WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.600 --> 00:00:13.310 رویای عشق 00:01:21.310 --> 00:01:24.730 گروه جی آر، ای اند سی 00:01:29.350 --> 00:01:31.900 طبق این دستور که در تاریخ ۱۳ مارس ۲۰۲۴ صادر شده 00:01:31.980 --> 00:01:34.230 ما شروع میکنیم به جستجو و ضبط ساختمان جی آر، ای اند سی 00:01:34.230 --> 00:01:35.730 برین کنار لطفا- برین کنار- 00:01:55.344 --> 00:01:56.310 چطوری؟ 00:01:56.984 --> 00:01:58.100 تو و هو گوم ران 00:01:58.190 --> 00:02:00.230 داداش، واقعا دورش زدی 00:02:00.770 --> 00:02:03.270 وقتی من اونجا کار میکردم هیچ‌وقت روی مقالات جی آر 00:02:03.295 --> 00:02:04.755 هیچ کاری نمیکردن هر چقدر که نوشتم 00:02:04.890 --> 00:02:07.350 ولی تو یه قسمت رو پخش میکنی و بوم جستجو و ضبط فوری 00:02:07.350 --> 00:02:09.190 شما آقای هوانگ از روزنامه هانجو هستین؟ 00:02:09.270 --> 00:02:09.859 آره 00:02:10.415 --> 00:02:12.125 خب منو که میشناسی من تو کارم ماهرم 00:02:12.150 --> 00:02:14.310 بریم. باید جایی باشیم 00:02:16.307 --> 00:02:17.704 راستی اون قسمت جی آر؟ 00:02:18.230 --> 00:02:19.350 من اون رو ساختم 00:02:19.480 --> 00:02:20.940 خودت؟ تو؟ 00:02:22.020 --> 00:02:23.850 خب ام من... من بهت زنگ میزنم سوریونگ 00:02:23.875 --> 00:02:25.125 بهت زنگ میزنم 00:02:27.350 --> 00:02:29.270 صبر کنین، یه لحظه،یه لحظه 00:02:30.066 --> 00:02:30.943 گوش کنین 00:02:32.029 --> 00:02:33.029 آرامش رو حفظ کنین 00:02:33.243 --> 00:02:35.650 اگه اون داخل آرامش خودمون رو از دست بدیم تمامه 00:02:35.730 --> 00:02:37.230 ولی من یه ذهن حقوقی نابغه دارم 00:02:37.650 --> 00:02:39.391 و مطمئن میشم که همه چی رو به راحتی پیش میبریم 00:02:39.416 --> 00:02:40.940 پس چرا شما دوتا فقط 00:02:40.965 --> 00:02:42.635 ننشینین و ترسناک به نظر بیاین؟ 00:02:42.770 --> 00:02:43.817 نه نه 00:02:43.940 --> 00:02:47.150 این یه واقعیت اثبات‌شده ست که جی آر بهشون فشار آورده 00:02:47.230 --> 00:02:50.060 من فقط داشتم اعتبار گواهی‌دهنده رو زیر سوال میبردم 00:02:50.690 --> 00:02:52.520 یادتون باشه که این مرد یه دزد معروفه 00:02:52.568 --> 00:02:55.778 فکر میکنین اخلاقیه که یه مجرم رو به عنوان شاهد اصلی در یه قسمت بذارین؟ 00:02:55.810 --> 00:02:58.020 بیا این فقط ادعاهای اون نبوده 00:02:58.020 --> 00:02:59.100 میخندی؟ 00:02:59.100 --> 00:03:00.600 تجزیه و تحلیلمون نشون میده که اون قسمتی که 00:03:00.600 --> 00:03:02.270 اون ۱۰۰ میلیون رو دزدید رو حذف کردن و تموم 00:03:02.270 --> 00:03:04.600 و بقیه فیلم اصلا دستکاری نشده 00:03:04.690 --> 00:03:06.890 خدا چرا دارم خودم رو تکرار میکنم؟ 00:03:06.940 --> 00:03:08.020 ...باید با کسی حرف بزنم که- آقای یو- 00:03:08.060 --> 00:03:10.480 …که واقعا به حرفام گوش بده- آقای یو. آقای یو؟- 00:03:10.793 --> 00:03:12.333 آقای یو یون چول- چیه؟- 00:03:19.256 --> 00:03:20.626 ...موضوع اینجاست که 00:03:20.980 --> 00:03:23.575 جی آر به طور غیرقانونی از قانون مجازات حوادث جدی 00:03:23.600 --> 00:03:26.188 عبور کرده که منجر به مرگ‌های زیادی شده 00:03:26.213 --> 00:03:27.980 که نادیده گرفته شدن یا زیر فرش رفتن 00:03:28.060 --> 00:03:29.440 این موضوع اصلی اپیزود بود 00:03:29.535 --> 00:03:30.865 اما ویدیوی راننده 00:03:30.890 --> 00:03:32.980 فقط برای مدت کوتاهی آخر برنامه پخش شد 00:03:33.072 --> 00:03:36.912 ما با تحلیل تأیید کردیم که هیچ ادعای نادرستی درش نیست 00:03:36.980 --> 00:03:38.480 چند بار باید اینو بگم؟ 00:03:41.256 --> 00:03:43.100 ده بار با احتساب همین دفعه 00:03:43.190 --> 00:03:46.607 بهتر بود قبل از پخش همه چیزو چک میکردین 00:03:47.456 --> 00:03:49.525 خودت میدونستی که داری ریسک میکنی مگه نه؟ 00:03:50.520 --> 00:03:53.310 اگه میخوای تمرکزت روی این باشه که افشاگر ما پول اختلاس کرده 00:03:53.350 --> 00:03:54.940 با کمال میل یه قسمت تکذیبیه پخش میکنیم 00:03:54.980 --> 00:03:57.957 چند بار… اینو بهش گفتیم؟ 00:04:00.700 --> 00:04:03.450 ظاهرا اهل مذاکره نیستین پس تو دادگاه حلش میکنیم 00:04:06.230 --> 00:04:07.270 باشه همین کارو میکنیم 00:04:08.190 --> 00:04:09.600 ...میدونی که 00:04:09.696 --> 00:04:12.356 از وقتی اینو پخش کردیم سیلی از گزارش‌ها درباره جی آر گرفتیم؟ 00:04:12.480 --> 00:04:13.736 فهمیدیم که روز حادثه 00:04:13.761 --> 00:04:16.690 خواستین با ۲۰۰ میلیون خانواده قربانی رو ساکت کنین 00:04:16.770 --> 00:04:18.480 همون موقع هم یه نامه رسمی فرستادین 00:04:19.643 --> 00:04:21.535 راستی اون آپارتمان با منظره دریا 00:04:21.560 --> 00:04:23.350 که توی گیونگ‌سانگ‌نام دو دارین میسازین چطوره؟ 00:04:23.375 --> 00:04:25.650 امن هست؟ شاید هفته بعد یه سر بزنیم 00:04:25.730 --> 00:04:28.600 تو دادگاه حلش کنیم… ولی برنامه ما رو کنار بذاریم؟ 00:04:28.789 --> 00:04:29.866 چطوره؟ 00:04:30.190 --> 00:04:32.190 تیم حقوقی‌مون خودشون رسیدگی میکنن 00:04:32.215 --> 00:04:34.465 اما ما برنامه‌مون رو بدون مشکل پخش میکنیم 00:04:35.006 --> 00:04:36.216 ...ام..ما- بریم- 00:04:40.310 --> 00:04:42.199 ...مدیر اوه؟ م..مدیر اوه من 00:04:44.270 --> 00:04:47.100 خیلی خب موکل من نظرش رو گفت پس دادگاه میبینیمتون 00:04:47.190 --> 00:04:48.190 ممنون 00:04:52.395 --> 00:04:53.150 خب 00:04:54.270 --> 00:04:56.650 واقعا داری قسمت بعدی درباره جی آر رو میسازی؟ 00:04:57.850 --> 00:05:00.551 قبل از اینکه نتایج مشخص بشه نمیخوام بی‌خودی خودمو خسته کنم 00:05:00.900 --> 00:05:02.190 ببینیم چی پیش میاد 00:05:02.810 --> 00:05:04.310 مهدکودک «گل نقاشی شده»؟ 00:05:04.890 --> 00:05:06.350 به خاطر من از برنامه حذفش کردی؟ 00:05:08.980 --> 00:05:11.190 خب اگه برای قسمت بعدی لازمه استفاده کن 00:05:11.270 --> 00:05:12.900 به‌عنوان نماینده خانواده اجازه میدم 00:05:13.770 --> 00:05:16.350 پیشنهادتو برای تهیه‌کنندگی محترمانه رد میکنم 00:05:16.480 --> 00:05:18.770 چون کلی گزارش دیگه دارم که باید پوشش بدم 00:05:18.850 --> 00:05:22.230 اگه این‌همه گزارش داری پس چرا رتبه‌بندیمون افتضاحه؟ 00:05:22.953 --> 00:05:25.553 چون مردم به فساد شرکت‌ها و 00:05:25.669 --> 00:05:27.973 نقض حقوق کارگران و این چیزا علاقه‌ای ندارن 00:05:28.480 --> 00:05:30.020 داده‌ها رو ندیدی؟ 00:05:30.850 --> 00:05:34.230 قسمت من یه درصد بیشتر از میانگین امتیاز گرفت 00:05:34.743 --> 00:05:37.520 اما نویسنده هونگ بی‌راه نمیگه ما خیریه که نیستیم 00:05:37.600 --> 00:05:40.020 خب پول من که نیست- وای چه سخاوتمند- 00:05:42.310 --> 00:05:45.060 ما تلویزیون عمومی هستیم اگه ما پوشش ندیم کی این کارو بکنه؟ 00:05:46.463 --> 00:05:47.546 ولش کن 00:05:53.270 --> 00:05:54.440 وایسا 00:05:59.106 --> 00:06:01.186 چی شده؟- چی؟- 00:06:02.150 --> 00:06:03.690 الان- چی؟ 00:06:04.008 --> 00:06:05.798 ...یعنی… این که هی 00:06:05.843 --> 00:06:08.003 با آرنج بهم میزنی جریانش چیه؟- کی؟- 00:06:10.190 --> 00:06:12.850 بهت گفتم قبلش خبر بده 00:06:16.100 --> 00:06:18.480 تبریک بابت برگشت از دنیای مردگان 00:06:20.020 --> 00:06:22.560 هر وقت میری کمیسیون همینو میپوشی 00:06:22.650 --> 00:06:23.770 ببرمت یه مرکز خرید 00:06:23.795 --> 00:06:25.715 یه چیز شیک‌تر بگیری؟- برو کنار جامو گرفتی- 00:06:27.770 --> 00:06:29.270 خب حداقل یه صندلی تو اتاق بذار 00:06:29.350 --> 00:06:31.100 بالاخره منم تهیه‌کننده ارشدم نه؟ 