WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.791 --> 00:00:19.583
پنجره رو باز گذاشتي؟ -
نه -

00:00:23.083 --> 00:00:25.500
اين چيه؟ -
نه، به چيزي دست نزن -

00:00:29.000 --> 00:00:30.333
من اينجا رو بررسي مي‌کنم

00:00:31.625 --> 00:00:32.500
مراقب باش

00:00:37.208 --> 00:00:38.375
اوه، نه

00:00:41.250 --> 00:00:43.166
!اوه نه. لعنتي
!خيمنا

00:00:43.250 --> 00:00:45.041
چيه؟ -
يکي ويدئوها رو برده -

00:00:45.125 --> 00:00:48.125
چي؟ -
!يکي ويدئوها رو برده -

00:00:48.208 --> 00:00:49.083
مطمئني؟

00:00:53.458 --> 00:00:57.208
« گناهان ناگفتني »

00:00:59.833 --> 00:01:02.666
هلنا که حامله شد، ولش کردم

00:01:02.750 --> 00:01:04.541
و نمي‌خواستم هيچ خبري از تو بشنوم

00:01:04.625 --> 00:01:08.375
،بار اولي که ديدمت
جوري باهام رفتار کردي انگار من هيچي‌ام

00:01:10.000 --> 00:01:13.916
،چون اون موقع
.فکر مي‌کردم هيچوقت حقيقت رو نمي‌فهمي

00:01:15.291 --> 00:01:18.916
.متاسفم فِر. واقعا
مي‌دونم اين برات دردناکه

00:01:19.500 --> 00:01:22.458
انتظار ندارم يک شبه
،منو به عنوان پدرت قبول کني

00:01:22.541 --> 00:01:24.541
،اما به مرور زمان
...شايد بتوني

00:01:26.750 --> 00:01:29.291
فِر، چي شده؟ -
رافائل ميگه پدرمه -

00:01:29.375 --> 00:01:30.458
حقيقت داره؟

00:01:31.916 --> 00:01:35.083
توئم از اين گوه خبر داشتي؟ -
با دورا اينطوري صحبت نکن

00:01:35.666 --> 00:01:37.208
اون اصرار کرد که من دنبالت بگردم

00:01:38.583 --> 00:01:43.083
.نه. تو جايي نميري
به مادرت قول دادم ازت مراقبت مي‌کنم

00:01:43.166 --> 00:01:45.208
وقتي بچه بودم بايد اين کارو مي‌کردي

00:01:45.291 --> 00:01:47.000
،يا وقتي کلاوديو داشت کتکم مي‌زد

00:01:47.083 --> 00:01:49.583
اون زمان واقعا نياز داشتم
پدرم هوامو داشته باشه

00:01:49.666 --> 00:01:51.166
ديگه نمي‌خوامت

00:01:51.250 --> 00:01:52.875
حق داري اينو بگي

00:01:54.208 --> 00:01:55.458
من يه بزدل بودم
نه، هنوزم هستي

00:01:56.833 --> 00:01:58.750
.اينکه پسر داشتي رو پنهون کردي
دورا رو قايم مي‌کني

00:01:58.833 --> 00:02:01.416
!کل زندگي کوفتيت يه دروغه، رافائل

00:02:06.083 --> 00:02:09.333
بهت قول ميدم منو تو خودمون
.بتونيم رو پاي خودمون وايسيم، حالا مي‌بيني

00:02:09.416 --> 00:02:12.416
تو خوشحال‌ترين کوچولوي جهان ميشي

00:02:16.791 --> 00:02:19.541
الو؟ -
کارآگاه، ليويا مارتينز هستم -

00:02:19.625 --> 00:02:20.916
بله، چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:02:21.000 --> 00:02:23.041
منو ايوان فيلم‌هاي سکس رو پيدا کرديم

00:02:23.875 --> 00:02:28.000
منظورت چيه که پيدا کردين؟ -
خب، خب ما رفتيم خونه فدرا دي بار -

