WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:14.277 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.350 --> 00:00:20.770 چا سونگ ووک زنده ست 00:00:27.070 --> 00:00:29.850 خب واسه چی رفتی زیر بارون؟بچه که نیستی 00:00:30.429 --> 00:00:31.716 میرم دارو بگیرم 00:00:32.345 --> 00:00:33.050 منتظر بمون 00:00:43.756 --> 00:00:44.380 مامان 00:00:44.460 --> 00:00:45.460 سلام مامان 00:00:45.540 --> 00:00:46.590 سلام 00:00:51.220 --> 00:00:53.970 آکادمی زبان انگلیسی ال وای ان 00:01:00.850 --> 00:01:05.690 برچسب قیمت 00:01:15.910 --> 00:01:18.240 صنایع چونگ ده 00:01:26.330 --> 00:01:27.790 ها؟ 00:02:20.008 --> 00:02:21.060 تهیه کننده هان 00:02:25.139 --> 00:02:26.480 تهیه کننده هان، کجایی؟ 00:02:28.150 --> 00:02:29.053 صدمه دیدی؟ 00:02:30.650 --> 00:02:32.820 خوبی؟ - کمکم کنین - 00:02:34.110 --> 00:02:35.820 هی، صبر کن.خوبی؟ 00:02:35.900 --> 00:02:37.110 مامان 00:02:42.660 --> 00:02:43.666 تهیه کننده هان 00:02:45.189 --> 00:02:46.319 تهیه کننده هان 00:02:46.963 --> 00:02:48.163 مدیر اوه 00:02:50.380 --> 00:02:51.460 مدیر اوه 00:02:53.800 --> 00:02:54.840 مدیر اوه 00:02:54.939 --> 00:02:55.939 تهیه کننده هان 00:02:57.437 --> 00:02:58.380 مامان 00:02:58.470 --> 00:02:59.470 مدیر اوه 00:03:09.976 --> 00:03:10.976 مدیر اوه 00:03:13.857 --> 00:03:14.780 مدیر اوه 00:03:17.280 --> 00:03:18.320 میشنوی؟ 00:03:19.200 --> 00:03:20.380 ...مدیر اوه 00:03:21.820 --> 00:03:23.120 !ماشین!تو ماشین 00:03:23.200 --> 00:03:25.600 کپسول آتش نشانی رو بیار- نگرانش نباش!داری خونریزی می کنی- 00:03:26.247 --> 00:03:28.340 زود باش زود باش 00:03:34.820 --> 00:03:35.920 لعنت بهش 00:03:37.503 --> 00:03:38.843 آقای لی 00:03:39.260 --> 00:03:42.140 کمک کنین!یکی تو اتوبوس گیر کرده 00:03:42.220 --> 00:03:43.890 آقای لی 00:03:45.100 --> 00:03:45.969 مدیر اوه 00:03:46.180 --> 00:03:47.680 داری چه غلطی میکنی؟ 00:03:48.180 --> 00:03:51.400 ولم کن.برو- ای خدا.برگرد- 00:03:51.740 --> 00:03:52.690 برو اونور 00:04:11.676 --> 00:04:12.460 نه 00:04:25.026 --> 00:04:26.296 لعنتی.بدبخت شدم 00:04:28.393 --> 00:04:29.420 از این طرف ،یالا 00:04:34.900 --> 00:04:36.730 اینو از سر راه بردارین 00:04:39.358 --> 00:04:40.213 بریم 00:04:40.393 --> 00:04:41.813 این طرف به یکی احتیاج دارم 00:04:45.700 --> 00:04:46.950 "گزارش افراد مفقود شده" 00:04:50.250 --> 00:04:51.710 من خوبم ، واقعا خوبم 00:04:51.790 --> 00:04:52.960 به بقیه کمک کنین 00:04:53.040 --> 00:04:55.210 تهیه کننده هان.تهیه کننده هان- لطفا داخل بمونین- 00:04:55.790 --> 00:04:57.380 بله- دوربین رو از تو ماشینم بیار- 00:04:57.460 --> 00:04:58.880 و از همه چیز فیلم بگیر 00:04:59.015 --> 00:05:00.815 اگه چیزی شد زنگم بزن 00:05:00.840 --> 00:05:02.940 گفتن ساختمون ممکنه بازم فرو بریزه نشنیدی؟ 00:05:02.970 --> 00:05:04.140 بهت نگفتم بری داخل 00:05:04.165 --> 00:05:05.275 از اونجا فیلم بگیری که- خانم- 00:05:05.300 --> 00:05:07.050 اطلاعاتتون رو باید بدین- بله- 00:05:07.140 --> 00:05:08.600 ببین داخل بچه هم هست یا نه 00:05:08.680 --> 00:05:11.030 برو بررسی کن اگه تو اتوبوس بچه بوده،چند نفر بودن؟ 00:05:11.060 --> 00:05:12.580 در رو ببندین- فهمیدی؟- 00:05:12.640 --> 00:05:13.980 ها؟تهیه کننده هان 00:05:14.060 --> 00:05:15.690 اول بچه ها رو بررسی کن 00:05:15.770 --> 00:05:17.420 بچه ها،باشه؟بچه هارو بررسی کن 00:05:42.630 --> 00:05:43.780 به صورت زنده صحنه‌ی فروپاشی 00:05:43.800 --> 00:05:45.360 ساختمان هاکسونگ دونگ گزارش رو میدم 00:05:45.380 --> 00:05:47.450 به گفته شاهدان در صحنه 00:05:47.470 --> 00:05:49.850 تا لحظه فروپاشی،بسیاری از مردم 00:05:49.930 --> 00:05:52.430 ‌...طبق معمول در حال کار بودن 00:06:08.745 --> 00:06:09.780 با خانواده اش تماس گرفتین؟ 00:06:09.870 --> 00:06:11.091 هنوز داریم تلاش می کنیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم 00:06:11.122 --> 00:06:11.831 تهیه کننده هان 00:06:22.170 --> 00:06:23.340 اونی که مرد کی بود؟ 00:06:23.920 --> 00:06:25.670 راننده اتوبوس مدرسه زیر آوار له شده 00:06:29.576 --> 00:06:30.300 و بچه ها؟ 00:06:31.705 --> 00:06:32.785 بچه ها هم صدمه دیدن؟ 00:06:32.969 --> 00:06:35.340 نه ، همشون تو کلاس بودن 00:06:42.993 --> 00:06:44.500 کی اونجا داره فیلم میگیره؟ 00:06:46.563 --> 00:06:48.780 یه تیم خبری اونجا بود چرا منم باید اونجا باشم آخه؟ 00:06:49.120 --> 00:06:51.860 تو اینجور فاجعه ها،ساختمون خودش مدرکه 00:06:52.240 --> 00:06:54.350 تو یه روزنامه نگار تحقیقاتی هستی خوش شانسی که تو صحنه بودی 00:06:54.370 --> 00:06:56.500 فقط چون مطبوعات ریختن اونجا،تو ولش نکن بیا 00:06:57.120 --> 00:06:59.180 باید بمونی همونجا،ببینی دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:06:59.210 --> 00:07:01.840 با شاهدا صحبت کنی ...و همه چیو تحت پوشش قرار بدی 00:07:01.920 --> 00:07:04.090 و داستان رو کنترل کنی 00:07:06.905 --> 00:07:08.155 منم قربانی ام 00:07:08.180 --> 00:07:10.260 منم قبلا همچین چیزی تجربه نکردم 00:07:10.285 --> 00:07:11.995 برای شهروندا هم اولین بار بوده 00:07:12.140 --> 00:07:14.370 قبلا آموزش دیدن؟- مدیر اوه سوریونگ؟- 00:07:14.796 --> 00:07:16.386 برای انجام سی تی اسکن بهتون احتیاج دارم 00:07:17.463 --> 00:07:18.997 حالا که با افتخار اعتراف میکنی که 00:07:19.022 --> 00:07:21.272 قضاوت ضعیفی داری...آقای حق با منه 00:07:22.400 --> 00:07:23.860 فقط بفرمایین برین خونه تون ،خب؟ 00:07:24.400 --> 00:07:25.730 اینجا بهت نیازی نیست 00:07:30.200 --> 00:07:31.240 خیلی خوب 00:07:32.620 --> 00:07:33.910 فازش چیه؟ 00:07:41.820 --> 00:07:42.500 الو؟ 00:07:42.840 --> 00:07:43.820 ...رئیس 00:07:44.340 --> 00:07:47.630 ظاهراً مدیر اوه ،اوووم...تو بیمارستان با تهیه کننده هان ئه 00:07:47.973 --> 00:07:49.380 تو صحنه حادثه حضور بودن 00:07:50.086 --> 00:07:52.713 رفته بوده گزارش بده یا خودشم قربانی بوده؟ 00:07:52.738 --> 00:07:55.291 چطور یه تهیه کننده میتونه همچین جزئیاتی رو نادیده بگیره؟ 00:07:56.390 --> 00:07:57.060 ...خب 00:07:57.640 --> 00:08:01.033 .... به نظر میرسه... مجروح شدن ، اما 00:08:01.300 --> 00:08:02.835 شنیدم خودشون واسه سی تی اسکن رفتن 00:08:02.860 --> 00:08:04.480 واسه همین حدسم اینه که خیلی جدی نیست 00:08:04.570 --> 00:08:06.985 تهیه کننده هان چی؟- ...می خواستم بپرسم ، اما تلفن- 00:08:07.010 --> 00:08:09.850 اگه میخوای مثل دستیارا ول بگردی فقط برو 00:08:10.360 --> 00:08:13.160 ببخشید. دوباره باهاشون تماس میگیرم 00:08:13.240 --> 00:08:16.080 موقع مصاحبه،والدین و شهروندانی که با عجله 00:08:16.160 --> 00:08:19.710 به محل حادثه رفتن اظهار داشتن که 00:08:19.790 --> 00:08:21.790 ...شباهت ناخوشایندی 00:08:21.870 --> 00:08:24.290 ای خدا ،از دست این مدیر اوه هر جا میره دردسرم باهاش میاد 00:08:24.380 --> 00:08:26.500 کیه؟عامل فاجعه؟ 00:08:27.210 --> 00:08:30.420 از بین اینهمه جا حتما باید میرفت اونجا؟ 00:08:30.510 --> 00:08:34.140 شباهت زیادی به فروپاشی بیست سال پیش مرکز خرید پلازا سان داره 00:08:34.220 --> 00:08:35.510 مهد کودک گل نقاشی شده 00:08:35.600 --> 00:08:38.770 سیزده فوریه، 2004 00:08:39.600 --> 00:08:40.940 !سلام! سلام 00:08:45.560 --> 00:08:47.320 خب خانم.آماده رفتنیم 00:09:28.400 --> 00:09:29.650 خانم اوه سوریونگ 00:09:33.158 --> 00:09:34.133 خانم اوه سوریونگ؟ 00:09:34.710 --> 00:09:35.228 بله؟ 00:09:36.450 --> 00:09:38.680 حالتون چطوره؟ ...احساس حالت تهوع یا 00:09:38.700 --> 00:09:41.330 خب...راستش یکم احساس سرگیجه دارم 00:09:41.410 --> 00:09:43.520 شما دچار ضربه مغزی و شکستگی خط مو تو امتداد دنده‌تون شدین 00:09:43.540 --> 00:09:44.600 کانگ گی هو: حالتون خوبه؟ سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم 00:09:44.620 --> 00:09:47.080 خانم اوه؟ تا فردا اینجا نگه تون میداریم 00:09:47.170 --> 00:09:49.490 وقتی سطح سی‌پی‌آر تون به حالت عادی برگرده مرخص میشین 00:09:49.550 --> 00:09:50.670 من واقعا باید برم 00:09:50.750 --> 00:09:52.360 باید بلافاصله برگردم اداره 00:09:52.380 --> 00:09:53.940 اگه نمیخواین جوون مرگ بشین 00:09:53.970 --> 00:09:56.220 از صفحه نمایش دور بمونین و یکم استراحت کنین 00:09:56.760 --> 00:09:58.300 باید روی بهبودی تمرکز کنین 00:09:58.850 --> 00:10:00.100 یکم بخوابین 00:10:03.480 --> 00:10:05.020 پیام به تهیه کننده هان 00:10:05.100 --> 00:10:06.520 به کلیدهام و 00:10:07.150 --> 00:10:08.230 تلفن همراهمو میخوام 00:10:15.156 --> 00:10:16.620 حتما استراحت کنین 00:10:25.210 --> 00:10:27.210 وایسین!تو پارک بذارینش 00:10:44.140 --> 00:10:46.100 لیست تلفات پلازا سان 00:10:55.440 --> 00:10:58.530 همه قربانیان تراژدی مهد کودک پلازا سان مردند 00:11:03.580 --> 00:11:06.250 آهای اول بچه هارو بررسی کن بچه ها،خب؟ 00:11:06.330 --> 00:11:07.830 بچه هارو بررسی کن 00:11:09.750 --> 00:11:11.920 لیست تلفات پلازا سان 00:11:18.938 --> 00:11:20.017 سلام 00:11:20.090 --> 00:11:21.390 اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:21.716 --> 00:11:23.316 میخواستم براتون لباس بیارم 00:11:24.340 --> 00:11:26.820 و اینارو بدم بهتون 00:11:26.845 --> 00:11:28.015 گل؟ 00:11:28.390 --> 00:11:30.634 نمیخواست زحمت بکشی میدونم همه سرشون شلوغه 00:11:30.980 --> 00:11:32.780 اینا از طرف چو هه‌وون هستن 00:11:33.110 --> 00:11:34.380 حتی کارت دارن 00:11:36.150 --> 00:11:38.090 تهیه کننده هان عزیز برای اولین برخورد شگفت آور خوب‌مون 00:11:38.110 --> 00:11:39.240 هان؟ 00:11:41.660 --> 00:11:43.530 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:11:45.116 --> 00:11:45.700 تلفنم؟ 00:11:46.935 --> 00:11:48.475 پرستار گفت ممنوعه 00:11:48.713 --> 00:11:51.193 واااو چقدر حرف گوش کنی شما 00:11:53.670 --> 00:11:54.940 با چو هه‌وون باهم سر و سری دارین؟ 00:11:56.590 --> 00:11:58.112 به من ربطی نداره باهم لاس میزنین 00:11:58.137 --> 00:11:59.020 یا اون سیریش شده 00:11:59.470 --> 00:12:01.800 فقط از اطلاعات محرمانه تیم 00:12:02.389 --> 00:12:03.420 چیزی لو نده 00:12:05.560 --> 00:12:07.680 شنیدم که من انتخابت برای تهیه کننده اصلی ام 00:12:08.723 --> 00:12:10.820 به کسی که بهش اعتماد نداری این موقعیت رو پیشنهاد دادی؟ 00:12:13.060 --> 00:12:14.980 پس رفع زحمت میکنم 00:12:15.070 --> 00:12:17.820 دیر وقته ،با هم برین- من هنوز کارم تموم نشده- 00:12:19.620 --> 00:12:21.490 دیگه میرم.خدانگهدار 00:12:22.450 --> 00:12:24.250 آهای بک سونگی،سونگی 00:12:34.240 --> 00:12:35.180 دنبال اینی؟ 00:12:37.920 --> 00:12:39.260 لیست تلفات پلازا سان 00:12:42.020 --> 00:12:42.740 چته تو؟ 00:12:43.970 --> 00:12:45.490 چرا بدون اجازه به وسایل بقیه دست میزنی؟ 00:12:45.510 --> 00:12:47.070 با خودت لیست کسایی که بیست سال پیش 00:12:47.100 --> 00:12:49.420 تو یه سانحه فوت شدن رو اینور اونور میبری 00:12:51.100 --> 00:12:52.100 میتونم بپرسم چرا؟ 00:12:53.302 --> 00:12:54.922 چرا کاری که بهت گفتمو انجام نمیدی 00:12:56.270 --> 00:12:57.580 و به جاش اینور اونور موس موس میکنی؟ 00:12:57.783 --> 00:12:59.660 فروپاشی ساختمون امروز تو هاکسونگ دونگ رو 00:13:00.690 --> 00:13:01.820 میخوام پوشش بدمش 00:13:04.030 --> 00:13:06.330 گفتی همچین مسئولیتی رو نمیخوای 00:13:06.910 --> 00:13:08.370 چرا یهو نظرت عوض شد؟ 00:13:08.450 --> 00:13:11.870 راننده اتوبوس رو سرزنش میکنن میگن غیرقانونی پارک کرده بوده 00:13:12.750 --> 00:13:14.170 دقیقا مثل بیست سال پیش 00:13:14.920 --> 00:13:17.480 اونموقع،رسانه ها مرگ اون بچه هارو 00:13:17.505 --> 00:13:19.093 انداختن گردن راننده اتوبوس 00:13:19.118 --> 00:13:20.963 و گفتن سر خود تغییر مسیر داده بوده 00:13:20.988 --> 00:13:23.328 دقیقا همون روشی که رسانه ها سعی دارن 00:13:23.550 --> 00:13:26.010 ...باهاش راننده اتوبوس رو قربانی کنن 00:13:27.140 --> 00:13:28.850 و اونم با این واقعیت که 00:13:29.520 --> 00:13:33.270 ...تغییر مسیر داده یا یا غیرقانونی پارک کرده 00:13:33.909 --> 00:13:35.380 این شباهت هارو نمیشه نادیده گرفت 00:13:38.780 --> 00:13:40.140 ...تنها فرقش اینه که 00:13:40.860 --> 00:13:42.985 راننده اتوبوس امروز تنها کسیه که مرده 00:13:43.950 --> 00:13:45.610 ولی راننده بیست سال پیش ،زنده موند 00:13:47.090 --> 00:13:49.460 میخوام دنبال تنها بازمانده‌ای که تو این لیست نیست،بگردم 00:13:51.120 --> 00:13:53.830 گمونم اسم اون راننده اتوبوس خانم یوم باشه 00:13:59.529 --> 00:14:01.460 گذشته رو حفر نکن 00:14:02.500 --> 00:14:03.300 ...اگه میخوای 00:14:04.275 --> 00:14:06.300 پیشنهاد میکنم روی حادثه امروز تمرکز کنی 00:14:06.590 --> 00:14:07.020 اوه 00:14:08.800 --> 00:14:10.010 ...حالا که اینطوره 00:14:10.970 --> 00:14:12.930 چا سونگ ووک ، از 20 سال پیش 00:14:13.730 --> 00:14:15.380 این حفر کردن گذشته نیست؟ 00:14:18.230 --> 00:14:20.360 ...مدیر اوه با دیدن واکنشت 00:14:22.480 --> 00:14:23.820 بیشتر میخوام انجامش بدم 00:14:26.700 --> 00:14:27.950 میتونی گل ها رو نگه داری 00:14:35.052 --> 00:14:37.342 ویرایش در حال انجام 00:14:42.460 --> 00:14:44.210 چرا همش میگی بیام اینجا؟ 00:14:44.300 --> 00:14:46.170 اینجا نفرین شده ست 00:14:46.812 --> 00:14:47.779 خل شدی؟ 00:14:48.423 --> 00:14:49.553 خل شدی نه؟ 00:14:49.801 --> 00:14:50.886 کلاهبردار رو گرفتن 00:14:50.940 --> 00:14:53.155 تازه،اونکه تو فیلم بود ما نبودیم 00:14:53.180 --> 00:14:54.870 ...صدامون فرق داره- هیس- 00:14:54.890 --> 00:14:56.020 همیشه خدا دهنت کار میکنه 00:14:56.770 --> 00:14:59.150 واسه همین رئیس هر روز به پرونده ات گیر میده 00:14:59.230 --> 00:15:00.710 چرا همچین چیزی میگی؟ 00:15:00.730 --> 00:15:03.835 میدونی،باید قبل اینکه اون موقعیت رو بگیری بهش فکر میکردی 00:15:03.860 --> 00:15:07.060 بهت گفتم وقتی قراردادی هستی تهیه کننده اصلی شدن، خوب نیست 00:15:07.530 --> 00:15:09.930 چند بار گفتم یه نازک نارنجی مثل تو 00:15:09.990 --> 00:15:11.030 واسه همچین فشاری ساخته نشده؟ 00:15:11.070 --> 00:15:13.540 بهت گفتم آرزوم اینه که بشم تهیه کننده اصلی تریگر 00:15:14.660 --> 00:15:16.370 بقیه میتونن هرچی میخوان بگن 00:15:16.460 --> 00:15:18.540 ‌..ولی اینکه تو بگی 00:15:19.120 --> 00:15:20.960 خیلی زیادیه.دلمو میشکنه 00:15:26.451 --> 00:15:27.170 بیا اینجا 00:15:27.953 --> 00:15:28.660 فقط برو 00:15:28.930 --> 00:15:30.390 بیا اینجا- برو- 00:15:30.723 --> 00:15:32.803 جدی برم؟- نه ،نرو- 00:15:36.520 --> 00:15:39.100 وقتی حالم خوش نیست آغوش پرنسسم بهترینه 00:15:41.360 --> 00:15:42.860 دستات- ها؟- 00:15:52.660 --> 00:15:55.540 اگه مهم نیست ، بعدا بیا 00:15:58.340 --> 00:15:59.250 سرطان؟ 00:15:59.330 --> 00:16:01.395 درسته مریضی ولی این دیگه زیادی کلیشه ایه 00:16:01.420 --> 00:16:02.620 شاید کارما ئه؟ 00:16:04.250 --> 00:16:05.340 باز چیه؟ 00:16:05.840 --> 00:16:07.320 واسه فایل ها اومدی؟ 00:16:07.340 --> 00:16:09.260 یکمی‌اش رو بگی میمیری؟ 00:16:09.840 --> 00:16:12.140 انقدر سخته بگی واسه چی میخوایشون؟ 00:16:12.220 --> 00:16:14.720 همین کارات کارمنداتو دیوونه کرده 00:16:14.810 --> 00:16:17.140 میدونستی؟- آیگو،ببین کی اینو میگه- 00:16:17.560 --> 00:16:20.600 به بقیه مافوق هات احترام میذاری هر فصل براشون هدیه میگیری 00:16:20.690 --> 00:16:22.370 اما واسه من همچین کارایی نمیکنی 00:16:22.709 --> 00:16:25.580 "آنچه برای خود میپسندی برای دیگران هم بپسند" 00:16:26.610 --> 00:16:29.280 بعد تموم شدن کارم برشون میگردونم پس فقط برو 00:16:29.592 --> 00:16:32.530 باشه همش بپیچونم ولی بعدش اون کلیشه ممکنه به واقعیت تبدیل بشه 00:16:32.610 --> 00:16:34.450 اگه اون فایل هارو فروخته باشی 00:16:34.530 --> 00:16:37.620 قبل سرطان،خودم میکشمت 00:16:40.250 --> 00:16:41.830 نگران سوریونگم 00:16:45.290 --> 00:16:46.800 چرا نگرانی؟ 00:16:46.880 --> 00:16:47.940 این مثل یه بازی میمونه 00:16:47.960 --> 00:16:50.300 خیلی بیرحمی, باورم نمیشه 00:16:53.390 --> 00:16:55.550 ....