00:06:31.245 --> 00:06:33.575 آنلاین سفارش بدم؟- اوهوم- 00:06:33.600 --> 00:06:35.020 یکی که کلی بالشتک داشته باشه- بله قربان- 00:06:35.361 --> 00:06:36.347 تو کی هستی؟ 00:06:36.650 --> 00:06:39.230 نویسنده تازه‌کاریه که استخدام کردیم خیلی دختر مهربونیه 00:06:40.203 --> 00:06:42.745 "من پارک جین‌می هستم ولی بهم بگین "یاس خوشگل 00:06:42.770 --> 00:06:44.230 تا جایی که بتونم تلاش میکنم 00:06:45.400 --> 00:06:46.196 یه قهوه بخورین 00:06:46.270 --> 00:06:47.900 اوه من از وسایل یک‌بار مصرف استفاده نمیکنم 00:06:47.933 --> 00:06:49.723 دفعه بعد حتما براتون یه لیوان واقعی میارم 00:06:49.770 --> 00:06:51.520 وای وای ببین چطوری کار میکنه 00:06:52.404 --> 00:06:53.785 یه صندلی با پد اضافه میارم 00:06:53.810 --> 00:06:55.190 عالیه واقعا دوستش دارم آره 00:06:56.020 --> 00:06:59.440 با این سطح انرژی… به نظرم حداقل یه هفته دوام میاره 00:07:00.730 --> 00:07:01.850 نویسنده هونگ کجاست؟ 00:07:01.965 --> 00:07:03.665 میخواستم همینو ازت بپرسم 00:07:03.690 --> 00:07:05.440 هیچ ایده‌ای ندارم چیزی بهم نگفته 00:07:05.701 --> 00:07:07.745 یعنی تنها کسی که از خانوادش مونده مادرشه 00:07:07.770 --> 00:07:08.955 امیدوارم مشکلی پیش نیومده باشه 00:07:11.600 --> 00:07:15.060 هممم… اون بستری شدن بیمارستان به چه دردی خورد؟ هنوزم تب داری 00:07:15.440 --> 00:07:16.569 حالم خوبه 00:07:16.900 --> 00:07:18.690 مامان تو باید برگردی سر کار 00:07:18.715 --> 00:07:20.545 هی هیچ مادری که عقل درست‌حسابی داشته باشه 00:07:20.570 --> 00:07:22.760 بچه‌شو با تب بالا تنها نمیذاره 00:07:24.594 --> 00:07:27.559 وقتی به سنی برسی که کار کنی میفهمی چه حسی داره 00:07:27.993 --> 00:07:30.703 ولی واقعا حالم خوبه ضمن اینکه مامان‌بزرگ داره میاد 00:07:30.728 --> 00:07:33.850 میدونم که مامان‌بزرگت داره میاد ولی مامان مامانه 00:07:34.167 --> 00:07:36.150 پس امروز همین‌جا پیشت میمونم 00:07:36.498 --> 00:07:39.788 میدونم که تو خانواده‌مون نه پدر داریم نه پدربزرگ 00:07:40.257 --> 00:07:41.986 ولی اگه ما سه تا کنار هم باشیم 00:07:42.011 --> 00:07:43.891 میتونیم از پس هر چیزی بربیایم 00:07:43.916 --> 00:07:45.695 و اینو هیچ‌وقت یادت نره فهمیدی؟ 00:07:46.012 --> 00:07:47.842 باز شروع شد 00:07:52.940 --> 00:07:56.350 کاملیاها" یه داستان کوتاه" در مورد دو نوجوانه که 00:07:57.020 --> 00:07:58.667 عاشق هم هستن 00:07:58.732 --> 00:08:00.862 اول بیایم چندتا از تم‌های اصلیشو بررسی کنیم 00:08:08.113 --> 00:08:09.150 خانم نام 00:08:09.878 --> 00:08:12.176 ببخشید فکرم جای دیگه بود 00:08:12.740 --> 00:08:14.520 معذرت میخوام- قهوه- 00:08:14.994 --> 00:08:15.770 ممنونم 00:08:20.600 --> 00:08:22.944 این به خاطر اون نامه‌ایه که توی پست گرفتی؟ 00:08:24.351 --> 00:08:26.910 آره- و به همین خاطر این دیر کردی درسته؟- 00:08:27.980 --> 00:08:30.316 امروز صبح زود رفتم شنا 00:08:31.495 --> 00:08:33.745 برگشتم دیدم لاستیکم پنچر شده- هوم؟- 00:08:33.876 --> 00:08:36.876 بردمش تعمیرگاه گفتن یکی عمدا این کارو کرده 00:08:38.206 --> 00:08:39.214 ..خانم نام 00:08:39.790 --> 00:08:40.972 باید به پلیس اطلاع بدی باشه؟ 00:08:43.029 --> 00:08:44.489 برای ناهار بریم یه جای خوب؟ 00:08:45.773 --> 00:08:46.600 بیا دیگه 00:08:46.763 --> 00:08:48.713 هوم… کجا دوست داری بریم؟ 00:08:49.600 --> 00:08:51.900 مدرسه راهنمایی دخترانه می ره 00:08:57.100 --> 00:08:59.190 با عشق برای خانم نام گایون 00:09:06.770 --> 00:09:08.100 توبه میکنم از گناهانی که مرتکب شدم 00:09:08.100 --> 00:09:09.440 خدایا شیطان درونم را ببخش 00:09:12.650 --> 00:09:13.611 خانم نام 00:09:14.480 --> 00:09:16.731 اون چیه؟- اوه هیچی نیست- 00:09:18.690 --> 00:09:19.730 هی 00:09:20.890 --> 00:09:24.020 بیا باهم بریم- اوه امم- 00:09:24.100 --> 00:09:26.060 ببخشید یه قرار دارم باید برم 00:09:26.463 --> 00:09:27.503 فردا میبینمتون 00:09:29.100 --> 00:09:30.247 خانم نام 00:09:34.980 --> 00:09:37.770 "میکشمت" 00:09:41.890 --> 00:09:44.690 یعنی اون ده سال پیش به حبس ابد محکوم شد 00:09:44.715 --> 00:09:47.100 و حالا یهو از ناکجا‌آباد یه نامه ازش دریافت کردین 00:09:47.190 --> 00:09:50.729 و فکر میکنین ممکنه کار خودش باشه؟ درسته؟ 00:09:52.383 --> 00:09:52.989 بله 00:09:53.408 --> 00:09:55.658 ببینین وقتی از زندان نامه میفرستین 00:09:56.065 --> 00:09:58.065 امکان نداره که بدون آدرس فرستنده ارسال بشه 00:09:58.090 --> 00:10:00.865 و همه نامه‌های زندانی‌ها بررسی میشن 00:10:01.351 --> 00:10:03.755 درک میکنم که نگرانین ...ولی بهتره که 00:10:03.780 --> 00:10:04.939 ...نه من 00:10:05.325 --> 00:10:08.705 قبلا گفتم لاستیک ماشینم پنچر شده بود 00:10:08.730 --> 00:10:10.270 ...بردمش پیش یه مکانیک که گفت 00:10:10.303 --> 00:10:13.472 ...پس باید فیلم‌های دوربین - باید فیلم‌های دوربین مداربسته رو ببینین تا بفهمین کی این کارو کرده- 00:10:14.020 --> 00:10:15.020 ها؟ 00:10:15.100 --> 00:10:17.440 اگه اون فرار کرده بود الان توی اخبار پخش میشد 00:10:17.480 --> 00:10:20.980 شما گفتین که توی زندانه این که قدرت ماورایی نداره 00:10:21.382 --> 00:10:23.560 بعید میدونم بتونه از دیوارهای زندان بالا بره 00:10:26.980 --> 00:10:29.538 میگم که من خودم با چشمای خودم توی استخر دیدمش 00:10:30.600 --> 00:10:31.988 ...من… دارم میشنوم 00:10:33.563 --> 00:10:34.683 ...اون آهنگ رو 00:10:43.560 --> 00:10:44.900 ببخشید که مزاحم شدم 00:10:51.940 --> 00:10:54.020 چا سونگ‌ ووک زنده ست 00:11:19.579 --> 00:11:20.869 اوه سلام عصر بخیر آقا 00:11:25.883 --> 00:11:27.143 ...بله، خب 00:11:27.813 --> 00:11:29.903 ممنونم آقا فعلا از این استفاده کنین 00:11:30.169 --> 00:11:31.419 به زودی برش میگردونم 00:11:31.480 --> 00:11:34.270 مطمئن نیستم چیزی به درد بخور ضبط شده باشه 00:11:34.350 --> 00:11:35.792 نیازی نیست نگران باشین 00:11:36.439 --> 00:11:38.229 ممنونم آقا شب خوش- شما هم همینطور- 00:12:11.900 --> 00:12:18.770 ♪ اون نگاه توی چشمات بود؟ ♪ 00:12:20.900 --> 00:12:25.730 ♪ یا فقط توهم من بود؟ ♪ 00:12:31.186 --> 00:12:32.448 حالا خوشحالی خانم نام؟ 00:12:55.513 --> 00:12:57.593 کمک کنین... خدایا یکی کمک کنه 00:12:57.690 --> 00:12:59.440 کمکم کنین 00:13:25.219 --> 00:13:26.259 بله نویسنده هونگ؟ 00:13:37.653 --> 00:13:38.688 خانم نام؟ 00:13:48.137 --> 00:13:49.137 نویسنده هونگ؟ 00:13:52.416 --> 00:13:53.810 ...اوه اسم من 00:13:54.450 --> 00:13:57.244 اوه سوریونگه. بعد از اینکه نویسنده هونگ بهم خبر داد اومدم اینجا 00:14:00.440 --> 00:14:02.650 اول از همه بیا ببرمت توی ماشین 00:14:32.023 --> 00:14:32.932 ممنونم 00:14:35.352 --> 00:14:37.100 خیلی متأسفم 00:14:37.378 --> 00:14:38.405 اینطور نگو 00:14:38.740 --> 00:14:41.240 فقط خوشحالم که هنوز شماره منو یادت نرفته 00:14:45.765 --> 00:14:46.774 تهیه کننده هان 00:14:47.190 --> 00:14:48.890 ...وای لعنتی گرخیدم 00:14:50.600 --> 00:14:52.155 این بوق زدن دیگه چیه؟ 00:14:52.440 --> 00:14:54.230 به این میگی پیچیدن؟ 00:14:54.330 --> 00:14:57.500 اگه قراره اینجوری افتضاح رانندگی کنی حداقل برو ماشین برقی بگیر 00:14:57.545 --> 00:14:59.715 حتی رئیس خودت هم همچین ماشین قراضه‌ای نداره 00:14:59.850 --> 00:15:00.890 صد بار بهت گفتم 00:15:00.900 --> 00:15:02.890 که این آهن‌پاره مال بابام بوده فهمیدی؟ 