00:02:28.083 --> 00:02:31.500
،با ويدئوهاي ديگه که هنوز پخش نشدن
.يه جا قايمشون کرده بود

00:02:31.583 --> 00:02:33.500
بدون اطلاعش وارد خونه‌ش شدين؟

00:02:35.250 --> 00:02:39.166
آره اما مسئله‌ي مهم اينه که
.ما ويدئوهايي که بابام رو سرش مقصر مي‌دونستن پيدا کرديم

00:02:39.250 --> 00:02:41.458
.و حالا مي‌دونم که اون دستور داده بود بدزدنش

00:02:41.541 --> 00:02:44.541
.باشه، ميرم ديدنش
لطفا از اين داستان يه کلمه جايي نگيد

00:02:44.625 --> 00:02:45.666
ممنون

00:02:48.750 --> 00:02:49.583
من بايد برم

00:02:49.666 --> 00:02:52.416
،بذار حدس بزنم
مي‌خواي بدوئي بري به هلنا بگي؟

00:02:52.500 --> 00:02:54.291
به تو ربطي نداره

00:02:54.916 --> 00:02:58.458
،ببين، فدرا پدرمو دزديده
.اما نکشتش

00:02:58.541 --> 00:03:00.041
هنوز فکر مي‌کنم کار هلناست

00:03:00.125 --> 00:03:02.041
.وقتي که کشته شد، اون خونه بود

00:03:02.125 --> 00:03:06.458
،دوربين همسايه تو خيابون اون رو ديده
.نه در حال وارد شدن به خانه

00:03:08.000 --> 00:03:09.708
تو خيلي احمقي، ايوان

00:03:09.791 --> 00:03:13.875
ميگي فدرا رو دوست داري، اما حالا حاضري
.اونو بندازي زندان تا هلنا رو آزاد کني

00:03:13.958 --> 00:03:16.291
من فدرا رو بابت چيزي مقصر نمي‌دونم

00:03:16.375 --> 00:03:18.208
و هلنا هم پدرتو نکشته

00:03:18.708 --> 00:03:20.041
مي‌تونم تضمين بدم
من نميرم

00:03:21.833 --> 00:03:25.166
.اين يعني انگار قبول مي‌کنم که گناهکارم
.نمي‌خوام کل زندگيم فراري باشم

00:03:25.250 --> 00:03:27.291
هرکسي که ويدئوها رو برداشته
.ممکنه بياد سراغت

00:03:27.375 --> 00:03:28.500
پس بذار بياد

00:03:28.583 --> 00:03:30.333
غافلگير نميشم

00:03:30.416 --> 00:03:32.833
.من ازت مي‌خوام بري
بايد همين الان بري

00:03:32.916 --> 00:03:36.500
.برو به جايي که زندگي مي‌کني
.بايد زندگيتو از نو شروع کني

00:03:36.583 --> 00:03:39.625
متوجه نيستي که مي‌تونن گزارشتو بدن؟ -
بذار بدن -

00:03:39.708 --> 00:03:43.000
.من نگران اون نيستم
مي‌دونم مي‌خوام چيکار کنم

00:03:45.625 --> 00:03:46.500
!تموم شد

00:03:47.250 --> 00:03:49.750
تو و خواهرت الان ديگه مي‌تونيد برگرديد خونه

00:03:50.500 --> 00:03:51.416
واقعا؟

00:03:52.875 --> 00:03:54.958
.عاليه راکل
خيلي ممنونم

00:03:55.041 --> 00:03:56.083
مچکرم

00:03:56.583 --> 00:03:57.458
...در مورد پدرم

00:03:57.541 --> 00:04:00.833
.نه، اين ممکن نيست
جنازه رو بعدا بهتون ميدن

00:04:00.916 --> 00:04:03.250
پليس اول بايد همه‌چي رو بررسي کنه

00:04:03.333 --> 00:04:04.208
مي‌دوني که

00:04:04.291 --> 00:04:06.291
خب، چيز زيادي براي بررسي وجود نداره

00:04:06.375 --> 00:04:08.291
،هلنا پدرمو کشته
واسه همينم افتاده زندان

00:04:09.125 --> 00:04:11.000
،واسه منو خواهرم

00:04:11.583 --> 00:04:15.250
خيلي مهمه که مراسم خاکسپاري
.برگزار بشه تا بشه سوگواري رو تموم کرد