بعضی وقتا فکر میکنم 00:16:56.050 --> 00:17:00.230 اگه همچین گذشته‌ای نداشت به آدمی که امروز هست تبدیل میشد؟ 00:17:02.690 --> 00:17:04.220 فکر نمیکنم جوابی پیدا کنم 00:17:04.563 --> 00:17:05.983 .....اما از یه چیز مطمئنم 00:17:06.310 --> 00:17:09.940 اوه سوریونگی که میشناسم خیلی سرسخته 00:17:10.240 --> 00:17:12.860 خب 88002 گوسفند 00:17:15.410 --> 00:17:17.740 بعدش 88002 گوسفند 00:17:27.840 --> 00:17:28.860 ....آخ 00:17:40.471 --> 00:17:41.730 (چا سونگ ووک زنده ست) 00:17:41.755 --> 00:17:43.965 مشخصه این فقط یه دست نوشته معمولی ئه 00:17:44.460 --> 00:17:45.790 چیزی برای دیدن نداره 00:17:45.900 --> 00:17:47.770 .....درسته و اینجا 00:17:47.860 --> 00:17:49.500 هیچ دوربین مداربسته ای نیست 00:17:50.260 --> 00:17:51.780 فکر میکنم باید با همین شروع کنیم 00:17:52.340 --> 00:17:53.030 ....حداقل نباید 00:17:53.110 --> 00:17:54.990 به خاطر اینکه این موقع صبح کمکت کردم 00:17:55.070 --> 00:17:56.950 برام هه جونگ کوک بخری؟ (سوپ خماری) 00:17:57.030 --> 00:17:58.670 میدونم باهم روی این پرونده کار میکنیم 00:17:58.700 --> 00:17:59.950 .....و از کمکت ممنونم 00:18:00.040 --> 00:18:02.120 اما همیشه کارت همینه 00:18:02.870 --> 00:18:04.710 (نودل فروشی جین) 00:18:04.790 --> 00:18:07.420 چیزی از حادثه هاکسونگ دونگ میدونی؟ 00:18:07.920 --> 00:18:10.500 پیمانکار اصلی شرکت جی آر ئه 00:18:10.590 --> 00:18:13.010 توی اسناد نوشته شده شرکت جی آر کار تخریب رو به 00:18:13.090 --> 00:18:15.050 شرکت معماری بزرگ سپرده 00:18:15.130 --> 00:18:16.800 اما وقتی این شرکت 00:18:16.825 --> 00:18:20.840 یه قرارداد فرعی غیرقانونی با صنایع چونگ ده بست به روی خودشون نیاوردن 00:18:20.930 --> 00:18:23.834 صنایع چونگ ده یه شرکت جاه طلبه 00:18:24.053 --> 00:18:25.763 عملیات تخریب رو به یه نفر سپردن 00:18:25.980 --> 00:18:27.370 این توی حوزه تو نیست از کجا اطلاعت آوردی؟ 00:18:27.400 --> 00:18:30.440 اونا چند سال پیش توی حوزه ما دچار حادثه شدن 00:18:31.070 --> 00:18:32.940 اونا بخشی از بنای پروژه رو تخریب کردن 00:18:33.030 --> 00:18:35.200 اما به خاطر کار غیرحرفه ای جون 5 نفر آدم بیگناه رو گرفتن 00:18:35.650 --> 00:18:38.410 توی تحقیقاتم تمام حوادث سراسر کشور 00:18:38.490 --> 00:18:40.780 که مربوط به شرکت جی آر جمع آوری کردم 00:18:40.870 --> 00:18:43.950 اونا میذارن مردم جلوی چشم شون بمیرن 00:18:44.040 --> 00:18:45.210 ....یه شرکت قاتل 00:18:45.290 --> 00:18:47.460 قانون مجازات حوادث سنگین به هیچ دردی نمیخوره 00:18:47.540 --> 00:18:50.750 وقتی قرارداد فرعی میبندن میتونن توی هر متر مربع 250هزار تا پس انداز کنن 00:18:50.840 --> 00:18:53.170 در حالی که به صنایع چونگ ده فقط 40هزار تا میدن 00:18:53.260 --> 00:18:55.630 و بعد تمام پول رو به صندوق جنگ هو گوم ران میدن 00:18:55.720 --> 00:18:57.550 اون از مقامات سابق مراقبت میکنه 00:18:57.630 --> 00:18:59.260 و آدمای خاص رو خوشحال و راضی نگه میداره 00:18:59.680 --> 00:19:00.890 هو گوم ران؟ 00:19:02.180 --> 00:19:03.850 رئیس شون زنه؟ 00:19:04.107 --> 00:19:06.430 به خاطر همیناست که فرصت داری 00:19:06.520 --> 00:19:09.060 از این مزیت استفاده کنی و شرکت جی آر رو برای همیشه نابود کنی 00:19:09.551 --> 00:19:11.438 اگه به حادثه هاکسونگ دونگ به عنوان طلا نگاه کنی 00:19:11.543 --> 00:19:13.043 کافیه به حفاری ادامه بدی تا 00:19:13.320 --> 00:19:15.440 به یه گنج باورنکردنی دست پیدا کنی 00:19:15.585 --> 00:19:16.835 یه شبکه گسترده فساد 00:19:16.860 --> 00:19:18.160 خیلی هم غیرعادی نیست 00:19:18.185 --> 00:19:19.700 وضعیت خیلی از شرکت ها همینه 00:19:19.780 --> 00:19:21.580 تا دلت بخواد از این پرونده ها روی میزم هست 00:19:33.477 --> 00:19:34.687 از طرف شرکت جی آر ئه 00:19:35.550 --> 00:19:38.130 فقط قبولش کن ده میلیونه 00:19:39.220 --> 00:19:40.507 ....مطمئنم خودت میدونی اما 00:19:40.840 --> 00:19:42.737 شرکت جی آر چیزی در این مورد نمیدونسته 00:19:42.762 --> 00:19:45.052 بیا بگیم قرارداد رو خودمون باهم نوشتیم باشه؟ 00:19:45.077 --> 00:19:48.063 اما شرکت جی آر مجبورمون کرد تا شب کار کنیم 00:19:49.980 --> 00:19:52.400 حتی یه مشت اراذل رو فرستاد و تهدید کرد اگه تا صبح کارمون تموم نشه 00:19:52.480 --> 00:19:53.790 حقوق مون رو نمیدن 00:19:53.820 --> 00:19:55.480 .....حتی گفتن- چونگ ده- 00:19:56.860 --> 00:19:58.860 مگه پول لازم نداری؟ 00:19:58.950 --> 00:20:00.740 فقط ازشون ممنون باش 00:20:00.820 --> 00:20:03.450 از قانون مجازات حوادث تشکر کن 00:20:04.410 --> 00:20:05.261 ...گوش کن 00:20:06.290 --> 00:20:08.250 شنیدم یکی مُرده 00:20:09.580 --> 00:20:11.193 مردی که مُرد هم سن من بود 00:20:12.210 --> 00:20:14.225 ....مطمئنم زن و بچه داشته- گوش کن- 00:20:14.590 --> 00:20:17.300 به هرحال اونا همه چی رو میندازن گردن ما 00:20:17.380 --> 00:20:19.050 پس بهتره این پول رو قبول کنیم 00:20:20.050 --> 00:20:21.680 خیلی دلرحمی 00:20:23.970 --> 00:20:25.060 (توافق محرمانه) 00:20:26.140 --> 00:20:27.830 (هو گوم ران مدیرعامل شرکت جی آر) (نو جونگ ده, مدیرعامل شرکت صنایع چونگ ده) 00:20:31.770 --> 00:20:34.370 (کنفرانس مطبوعاتی هو گوم ران از گروه جی آر برای عذرخواهی از مردم) 00:20:40.240 --> 00:20:41.760 اون خانواده راننده نیست؟ 00:20:41.780 --> 00:20:43.620 خدای من بیچاره بیوه شده 00:20:44.120 --> 00:20:46.450 درسته, همسر راننده ست 00:20:46.530 --> 00:20:49.120 همسر راننده اتوبوسه ازش عکس بگیر 00:20:58.050 --> 00:20:59.630 ....ما ظلم بزرگی 00:21:01.380 --> 00:21:04.300 به همسر مرحوم و خانواده تون کردیم 00:21:06.494 --> 00:21:07.689 خیلی متاسفم 00:21:15.360 --> 00:21:16.480 (خانم هو زانو زد و عذرخواهی کرد) 00:21:16.560 --> 00:21:17.670 (صمیمانه عذرخواهی میکنم) 00:21:17.690 --> 00:21:19.040 (مدیرعامل شرکت جی آر هو گوم ران با گریه عذرخواهی کرد) 00:21:19.070 --> 00:21:20.130 (هو با عذرخواهی از صمیم قلب, دل مردم رو به حرکت در آورد) 00:21:28.910 --> 00:21:32.120 میتونم پرونده های مربوط به ریزش ساختمان سون پلازا04 ببینم؟ 00:21:33.630 --> 00:21:34.435 برای چی؟ 00:21:34.460 --> 00:21:35.745 میخوام به عنوان مرجع ازش استفاده کنم 00:21:35.770 --> 00:21:37.244 من اخبار دیشب رو پوشش میدم 00:21:40.880 --> 00:21:43.380 اول حادثه گربه حالا هم این 00:21:43.470 --> 00:21:45.930 انگار تازه‌کار مون خیلی علاقه داره 00:21:46.010 --> 00:21:48.180 روی مواردی کار کنه که مستقیما توش نقش داشته 00:21:48.338 --> 00:21:48.918 آره 00:21:49.600 --> 00:21:51.310 من یه متفکر تک بعدی‌ام 00:21:51.890 --> 00:21:52.860 .....مشکل اینه 00:21:53.480 --> 00:21:55.480 با توجه به مقیاسی که داره این داستان به نتیجه نمیرسه 00:21:55.560 --> 00:21:57.020 علت این حادثه مشخص شده و 00:21:57.110 --> 00:21:59.700 فقط یه مرد 40 ساله فوت کرده 00:22:00.340 --> 00:22:01.110 وحشتناکه 00:22:01.190 --> 00:22:04.060 راستش از اتفاقی که افتاده عصبانی‌ام و احساس خیلی بدی دارم, اما 00:22:04.860 --> 00:22:06.070 ....بهش فکر کن 00:22:06.160 --> 00:22:09.120 واقعا این مسئله توجه مخاطب رو جلب میکنه؟ 00:22:09.200 --> 00:22:11.500 بودجه تولید از آسمون نمیوفته 00:22:12.260 --> 00:22:12.910 آهان 00:22:13.000 --> 00:22:16.750 نویسنده اصلی تریگر میگه تعداد آدمایی که مُردن تعیین میکنه داستانم باارزشه یا نه 00:22:17.423 --> 00:22:18.102 چی؟ 00:22:18.710 --> 00:22:19.750 ارزش؟ 00:22:19.840 --> 00:22:22.880 میگی داستانی که توش یک نفر مُرده ارزشش رو نداره 00:22:22.960 --> 00:22:24.580 فکر میکنم منظورت کاملا واضح بود 00:22:27.890 --> 00:22:31.220 چون شرکت جی آر باعث حادثه شده در موردشون تحقیق کردم 00:22:32.720 --> 00:22:34.810 تقریبا هر سال یک نفر توی پروژه های ساخت و سازشون میمیره 00:22:34.890 --> 00:22:37.850 فقط 42 مورد حادثه سال گذشته داشتن از جمله مواردی که به مرگ منجر شده 00:22:37.940 --> 00:22:40.400 فقط سه مورد از این پرونده ها به دادگاه کشیده شده 00:22:40.480 --> 00:22:42.920 و توی همون موارد مبلغ جریمه کمتر از 3 میلیون وون بوده 00:22:42.940 --> 00:22:44.400 در بقیه موارد فقط اخطار گرفتن 00:22:45.820 --> 00:22:47.700 قبول نداری اینا بیشتر از یه تصادف ساده ست؟ 