00:15:02.940 --> 00:15:04.230 تو هم میای رئیس؟ 00:15:04.788 --> 00:15:06.310 چی؟ باز یه مورد اضطراری دیگه؟ 00:15:07.952 --> 00:15:10.912 واسه همچین چیزایی ایستگاه پلیس هست چرا آوردیش اینجا؟ 00:15:10.937 --> 00:15:13.230 چند بار برات توضیح بدم که پلیس محل تحویلش گرفت 00:15:13.469 --> 00:15:15.857 خب میبردیش یه پناهگاه یا یه جایی 00:15:15.882 --> 00:15:18.262 پناهگاه زنونه فقط وقتی قبولت میکنه 00:15:18.307 --> 00:15:20.013 که پلیس پرونده‌تو ثبت کرده باشه 00:15:20.038 --> 00:15:21.367 خب میبردیش هتلی چیزی 00:15:21.520 --> 00:15:23.811 نمیخوام اگه بلایی سرش اومد مسولیتش گردن من بیفته 00:15:23.940 --> 00:15:26.697 تو چقدر بی‌احساسی... چقدر خودخواهی 00:15:26.722 --> 00:15:28.690 چرا نمیبریش خونه خودت نگه داری؟ 00:15:28.770 --> 00:15:31.520 چرا داری وظایف خودتو میندازی گردن بقیه خانم نویسنده محترم؟ 00:15:31.520 --> 00:15:34.100 این فقط یه جرم معمولی نیست یه تعقیب‌کننده دنبالش افتاده 00:15:34.190 --> 00:15:35.600 اونم نه یه تعقیب‌کننده معمولی 00:15:35.690 --> 00:15:37.650 یه سرباز فراری تروریست 00:15:37.730 --> 00:15:39.940 و توی خونه من فقط زن‌ها زندگی میکنن 00:15:40.020 --> 00:15:41.577 داری چی میگی اخه؟ 00:15:41.810 --> 00:15:43.690 اصلا از کجا مطمئنی که همون طرفه؟ 00:15:45.440 --> 00:15:47.850 خونه اتفاقی افتاده؟- به تو چه؟- 00:15:49.569 --> 00:15:52.029 حرف من اینه… اینجا امنیت داره 00:15:52.285 --> 00:15:54.495 فردا ساعت ۹ میریم دادستانی 00:15:54.520 --> 00:15:56.600 ببینیم این یارو هنوز تو زندانه یا نه 00:15:57.253 --> 00:15:58.953 ...پس فعلا امن‌ترین جا براش اینجاست 00:15:58.978 --> 00:16:01.890 این اداره فقط روی کاغذ یه مرکز امنیتیه 00:16:01.940 --> 00:16:04.520 یادته حتی از یه کپسول آتیش‌نشانی هم در امان نبودیم؟ 00:16:05.730 --> 00:16:06.810 "با عشق برای خانم نام گایون" 00:16:06.835 --> 00:16:08.035 ااین چیه؟ 00:16:08.060 --> 00:16:10.890 نامه‌ایه که بدون فرستنده براش ارسال شده بود 00:16:10.940 --> 00:16:12.310 کار خودشه مطمئنم 00:16:16.507 --> 00:16:18.447 چیه؟- نمیخوام اثر انگشت بذارم روش- 00:16:18.485 --> 00:16:20.053 مگه توی فیلمای جنایی ندیدی؟ 00:16:23.850 --> 00:16:26.520 واقعا باید یه عینک مطالعه بگیرم- خودت داری میبینی نه؟- 00:16:31.544 --> 00:16:33.575 با این حرفایی که درباره شیاطین و این چیزا زده 00:16:33.600 --> 00:16:35.355 معلومه که با یه آدم روانی طرفیم 00:16:35.560 --> 00:16:38.690 ولی انگار خودش هم خیلی وضعیت پایداری نداره 00:16:38.770 --> 00:16:41.823 اگه اینا همه‌اش توهم باشه چی؟ اون‌وقت حسابی به دردسر میافتیم 00:16:41.848 --> 00:16:43.060 فقط یه کم صبر کن 00:16:43.085 --> 00:16:45.459 به ما فرصت بده که ثابت کنیم این یارو کیه 00:16:45.730 --> 00:16:48.060 بعد از اون دیگه تصمیم با خودته 00:16:51.520 --> 00:16:53.560 دارین منو میکشین جدی میگم 00:16:54.900 --> 00:16:56.150 ...ولی اگه 00:16:57.890 --> 00:17:00.440 همه این مدت فقط توهم زده بودم چی؟ 00:17:01.730 --> 00:17:03.440 اون وقت باید چیکار کنیم نویسنده هونگ؟ 00:17:03.998 --> 00:17:05.839 یادت نره که تو قربانی این ماجرا هستی 00:17:06.112 --> 00:17:08.447 اون مقصره... خودتو با "اگه‌ها" عذاب نده 00:17:09.230 --> 00:17:11.026 تو یه آسیب روحی جدی دیدی 00:17:11.429 --> 00:17:14.309 اون‌قدر وحشتناک بوده که اگه توهم هم زده باشی غیرعادی نیست 00:17:14.907 --> 00:17:16.697 یه چیز خیلی وحشتناک رو تجربه کردی 00:17:16.903 --> 00:17:20.113 و بعد از اینکه مادربزرگتو از دست دادی مدت زیادی تنها موندی 00:17:21.276 --> 00:17:24.548 وقتی یه ضربه‌ی روحی رو تجربه کرده باشی درد میتونه هر لحظه برگرده 00:17:24.900 --> 00:17:26.882 حالا چه یه سال گذشته باشه چه ده سال 00:17:27.316 --> 00:17:29.407 خب که چی اگه اینا فقط توهم باشه؟ 00:17:29.600 --> 00:17:32.600 اگه اینطوریه باید بری دکتر و روی خوب شدنت تمرکز کنی 00:17:33.230 --> 00:17:36.060 اگه کسی بهت انگ زد و انگشتشو سمتت گرفت و گفت دیوونه‌ای 00:17:36.150 --> 00:17:38.890 خودم انگشتاشو میشکونم 00:17:45.106 --> 00:17:46.094 اگه اون موقع 00:17:47.850 --> 00:17:49.902 ...شما کنارم نبودی من 00:17:53.203 --> 00:17:54.203 اون گیونگ 00:17:55.813 --> 00:17:58.523 آها اسمتم عوض کردی نه؟ 00:17:58.993 --> 00:18:01.943 آره اسممو عوض کردم 00:18:03.786 --> 00:18:05.706 حتی شماره‌ی شناسنامه‌امو هم عوض کردم 00:18:10.036 --> 00:18:12.874 گوش کن باید قوی باشی هوم؟ 00:18:15.458 --> 00:18:17.378 شاید ما یه مشت آدم به هم ریخته به نظر بیایم 00:18:17.403 --> 00:18:18.573 ولی باور کن کارمونو بلدیم 00:18:21.270 --> 00:18:23.480 یه کم استراحت کن برمیگردم 00:18:34.270 --> 00:18:38.650 تماس از دست رفته: معلم آقای لی مو 00:18:43.560 --> 00:18:45.650 عروسی وحشت‌زده: تعقیب معلم توسط چوی هو سونگ 00:19:04.060 --> 00:19:06.060 الو مامان- هنوز سر کاری؟- 00:19:06.150 --> 00:19:08.020 فکر نکنم امشب بتونم بیام خونه 00:19:08.299 --> 00:19:09.584 جه این چطوره؟ 00:19:10.093 --> 00:19:12.772 تبش قطع شده الان خوابه 00:19:14.890 --> 00:19:17.900 قبل از این‌که بری بیرون درو قفل کن باشه؟ 00:19:17.980 --> 00:19:19.310 ‌هوم باشه 00:19:24.730 --> 00:19:25.623 نویسنده هونگ؟ 00:19:27.513 --> 00:19:28.740 حال خانم نام چطوره؟ 00:19:33.540 --> 00:19:34.190 هوم 00:19:37.310 --> 00:19:39.850 میدونم که درخواست زیادیه 00:19:39.900 --> 00:19:41.180 ولی واقعا فکر میکنم که 00:19:41.690 --> 00:19:45.420 باید تصاویر دوربین‌های مداربسته رو پیدا کنیم و این قضیه رو به پلیس گزارش بدیم 00:19:47.369 --> 00:19:48.900 راستش رو بخوای 00:19:50.150 --> 00:19:52.230 من واقعا میترسم که کار چوی هو سونگ باشه 00:19:52.996 --> 00:19:55.086 تا حالا ندیده بودم این‌جوری حرف بزنی 00:19:55.850 --> 00:19:57.600 چی شده؟ ترسیدی؟ 00:19:59.600 --> 00:20:01.730 ده سال پیش وقتی اون قسمت رو پخش کردیم 00:20:02.480 --> 00:20:05.340 چندین بار من و تهیه‌کننده رو تهدید کرد 00:20:05.690 --> 00:20:06.900 ولی چاره‌ای نداشتیم 00:20:07.230 --> 00:20:10.420 قانون نمیتونست ازش محافظت کنه پس مجبور شدیم خودمون کاری کنیم 00:20:12.363 --> 00:20:14.660 زندگیمونو به خطر انداختیم تا اون برنامه رو پخش کنیم 00:20:16.100 --> 00:20:18.580 و حالا بعد از ده سال دوباره برگشتیم سر نقطه‌ی اول 00:20:27.780 --> 00:20:28.600 بله 00:20:32.230 --> 00:20:33.580 بیشتر بررسیش میکنم 00:20:33.998 --> 00:20:35.060 "میکشمت" 00:20:35.150 --> 00:20:37.940 اگه واقعا میخواست عذرخواهی کنه حداقل یه نامه‌ی دستی میفرستاد 00:20:37.980 --> 00:20:39.060 یعنی واقعا چی فکر کرده؟ 00:20:39.310 --> 00:20:41.770 فکر کرده کیه؟ دنیس ریدر کره‌ای؟ 00:20:42.768 --> 00:20:45.058 درسته دو؟- نمیدونم کیه- 00:20:45.083 --> 00:20:46.923 چی؟ تا حالا اسم "بی‌تی‌کی کیلر" رو نشنیدی؟ 00:20:46.948 --> 00:20:50.060 "بی" مخفف بستن "تی" شکنجه و "کی" کشتنه 00:20:50.245 --> 00:20:53.095 حدود ۳۰ سال حدود ۱۰ نفر رو کشت 00:20:53.249 --> 00:20:56.886 و اون دیوونه‌ی قاتل هی نامه میفرستاد و پلیسو مسخره میکرد که نمیتونن دستگیرش کنن 00:20:56.911 --> 00:20:59.480 ولی همون نامه‌ها کار دستش داد و آخر سر رفت زندان 00:21:06.706 --> 00:21:08.535 چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟ 00:21:08.560 --> 00:21:10.650 نمیتونی انقدر دیر نگهمون داری وقتی ربطی به کار نداره 00:21:10.730 --> 00:21:11.940 "یه چیزی هست به اسم "کار گروهی 00:21:12.336 --> 00:21:15.234 یه سیستم فوق‌العاده‌ست که مردم توش به هم کمک میکنن تا زندگی بهتری داشته باشن 00:21:15.300 --> 00:21:18.069 من که یادم نمیاد نویسنده هونگ هیچ کمکی بهم کرده باشه 00:21:18.094 --> 00:21:19.154 کل "جی آر" کار تو بود نه؟ 