00:04:15.333 --> 00:04:16.583
متوجهي؟

00:04:17.541 --> 00:04:19.125
ببينم چيکار مي‌تونم بکنم

00:04:19.833 --> 00:04:21.583
نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌کني

00:04:21.666 --> 00:04:23.708
شما تعداد زيادي ويدئو رو قايم کرده بودي
...که از مردم بدون اجازه

00:04:23.791 --> 00:04:27.541
،ضبط شده بود
.اونم براي هدف اخاذي

00:04:27.625 --> 00:04:29.125
خب ويدئوها کجاست؟

00:04:29.625 --> 00:04:31.291
اين ربطي نداره، خانم

00:04:31.375 --> 00:04:33.625
مسئله مهم اينه که
ويدئوها اينجا پيدا شده

00:04:33.708 --> 00:04:35.791
واقعا؟ اون‌وقت تو از کجا فهميدي؟
کي بهت گفته؟

00:04:35.875 --> 00:04:40.083
پليس بدون حکم اومده؟
چون اين غيرقانونيه

00:04:40.166 --> 00:04:43.666
.از طرفي، دوربين رو ببين
اينجا افتاده بود. شکسته

00:04:43.750 --> 00:04:45.916
پليس دستي توي اين مورد نداشت

00:04:46.500 --> 00:04:49.791
از کجا مي‌دوني کسي که اومده اينجا
به قصد پاپوش درست کردن براي من اين کارو نکرده باشه؟

00:04:51.541 --> 00:04:53.791
،اگه فدرا در اين موارد بهت دروغ گفته

00:04:53.875 --> 00:04:56.791
منطقيه که قاتل کلاوديو باشه

00:04:57.666 --> 00:04:58.791
بهش فکر کن

00:04:59.291 --> 00:05:02.333
کلاوديو رفته ديدنش
.و همون روز کشته شده

00:05:02.416 --> 00:05:04.875
احتمالا بابت ويدئوها رفته سراغش

00:05:04.958 --> 00:05:06.958
فدرا هم ترسيده و کشته‌ش

00:05:07.041 --> 00:05:09.541
،ويدئوها رو اگه پخش کنه
چي بهش مي‌رسه؟

00:05:09.625 --> 00:05:12.208
خب در مورد ما، ما رو از هم جدا مي‌کنه -
و دادستان چي؟ -