00:22:48.110 --> 00:22:49.910 یه شرکت ساختمانی بزرگ و فاسد 00:22:49.990 --> 00:22:52.120 .....توی سایه فروریختن ساختمان پنهان شده 00:22:52.145 --> 00:22:54.585 این براتون بیشتر از مرگ یه مرد میانسال ارزش داره؟ 00:22:55.080 --> 00:22:57.120 خب حالا میتونم روی این پرونده کار کنم؟ 00:22:58.960 --> 00:23:00.130 سلام مدیر اوه 00:23:01.059 --> 00:23:03.779 از بیمارستان مرخص شدی؟- خب میبینی که اینجام نه؟- 00:23:05.630 --> 00:23:06.260 این چیه؟ 00:23:07.220 --> 00:23:09.100 پرونده رو خواسته؟- اوه- 00:23:09.180 --> 00:23:10.610 صدامون رو از راهرو شنیدی نه؟ 00:23:10.640 --> 00:23:13.240 میتونی پرونده رو بهش بدی تسلیم نمیشه 00:23:14.470 --> 00:23:15.380 فایل رو بهت میدیم 00:23:16.060 --> 00:23:16.820 ....هر چند اول 00:23:17.770 --> 00:23:19.580 میخوام کارتی که چو ها وون نوشته ببینم 00:23:19.980 --> 00:23:21.440 انداختمش دور- چی؟- 00:23:21.900 --> 00:23:22.900 کجا؟ 00:23:24.030 --> 00:23:25.240 توی سطل آشغال لابی 00:23:34.870 --> 00:23:37.250 ....قسم میخورم این مرد احمق رو 00:23:39.790 --> 00:23:41.790 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:23:43.590 --> 00:23:44.900 کجا میری لعنتی 00:23:44.920 --> 00:23:46.730 به خاطر تو به این وضع افتادیم- تو میخوای کارت رو پیدا کنی- 00:23:46.760 --> 00:23:48.420 من رو سرزنش نکن 00:23:49.090 --> 00:23:50.580 میخوای شونه خالی کنی تهیه کننده هان؟ 00:23:51.116 --> 00:23:53.656 اصلا برای چی اون چیز احمقانه رو میخوای؟ 00:23:54.180 --> 00:23:56.575 بگو اون کارت مسخره به چه درد میخوره؟ 00:23:56.600 --> 00:23:58.980 به نمونه دست خط چو ها وون نیاز دارم 00:23:59.226 --> 00:24:00.745 تا جمله "چا سونگ ووک زنده ست" که 00:24:00.770 --> 00:24:03.020 روی دیوار خونه پدرش نوشته بررسی کنم 00:24:03.110 --> 00:24:04.900 میخوام نمونه دست خط ها رو مقایسه کنم 00:24:04.980 --> 00:24:05.780 فهمیدی؟ 00:24:09.049 --> 00:24:09.960 شوخی میکنی؟ 00:24:10.820 --> 00:24:12.660 تو رو خدا 00:24:13.700 --> 00:24:17.080 جون هرکی دوست داری میشه دفعه بعدی زودتر منظورت رو توضیح بدی؟ 00:24:24.180 --> 00:24:25.840 با دست های کثیفت بهم دست نزن 00:24:27.260 --> 00:24:27.920 خب 00:24:28.010 --> 00:24:30.260 ازش عکس گرفتی نمیدونستم انقدر مهمه 00:24:31.026 --> 00:24:31.766 برام بفرستش 00:24:31.930 --> 00:24:33.640 خدایا 00:24:33.720 --> 00:24:35.970 صبر کن- باز چیه؟- 00:24:36.470 --> 00:24:38.060 وقتی اینجا تمیز شد بیا پیشم 00:24:38.380 --> 00:24:39.390 هی 00:24:41.783 --> 00:24:42.580 ده دقیقه 00:24:43.310 --> 00:24:44.730 این چیه؟ 00:24:44.810 --> 00:24:48.740 بیا فقط خودمون رو تمیز کنیم و هرکس راه خودش رو میره باشه؟ 00:24:52.490 --> 00:24:55.031 میدونی از بعد اون حادثه گند اخلاق شدی؟ 00:24:55.280 --> 00:24:57.740 اخیرا مثل من جوجه تیغی شدی 00:24:57.830 --> 00:24:59.370 داری میری روی اعصابم 00:24:59.450 --> 00:25:01.040 میدونی از قدیم گفتن 00:25:01.120 --> 00:25:02.870 "خوبه که دوست خوب پیدا کنی" 00:25:03.710 --> 00:25:05.210 دوست خب آره 00:25:05.290 --> 00:25:06.980 اگه بخوام خودم رو خشک کنم 20 دقیقه وقت میخوام 00:25:07.000 --> 00:25:09.340 قرار نیست توی مسابقه زیبایی شرکت کنی .....چی میشه 00:25:09.880 --> 00:25:10.880 باشه 00:25:11.470 --> 00:25:13.180 (حمام عمومی) 00:25:13.260 --> 00:25:14.390 شوخی نداره 00:25:22.730 --> 00:25:24.610 دیگه میرم- خداحافظ- 00:25:29.570 --> 00:25:31.690 (سقوط سون پلازا و پس از آن) (عکس از پراک ده یونگ) 00:25:35.933 --> 00:25:37.380 رفتی سونا؟ 00:25:38.483 --> 00:25:40.063 بوی حمام میدی 00:25:41.187 --> 00:25:41.701 بیا 00:25:43.700 --> 00:25:44.260 چیه؟ 00:25:44.636 --> 00:25:46.216 خانم هونگ خواست بدم بهت 00:25:46.380 --> 00:25:48.210 (اطلاعات شرکت آر جی) 00:25:51.800 --> 00:25:53.420 (مخاطبین) 00:25:58.220 --> 00:26:00.270 (یوم می جین) 00:26:00.350 --> 00:26:03.180 یه شماره از 20 سال پیش حتما منسوخ شده 00:26:03.270 --> 00:26:05.020 شرط میبندم حتی وجود نداره 00:26:06.150 --> 00:26:07.900 گفتم کار نمیکنه 00:26:10.020 --> 00:26:10.900 هان؟ 00:26:10.980 --> 00:26:13.150 شماره ای که با آن تماس گرفتین در دسترس نمیباشد 00:26:14.380 --> 00:26:16.000 گفتم کار نمیکنه 00:26:17.100 --> 00:26:18.220 تهیه کننده هان 00:26:19.363 --> 00:26:20.533 شرکت جی آر جواب داد 00:26:21.317 --> 00:26:22.387 (متاسفانه نمیتونیم همکاری کنیم) 00:26:22.412 --> 00:26:23.260 درخواست مون رو رد کردن 00:26:23.710 --> 00:26:26.520 با بیوه راننده هم تماس گرفتم گفت حرفی برای گفتن نداره 00:26:26.540 --> 00:26:27.750 و دیگه بهش زنگ نزنیم 00:26:27.830 --> 00:26:30.460 حدس میزنم شرکت جی آر قبلا باهاش توافق کرده 00:26:31.162 --> 00:26:33.832 ...هر تماسی با این شرکت غول پیکر یه 00:26:34.630 --> 00:26:37.470 این کار غیرممکنه فهمیدی؟ شک دارم قبول کنن ما رو ببینن 00:26:38.050 --> 00:26:40.890 سونگی تا حالا با مدیر اوه رفتی سونا؟ 00:26:40.970 --> 00:26:42.520 چی؟- میدونم من نرفتم- 00:26:43.270 --> 00:26:43.940 ....چی 00:26:53.689 --> 00:26:55.660 یه جورایی بهترین کار و بدترین شکستم رو 00:26:55.685 --> 00:26:57.275 به عنوان تهیه کننده نشون دادی 00:26:58.110 --> 00:27:00.410 رتبه بندی این قسمت چه طور بود؟ 00:27:00.490 --> 00:27:03.080 رتبه بیننده ها حتی به یک درصد هم نرسید 00:27:03.160 --> 00:27:04.830 ....رئیس این 00:27:04.910 --> 00:27:07.120 دیگه حرفی ندارم- بذار یه چیزی بگم- 00:27:07.750 --> 00:27:09.830 میخوام آتیشش بزنم 00:27:09.920 --> 00:27:12.130 اگه میخوای به خاطر حادثه هاکسونگ دونگ با شرکت جی آر درگیر شو 00:27:12.210 --> 00:27:14.590 چرا اشتباهات گذشته من رو وسط میکشی؟ 00:27:14.670 --> 00:27:16.510 این رو بگیر و برو بیرون- .....صبر کن رئیس 00:27:16.590 --> 00:27:18.470 ....فقط یه لحظه, یه لحظه 00:27:37.950 --> 00:27:39.070 (شرکت جی آر) 00:27:46.700 --> 00:27:48.500 تحویل 00:27:49.250 --> 00:27:51.450 (تحویل به آپارتمان سه مان) (از ساندویچ هو هو) 00:27:53.250 --> 00:27:55.920 چرا این علافه ها هیچ سفارشی تحویل نمیدن؟ 00:27:56.010 --> 00:27:57.440 تحویل 00:27:57.470 --> 00:27:59.360 (تحویل به ساختمان جی آر) (از ساندویچ هو هو) 00:27:59.380 --> 00:28:00.470 خوبه 00:28:07.220 --> 00:28:08.420 تحویل غذا برای طبقه پنجم 00:28:09.440 --> 00:28:10.940 باشه میتونی بری 00:28:26.200 --> 00:28:28.120 ما چیزی سفارش ندادیم 00:28:28.200 --> 00:28:30.040 از شبکه کره هستم 00:28:31.580 --> 00:28:32.750 رئیس هو- آقا- 00:28:32.830 --> 00:28:34.440 رئیس هو- نمیتونین وارد بشین- 00:28:34.460 --> 00:28:36.560 رئیس هو- چیکار میکنی؟- 00:28:36.590 --> 00:28:38.710 اگه جواب تماسم رو میدادین مجبور نبودم همچین کاری کنم 00:28:38.760 --> 00:28:40.280 میدونی چندبار تماس گرفتم؟ 00:28:40.300 --> 00:28:42.440 آقا چه کمکی از ما برمیاد؟- دیدی؟ اونا اینجان- 00:28:42.470 --> 00:28:43.820 داخل رو نشونم بدن- ببریدش- 00:28:43.850 --> 00:28:46.260 صبر کنین......ولم کنین....بذارین برم 00:28:46.350 --> 00:28:47.350 ......لطفا فقط 00:28:47.430 --> 00:28:48.580 صبر کن 00:28:48.600 --> 00:28:49.810 آقا 00:28:49.890 --> 00:28:51.330 با نگاه کردن به این بخش هاس صامت 00:28:51.350 --> 00:28:53.230 چیو, شیو و دیو 00:28:53.310 --> 00:28:56.400 در مقایسه با شیو و ریول که به عنوان بت چیم" استفاده میشه" 00:28:56.786 --> 00:28:58.626 نحوه نوشتن و خطوطش باهم فرق داره 00:28:58.780 --> 00:29:01.320 بعیده که این دوتا دست خط یه مفر باشه 00:29:04.160 --> 00:29:05.160 باشه 00:29:05.319 --> 00:29:07.500 با اینحال این دست خط یه نکته ای داره 00:29:07.583 --> 00:29:09.083 نسبتا خوب نوشته شده 00:29:09.290 --> 00:29:11.000 اون شخص آروم و هدفمند بوده 00:29:11.080 --> 00:29:13.670 احتمالا یه زن اینا رو نوشته 00:29:13.940 --> 00:29:14.700 یه زن؟ 