00:21:19.179 --> 00:21:21.574 ...من بودم که- باشه بسه دیگه- 00:21:22.415 --> 00:21:23.415 اون چیه؟ 00:21:23.440 --> 00:21:25.440 فیلم جرم چوی هوسونگ از ده سال پیش 00:21:25.865 --> 00:21:28.186 میفهمم که بداخلاقی میکنی چون این موقع شب کشوندیمت اینجا 00:21:28.770 --> 00:21:32.147 ولی این اولین باره که نویسنده هونگ از کسی چیزی میخواد و من میدونم که از اینکه مدیون کسی بشه متنفره 00:21:33.579 --> 00:21:35.180 پس ببینیم باشه؟ 00:21:37.783 --> 00:21:39.900 حالا عروس و داماد وارد میشن 00:22:11.060 --> 00:22:12.730 نام اون گیونگ، معلم 00:22:18.249 --> 00:22:23.020 چطور جرأت کردی با کسی غیر از من باشی خانم نام؟ 00:22:52.436 --> 00:22:53.420 خانم نام 00:23:30.650 --> 00:23:31.700 اون گیونگ 00:23:41.824 --> 00:23:42.870 دونگ جه 00:23:44.350 --> 00:23:47.900 اوه نه خدایا 00:24:18.193 --> 00:24:20.023 حالا بالاخره تنهاییم 00:24:22.187 --> 00:24:23.100 خانم نام 00:24:41.693 --> 00:24:43.700 چوی هوسونگ دستاتو ببر بالا 00:24:45.600 --> 00:24:47.480 طرف یه روانیه به تمام معناست 00:24:49.103 --> 00:24:50.740 یا ابلفضل مو به تنم سیخ شد 00:24:53.440 --> 00:24:56.740 یک متهم خودش رو معرفی کرده و ابراز پشیمونی کرده 00:24:56.765 --> 00:25:00.805 دو قربانی هنوز زنده‌ست و جرم فقط یک کشته داشته 00:25:01.150 --> 00:25:04.740 سه این تعقیب و آزار فقط یه ابراز احساسات خام و کودکانه بوده 00:25:04.839 --> 00:25:08.709 چهار متهم آینده‌ی درخشانی داره و یه استعداد برنده‌ی جوایزه‌ست 00:25:10.060 --> 00:25:11.190 این حکم دادگاهه؟ 00:25:11.215 --> 00:25:14.465 یعنی بعد از این همه کار فقط ۳۰ سال گرفت؟ 00:25:14.490 --> 00:25:16.955 مطمئنیم که یه پارتی کلفت نداره؟ 00:25:17.117 --> 00:25:18.690 پدربزرگش مقام بالایی داره 00:25:18.844 --> 00:25:21.175 و از یه خانواده‌ی سطح بالا میاد- لعنتی- 00:25:21.570 --> 00:25:23.378 احتمالا اگه اون قسمت رو پخش نکرده بودیم 00:25:23.646 --> 00:25:25.316 حتی حکم حبس ابد هم نمیگرفت 00:25:25.442 --> 00:25:27.817 توی این دادگاه تبعیض علیه قربانی واضح بود 00:25:29.480 --> 00:25:32.210 دلم برای قربانی میسوزه ولی من دیگه میخوام از این پرونده بگذرم 00:25:33.693 --> 00:25:34.196 چی؟ 00:25:35.791 --> 00:25:37.346 فیلم رو درست دیدی؟ 00:25:37.810 --> 00:25:40.520 داریم درباره‌ی یه آدم ناپایدار و تقریبا قاتل دسته‌جمعی حرف میزنیم 00:25:40.600 --> 00:25:42.480 نباید بدون پلیس خودمونو بندازیم وسط ماجرا 00:25:42.703 --> 00:25:45.873 "یادت نیست که چجوری با اون پرونده‌ی "پناهگاه اعتماد نزدیک بودیم کشته بشیم؟ 00:25:45.898 --> 00:25:48.666 سر کله زدن بی‌حساب" تو پرونده‌ی گربه‌ها کار تو بود" 00:25:48.691 --> 00:25:50.915 من فقط میگم باید کاری کنیم که پلیس بهمون کمک کنه 00:25:50.940 --> 00:25:52.652 وگرنه باورمون نمیکنن 00:25:53.560 --> 00:25:54.460 بی‌خیالش 00:25:55.803 --> 00:25:56.620 شما دوتا چی؟ 00:25:57.620 --> 00:26:01.444 اه من راستش یه کم درگیر کارای خودمم و 00:26:01.875 --> 00:26:03.900 باشه فردا صبح دادستان رو پیدا میکنیم 00:26:04.290 --> 00:26:06.654 و بعد چک میکنیم ببینیم واقعا هنوز تو زندانه یا نه 00:26:06.682 --> 00:26:08.580 اگه تا ساعت ۹ صبح صبر کنیم برای تماس با دادستان 00:26:08.810 --> 00:26:10.460 چه تضمینی هست که اصلا همکاری کنه؟ 00:26:10.619 --> 00:26:13.533 اگه این روانی قبل از اینکه به این مرحله برسیم بیاد سراغمون چی؟ 00:26:13.558 --> 00:26:15.737 شاید اصلا این یارو چوی هوسونگ نباشه 00:26:15.775 --> 00:26:16.980 دقیقا 00:26:17.142 --> 00:26:19.260 چرا باید تا صبح با استرس منتظر بمونیم 00:26:19.285 --> 00:26:21.580 وقتی جواب همه‌ی سوالامون توی فیلمای دوربین‌های امنیتیه؟ 00:26:21.740 --> 00:26:23.460 میگم بریم پیش پلیس و مدرک ببریم 00:26:23.485 --> 00:26:25.413 اینجوری حداقل احتیاط‌های لازم رو رعایت کردیم 00:26:25.438 --> 00:26:26.393 دقیقا 00:26:27.320 --> 00:26:30.300 چرا باید خودمونو اینقدر تو خطر بندازیم 00:26:32.326 --> 00:26:33.940 وقتی قراره اینو همین الان پخش نکنیم؟ 00:26:35.277 --> 00:26:36.020 درسته؟ 00:26:38.667 --> 00:26:40.192 ببین کی واقعا شده تهیه‌کننده 00:26:41.009 --> 00:26:43.100 باشه خودم تنهایی انجامش میدم 00:26:44.797 --> 00:26:46.202 همه‌تون برید خونه 00:26:46.337 --> 00:26:47.906 ...هی مدیر اوه اه 00:26:47.980 --> 00:26:50.456 من با خبرچینام تماس میگیرم تا ببینم چوی هوسونگ کجاست 00:26:50.481 --> 00:26:52.535 توی کدوم زندانه مدیر اوه- مدیر اوه- 00:26:52.560 --> 00:26:53.408 مدیر اوه 00:26:56.650 --> 00:26:58.460 یه کم سیاست به خرج دادن میکشتت نه؟ 00:27:27.980 --> 00:27:28.980 سلام نام گایون 00:27:29.060 --> 00:27:31.440 نام گایون مکان: ساختمان جدید کی ان اس 00:27:39.220 --> 00:27:40.125 سلام 00:27:40.150 --> 00:27:43.440 آقا میشه لطفا اجازه بدین فیلم دوربین‌های پارکینگ دیشب رو ببینم؟ 00:27:43.740 --> 00:27:44.560 نمیشه 00:27:44.900 --> 00:27:48.100 فقط یه حداقل مدرک میخوایم که درخواست محافظت پلیس رو ثبت کنیم 00:27:48.476 --> 00:27:50.186 چه پلیس باشه چه نه بازم نمیشه 00:27:50.433 --> 00:27:53.893 باشه؟ خیلی خب برو برو اینم بگیر- هی نه نه آقا اینا برای خودتون- 00:29:26.730 --> 00:29:28.100 چیکار داری میکنی 00:29:29.225 --> 00:29:31.372 چه غلطی میکنی تهیه کننده هان؟ 00:29:32.471 --> 00:29:33.541 من فقط 00:29:33.566 --> 00:29:35.307 نگهبان گفت اینجا پیدات میکنم برای همین 00:29:36.535 --> 00:29:37.976 مگه قرار نبود بیخیالش بشی؟ 00:29:38.230 --> 00:29:41.100 هی همیشه خودت میگی باید کار تیمی داشته باشیم 00:29:41.430 --> 00:29:44.680 "ترسیدم یهویی ببینم تیتر زده: "تهیه‌کننده تریگر مرده پیدا شد 00:29:45.150 --> 00:29:46.600 برای همین سریع اومدم اینجا 00:29:46.850 --> 00:29:49.350 یه جورایی داری میگی نگرانم بودی دیگه؟ 00:29:49.563 --> 00:29:51.523 شنیدم که اجازه نداد فیلم رو ببینی 00:29:53.310 --> 00:29:54.980 با این حال همه‌چی هم بی‌فایده نبود 00:30:01.780 --> 00:30:04.230 کارآگاهی مگه؟- اگه این کارو نمیتونستم بکنم- 00:30:04.310 --> 00:30:06.166 اصلا میتونستم به خودم بگم تهیه‌کننده؟ 00:30:12.646 --> 00:30:13.940 ماشین رو همینجا بذاریم 00:30:17.020 --> 00:30:19.690 باید بذاریم فکر کنن که همه‌چی دست خودشونه تا برگردن 00:30:20.300 --> 00:30:22.520 منظورم اینه که یه تله بذاریم تا یه جا سوتی بدن 00:30:23.180 --> 00:30:24.780 فکر کن این یه مدرکه 00:30:25.023 --> 00:30:26.660 پس قطعا برمیگردن که نابودش کنن 00:30:27.309 --> 00:30:29.639 خب ببین کی زرنگ شده بالاخره ییه ایده‌ی درست و حسابی داد 00:30:30.474 --> 00:30:32.594 قاتل بی تی کی رو میشناسی؟ 00:30:32.619 --> 00:30:34.739 دنیس یه چیزی بیخیال اصلا 00:30:35.496 --> 00:30:36.916 بذارم سر جاش؟- آره بذار- 00:30:39.253 --> 00:30:42.053 همینجا؟ همینجا؟ 00:30:42.585 --> 00:30:44.125 واقعا لازم بود اینجا بیایم؟ 00:30:44.150 --> 00:30:46.560 چون اون قضیه‌ی آپارتمان جواب نداد مجبور شدیم بیایم اینجا 00:30:46.961 --> 00:30:48.650 فقط اینو بگم که اگه اون کارو نکرده بودیم الان 00:30:48.650 --> 00:30:50.310 بس کن غر زدن رو 00:30:50.593 --> 00:30:52.522 اگه قراره ادامه بدی بهتره بری 00:30:52.830 --> 00:30:54.780 چرا مثل سگه دنبالم راه افتادی؟ 