00:05:12.291 --> 00:05:15.833
اين سياستمدار رافائل بارينتوس چي؟

00:05:18.458 --> 00:05:20.125
...حالا که به رافائل اشاره کردي

00:05:22.125 --> 00:05:24.041
يه چيزي که هست که نمي‌دوني

00:05:26.833 --> 00:05:28.125
رافائل پدر فِره

00:05:30.958 --> 00:05:33.250
باز داري مسائل رو ازم قايم مي‌کني، هلنا

00:05:33.333 --> 00:05:34.500
توئم همينطور

00:05:39.000 --> 00:05:41.583
چرا بهم نگفتي که کلاوديو با پسرت چيکار کرده؟

00:05:44.083 --> 00:05:45.333
ربکا اينجا اومده بود

00:05:45.916 --> 00:05:47.583
.گفت که اون شاهد دروغين تو بوده

00:05:47.666 --> 00:05:50.916
ايده خودش بود
چون کلاوديو وقتي مرد من تنها بودم

00:05:52.791 --> 00:05:54.958
يه حرفي که زد درست بود

00:05:55.041 --> 00:05:56.833
ملاقات من فايده‌اي نداره

00:05:56.916 --> 00:06:00.250
نمي‌خوام درگير اين قضيه بشي -
بيخيالش شو، هلنا -

00:06:01.041 --> 00:06:03.291
من تو اين جريان تنهات نمي‌ذارم

00:06:19.583 --> 00:06:21.916
فِر، بايد يه چيزي بخوري

00:06:26.416 --> 00:06:27.333
فِر

00:06:31.875 --> 00:06:32.708
فِر؟

00:06:36.125 --> 00:06:37.041
فِر
فرناندو؟

00:06:47.541 --> 00:06:50.916
« تماس از طرف دورا »

00:06:57.666 --> 00:06:59.208
فِر، باز کن

00:06:59.291 --> 00:07:00.250
منم

00:07:02.791 --> 00:07:03.666
!فِر

00:07:08.583 --> 00:07:12.125
مي‌خوام مواد بزنم -
نه، خوب شد که نزدي -

00:07:12.208 --> 00:07:14.666
من حتي يه کوچولو هم لايق احترام نيستم؟

00:07:14.750 --> 00:07:18.250
مادرم بدون اينکه بهم بگه
اون حرومزاده پدرمه منو گذاشت تو اون خونه

00:07:18.333 --> 00:07:21.125
مطمئنم هلنا يه دليل خوبي داشته که بهت دروغ گفته

00:07:22.000 --> 00:07:22.833
حرفمو باور کن

00:07:24.416 --> 00:07:25.583
من اينجام

00:07:26.583 --> 00:07:28.416
خب پس، اميدوارم الان راضي باشي

00:07:28.500 --> 00:07:33.041
اين همه راه تا اينجا باهات اومدم
.تا ببيني که من رو قولم وايميسم

00:07:33.125 --> 00:07:34.500
هيچوقت شکي نداشتم

00:07:36.333 --> 00:07:38.250
خوشحالي اينجايي؟

00:07:39.250 --> 00:07:40.708
تصورشم نمي‌توني بکني

00:07:40.791 --> 00:07:41.875
اينجا خونمه

00:07:45.833 --> 00:07:46.958
يکي طلبت

00:07:47.458 --> 00:07:49.166
نه -
چرا -

00:07:53.791 --> 00:07:54.750
با من بيا

00:07:56.416 --> 00:07:57.250
چي؟

00:08:07.291 --> 00:08:08.666
اين اتاق پدرته؟

00:08:10.375 --> 00:08:11.208
بود

00:08:11.291 --> 00:08:14.000
،حالا مال منه
.و مي‌خوام با تو شروعش کنم

00:08:45.458 --> 00:08:47.291
حالا مي‌بيني آدم گوشت‌تلخ يعني چي

00:08:47.375 --> 00:08:48.833
آره، اکتاويو

00:08:57.958 --> 00:09:02.333
.فِر، اين سومين پيغاميه که مي‌ذارم
من خيلي نگرانم. لطفا بهم زنگ بزن

00:09:05.416 --> 00:09:06.750
اخبار رو ببين عزيزم

00:09:14.333 --> 00:09:17.541
داري بهم ميگي با يک شخص ترنس زندگي مي‌کني؟

00:09:18.041 --> 00:09:21.750
حرفم اينه من يک زن معرکه
به اسم دورا رو دوست دارم

00:09:22.333 --> 00:09:26.000
زني که کل زندگيش مبارزه کرده
،تا احترام کسب کنه

00:09:26.083 --> 00:09:28.875
.و هنوزم براي غلبه بر تبعيض مي‌جنگه

00:09:28.958 --> 00:09:31.416
،و نه تنها با هم زندگي مي‌کنيم

00:09:32.083 --> 00:09:33.125
...بلکه من مي‌خوام

00:09:34.083 --> 00:09:35.083
مي‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:09:36.333 --> 00:09:42.125
اين شخص همونيه که
توي فيلم سکس پرهياهو پيشت بود؟