00:29:17.590 --> 00:29:19.300 .....کی جز چو ها وون 00:29:31.430 --> 00:29:34.270 تظاهر نمی‌کرد پیک باشه یا یه همچین چیزی 00:29:34.350 --> 00:29:36.877 غیرقانونی به زور وارد ساختمون نشده 00:29:37.020 --> 00:29:38.860 پس مطمئن نیستم چرا باید 00:29:38.885 --> 00:29:40.565 به رئیسمون زنگ بزنین- ...فقط- 00:29:40.860 --> 00:29:44.070 قبلا مجبور نبودیم با این‌چیزا سروکله بزنیم 00:29:44.660 --> 00:29:45.380 درسته 00:29:45.990 --> 00:29:47.490 پیک یکمی دیر کرد 00:29:49.260 --> 00:29:52.830 مشکلات... وقتی مشکلات میشن که تو مشکل ببینیشون 00:29:52.910 --> 00:29:55.210 می‌تونی یکم کوتاه بیای و اینکارو نکنی 00:29:57.000 --> 00:29:58.840 اینو زیر سبیلی رد می‌کنیم 00:29:58.920 --> 00:30:00.550 ...تموم چیزی که می‌خوایم اینه که 00:30:00.630 --> 00:30:03.340 حادثه هاکسونگ دونگ رو پوشش بدین 00:30:03.800 --> 00:30:07.930 می‌دونین که رئیسای ما گاهی با هم گلف بازی می‌کنن 00:30:12.230 --> 00:30:13.300 اصلا می‌دونی چیه؟ نه 00:30:14.560 --> 00:30:17.100 زیر سبیلی ردش نکنین، بذارین کل دنیا خبردار شن 00:30:19.440 --> 00:30:20.835 این اصل تریگره 00:30:20.860 --> 00:30:22.990 قایمکی با کسی دست به یکی نمی‌کنه 00:30:23.570 --> 00:30:26.037 اوه راحت باش، زنگ بزنین پلیس یا رئیسمون 00:30:26.062 --> 00:30:28.411 اینجوری زحمت ما هم کم میشه 00:30:28.436 --> 00:30:29.900 خبرارو شما پخش می‌کنین 00:30:31.120 --> 00:30:35.330 ...ما برنامه داریم به دادن عدالت به حادثه هاکسونگ دونگ ادامه بدیم 00:30:35.410 --> 00:30:38.540 چون این داستان شایسته دریافت یه پوشش بی طرفانه‌ست 00:30:39.700 --> 00:30:41.420 ...اگه رئیسمون بهمون گفته 00:30:41.920 --> 00:30:44.015 مصاحبه نمی‌کنین 00:30:44.040 --> 00:30:46.275 چون هنوز پرونده در دست تحقیقه 00:30:46.300 --> 00:30:47.510 اینو به این منظور می‌گیرم 00:30:47.590 --> 00:30:51.430 که جی‌آر برای رد ادعاهای ما از همه‌ی حقوق چشم‌پوشی می‌کنه؟ 00:31:08.110 --> 00:31:10.490 دیوانه‌ای! این چه وضعیه؟ 00:31:11.080 --> 00:31:14.790 و تو! به عنوان رهبر تیم نباید زیردستاتو جمع کنی؟ 00:31:14.870 --> 00:31:16.160 !تیمتو کنترل کن 00:31:16.250 --> 00:31:18.120 تازه که از رئیسمون نشنیدم 00:31:18.145 --> 00:31:20.225 از تموم ارشدهای عوضیمون به گوشم رسیده 00:31:20.250 --> 00:31:22.330 که دارن از نحوه کارم اینجا انتقاد می‌کنن 00:31:22.550 --> 00:31:23.460 تو هم همین بودی 00:31:27.880 --> 00:31:29.550 برو... برو یکم استراحت کن 00:31:29.640 --> 00:31:31.550 برو بیمارستان، یکم شل کن 00:31:31.640 --> 00:31:33.560 هرکاری عشقت می‌کشه بکن ولی اینکارو نکن 00:31:33.640 --> 00:31:36.270 آقا اصلا برو مرخصی صبح تا شب هیچکاری نکن 00:31:36.350 --> 00:31:37.020 جدی میگم 00:31:38.560 --> 00:31:40.900 هی می‌تونم برسونمت- تا اینجا هم خودم اومدم- 00:31:40.980 --> 00:31:43.190 فقط نمی‌خواستم توی پارکینگ احمقانه جی‌آر پارک کنم 00:31:45.320 --> 00:31:45.980 چرا؟ 00:31:46.530 --> 00:31:47.740 چرا اومدی اینجا؟ 00:31:47.820 --> 00:31:50.740 رئیس گفت بیخیال اشتباهات گذشته‌اش شم 00:31:50.820 --> 00:31:52.380 و سرمو بکنم توی باسن جی‌آر 00:31:53.280 --> 00:31:54.580 چه اشتباهاتی؟ 00:31:55.080 --> 00:31:56.080 حادثه‌ی سان پلازا 00:31:57.460 --> 00:31:59.370 می‌خواستم درمورد یوم می جین بپرسم 00:31:59.460 --> 00:32:02.220 اما قضیه رو پیچوند و پرتم کرد بیرون 00:32:03.660 --> 00:32:06.260 اومدم ببینم می‌تونم رئیس رو ببینم یا نه 00:32:06.340 --> 00:32:09.180 خانم هو گوم ران خودش قربانی این حادثه‌ست 00:32:10.180 --> 00:32:12.680 درحالت عادی نمیشه باهاش تماس گرفت 00:32:13.760 --> 00:32:15.850 انتخاب دیگه‌ای نداشتم 00:32:18.187 --> 00:32:19.227 ...پس یعنی 00:32:20.761 --> 00:32:22.391 اگه کمکت کنم بری به دفتر رئیس 00:32:22.416 --> 00:32:24.540 نامه‌ی معذرت خواهی هم می‌نویسی؟ 00:32:26.355 --> 00:32:27.395 چه عذرخواهی؟ 00:32:27.420 --> 00:32:30.070 با توجه به هزینه‌های حقوقی اگه از دستمزدت کم کنن باید بری خداتو شکر کنی 00:32:30.420 --> 00:32:32.240 مطمئنم کو عاشقش میشه، نه؟ 00:32:32.566 --> 00:32:33.946 شنیدم با هم گلف میزنن 00:32:37.870 --> 00:32:39.910 یادت باشه امروز چیشد 00:32:40.000 --> 00:32:41.750 اینجا خاله بازی نمی‌کنیم 00:32:42.960 --> 00:32:44.750 داریم با دنیای واقعی سروکله میزنیم 00:32:44.840 --> 00:32:47.130 پول، حق و حقوق، حقوقت، همه در خطره 00:32:48.590 --> 00:32:51.130 می‌خوای با پنبه سر ببری 00:32:52.430 --> 00:32:54.300 اگه جدی می‌خوای اینکارو کنی 00:32:55.300 --> 00:32:58.270 باید بگردی نقطه‌ضعفشونو پیدا کنی 00:33:14.870 --> 00:33:16.950 وای نگاهش کن، عزیزم 00:33:17.030 --> 00:33:19.870 اوه! حتی از قبلم خوشگل‌تر شدی 00:33:19.950 --> 00:33:21.080 اوه تمومش کن 00:33:21.160 --> 00:33:23.140 شاید چون خیلی وقته همو ندیدیم، اینو میگی 00:33:23.170 --> 00:33:26.130 داریم گلف بازی می‌کنیم 00:33:26.210 --> 00:33:29.920 آره، بازیگری‌ات خیلی خوبه نه؟ 00:33:30.010 --> 00:33:31.720 می‌دونی خانم هو، تقریبا اشکم دراومد 00:33:33.430 --> 00:33:36.930 همیشه باور داشتم توی خودنمایی کارت حرف نداره 00:33:38.760 --> 00:33:42.730 باورت نمیشه چقدر یه لقمه نون درآوردن با این کار سخته 00:33:43.699 --> 00:33:44.669 وزیر چطوره؟ 00:33:44.937 --> 00:33:46.350 خوبه؟ 00:33:46.730 --> 00:33:49.780 خیلی نگرانته- اوه می‌دونم- 00:33:49.860 --> 00:33:52.530 خیلی ممنونم که گریه‌ام انداختی 00:33:54.160 --> 00:33:55.490 اوه که اینطور 00:33:55.570 --> 00:33:58.160 امیدوارم توی این‌یکی هم بتونم بهت اعتماد کنم 00:33:58.240 --> 00:34:00.870 مطمئنم می‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:34:03.120 --> 00:34:05.960 (چونگ ده) 00:34:06.040 --> 00:34:07.840 ده میلیون برات ریختم، یه جای زندگی پیدا کن 00:34:07.920 --> 00:34:09.050 زنم 00:34:11.130 --> 00:34:13.170 (توافقنامه محرمانه بودن) 00:34:13.260 --> 00:34:15.130 (مدیر عامل صنایع چونگ ده - نو چونگ ده) 00:34:32.110 --> 00:34:34.900 واقعا متاسفم 00:35:13.860 --> 00:35:14.900 وواه 00:35:19.200 --> 00:35:20.410 جناب داخلین؟ 00:35:24.700 --> 00:35:25.660 کسی خونست؟ 00:35:27.410 --> 00:35:29.330 مطمئنم همینجاست 00:35:36.840 --> 00:35:38.800 ...اه 00:35:38.880 --> 00:35:40.850 ج-جناب؟ جناب 00:35:41.550 --> 00:35:42.560 جناب 00:35:43.810 --> 00:35:46.420 جناب جناب 00:35:48.190 --> 00:35:49.830 جناب داخلین؟ 00:35:49.850 --> 00:35:51.140 درو باز کنین لطفا 00:35:51.740 --> 00:35:52.940 چیکار می‌کنی؟ 00:35:54.360 --> 00:35:56.320 هی، بدو زنگ بزن اورژانس 00:35:56.400 --> 00:35:57.860 فکر کنم آقای نو مرده 00:36:09.120 --> 00:36:10.210 (هان دو، تهیه کننده تریگر) 00:36:14.800 --> 00:36:16.260 واقعا متاسفم 00:36:16.340 --> 00:36:17.760 مصاحبه نمی‌کنم 00:36:19.603 --> 00:36:20.973 منظورم اینه که نمی‌تونم، ولش کن 00:36:22.720 --> 00:36:23.800 بچه داری؟ 00:36:25.180 --> 00:36:25.780 دارم 00:36:27.020 --> 00:36:28.930 دوتا، ولی نمی‌تونم ازشون حمایت کنم 00:36:31.310 --> 00:36:32.520 یه قیچی می‌خوام 00:36:34.060 --> 00:36:35.260 قیچی؟- بیخیال- 00:36:38.320 --> 00:36:39.780 چیکار می‌کنی؟ 00:36:39.860 --> 00:36:42.450 هاه؟ چیکار... چیکار می‌خوای بکنی 00:36:50.710 --> 00:36:53.540 چرا می‌خواستی خودتو بکشی و دوتا بچه‌تو یتیم کنی 00:36:56.085 --> 00:36:57.145 وقتی مقصر واقعی 00:36:57.170 --> 00:37:00.220 اون بیرون راست راست داره واسه خودش می‌چرخه 00:37:00.670 --> 00:37:01.720 چرا تو باید قربانی شی؟ 00:37:02.470 --> 00:37:03.890 با گرفتن زندگی‌ از خودت 00:37:03.970 --> 00:37:07.350 راه آدم بدارو آسفالت می‌کنی تا قسر در برن 00:37:07.430 --> 00:37:10.020 تمومش کن وای 00:37:12.900 --> 00:37:14.380 یه نفر اینجا جونشو از دست داده 00:37:18.110 --> 00:37:19.740 راننده اتوبوسو کشتن 00:37:22.820 --> 00:37:23.990 شماها نمی‌فهمین 00:37:24.070 --> 00:37:26.910 ...