00:30:55.770 --> 00:30:58.060 یعنی اگه نتونیم فیلم دوربین مداربسته‌ی لاستیکا رو بگیریم 00:30:58.100 --> 00:30:58.900 ای بابا 00:30:59.820 --> 00:31:02.122 زبونتو گاز بگیر این حرفا رو نزن دیگه 00:31:03.150 --> 00:31:05.520 زبونتو گاز بگیر"؟ چقدر پیرمردی حرف میزنی" 00:31:05.593 --> 00:31:08.843 استخر سندول 00:31:12.350 --> 00:31:13.980 خب نمیریم تو؟ 00:31:16.398 --> 00:31:18.165 تو این کار بعضی روزا هست 00:31:18.190 --> 00:31:20.540 که یه جواب رد شروع یه سری از جوابای رده 00:31:24.983 --> 00:31:25.540 هی 00:31:27.566 --> 00:31:29.476 من تأثیر بهتری میذارم تو خیلی اخموئی 00:31:29.980 --> 00:31:31.020 تو ماشین بمون 00:31:34.883 --> 00:31:36.713 اوه سلام 00:31:44.980 --> 00:31:46.850 فروشگاه بزرگ لوازم مخصوص بزرگسالان ۲۴ ساعته 00:31:53.900 --> 00:31:55.060 اسباب‌بازی‌های زوجی لوبریکانت، کاندوم 00:32:05.587 --> 00:32:07.890 خب اینجا یه زاویه‌ی عالی داره 00:32:07.915 --> 00:32:10.513 میشه یه نگاه بندازم؟- نه به هیچ وجه- 00:32:10.538 --> 00:32:12.285 برای دیدن هر فیلم دوربین مداربسته‌ای 00:32:12.310 --> 00:32:14.113 باید تأییدیه‌ی مدیر اجرایی رو داشته باشین 00:32:14.226 --> 00:32:16.850 ولی مدیرمون تازه رفته تعطیلات و یه هفته دیگه برمیگرده 00:32:17.113 --> 00:32:19.983 اگه میخواین رسمی اقدام کنین هفته‌ی دیگه بیاین 00:32:20.480 --> 00:32:21.715 اگه با پلیس بیام چی؟ 00:32:22.310 --> 00:32:23.560 اون موقع هم نمیذارین ببینم؟ 00:32:23.600 --> 00:32:25.020 خب معلومه که نه 00:32:25.387 --> 00:32:27.937 اگه فیلم‌ها رو به کسی نشون بدیم همه‌ی اعضامون میذارن میرن 00:32:27.962 --> 00:32:29.480 باور کنین این اتفاق نمیافته- نه نه خانم- 00:32:29.520 --> 00:32:30.730 پنج دقیقه فقط بذارین پنج دقیقه ببینمش 00:32:30.770 --> 00:32:32.230 شما نمیتونین دوباره بیاین اینجا- باشه- 00:32:32.440 --> 00:32:35.226 قسم میخورم خیلی سریع تموم میشه سریع باشه یا نه جواب همچنان نه‌عه 00:32:35.251 --> 00:32:36.890 حالا در اون طرفه- واقعا- 00:32:37.005 --> 00:32:38.781 پیشنهاد میکنم تا با احترام برخورد میکنم تشریف ببرین 00:32:38.806 --> 00:32:40.733 باشه باشه در خروجی این طرفه 00:32:41.150 --> 00:32:42.190 درو باز کنین 00:32:42.810 --> 00:32:44.280 خداحافظ- خداحافظ- 00:32:49.126 --> 00:32:50.027 هان دیوانه؟ 00:32:52.449 --> 00:32:53.331 تهیه کننده هان؟ 00:33:03.560 --> 00:33:04.470 خوش اومدین 00:33:07.266 --> 00:33:08.476 خب دنبال چیزی میگردین؟ 00:33:12.749 --> 00:33:14.650 اینجا فقط فروشگاه اسباب‌بازی‌های جنسیه؟ 00:33:16.406 --> 00:33:18.785 نتونستم مردی که موقع خروج زیپ شلوارش رو بالا میکشید نادیده بگیرم 00:33:18.810 --> 00:33:19.632 شما پلیسین؟ 00:33:20.650 --> 00:33:22.120 به نظرم میاد که پلیس باشم؟ 00:33:22.560 --> 00:33:23.367 چی میخوای؟ 00:33:26.020 --> 00:33:27.440 هان دو بخش امور جاری 00:33:32.030 --> 00:33:34.467 خب که چی؟ کی اهمیت میده؟ 00:33:42.313 --> 00:33:43.353 ...خب اوه 00:33:45.833 --> 00:33:47.832 فقط میخواستم فیلم دوربین مداربسته رو ببینم 00:33:49.253 --> 00:33:50.343 از دوربین جلو 00:33:50.416 --> 00:33:53.100 اوه فیلم دوربین مداربسته؟ مرد من فکر کردم 00:33:53.190 --> 00:33:55.020 خب بذار ببینم اه 00:33:55.281 --> 00:33:56.480 اوه اینجاست 00:33:56.996 --> 00:33:59.745 اینجا آره این یه فیلم عالیه مگه نه؟ 00:34:00.496 --> 00:34:02.142 اگه چیزی نمیخری برو 00:34:07.770 --> 00:34:09.284 اگه بذاری فیلم رو ببینم چیزی میخرم 00:34:09.810 --> 00:34:11.020 وی‌آی‌پی کو هیونگ‌ته کی ان اس 00:34:11.045 --> 00:34:12.595 اونم گرون ترین جنستو 00:34:12.990 --> 00:34:15.170 آیگو پس مشتری هستین؟ 00:34:15.233 --> 00:34:16.603 کدوم روز رو میخواین ببینین؟ 00:34:18.624 --> 00:34:20.190 همین‌جا وایسا- باشه- 00:34:23.366 --> 00:34:24.595 ...اما بنظر من 00:34:24.770 --> 00:34:27.060 شک دارم که صورتش رو ببینیم حتی اگه تقویت بشه 00:34:27.150 --> 00:34:28.980 اوه مطمئنم که میتونین متوجه بشین 00:34:29.416 --> 00:34:31.656 این فایل اصلیه روی این یو‌اس‌بی 00:34:31.730 --> 00:34:33.442 هدیه از طرف ما، بفرمایین 00:34:38.246 --> 00:34:41.962 خب چشم‌ها اینجا... لطفا گوش‌هاتون رو تیز کنین 00:34:42.345 --> 00:34:44.765 ببخشید این تبلیغات خیلی مهمه جزئی ازشه 00:34:46.900 --> 00:34:49.600 حالا اجازه بدین یه چیز خاص رو معرفی کنم 00:34:50.190 --> 00:34:52.980 گلد‌پلی ست وی آی پی بند کشی 00:34:53.060 --> 00:34:54.650 زیباییش رو میبینین نه؟ 00:34:54.730 --> 00:34:56.230 چرم مرغوب از ایتالیا 00:34:56.310 --> 00:34:58.730 تو یه جعبه لوکس بسته‌بندی میشه 00:34:58.810 --> 00:35:01.890 کاملا ایمنه اما تضمین میکنه که به راحتی جا میشه 00:35:01.940 --> 00:35:04.319 اینجا بهشت سادیست‌ها و مازوخیست‌ها ست 00:35:04.344 --> 00:35:06.270 یعنی با یه تیر دو نشون میزنین 00:35:06.405 --> 00:35:08.535 فقط یادتون باشه که ممکنه یکی از همون نشون ها خودتون باشین 00:35:08.560 --> 00:35:10.310 دستورالعمل‌ها خیلی ساده‌ست 00:35:10.440 --> 00:35:12.552 با عشق هم‌تیمیتون رو ببندین 00:35:12.577 --> 00:35:14.727 و بعد یا عشق بزنینش 00:35:14.752 --> 00:35:15.850 ...وقتی واردش بشین 00:35:15.900 --> 00:35:17.850 …در راه بهشت لذت خواهید برد 00:35:17.890 --> 00:35:21.350 حالا اگه امروز این رو بخرین من یه پیشنهاد عالی دارم 00:35:21.480 --> 00:35:22.940 میخوای اینو بخری؟ 00:35:26.409 --> 00:35:27.293 چقدر میشه؟ 00:35:28.560 --> 00:35:30.770 صد هزار وون؟- وای صبر کن صبر کن- 00:35:33.031 --> 00:35:34.440 ببخشید نزدیک بود فحش بدم 00:35:34.923 --> 00:35:35.700 یک میلیون 00:35:37.576 --> 00:35:39.500 اه… شما تولیدکننده‌های تریگر هستین نه؟ 00:35:40.020 --> 00:35:42.310 باشه هشتصد هزارتا 00:35:42.468 --> 00:35:44.678 اه نمیدونم شک دارم این بهترین گزینه باشه 00:35:44.703 --> 00:35:45.903 یکجا پرداخت میکنم 00:35:47.552 --> 00:35:49.703 پرداخت یکجا؟ ممنونم 00:35:50.440 --> 00:35:52.690 خوبه به نظر آدم خوبی میان 00:35:52.770 --> 00:35:54.355 به فلز حساسیت نداری نه؟- نه- 00:35:54.380 --> 00:35:55.235 باشه خوبه 00:35:56.365 --> 00:35:58.212 باشه خرید با پرداخت یک‌جا... بزن بریم 00:35:58.237 --> 00:35:59.705 ...خب کی تاپه و کی باتم 00:36:00.190 --> 00:36:00.838 بی‌خیال 00:36:07.890 --> 00:36:09.024 اون کارت شرکته 00:36:10.150 --> 00:36:11.091 از کجا آوردیش؟ 00:36:12.915 --> 00:36:14.415 نترس دزدی نیست 00:36:14.667 --> 00:36:16.482 اوه یعنی ارباب به سگ وفادارش 00:36:16.507 --> 00:36:17.860 کارت شرکتی داده؟ 00:36:22.270 --> 00:36:23.220 این دیگه چیه؟ 00:36:23.690 --> 00:36:25.020 از قبل بهت هشدار میدم 00:36:25.900 --> 00:36:26.780 خوبه 00:36:27.230 --> 00:36:28.740 این‌جوری باید پولشونو خرج کنی 00:36:29.520 --> 00:36:30.300 کارت عالی بود 00:36:30.850 --> 00:36:32.190 یه بارم که شده خوب عمل کردی 00:36:32.270 --> 00:36:33.140 بهت افتخار میکنم 00:36:34.820 --> 00:36:36.480 چه زن غیرقابل پیش‌بینی‌ای 00:36:37.850 --> 00:36:40.310 مدرسه راهنمایی دخترونه می ره 00:36:48.372 --> 00:36:49.060 میدونی 00:36:49.829 --> 00:36:51.639 اتفاقی برای خانم نام پیش اومده؟ 