلاتت اینجا نگه داشته 00:52:13.250 --> 00:52:15.880 (یکشنبه، 18 فوریه) 00:52:20.130 --> 00:52:21.420 پنجشنبه، 1 مارچ) (همکاری نمی‌کنه 00:52:21.510 --> 00:52:23.260 ما از مقامات درخواست 00:52:23.340 --> 00:52:25.390 یه تحقیقات رسمی درباره کیم رو داریم 00:52:25.563 --> 00:52:27.096 تا انسان های بی‌گناه بیشتری 00:52:27.121 --> 00:52:29.803 به سرنوشت کیم جونگ نام دچار نشن 00:52:30.310 --> 00:52:31.480 "لطفا اگر اطلاعاتی درمورد بهشت اعتماد دارین، با ما تماس بگیرین" 00:52:31.560 --> 00:52:34.600 اوه سوریونگ از تریگر صدایی برای کسایی که صدایی ندارن 00:52:34.690 --> 00:52:36.820 ما آخرین راه حل اون‌ها هستیم 00:52:36.900 --> 00:52:38.253 (تریگر: شلیک گلوله حقیقت) 00:52:39.940 --> 00:52:40.940 همگی خسته نباشین 00:52:41.030 --> 00:52:42.450 باریکلا 00:52:42.530 --> 00:52:43.990 خسته نباشین ملت 00:52:44.070 --> 00:52:46.410 آهنگ موردعلاقمه- خسته نباشین- 00:52:48.660 --> 00:52:51.290 اما سوریونگ بلافاصله بعد از 00:52:51.370 --> 00:52:53.870 تموم کردن قسمت کجا رفت با عجله؟ 00:52:54.500 --> 00:52:56.630 هی تازه‌کار، می‌تونی بری خونه 00:52:56.710 --> 00:52:58.380 البته اونجا هم همچین کار خاصی نداری 00:52:59.300 --> 00:53:00.300 چی؟ 00:53:00.380 --> 00:53:02.420 کلی کار داریم و اون می‌تونه برگرده خونه؟ 00:53:03.470 --> 00:53:06.180 دیگه چیکار مونده؟- رئیس کم تبعیض قائل شو- 00:53:06.260 --> 00:53:09.390 من سه ساله اینجام یک‌بار نشده به موقع برگردم خونه 00:53:13.640 --> 00:53:16.150 من و رئیس بخشت دوستای نزدیکی هستیم جغله 00:53:17.110 --> 00:53:19.150 چطور جرات می‌کنی حتی سعی کنی منو دستگیر کنی 00:53:19.230 --> 00:53:21.030 این نقض آشکار حقوق مدنیه 00:53:21.110 --> 00:53:24.150 و مطمئن باش زنگ میزنم سرپرستت پدرتو دربیاره 00:53:27.160 --> 00:53:28.240 شماها چه خرایی هستین؟ 00:53:28.330 --> 00:53:30.740 دستات روی کشیش چیکار می‌کنه نفله؟ 00:53:30.830 --> 00:53:32.950 هی هی هی وایستا- ولم کن- 00:53:33.040 --> 00:53:35.370 جفتتونو به جرم 00:53:35.460 --> 00:53:38.250 تولید و توزیع موادمخدر ممنوعه دستگیر می‌کنیم 00:53:38.340 --> 00:53:40.050 می‌تونین ثابت کنین؟- البته که می‌تونیم- 00:53:42.090 --> 00:53:45.430 نظاره‌ کنین این دستگاه قرن 21ای رو که می‌تونه 00:53:45.510 --> 00:53:49.260 با پرواز توی آسمون مدرک بیاره از جاهایی که دست انسان بهشون نمی‌رسه 00:54:08.660 --> 00:54:11.740 نگفتم... نجاتت میدم؟ 00:54:13.870 --> 00:54:16.040 مارو برای گناهانمون ببخش" 00:54:16.120 --> 00:54:18.580 مارو آزمایش مکن 00:54:20.170 --> 00:54:22.460 "و از شرّ رهایی بده 00:54:27.010 --> 00:54:28.390 معذرت بخواه 00:54:31.100 --> 00:54:32.260 ببرینشون 00:54:32.350 --> 00:54:33.390 ولم کن! لعنتی 00:54:33.470 --> 00:54:36.390 کارآگاه به جون خودم من بی‌خبر بودم باور کن 00:54:36.480 --> 00:54:39.270 مطمئن میشم پشیمون بشی 00:54:39.350 --> 00:54:40.360 من بی‌گناهم 00:54:40.440 --> 00:54:41.770 من بی‌خبر بودم 00:54:42.360 --> 00:54:43.780 من بی‌گناهم 00:54:55.040 --> 00:54:56.790 شما بچه‌های تریگر، کارتون درسته 00:54:57.370 --> 00:55:00.750 زمانبندی قشنگی بود 00:55:08.550 --> 00:55:10.140 (پرونده ناپدید شدن چا سونگ ووک) 00:55:11.390 --> 00:55:13.640 (نکته امروز: پست از دکتر تریگر) 00:55:24.070 --> 00:55:26.690 متاسفانه کسی که کشتین 00:55:26.780 --> 00:55:28.610 شهروند بی‌گناه بود 00:55:29.400 --> 00:55:32.620 این یعنی مافیا گولتون زده و هنوز زندست 00:55:33.840 --> 00:55:34.690 انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:55:34.720 --> 00:55:38.330 مجبورم فیلمای اون‌روزو پخش کنم 00:55:41.620 --> 00:55:46.130 (فیلم سکس زوج خیانتکار تریگر در اتاق ویرایش) 00:55:47.420 --> 00:55:48.760 سرویس پخش عمومی کی‌ان‌اس) (ساختمانی کاملا جدید 00:55:48.840 --> 00:55:51.660 ادامه میدیم، مطمئن شین که بی‌گناهای بیشتری کشته نشن 00:55:51.980 --> 00:55:53.150 مراقب خودتون باشین 00:55:53.751 --> 00:56:14.120 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:14.144 --> 00:56:22.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:22.540 --> 00:56:24.420 (توسعه و جابجایی ساختمان جدید کی‌ان‌اس رو تبریک میگیم)