دانشگاه خوبی درس خوندین، واسه شرکت خوبی کار کردین 00:37:26.990 --> 00:37:28.080 اما ماها 00:37:28.660 --> 00:37:30.080 اون‌ته‌مهای جامعه‌ایم 00:37:30.500 --> 00:37:31.960 کل زندگیمونو 00:37:32.613 --> 00:37:35.243 با جون کندن و پول درآوردن درمیاریم، همینو بس 00:37:36.170 --> 00:37:38.090 یه تیکه کاغذ بخوایم بخونیم 00:37:38.170 --> 00:37:39.260 سرمون گیج میره 00:37:41.720 --> 00:37:42.727 میترسیم 00:37:44.443 --> 00:37:47.983 ...چطور توقع داری کسی مثل من با این وضعیت 00:37:49.390 --> 00:37:52.340 بره... و... از جی‌آر شکایت کنه؟ 00:37:52.770 --> 00:37:54.480 می‌دونی که اشتباهه 00:37:57.110 --> 00:37:59.020 اینکه تقصیر اون عوضیارو گردن بگیری 00:37:59.110 --> 00:38:01.900 بچه‌هاتو ول کنی به امان خدا می‌دونی که اشتباهه 00:38:04.910 --> 00:38:07.280 فرار کردن چیزیو درست نمی‌کنه، من قبلا امتحان کردم 00:38:08.450 --> 00:38:10.540 به قربانی کردن مردم ادامه میدن 00:38:10.620 --> 00:38:13.000 و فکر می‌کنی مردمی که اون پشت رها کردی، چی میشن؟ 00:38:13.982 --> 00:38:15.732 هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمن 00:38:19.326 --> 00:38:22.166 امثال ماها می‌دونن فلاکت یعنی چی 00:38:24.780 --> 00:38:26.500 ...جناب نمیگم کار خیلی دیوونه‌واری انجام بدیم 00:38:26.951 --> 00:38:32.060 فقط می‌خوام به همه نشون بدم چجور هیولاهایی هستن 00:38:33.545 --> 00:38:35.930 برای پول ملت رو فدا می‌کنن و تقصیر رو می‌ندازن گردن تو 00:38:35.955 --> 00:38:37.140 فقط کمک کن رسواشون کنیم 00:38:39.190 --> 00:38:42.780 اینطوری می‌تونی جلوی بچه‌هات و خودت سر بلند کنی 00:38:44.400 --> 00:38:46.950 از سر من استفاده کن، جناب. اینجاست 00:38:47.990 --> 00:38:50.580 ما یه تیم متفکر داریم که می‌تونن کمک کنن 00:38:50.660 --> 00:38:52.700 ...ما کنار شما می‌ایستیم پس 00:38:54.986 --> 00:38:56.140 بهم فرصت بده 00:38:58.775 --> 00:38:59.558 و ادامه بده 00:38:59.583 --> 00:39:00.920 چی برای از دست دادن داری؟ 00:39:04.800 --> 00:39:06.430 ما به مراسم ختمت نمیایم 00:39:10.600 --> 00:39:13.020 لطفا بهمون زنگ بزن باشه؟ 00:39:22.820 --> 00:39:24.215 اون "نمیایم ختمت" چی بود؟ 00:39:24.240 --> 00:39:25.740 شوخی می‌کنی؟ 00:39:25.820 --> 00:39:28.070 بیخیال. اگه دوباره به کشتن خودش فکر کنه، چی؟ 00:39:28.160 --> 00:39:30.030 اوه! چی.... چی؟ 00:39:30.910 --> 00:39:32.240 ازم دزدی می‌کنی؟ 00:39:32.990 --> 00:39:34.240 این‌بار دیگه چیه؟ 00:39:36.210 --> 00:39:37.580 از کجا می‌دونستی اینجام؟ 00:39:37.660 --> 00:39:39.500 خب... آه... می‌دونی 00:39:39.580 --> 00:39:42.130 دفعه قبلم اون چیز گربه رو ازم دزدیدی 00:39:46.130 --> 00:39:48.010 پس یر به یر شدیم 00:39:48.720 --> 00:39:50.390 متا... نه بابا، متاسف چی باشم 00:39:50.930 --> 00:39:51.930 اوه خدای من 00:39:59.873 --> 00:40:01.180 دعوای از سر عشقه؟- وای- 00:40:01.730 --> 00:40:02.940 مرد، مدیر اوه 00:40:03.650 --> 00:40:05.900 جدا این یارو خیلی رکه 00:40:05.980 --> 00:40:07.440 بویی از درایت نبرده 00:40:07.530 --> 00:40:09.130 می‌دونی به یارو که خودکشی کرده بود، چی گفت؟ 00:40:10.110 --> 00:40:12.910 چرا به جای متهم کردنات نمیگی چی دزدیدی؟ 00:40:12.990 --> 00:40:15.240 پس هم دزدی هم باعث میشی ملت خودکشی کنن؟ 00:40:17.750 --> 00:40:19.920 آره چیزایی که هان دو پیدا کرده بود رو گشتم 00:40:20.540 --> 00:40:22.540 کنجکاوم کرد برای همین رفتم تا نو چونگ ده رو ببینم 00:40:22.630 --> 00:40:23.790 خب که چی؟ هاه؟ 00:40:23.880 --> 00:40:25.310 هیچکس نگفت دارم داستان تورو می‌دزدم 00:40:25.340 --> 00:40:27.130 خیلیم حالا می‌ذاری انجامش بدم 00:40:27.210 --> 00:40:29.840 تازه وقتی داستانمو دزدیدن هیچکس طرفمو نگرفت 00:40:31.140 --> 00:40:32.390 ...حقیقت اینه که من 00:40:34.260 --> 00:40:35.350 ...فقط 00:40:36.010 --> 00:40:37.140 بهت غبطه می‌خورم 00:40:40.440 --> 00:40:41.600 کانگ گی هو 00:40:42.190 --> 00:40:44.440 چیه؟- باهام بیا، همین حالا- 00:40:48.660 --> 00:40:51.110 چرا همیشه می‌ذاری هان دو هرچی می‌خوادو داشته باشه؟ 00:40:51.200 --> 00:40:52.780 شما حتی منو انتخابم نکردی 00:40:56.790 --> 00:40:58.500 می‌خوای بدونی چرا؟ 00:40:59.500 --> 00:41:00.790 واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:41:01.710 --> 00:41:02.540 مطمئنی؟ 00:41:08.126 --> 00:41:10.300 چون تو قراردادی هستی و اون ثابته 00:41:12.100 --> 00:41:12.980 مدیر اوه 00:41:14.390 --> 00:41:17.510 از هرکسی توقع داشتم جز شما 00:41:17.841 --> 00:41:19.551 کاش می‌گفتی چمیدونم خوش‌قیافه‌تره 00:41:19.576 --> 00:41:21.576 کم‌تر حالمو خراب می‌کردی 00:41:22.640 --> 00:41:24.520 زیادی بهم دست بالا نگاه کردی 00:41:24.980 --> 00:41:25.980 من آدم خوبی نیستم 00:41:26.900 --> 00:41:29.110 منم سردم و حسابگر 00:41:30.240 --> 00:41:32.740 کی‌ می‌دونه زیر نظر رئیس کو چه بلایی سر تریگر میاد 00:41:32.820 --> 00:41:36.018 پس گفتم اگه از دستم خلاص شن، بهتره 00:41:36.410 --> 00:41:38.830 اگه من برم برای پرونده چا سانگ ووک بهتره 00:41:40.870 --> 00:41:43.250 حتی اگه اوضاع بد هم بشه، حقوق‌بگیره 00:41:43.330 --> 00:41:45.047 یعنی حداقل اخراجش نمی‌کنن 00:41:47.483 --> 00:41:48.566 این درمورد تو صدق نمی‌کنه 00:41:49.840 --> 00:41:52.970 اولین کسایی که می‌ندازنشون بیرون فریلنسرها هستن پس نتونستم انتخابت کنم 00:41:53.760 --> 00:41:55.760 چون می‌دونم تریگر چقدر برات مهمه 00:42:01.680 --> 00:42:03.060 اگه دوباره برگردم عقب 00:42:04.219 --> 00:42:05.311 بازم انتخابت نمی‌کنم 00:42:09.150 --> 00:42:10.150 باریکلا 00:42:13.070 --> 00:42:13.630 هان دو 00:42:16.030 --> 00:42:17.070 اه 00:42:18.063 --> 00:42:18.608 اه 00:42:19.660 --> 00:42:21.370 بالاخره با عقل جور درمیاد 00:42:23.119 --> 00:42:24.329 خب خوبه 00:42:26.226 --> 00:42:27.321 می‌خواستم بهت هرچی 00:42:28.000 --> 00:42:29.821 الان بهش گفتم رو بگم 00:42:30.670 --> 00:42:31.948 و حالا که خودت می‌دونی 00:42:33.513 --> 00:42:35.723 اگه اوضاع قاراشمیش شد، تو همه چیو گردن بگیر 00:42:38.113 --> 00:42:38.938 میشه؟ 00:42:51.230 --> 00:42:52.280 ...می‌دونی من 00:42:52.360 --> 00:42:55.060 وایستا وایستا وایستا یه لحظه صبر کن 00:42:55.280 --> 00:42:56.490 این مسئولیت منه، باشه؟ 00:42:56.515 --> 00:42:58.515 تقصیر منه. من ازت دزدی کردم 00:42:58.660 --> 00:43:01.370 و رفتم پیش مدیر اوه ناله و شکایت که کار بچگانه ای بود 00:43:01.450 --> 00:43:03.297 باشه؟ من اینجا آدم بده‌ام 00:43:03.322 --> 00:43:05.410 باشه؟ بیا همینجوری واینستیم 00:43:06.407 --> 00:43:07.960 چرا نریم یه جای دیگه؟ 00:43:08.040 --> 00:43:09.680 وقتی احساسات آدم میره بالا 00:43:09.809 --> 00:43:13.109 خوبه... خوبه که... مکانی که توشه رو عوض کنه 00:43:13.920 --> 00:43:14.778 خیلی خب 00:43:15.020 --> 00:43:16.770 همیشه یک حقیقت وجود داره 00:43:16.795 --> 00:43:18.425 تریگر آره 00:43:20.878 --> 00:43:21.596 خدایا 00:43:23.043 --> 00:43:24.423 ...میشه شماها 00:43:24.810 --> 00:43:27.480 تنهایی ننوشین و برای هم الکل بریزین؟ 00:43:27.560 --> 00:43:30.650 میشه لطفا؟ به خاطر من؟ خوب میشه ها 00:43:30.730 --> 00:43:33.730 منو ببخش که زیاده روی کردم اگه لازم داری بیا منو بزن باشه؟ 00:43:39.110 --> 00:43:40.450 (پرنسس) 00:43:43.160 --> 00:43:46.000 فقط یه سر باید برم دستشویی 00:43:46.398 --> 00:43:49.028 پس همینجوری بهمدیگه چیزای خوب خوب بگین 00:43:49.053 --> 00:43:50.303 وقت دستشوییه 00:43:51.210 --> 00:43:52.210 الو؟ 00:44:01.550 --> 00:44:04.390 تا حالا با... یوم می جین تماس گرفتی؟ 00:44:05.680 --> 00:44:06.390 نه 00:44:06.980 --> 00:44:10.020 چون نتونستم تماسی بگیرم حضوری دنبالش گشتم 00:44:10.600 --> 00:44:12.440 ...دقیقا تو می‌خوای ازش 00:44:12.980 --> 00:44:15.150 چی بپرسی که اینقدر پیگیری؟ 00:44:15.820 --> 00:44:19.360 چرا وقتی براش پاپوش دوخته بودن، هیچوقت چیزی نگفت؟ 00:44:21.780 --> 00:44:23.910 اگه برای من چنین اتفاقی می‌افتاد، طاقت نمی‌آوردم 00:44:29.330 --> 00:44:31.630 از کجا مطمئنی پاپوش بوده؟ 00:44:32.380 --> 00:44:33.460 آقای تهیه کننده؟ 