00:36:55.036 --> 00:36:59.100 حدس میزنم خانم نام درباره اون نامه چیزی بهت نگفته نه؟ 00:36:59.520 --> 00:37:00.820 نه چه نامه‌ای؟ 00:37:02.860 --> 00:37:04.480 اه نمیخواستم بگم 00:37:05.019 --> 00:37:06.939 نمیتونم به اعتمادش خیانت کنم 00:37:07.801 --> 00:37:10.506 ولی راستش فکر نمیکنم چیزی باشه که باید پنهون کنم 00:37:10.900 --> 00:37:15.350 تازگیا خانم نام یه نامه بدون فرستنده دریافت کرده 00:37:16.100 --> 00:37:17.270 سلام- سلام مدیر اوه- 00:37:17.310 --> 00:37:18.480 صبح به خیر 00:37:18.560 --> 00:37:21.520 اوه صبح به خیر مدیر اوه- صبح بخیر صبح بخیر- 00:37:24.940 --> 00:37:26.810 اوه میبینم صندلی جدید آوردین 00:37:27.440 --> 00:37:29.690 شنیدم فیلمو گرفتین. به پلیسا نشون دادین؟ 00:37:29.770 --> 00:37:31.900 آره الان دادم با دادستان تماس گرفتی؟ 00:37:31.980 --> 00:37:33.890 دادستان مسئول پرونده چوی هوسونگ رو پیدا کردم 00:37:34.013 --> 00:37:36.723 ولی خانم نام خودش باید پیگیر وضعیتش بشه 00:37:37.810 --> 00:37:39.980 چیزی درباره حرف نزدن با شخص ثالث برای حفظ حقوقشون گفتن 00:37:39.980 --> 00:37:41.980 چه چرت و پرتی- میدونی که اینجا چجوریه - 00:37:41.980 --> 00:37:43.730 بیشتر نگران حقوق متخلفانن 00:37:43.810 --> 00:37:45.690 اگه میخوای حفاظت بشی باید قانون رو بشکنی 00:37:47.230 --> 00:37:48.800 نویسنده هونگ و خانم نام کجان؟ 00:37:51.100 --> 00:37:51.790 عزیزم 00:37:52.730 --> 00:37:53.684 میخوای خودتو بکشی؟ 00:37:55.730 --> 00:37:58.190 نه غذا میخوری نه لبخند میزنی 00:37:58.890 --> 00:38:00.730 میخوای اینجوری پژمرده شی؟ 00:38:01.924 --> 00:38:03.424 غذا بخور انرژی میگیری 00:38:03.509 --> 00:38:05.060 اگه میخوای بجنگی بهش نیاز داری 00:38:05.150 --> 00:38:06.520 چه با هوسونگ چه با هرکسی 00:38:09.440 --> 00:38:11.270 یه چیزی هست که بهت نگفتم نویسنده هونگ 00:38:12.650 --> 00:38:13.264 چی؟ 00:38:15.310 --> 00:38:17.150 فکر کنم دوباره عاشق شدم 00:38:21.910 --> 00:38:23.250 و قراره ازدواج کنیم 00:38:26.100 --> 00:38:28.480 ولی خیلی میترسم که این ماجرا دوباره اتفاق بیفته 00:38:29.980 --> 00:38:31.260 به خاطر نامزدیم 00:38:33.383 --> 00:38:36.053 اگه کسی که دوستش دارم دوباره به خاطر من آسیب ببینه چی؟ 00:38:38.270 --> 00:38:40.440 اون شخص چیزی درباره چوی هوسونگ میدونه؟ 00:38:44.241 --> 00:38:44.986 خانم نام 00:38:45.780 --> 00:38:47.780 همین الان با نامزدت تماس بگیر 00:38:48.150 --> 00:38:49.520 و همه‌چیزو توضیح بده 00:38:49.665 --> 00:38:52.700 بعد بگو بره پلیس و درخواست حفاظت بده 00:38:53.340 --> 00:38:55.300 اگه نمیتونی خودم انجامش میدم گوشیتو بده 00:38:55.573 --> 00:38:56.700 نه نه نمیتونی 00:38:57.866 --> 00:39:00.496 من… دیروز تلفنی باهاش تموم کردم 00:39:01.819 --> 00:39:03.239 دیگه با هم نیستیم 00:39:03.926 --> 00:39:05.846 حالا که از هم جدا شدیم اون در امانه 00:39:06.020 --> 00:39:09.810 ....اگه دوباره باهاش تماس بگیرم هوسونگ ممکنه بفهمه و 00:39:26.333 --> 00:39:27.293 نویسنده هونگ؟ 00:39:27.690 --> 00:39:28.500 چی شده؟ 00:39:30.690 --> 00:39:31.580 مشکلی هست؟ 00:39:37.220 --> 00:39:38.270 خانم نام 00:39:41.283 --> 00:39:42.863 با یکی دیگه وارد رابطه شده 00:39:43.810 --> 00:39:45.440 و نامزد کرده 00:39:46.060 --> 00:39:50.650 میدونم که تو موقعیتی نیست که تصمیمای مهم زندگی بگیره 00:39:53.980 --> 00:39:56.350 ولی این… این خیلی 00:39:57.769 --> 00:40:00.300 میدونم اگه کسی حمایتش نکنه باید پشتش وایسم 00:40:02.190 --> 00:40:03.190 ولی فقط 00:40:04.337 --> 00:40:06.518 از دستش خیلی کلافه‌ام و 00:40:07.520 --> 00:40:10.190 خیلی از دست خودم ناراحتم که اینجوری واکنش نشون دادم 00:40:13.900 --> 00:40:14.650 نویسنده هونگ 00:40:15.600 --> 00:40:17.350 کاملا قابل درکه 00:40:18.020 --> 00:40:20.940 احساسات هر دوی شما کاملا درسته 00:40:21.726 --> 00:40:22.451 نه نیست 00:40:23.650 --> 00:40:24.850 این درست نیست 00:40:25.900 --> 00:40:29.770 من میدونم خانم نام چقدر سختی کشید تا به اینجا برسه 00:40:29.850 --> 00:40:31.980 خودم کنارش از نزدیک دیدم 00:40:33.270 --> 00:40:36.350 ولی نمیتونم از دستش عصبانی نشم 00:40:36.480 --> 00:40:39.690 نمیتونم از قضاوت کردنش بابت پیدا کردن یه شریک جدید دست بردارم 00:40:41.190 --> 00:40:42.890 میدونم نباید اینجوری فکر کنم 00:40:44.150 --> 00:40:46.150 ولی این حس‌ها هی برمیگردن 00:40:56.987 --> 00:40:57.650 چی شده؟ 00:40:57.730 --> 00:40:59.310 نویسنده هونگ- چی شده؟- 00:40:59.820 --> 00:41:01.150 وای خدای من 00:41:01.430 --> 00:41:02.800 چی شده؟ چی شده؟ 00:41:03.456 --> 00:41:04.740 بهم گفتن 00:41:05.763 --> 00:41:07.393 که چوی هوسونگ زندان نیست 00:41:24.270 --> 00:41:26.810 بیمارستان روان‌پزشکی ملی اوسونگ 00:41:48.890 --> 00:41:50.850 حکم زندانش تعلیق شده؟ 00:41:51.282 --> 00:41:53.322 لعنتی حتما یه پارتی کلفت داره 00:41:53.347 --> 00:41:54.850 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:41:55.449 --> 00:41:57.546 حدس زدم منابع کافی برای پیگیری نداریم 00:41:57.571 --> 00:41:59.191 برای همین به وکیل خانم نام گفتم 00:41:59.216 --> 00:42:00.676 کی تونستی وکیل پیدا کنی؟ 00:42:03.600 --> 00:42:04.850 سلام به همگی 00:42:06.810 --> 00:42:08.880 یو یون چول وکیل دادگستری 00:42:08.905 --> 00:42:12.013 به آقای یو از مؤسسه تحقیقات حقوقی یو یون چول سلام کنین 00:42:12.843 --> 00:42:15.020 همونطور که شاید بدونین ما مشاوره حقوقی داخلی هم میدیم 00:42:15.756 --> 00:42:17.296 طبق گفته دادستان 00:42:17.955 --> 00:42:20.325 وضعیت روانی اون آدم شروع به وخامت کرد 00:42:20.350 --> 00:42:22.310 کمتر از دو سال بعد از محکومیتش 00:42:22.545 --> 00:42:24.415 شروع کرد به عوض کردن شخصیت‌هاش 00:42:24.619 --> 00:42:27.029 یه بار هوشیار بود و یه بار انگار تسخیر شده 00:42:28.810 --> 00:42:31.980 به هر حال تا وقتی به کسی آسیب نمیزد مشکلی نبود 00:42:34.076 --> 00:42:35.502 ولی یه زمانی پارسال 00:42:35.849 --> 00:42:38.349 شروع کرد به خشونت 00:42:38.620 --> 00:42:41.740 توهم زد و نشونه‌هایی از هذیان داشت 00:42:41.765 --> 00:42:43.980 ظاهرا دست یکی از مأمورای اصلاحی رو شکست 00:42:44.313 --> 00:42:46.100 و نزدیک بود یه زندانی دیگه رو بکشه 00:42:48.575 --> 00:42:50.285 بردنش پیش یه متخصص خارجی 00:42:50.310 --> 00:42:52.890 و تشخیص دادن که دچار اختلال هویت تجزیه‌ایه 00:42:53.580 --> 00:42:55.150 همون اختلال چندشخصیتی که میشناسین 00:42:55.230 --> 00:42:57.770 لعنتی رادار چرندیاتم داره دیوونه میشه 00:42:57.905 --> 00:42:59.035 به هر حال 00:42:59.060 --> 00:43:02.150 حکم زندانش رو تعلیق کردن که بتونه درمان روانی بشه 00:43:02.230 --> 00:43:04.890 سه ماه پیش از زندان آزاد شد و به بخش روانی بستری شد 00:43:04.940 --> 00:43:06.650 الان وضعیتش اینه و باید بگم 00:43:06.690 --> 00:43:08.690 که هر حرکتش تحت نظارت 24 ساعته‌ست 00:43:09.230 --> 00:43:11.230 یعنی اصلا امکان نداره بیرون از عموم باشه 00:43:11.480 --> 00:43:13.890 نمیتونم باور کنم که فورا بهش نگفتن 00:43:13.940 --> 00:43:15.820 انگار حمایت از قربانی اصلا براشون مهم نیست 00:43:16.310 --> 00:43:19.020 خب این دیگه مدیریت افتضاح دستگاه قضائیه 00:43:19.100 --> 00:43:20.190 همیشه همینطوره 00:43:20.270 --> 00:43:23.100 احتمال اینکه چوی هوسونگ از بیمارستان فرار کرده باشه چقدره؟ 