00:44:34.920 --> 00:44:38.170 درسته اون کسی بود که تصمیم گرفت مسیر رو عوض کنه 00:44:39.130 --> 00:44:40.590 ...درسته که 00:44:41.130 --> 00:44:43.680 یه بخشی از تقصیر گردن اونه 00:44:43.705 --> 00:44:46.795 دقیقا واسه همینه که میخوام برم دنبالش و ازش بپرسم 00:44:47.810 --> 00:44:49.850 بپرسم چرا اون تصمیم رو گرفت 00:44:55.520 --> 00:44:56.690 می‌خوای من ازش بپرسم؟ 00:45:15.000 --> 00:45:16.090 بفرما 00:45:16.170 --> 00:45:17.710 (تماس از طرف دخترم) 00:45:20.170 --> 00:45:21.510 به خانم یوم سلام کن 00:45:36.110 --> 00:45:38.230 چرا بهم نگفته بودی که اون مادرت بوده؟ 00:45:38.980 --> 00:45:41.490 هر چیزی رو که میدونی، همون لحظه گزارش نمیدی 00:45:42.610 --> 00:45:46.240 نمیتونی مطمئن باشی اون تهیه‌کننده‌ ای که باهاش کار می‌کنی، قابل اعتماده 00:45:47.163 --> 00:45:49.753 یا این که اصلا چقدر کارش درسته 00:45:50.620 --> 00:45:51.898 بخاطر این دو تا دلیل 00:45:52.290 --> 00:45:53.460 ولی این مادرته 00:45:53.540 --> 00:45:56.250 غریبه که نبود، داریم حرف میزنیم 00:45:56.330 --> 00:45:57.090 خب پس 00:45:57.500 --> 00:46:01.364 ...دلیل واقعی اینکه اون روز مسیر رو عوض کرد 00:46:03.720 --> 00:46:04.912 ...داری با 00:46:06.390 --> 00:46:10.235 شاید تنها کسی که دلیلش رو میدونه حرف میزنی جناب تهیه کننده 00:46:11.220 --> 00:46:12.700 باید سوالای بهتری بپرسی 00:46:19.987 --> 00:46:22.420 پس چرا این کار رو کرد؟ میتونی بهم بگی دلیلش چی بود؟ 00:46:24.110 --> 00:46:25.200 سلام 00:46:25.280 --> 00:46:26.280 سلام به همگی 00:46:26.360 --> 00:46:28.040 کمربنداتون رو ببندین بچه ها 00:46:29.240 --> 00:46:31.950 دا سوم اونجاست، سلام- زود باش بشین- 00:46:32.040 --> 00:46:33.970 مرسی بچه ها 00:46:34.000 --> 00:46:35.540 همه کمربنداتون رو بستین؟ 00:46:35.620 --> 00:46:38.130 بله- خیلی خب آفرین- 00:46:38.210 --> 00:46:39.960 خب، آماده‌ ایم که بریم 00:46:40.860 --> 00:46:42.020 حالت خوبه؟ 00:46:42.550 --> 00:46:44.049 مطمئنم بهت گفته بودم که 00:46:44.074 --> 00:46:46.300 سوریونگ دو هفته زود به دنیا اومد 00:46:46.380 --> 00:46:48.860 ...مدیر اجازه نمیده برم دکتر، واسه همین 00:46:50.940 --> 00:46:52.270 آماده ام بریم 00:47:03.070 --> 00:47:04.260 وای خدایا 00:47:15.160 --> 00:47:16.790 سفت بشینین بچه ها 00:47:20.210 --> 00:47:21.630 خانوم پارک تحمل کن 00:47:22.380 --> 00:47:24.170 زود میرسیم بیمارستان 00:47:24.260 --> 00:47:25.340 حالش خوبه؟ 00:47:37.526 --> 00:47:39.446 یهو از آسمون بلا نازل شد 00:47:41.163 --> 00:47:43.211 ...اگه بی گناه بود، پس چرا من 00:47:48.395 --> 00:47:49.620 چرا باید میمرد؟ 00:47:50.120 --> 00:47:51.940 بدون اینکه حتی دلیل کارشو توضیح بده؟ 00:47:52.530 --> 00:47:54.290 خب این قدرت شرمه 00:47:55.870 --> 00:47:57.330 آدمای خوب رو گلچین میکنه 00:47:57.410 --> 00:47:58.540 ...لعنتی 00:47:59.500 --> 00:48:01.000 ...احساس گناه 00:48:03.750 --> 00:48:05.050 باعث میشه این کارو بکنن 00:48:19.440 --> 00:48:21.150 من هیچ‌وقت دروغگوی خوبی نبودم 00:48:24.440 --> 00:48:26.580 مامانم هم مدام درباره اش ازم می پرسید 00:48:29.070 --> 00:48:30.180 بخاطر همین بهش گفتم 00:48:30.860 --> 00:48:31.700 مامان؟ 00:48:35.620 --> 00:48:38.250 ...همه اون بچه های نازی که توی اتوبوس بودن 00:48:38.330 --> 00:48:39.330 همشون مردن 00:48:39.410 --> 00:48:40.460 مامان؟ 00:48:41.880 --> 00:48:44.000 حتی خانوم پارک که باهاشون بود 00:48:44.540 --> 00:48:45.239 مامان 00:48:45.953 --> 00:48:48.500 مامان درو باز کن 00:48:49.800 --> 00:48:50.860 مامان 00:48:53.300 --> 00:48:54.700 ...به مادرم همه چیزو 00:48:56.810 --> 00:48:57.810 با تمام جزئیاتش گفتم 00:49:00.140 --> 00:49:03.190 برای همینه که این شغل رو انتخاب کردی؟ که با بی‌عدالتی بجنگی؟ 00:49:03.215 --> 00:49:04.805 بخاطر احساس گناهی که داشت؟ 00:49:05.520 --> 00:49:06.300 نه 00:49:07.100 --> 00:49:07.940 برعکس 00:49:11.700 --> 00:49:12.570 ...من 00:49:14.370 --> 00:49:16.380 ...من خیلی عاشق مامانم بودم 00:49:17.290 --> 00:49:18.290 ولی من مثل اون نیستم 00:49:19.495 --> 00:49:21.624 ...این راه رو انتخاب کردم 00:49:21.649 --> 00:49:23.484 که ببینه واقعا دارم زندگی میکنم 00:49:24.460 --> 00:49:25.980 ببینه زندگیم خوبه 00:49:26.880 --> 00:49:28.630 و آدمای خوبی توی زندگیم هستن 00:49:29.420 --> 00:49:33.050 دارم پیشرفت میکنم، نه اینکه مثل اون خودکشی کنم 00:49:43.100 --> 00:49:44.650 ...مامان بیچاره ی من 00:49:49.860 --> 00:49:53.780 هیچوقت نفهمید که اون بچه، به لطف اون زنده موند 00:50:17.872 --> 00:50:19.874 الو- سونگی هستم قربان- 00:50:20.060 --> 00:50:21.980 یه گزارش درباره جی آر به دستمون رسیده 00:50:22.560 --> 00:50:23.487 افشاگر گفته 00:50:23.512 --> 00:50:25.400 جلوی ساختمون منتظر میمونه 00:50:27.060 --> 00:50:28.440 میخواین افشاگری کنین؟ 00:50:39.889 --> 00:50:41.729 همه مدارک تصویری اونجاس 00:50:42.660 --> 00:50:44.470 ...فقط یه کاری کنین اون هو گوم ران 00:50:44.870 --> 00:50:46.540 سال دیگه تو زندون آب خنک بخوره 00:50:47.460 --> 00:50:49.500 میتونستین برین پیش پلیس چرا به ما زنگ زدین؟ 00:50:49.525 --> 00:50:51.985 مطمئنم اون بی ‌شرفا هم واسه اون کار میکنن 00:50:53.470 --> 00:50:54.800 نمیشه بهشون اعتماد کرد 00:51:04.930 --> 00:51:08.100 اگه قرار باشه تناسخ پیدا کنم باید زن یه وزیر بشم، مثل اون 00:51:08.190 --> 00:51:10.580 ولی شما خودتون می‌تونین مستقل باشین رئیس 00:51:10.610 --> 00:51:13.690 برای این کار خیلی دارم خودمو به زحمت میندازم 00:51:14.360 --> 00:51:16.400 پولمو پای اون پیمانکارای فرعی حروم کردم 00:51:16.490 --> 00:51:17.800 قرار بود ازم محافظت کنن 00:51:17.820 --> 00:51:20.280 ولی وقتمو سر یه مشت بی‌ عرضه تلف کردم 00:51:20.370 --> 00:51:21.420 پشمام 00:51:22.076 --> 00:51:25.366 پس پرونده فساد هاکسونگ دونگ اینجوری شروع شد 00:51:25.910 --> 00:51:28.020 واقعا خوش شانسی میدونستی؟ 00:51:28.154 --> 00:51:28.820 آره؟ 00:51:29.130 --> 00:51:30.500 ولی یه چیزی این وسط کمه 00:51:30.590 --> 00:51:33.170 اونم چهره نقش اصلی زنه، که یکم جذاب‌ ترش کنه 00:51:33.250 --> 00:51:34.840 همین حالاشم یه بار گند زدم 00:51:35.670 --> 00:51:39.260 راننده گفت نیروهای حفاظتش رو دو برابر کرده 00:51:39.579 --> 00:51:42.339 اتفاقا ما هم یه متخصص تو اینجور کارا داریم 00:51:43.470 --> 00:51:44.930 ...انگار که 00:51:45.480 --> 00:51:47.560 توی خونه و محل کار کلی مشکل ریخته سرش 00:51:47.640 --> 00:51:48.810 چیشده؟ 00:51:52.360 --> 00:51:54.480 بیا کمکش کن دیگه 00:51:58.400 --> 00:51:59.550 (بک سونگی) (فرزند پارک سون جونگ) 00:51:59.570 --> 00:52:00.467 ببین، اونجاس 00:52:01.030 --> 00:52:02.990 همون بچه‌ای که مامانت نجاتش داد 00:52:13.130 --> 00:52:15.840 تو مهربونی… سونگی 00:52:16.730 --> 00:52:18.100 نه واقعا 00:52:19.180 --> 00:52:22.260 ما تو یه تیمیم، باید هوای همو داشته باشیم، مگه نه؟ 00:52:26.850 --> 00:52:28.640 تو یه آدم مهربون و دوست‌ داشتنی ‌ای 00:52:31.940 --> 00:52:32.768 ...خب تو 00:52:34.570 --> 00:52:35.940 یه دستیار گیرت اومد 00:52:37.190 --> 00:52:40.490 (دادگاه عالی) 00:52:45.870 --> 00:52:47.540 تا الان که همه‌ چی آرومه 00:52:47.620 --> 00:52:48.960 کبو... کبوتر 00:52:49.040 --> 00:52:49.540 بله 00:52:51.040 --> 00:52:53.130 فکر می‌کنی واقعا از پسش برمیایم؟ 00:52:53.710 --> 00:52:55.630 آخه آدما زیاد تغییر نمی‌کنن 00:52:55.710 --> 00:52:58.720 پول تنها چیزی نیست که بهمون انگیزه میده 00:52:59.420 --> 00:53:00.430 نگاه کن و یاد بگیر 00:53:11.470 --> 00:53:12.540 یادداشت بردار هان دو 00:53:15.082 --> 00:53:15.980 هو اومد 00:53:16.610 --> 00:53:17.900 بله بله بله 00:53:25.780 --> 00:53:28.120 رئیس هو گوم‌ ران اوه سوریونگ تهیه کننده تریگر 00:53:28.200 --> 00:53:29.140 چند دقیقه وقت دارین؟ 00:53:30.750 --> 00:53:31.540 دورش کنین 00:53:32.000 --> 00:53:33.810 جلوشون رو بگیرین- نه... الان نه- 00:53:35.130 --> 00:53:36.590 ...