00:43:23.190 --> 00:43:26.890 اوه از پلیس پرسیدم آیا همچین احتمالی هست 00:43:26.940 --> 00:43:28.940 تنها راه خروج از اونجا 00:43:28.965 --> 00:43:31.005 عبور از سه در امنیتی‌ه 00:43:31.150 --> 00:43:33.770 که فقط با کارت‌های کلید باز میشن 00:43:33.850 --> 00:43:36.060 و همه این کارت‌ها شماره سریال مخصوص دارن 00:43:36.085 --> 00:43:37.535 که به‌طور خودکار ساعت ورود 00:43:37.560 --> 00:43:39.890 و خروج دارنده‌شون رو ثبت میکنه 00:43:40.100 --> 00:43:41.980 اونا اصرار داشتن که فرار از اونجا غیرممکنه 00:43:42.005 --> 00:43:43.285 حتی اگه از نظر ذهنی سالم باشی 00:43:43.310 --> 00:43:45.260 دادستان تمام رکوردای ورود و خروج رو بررسی کرد و چیزی مشکوک پیدا نکرد 00:43:51.495 --> 00:43:53.205 همه منو که میشناسین 00:43:53.580 --> 00:43:54.520 من اصرار کردم 00:43:55.190 --> 00:43:57.350 منو که میشناسین همیشه با پلیس راه میام 00:43:57.480 --> 00:44:01.690 و مجبورشون کردم یه عکس از چوی هوسونگ که امروز گرفته شده رو بهم بدن 00:44:02.150 --> 00:44:03.119 ...و خب این 00:44:03.144 --> 00:44:06.423 این بین خودمون بمونه باشه؟ اگه درز کنه بدجوری گند میخوره به همه چی جدی میگم 00:44:07.310 --> 00:44:08.310 چی؟ 00:44:08.440 --> 00:44:10.060 اصلا یه آدم دیگه شده 00:44:10.100 --> 00:44:12.184 هیچ شباهتی به اون آدمی که حرفش بود نداره 00:44:12.209 --> 00:44:13.069 دستیارش نیست؟ 00:44:13.094 --> 00:44:15.184 از اون کارای چوی هو‌سونگ بعید نیست کسی رو اجیر کنه 00:44:15.480 --> 00:44:16.730 دوربین‌های مداربسته چی؟ 00:44:16.810 --> 00:44:19.150 کی پلیس گزارش اون لاستیک‌زن رو میده بهمون؟ 00:44:19.190 --> 00:44:20.270 خب اونا 00:44:20.529 --> 00:44:21.949 خیلی پرونده دستشونه 00:44:22.533 --> 00:44:25.580 راستی مدیر اوه اون حرکتت با دوربین مداربسته عالی بود 00:44:25.722 --> 00:44:27.420 به لطفش پلیس قراره 00:44:27.445 --> 00:44:30.220 نام و نامزدش رو تحت حفاظت بذاره 00:44:30.393 --> 00:44:32.393 خودش گفت نمیخواد پیش نامزدش بمونه 00:44:32.929 --> 00:44:35.469 ولی به پلیس اطمینان ندارم که بفرستیمش خونه تنها 00:44:35.494 --> 00:44:37.092 و این مدت رو تنهایی بمونه 00:44:37.458 --> 00:44:39.872 خب چطوره که بیاد خونه خودت بمونه؟ 00:44:41.209 --> 00:44:42.455 خیلی گزینه افتضاحیه 00:44:44.499 --> 00:44:45.420 میتونه پیش من بمونه 00:44:48.100 --> 00:44:48.940 جدی میگی؟ 00:44:49.310 --> 00:44:50.940 آره خب من که نه خانواده دارم نه بچه 00:44:51.163 --> 00:44:53.453 بابامم خونه خودشه عملا خونه خالیه 00:44:54.190 --> 00:44:55.650 اگه خودش مشکلی نداشته باشه 00:44:56.326 --> 00:44:57.576 من مشکلی ندارم 00:44:57.770 --> 00:44:58.580 وای عزیزم 00:44:59.600 --> 00:45:00.890 همه چی رو براش توضیح میدی؟ 00:45:02.810 --> 00:45:05.940 من میرم اونجایی که چوی هو‌سونگ رو نگه داشتن 00:45:06.020 --> 00:45:08.850 ببینم میشه یه قسمت درباره‌ش بسازیم یا نه 00:45:08.900 --> 00:45:10.560 پس تا برگردم پیشش باش 00:45:14.146 --> 00:45:14.980 داری چی کار میکنی؟ 00:45:16.480 --> 00:45:18.350 این جعبه چیه؟ چرم اعلا به نظر میاد 00:45:18.350 --> 00:45:19.850 بازش کردی؟- نه- 00:45:19.900 --> 00:45:20.974 انگار میدونی چیه 00:45:21.150 --> 00:45:22.310 نه نمیدونم- آره میدونی- 00:45:22.310 --> 00:45:23.520 نمیدونم- توش چیه؟- 00:45:23.520 --> 00:45:24.282 دست نزن 00:45:25.083 --> 00:45:25.552 چرا؟ 00:45:27.246 --> 00:45:29.126 میدونی چیه؟ میخواستم بفروشمش 00:45:29.890 --> 00:45:31.560 اگه یکی‌تون بخوادش 00:45:32.150 --> 00:45:34.060 یه قیمت خوب میدم بهتون 00:45:35.020 --> 00:45:36.100 پیشنهاد ویژه روز سفیده 00:45:37.190 --> 00:45:38.162 فقط نقد 00:45:38.480 --> 00:45:40.900 وای امروز روز سفید و چهاردهم مارسه 00:45:40.980 --> 00:45:43.523 آره روز سفیده، خب اول جنس رو ببینیم 00:45:46.230 --> 00:45:48.270 همه نگاه کنین اینجا گوشا تیز 00:45:48.703 --> 00:45:50.650 حالا بدون هیچ معطلی تقدیم میکنم 00:45:50.730 --> 00:45:53.520 گلدپلی وی‌آی‌پی 00:45:53.993 --> 00:45:55.493 اون حرکت شرورانه باندی 00:45:55.843 --> 00:45:56.597 چی؟ 00:45:57.223 --> 00:45:58.933 با این بندهای محکم 00:45:59.033 --> 00:46:01.533 میتونین همدیگه رو ببندین بزنین 00:46:02.650 --> 00:46:03.650 پرنده‌ها هم درگیرن 00:46:04.900 --> 00:46:06.150 چجوری کار میکنه؟ 00:46:06.230 --> 00:46:07.690 خوبه؟- آره هست؟- 00:46:07.690 --> 00:46:09.440 بهشته- چی- 00:46:09.900 --> 00:46:11.980 ها؟- فقط ببین خدا- 00:46:23.249 --> 00:46:24.789 900 ،950 00:46:25.600 --> 00:46:26.600 میلیون 00:46:41.509 --> 00:46:43.180 خوب داری از اون کارت استفاده میکنی؟ 00:46:45.023 --> 00:46:49.221 خبری از چا سونگ‌ووک نیست یا از معامله‌مون جا زدی؟ 00:46:51.270 --> 00:46:54.100 راستش داشتم میومدم همینو بهتون بگم 00:46:57.420 --> 00:46:58.340 منتظرشم 00:46:59.520 --> 00:47:02.230 چوی، مرد، 31 ساله 00:47:24.600 --> 00:47:27.850 دودو نگفتم اگه جیش کنی عصبانی میشم؟ 00:47:27.900 --> 00:47:29.440 نگفتم کارمون تمومه؟ 00:47:29.520 --> 00:47:32.650 دودو جیش کرد 00:47:53.150 --> 00:47:55.150 چرا زود خوابیدی ها؟ 00:47:57.730 --> 00:47:59.980 یه چیز جالب آوردم برات 00:48:34.020 --> 00:48:36.190 صبر کنین یه لحظه- همون‌طور که گفتم بالا دستی‌ها میگن- 00:48:36.230 --> 00:48:37.786 ما اجازه نداریم خبرنگارا رو وارد کنیم 00:48:37.811 --> 00:48:38.433 ول کن دیگه 00:48:39.150 --> 00:48:40.944 مدیران ارشد رو تعریف کن. دقیقا کی هستن؟ 00:48:40.969 --> 00:48:43.650 باور کنین چوی هوسونگ از وقتی اومده دردسر شده 00:48:43.675 --> 00:48:45.264 برای اون خیلی قوانین داریم- قوانین کی؟- 00:48:45.480 --> 00:48:46.850 کی داره اینقدر اذیتتون میکنه؟ 00:48:46.875 --> 00:48:47.751 ...فقط 00:48:48.796 --> 00:48:51.256 اه فقط برین- اوه وایسا- 00:49:02.730 --> 00:49:04.810 چرا تنها اومدی؟ جی یون؟ 00:49:04.983 --> 00:49:06.573 تهیه کننده ها قبلا رفتن 00:49:07.175 --> 00:49:09.915 همه هم رفتن خونه چون روز سفیده 00:49:10.321 --> 00:49:11.350 نویسنده جدید کجاست؟ 00:49:11.480 --> 00:49:13.600 همون بچه میتونی باور کنی که روز دوم کار رو ترک کرد؟ 00:49:13.690 --> 00:49:15.350 این یه رکورد جدید برای تریگره- جلل الخالق- 00:49:15.642 --> 00:49:19.312 و یه نفر که احتمالا اینسل بوده به من پیام داد که چرا ما باید از قربانی مراقبت کنیم 00:49:19.337 --> 00:49:21.138 وقتی که قراره پناهگاه زنان نباشیم 00:49:24.073 --> 00:49:25.420 ...حس میکنم 00:49:27.020 --> 00:49:29.866 دنیای اطرافمون داره کمتر و کمتر پذیرای آدم‌ها میشه 00:49:30.560 --> 00:49:31.560 خیلی مایه تاسفه 00:49:36.810 --> 00:49:38.730 تریگر ژورنالیسم تحقیقی 00:49:40.972 --> 00:49:42.802 اوه… باشه یکم منتظر باشین 00:49:43.477 --> 00:49:44.850 مدیر اوه- هممم؟- 00:49:45.200 --> 00:49:46.070 ...قربانی 00:49:46.560 --> 00:49:48.270 نامزدش پایین منتظره 00:49:49.606 --> 00:49:51.736 معذرت میخوام که بدون هماهنگی اومدم 00:49:52.686 --> 00:49:55.721 مدام ازش میپرسیدم که کجاست ولی جواب نمیداد 00:49:56.555 --> 00:49:58.807 میدونم اگه ظاهر بشم فقط براش سخت‌تر میشه 00:49:59.520 --> 00:50:03.230 پس لطفا اگه براتون مشکلی نیست این رو بهش برسونید 00:50:06.485 --> 00:50:07.560 لطفا مطمئن بشین 00:50:08.190 --> 00:50:10.600 ...که به گایون بگین پلیس و من 00:50:11.560 --> 00:50:13.117 هر طور که شده ازش محافظت میکنیم 00:50:13.713 --> 00:50:14.517 لطفا 00:50:15.310 --> 00:50:16.793 بله البته که میگم 00:50:28.602 --> 00:50:29.420 هان دیوونه؟ 