نه صبر کنین 00:53:40.803 --> 00:53:42.263 هی هی- وایسا- 00:53:42.590 --> 00:53:44.220 هی... بسه 00:53:44.300 --> 00:53:45.940 بسه- ولم کنین- 00:53:48.640 --> 00:53:50.390 رئیس هو گوم ران 00:53:50.480 --> 00:53:52.980 هوی هوی هوی 00:53:53.060 --> 00:53:56.310 میدونی که داری یه تهیه ‌کننده‌ شبکه عمومی رو مورد آزار جنسی قرار میدی؟ 00:53:58.940 --> 00:54:01.610 ضبطش کردی دیگه؟- آره- 00:54:02.450 --> 00:54:04.200 اینو رسما با جی آر در میون میذارم 00:54:04.280 --> 00:54:06.950 خب، اینا پیمانکارن، نه کارمند 00:54:07.030 --> 00:54:07.940 آها 00:54:08.410 --> 00:54:10.080 حتی اینا رو هم پیمانی استخدام کردین 00:54:10.160 --> 00:54:12.410 برای پاک کردن رد کارات خیلی راحته 00:54:12.500 --> 00:54:15.540 مثل مترسک اینجا وایسادین که چی این سه تا رو از جلوی چشمم دور کنین 00:54:15.630 --> 00:54:17.840 زود باشین احمقای بی خاصیت 00:54:17.920 --> 00:54:19.500 پیمانکارا میتونن چونه‌ بزنن 00:54:19.590 --> 00:54:22.340 ولی فکر نمیکنی داری ازشون سو استفاده میکنی؟ 00:54:22.420 --> 00:54:24.300 آدما رو مثل یه وسیله‌ دور انداختنی می ‌بینی؟ 00:54:24.380 --> 00:54:27.970 قوی‌ ترا از ضعیف‌ ترا سو استفاده می‌کنن این قانون دنیاست 00:54:28.050 --> 00:54:30.520 حتما فکر میکنی توی قانون همه مون برابریم 00:54:30.600 --> 00:54:34.060 ولی برده ها شدن کارگر، اربابا شدن رئیس 00:54:34.140 --> 00:54:36.560 فقط کلمات عوض شدن 00:54:36.650 --> 00:54:40.440 شاید سعی کنی اوضاع رو تغییر بدی ولی دنیا هیچوقت عوض نمیشه 00:54:40.530 --> 00:54:43.150 قانون هم بخاطر تو عوض نمیشه 00:54:45.960 --> 00:54:47.040 ما تغییرش میدیم 00:54:55.263 --> 00:54:56.933 ما به‌ عنوان خبرنگارای تحقیقاتی 00:54:57.750 --> 00:54:59.590 کارمون اینه که نظر مردم رو تغییر بدیم 00:55:02.630 --> 00:55:05.170 خانوم حالتون چطوره؟ چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:55:08.430 --> 00:55:11.680 مگه شما از طریق منشی تون منو برای ناهار دعوت نکردین؟ 00:55:11.760 --> 00:55:13.870 جریان چیه؟- کار من نبوده- 00:55:13.890 --> 00:55:14.500 کار من بوده 00:55:15.100 --> 00:55:16.140 اوه سوریونگ از تریگر 00:55:16.516 --> 00:55:19.060 فقط… میخواستم اینو بهتون بدم 00:55:20.520 --> 00:55:22.040 این زنیکه انقدر عمل کرده 00:55:22.070 --> 00:55:24.070 قیافه‌اش شده یه فاجعه تمام عیار 00:55:24.403 --> 00:55:26.643 ولی بازم به خاطر شوهرش، انقدر تحویلش میگیرن 00:55:27.030 --> 00:55:29.320 چرا دنیا باید این‌قدر ناعادلانه باشه؟ 00:55:29.410 --> 00:55:33.330 مگه نه؟ اگه قرار باشه تناسخ پیدا کنم باید زن یه وزیر بشم، مثل اون 00:55:36.555 --> 00:55:37.845 این چیه؟ 00:55:37.870 --> 00:55:39.210 صدای درونی خودته 00:55:39.880 --> 00:55:42.590 احساسات واقعی‌ ای که 00:55:42.670 --> 00:55:44.980 پشت یه عذرخواهی دروغی قایم کرده بودی- پولمو پای اون پیمانکارای فرعی- 00:55:45.010 --> 00:55:47.590 حروم کردم قرار بود ازم محافظت کنن 00:55:47.680 --> 00:55:50.180 ولی وقتمو سر یه مشت بی‌ عرضه تلف کردم 00:55:50.260 --> 00:55:53.810 همه‌ شون مثل همن اون مرده‌ی عوضی، اون پیمونکار عوضی 00:55:53.890 --> 00:55:57.600 همه شون یه مشت بی مصرفن، لعنتی 00:56:00.346 --> 00:56:02.686 چی باعث میشه آدما واقعا تغییر کنن؟ 00:56:03.190 --> 00:56:04.780 همیشه کار حقیقته 00:56:06.965 --> 00:56:08.635 قبول داری که از پیمانکاری غیرقانونی چونگ ده 00:56:08.660 --> 00:56:11.540 توسط شرکت معماری بزرگ اطلاع داشتی؟ 00:56:12.200 --> 00:56:13.370 قبول داری یا نه؟ 00:56:16.870 --> 00:56:18.120 ...یه لطفی بهمون بکنین 00:56:19.080 --> 00:56:20.960 لطفا اینو به دست وزیر برسونین خانوم 00:56:22.500 --> 00:56:23.180 حتما 00:56:24.300 --> 00:56:28.090 مطمئن باشین که وزیر از ریز جزئیاتش باخبر میشه 00:56:28.840 --> 00:56:29.930 به کارتون ادامه بدین 00:56:30.010 --> 00:56:30.460 حتما 00:56:33.760 --> 00:56:36.020 ...که قیافه من یه فاجعه تمام عیاره 00:56:37.230 --> 00:56:38.980 ولی یه شوهر گردن کلفت دارم 00:56:41.230 --> 00:56:43.980 خانوم... خانوم توروخدا، خانوم خواهش میکنم 00:56:44.343 --> 00:56:45.383 گوش کنین توروخدا 00:56:48.360 --> 00:56:49.740 لعنت بهت زنیکه 00:56:49.820 --> 00:56:51.240 ای وای خانوم 00:56:51.320 --> 00:56:53.260 از جلوی چشمم گم شو 00:57:04.500 --> 00:57:07.260 گم شو از سر راهم برو کنار 00:57:07.340 --> 00:57:09.050 چه غلطی... فیلم نگیر 00:57:09.130 --> 00:57:10.720 فیلم نگیر 00:57:12.180 --> 00:57:13.780 یه عده میگن ساختمون هاک سونگ دونگ 00:57:13.866 --> 00:57:18.076 مدتها بود امکان فرو ریختنش وجود داشت 00:57:18.980 --> 00:57:22.600 این حرفا برای توئه هو گوم ران برای تو و فسادت 00:57:22.863 --> 00:57:25.403 همه‌ی اون مرگ‌هایی که توی پروژه‌هات اتفاق افتاد رو لاپوشونی کردی 00:57:25.963 --> 00:57:27.940 درحالی که ژست یه خیرخواه دلسوزو گرفته بودی 00:57:29.150 --> 00:57:32.380 شاید بتونی خواسته‌های واقعی‌ ات رو پنهون کنی 00:57:33.410 --> 00:57:36.490 اما ماه پشت ابر نمیمونه 00:57:38.580 --> 00:57:41.620 اوه سوریونگ و تیم تریگر صدای کسایی که صداشون شنیده نمیشه 00:57:41.910 --> 00:57:44.290 ما آخرین پناه اوناییم 00:57:54.140 --> 00:57:55.326 تریگره، درسته؟ 00:57:56.390 --> 00:57:57.640 ...من خب 00:57:58.600 --> 00:58:00.480 میخوام یه چیزی رو گزارش بدم 00:58:06.110 --> 00:58:08.980 ...شنیدم اینجا بوده، گفتم یه سر بزنم، ولی 00:58:09.500 --> 00:58:11.180 چیز خاصی نیست، نه؟ 00:58:13.220 --> 00:58:14.140 خب اوضاع چطوره؟ 00:58:14.750 --> 00:58:16.660 میدونم عاشق کارتی 00:58:20.700 --> 00:58:22.910 اگه نو چونگ ده زودتر با ما تماس گرفته بود 00:58:23.000 --> 00:58:24.750 کارمون انقدر سخت نمیشد 00:58:24.830 --> 00:58:26.920 همین که زنگ زد باید خدامونو شکر کنیم 00:58:27.000 --> 00:58:28.520 هنوز با جی آر کار داریم 00:58:28.540 --> 00:58:30.760 درباره شون تحقیق میکنن دیگه، نه؟ حداقل نمایشی؟ 00:58:35.380 --> 00:58:36.720 ...اون راننده عوضی 00:58:36.800 --> 00:58:39.180 صد میلیون رشوه گرفته بود بدون اینکه رئیسش بفهمه 00:58:39.970 --> 00:58:41.180 رئیس هو که فهمید 00:58:41.270 --> 00:58:43.680 مثل سگ کتکش زد اونم واسه انتقام اومد سراغ ما 00:58:43.770 --> 00:58:44.812 گولمون زد 00:58:45.045 --> 00:58:47.755 اول چک کردی که فیلمی که بهمون داد دستکاری نشده؟ 00:58:49.104 --> 00:58:50.505 کردی یا نه؟ 00:58:50.996 --> 00:58:51.940 نه 00:58:52.017 --> 00:58:53.635 سلام، با دفتر تریگر تماس گرفتین 00:58:54.570 --> 00:58:55.193 ببخشید؟ 00:58:57.780 --> 00:58:58.940 ببخشید قربان 00:58:59.900 --> 00:59:04.250 ...بیوه‌ی راننده‌ اتوبوس مثل اینکه توی لابی منتظره 00:59:04.420 --> 00:59:06.770 حالا من چطوری باید بچه هامو بزرگ کنم؟- ...خانوم لطفا- 00:59:06.795 --> 00:59:09.465 آروم باشین خانوم- وجدانتون کجاست؟- 00:59:09.630 --> 00:59:12.670 شوهرم مرده، من چطوری از پس بچه هام بربیام؟ 00:59:13.493 --> 00:59:14.631 ...تهیه کننده هان 00:59:14.656 --> 00:59:18.206 شما حرومزاده ها بدون یه لحظه فکر پخشش کردین 00:59:19.430 --> 00:59:22.930 حالا من چطور باید بچه ‌هامو بزرگ کنم؟ 00:59:23.020 --> 00:59:24.850 بگو دیگه، چطوری؟ 00:59:24.995 --> 00:59:26.705 شما خبرنگارها که کمک نمی‌کنین 00:59:26.730 --> 00:59:29.610 کی میخواد به داد به من برسه؟- خانوم آروم باشین لطفا- 00:59:33.980 --> 00:59:36.270 تو فقط یه تهیه کننده ای 00:59:38.030 --> 00:59:41.370 تا حالا از این کارت پشیمون شدی؟ 00:59:42.370 --> 00:59:43.410 نه 00:59:46.660 --> 00:59:47.340 ...به خودم 00:59:50.130 --> 00:59:51.290 ایمان دارم 00:59:53.836 --> 00:59:55.416 به تیمم هم ایمان دارم 00:59:59.050 --> 01:00:00.430 همین باعث میشه ادامه بدم 01:00:02.336 --> 01:00:03.105 آره 01:00:05.463 --> 01:00:16.213 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:16.237 --> 01:00:19.237 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:19.410 --> 01:00:24.990 (چا سون ووک زندگی میکنه)