00:50:30.480 --> 00:50:31.940 اینجا چیکار میکنی تهیه کننده هان؟ 00:50:33.046 --> 00:50:33.780 مدیر اوه 00:50:34.955 --> 00:50:35.780 حالت خوبه؟ 00:50:36.150 --> 00:50:37.890 هان؟ آره کاملا خوبم 00:50:38.600 --> 00:50:40.801 فقط گی هو گفت یه اتفاقی برات افتاده 00:50:40.826 --> 00:50:41.826 چه اتفاقی؟ 00:50:42.253 --> 00:50:43.300 نمیدونم 00:50:45.480 --> 00:50:46.890 چرا همه چراغا خاموشه؟ 00:51:04.730 --> 00:51:05.890 در باز شد 00:51:07.310 --> 00:51:08.850 ♪ تولدت مبارک… ♪ 00:51:12.270 --> 00:51:15.100 چی گفتم؟ گفتم که از این خوشش نمیاد درست نگفتم؟ 00:51:18.100 --> 00:51:20.145 تو این وضعیت دروغ گفتی که بکشونیش اینجا؟ 00:51:20.170 --> 00:51:22.190 خب فکر کردم اگه اینو نگم نمیاد 00:51:22.270 --> 00:51:23.310 کاش تو رو زده بودم 00:51:23.350 --> 00:51:25.480 این دیگه کافیه نه؟ ...اگه نه سفارش میدیم 00:51:26.600 --> 00:51:27.770 وای شماها چیکار میکنین؟ 00:51:28.003 --> 00:51:29.256 اینا چیه؟ 00:51:30.410 --> 00:51:32.113 ...آه خب 00:51:32.255 --> 00:51:34.665 بک سونگی نگران بود که فقط زن‌ها اینجا باشن 00:51:34.690 --> 00:51:36.690 پس ازم خواست که بیام- نه رئیس بود که خواست- 00:51:36.690 --> 00:51:37.810 ...نگران بود 00:51:39.492 --> 00:51:42.310 اه… به هر حال این کیک چیه؟ تولد کسیه؟ 00:51:42.440 --> 00:51:46.520 آره ۱۴ مارس روز سفید، تولد مدیر اوه 00:51:50.625 --> 00:51:51.536 بیا 00:51:51.690 --> 00:51:54.270 همه اینجا اومدیم حداقل شمع رو فوت کن 00:51:54.350 --> 00:51:55.560 و کیک بدون شکره 00:51:55.650 --> 00:51:57.850 آه کیک بدون شکر دوستش دارم 00:51:58.973 --> 00:52:00.973 ممنون کانگ گی هو- ...عی بابا حرفشم نزن 00:52:02.270 --> 00:52:04.350 آیگو،آیگو،آیگو 00:52:04.850 --> 00:52:07.802 قبل از اینکه شروع کنیم میخوام پارک دایونگ رو معرفی کنم 00:52:07.827 --> 00:52:09.209 چون خیلی نگران بود که ما و خانم نام 00:52:09.234 --> 00:52:11.100 برای اولین بار کارت اعتباری‌ش رو بیرون آورد 00:52:11.125 --> 00:52:13.100 آه یه آقا تشویق 00:52:13.190 --> 00:52:14.650 اوه مرد بیا 00:52:15.850 --> 00:52:18.396 همه چیز به خاطر توعه که ما داریم با هم شام میخوریم 00:52:18.421 --> 00:52:19.890 آره میدونم درست میگی 00:52:19.940 --> 00:52:22.546 نمیدونم چرا اینقدر سخته که همه‌مون با هم شام بخوریم 00:52:22.686 --> 00:52:26.926 خب شاید اگه هزینه رو پرداخت میکردی ...یعنی نمیکردی هم بلاخره هممون بلدیم از هم حمایت کنیم 00:52:27.101 --> 00:52:29.351 این چیزیه که باعث میشه کنار هم بمونیم 00:52:29.376 --> 00:52:31.103 این حمایت از همدیگه‌ست که باعث میشه بهم وصل بمونیم 00:52:31.900 --> 00:52:35.751 به لطف خانم نام برای اولین بار تو خونه تولد گرفتم 00:52:36.897 --> 00:52:40.480 شاید چون خودم مدت طولانی تنها بودم 00:52:41.655 --> 00:52:43.501 واقعا شماها انگار یه خانواده‌این 00:52:44.050 --> 00:52:45.361 و من خیلی خوشحالم براتون 00:52:45.983 --> 00:52:47.427 یه جورایی من هم مثل شمام 00:52:48.058 --> 00:52:49.388 توام از مایی 00:52:49.413 --> 00:52:50.653 یکی از اعضای خانواده ای 00:52:51.100 --> 00:52:53.850 و بیشتر از آقای کانگ یا تهیه کننده هان اینجا پیش ما بودی 00:52:59.843 --> 00:53:00.538 اون چشما 00:53:01.850 --> 00:53:02.491 تو 00:53:04.865 --> 00:53:07.785 دیگه اون چشمایی که وقتی اومدی و استخدام شدی رو نداری 00:53:07.810 --> 00:53:08.625 موقع استخدام؟ 00:53:10.312 --> 00:53:12.520 هوم؟- محکم فوت کن- 00:53:13.309 --> 00:53:14.429 محکم فوت کنم؟- ها؟- 00:53:15.350 --> 00:53:15.923 ...کجا 00:53:16.520 --> 00:53:17.250 اوه شمع 00:53:18.060 --> 00:53:19.730 وای ترسیدم 00:53:19.810 --> 00:53:22.100 نزدیک بود بهت مشت بزنم 00:53:22.190 --> 00:53:23.810 خب بیاین همه با هم این کارو کنیم 00:53:23.890 --> 00:53:25.980 یک دو سه 00:53:36.310 --> 00:53:37.770 معذرت میخوام که نمیدونستم داری چه چیزی رو تحمل میکنی 00:53:37.770 --> 00:53:40.100 و مرسی که استوار موندی وقتی که آماده باش یحرف میزنیم 00:53:42.493 --> 00:53:43.157 بله 00:53:45.730 --> 00:53:46.176 اوه 00:53:47.560 --> 00:53:49.020 امیدوارم که باعث ناراحتیت نشده باشیم 00:53:49.020 --> 00:53:50.367 اوه نه اصلا 00:53:51.060 --> 00:53:52.060 این برای توئه 00:53:53.769 --> 00:53:55.059 ...دوست پسرت از من خواست 00:53:55.763 --> 00:53:57.223 که هرطور شده بهت برسونمش 00:54:03.862 --> 00:54:05.282 بیا یه مدت طولانی زندگی کنیم 00:54:07.103 --> 00:54:08.558 یه زندگی پر از شادی و خنده 00:54:16.520 --> 00:54:17.016 بله 00:54:23.810 --> 00:54:26.220 اه یه ساعت کمه که بتونه امنیتشو حفظ کنه 00:54:26.245 --> 00:54:28.245 اگه دور باشی زمان واکنشت کند میشه 00:54:28.270 --> 00:54:30.940 برام مهم نیست کی باشه ولی یکی از شما باید مراقب باشه 00:54:31.020 --> 00:54:33.730 معذرت میخوام ولی واقعا کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:54:35.770 --> 00:54:36.850 تو چطور تهیه کننده هان؟ 00:54:36.890 --> 00:54:39.064 مشغولی؟- نه اصلا مشغول نیست- 00:54:40.230 --> 00:54:42.440 خب فردا میام 00:54:42.520 --> 00:54:43.253 خوشحال شدی؟ 00:54:43.897 --> 00:54:46.523 نیاز نیست شماها فقط دردسر میشین و جلو دست و پا رو میگیرین 00:54:46.548 --> 00:54:47.770 نگاه کن چقدر شجاع شدی 00:54:47.850 --> 00:54:50.270 بیاین یه عکس گروهی بگیریم و بعد بریم خونه 00:54:50.350 --> 00:54:52.270 عکس؟ این خیلی قدیمیه- خیلی لوسه- 00:54:53.060 --> 00:54:53.937 برو خونه 00:54:55.490 --> 00:54:57.585 ...یک دو 00:54:59.220 --> 00:54:59.858 سه 00:55:05.230 --> 00:55:07.100 شب بخیر- خداحافظ همه- 00:55:09.560 --> 00:55:11.440 هی بک سونگی- بله؟- 00:55:11.520 --> 00:55:13.770 باید بمونم و پرونده‌های چوی هوسونگ رو مرور کنم 00:55:13.801 --> 00:55:16.611 اینم تصاویر دوربین ماشین نزدیک خونه پدر سونگ‌ووکه 00:55:17.495 --> 00:55:20.121 میتونی چک کنی ببینی اون پسر که اون گرافیتی رو نوشته توی دوربین هست یا نه؟ 00:55:20.640 --> 00:55:22.480 فهمیدم- میبینمت- 00:55:22.986 --> 00:55:24.356 خداحافظ 00:55:24.863 --> 00:55:25.600 کانگ گی هو 00:55:25.690 --> 00:55:26.730 بله؟- برسونش- 00:55:26.810 --> 00:55:27.810 اوه باشه 00:55:27.890 --> 00:55:29.230 بیا بریم- باشه- 00:55:38.219 --> 00:55:38.974 بیا برگردیم 00:55:47.480 --> 00:55:49.060 خوشمزه‌ست نه؟ تنها میخوری؟ 00:55:55.216 --> 00:55:56.260 شوخی میکنم 00:55:57.980 --> 00:55:59.230 این یه کادو تولده 00:56:16.436 --> 00:56:17.100 نمیای؟ 00:56:31.389 --> 00:56:33.009 یه چیزی میخوام بهت بگم 00:56:35.106 --> 00:56:35.700 چیه؟ 00:56:40.460 --> 00:56:41.270 چیه؟ 00:56:46.343 --> 00:56:47.843 من دکتر تریگرم 00:57:01.125 --> 00:57:11.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:11.344 --> 00:57:20.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:20.440 --> 00:57:21.560 ...آیگو 00:57:23.940 --> 00:57:26.310 خداحافظ مامان میره سرکار 00:57:33.520 --> 00:57:34.900 بی‌فایده: درو باز کن 00:57:35.560 --> 00:57:38.020 درو باز کن 00:57:38.100 --> 00:57:41.230 فقط یه بار بیا ،من پشت درم 00:57:44.650 --> 00:57:45.940 جدی 00:57:51.128 --> 00:57:52.042 چی میخوای؟ 00:57:59.770 --> 00:58:01.807 تو و عتیقه بازیات..ای خدا