00:09:42.875 --> 00:09:43.750
درسته

00:09:43.833 --> 00:09:47.666
.ما چندين ساله با هم هستيم
.ديگه نمي‌خوام قايمش کنم

00:09:47.750 --> 00:09:50.041
در مورد زندگيم هم نمي‌خوام ديگه دروغ بگم

00:09:50.125 --> 00:09:53.041
دارم به پيام‌هايي که مردم
،واسمون مي‌فرستن نگاه مي‌کنم

00:09:53.125 --> 00:09:56.041
و کساني هستن که
.از اظهاراتت حمايت مي‌کنن

00:09:56.708 --> 00:09:58.333
واقعا قدردان اين افراد هستم

00:09:58.416 --> 00:10:02.208
اما يه عده‌ي ديگه
.به شدت تو رو مورد انتقاد قرار دادن

00:10:02.291 --> 00:10:04.458
اونا رو هم درک مي‌کنم

00:10:04.541 --> 00:10:07.208
غلبه بر تعصب سخته، نه؟

00:10:07.291 --> 00:10:10.333
چطور تونستي اين گام و برداري؟

00:10:10.416 --> 00:10:11.583
کار من نبود
...اين

00:10:13.750 --> 00:10:17.958
يک جوان بسيار خاص
.بهم نشون داد که من هميشه يک بزدل بودم

00:10:19.041 --> 00:10:20.500
اين مرد جوان کيه؟

00:10:22.833 --> 00:10:24.208
پسرم

00:10:24.791 --> 00:10:28.916
،پسري که هيچوقت بهش توجه نکردم
.کسي که يک درس بزرگ زندگي بهم داد

00:10:29.000 --> 00:10:31.000
امروز از اين فضا استفاده مي‌کنم

00:10:31.500 --> 00:10:33.791
تا به صورت عمومي ازش عذر بخوام

00:10:34.791 --> 00:10:36.708
.به خاطر اينکه از بدو تولد رهاش کردم

00:10:40.208 --> 00:10:42.333
تحقيقات هنوز در جريانه

00:10:42.416 --> 00:10:46.833
،مي‌تونين به تحقيقاتتون ادامه بدين
اما دليلي براي نگه داشتن موکلم ندارين

00:10:47.708 --> 00:10:51.666
اين حکم قاضيه که
.دستور فوري براي آزاديش داده

00:10:53.125 --> 00:10:54.333
شنيدي وکيلم چي گفت

00:10:54.833 --> 00:10:57.541
براي بازداشت من مدرک موثق مي‌خوايد
که نداريد

00:10:58.416 --> 00:11:02.166
فقط يه ويدئو داريد که جلوي در خونه‌ي خودم وايسادم

00:11:02.250 --> 00:11:04.583
باشه. مي‌توني بري، خانم

00:11:04.666 --> 00:11:06.416
اما نمي‌توني از شهر خارج بشي

00:11:07.041 --> 00:11:08.541
.بريم وسايلتو برداريم

00:11:28.833 --> 00:11:30.958
اوه خب، ويسکي‌مون تموم شد

00:11:31.041 --> 00:11:33.333
.مشکلي نيست، کلي داريم
مي‌خواي يکي ديگه بيارم؟

00:11:33.416 --> 00:11:35.708
نه، مهم نيست

00:11:35.791 --> 00:11:39.125
باشه -
مگه اينکه خيلي تشنه‌ت باشه -

00:11:40.791 --> 00:11:42.666
.نه بابا
تازه داريم شروع مي‌کنيم

00:11:44.583 --> 00:11:45.875
!اکتاويو

00:11:46.500 --> 00:11:49.541
بيخيال اکتاويو؟
اينجوري مي‌خواي تلافي کني؟

00:11:49.625 --> 00:11:54.416
،خوردن ويسکي‌ش
پوشيدن تن‌پوش اون، سکس تو اتاقش؟

00:11:54.500 --> 00:11:57.458
تو بدبختي -
تن‌پوش مگه چشه؟ -

00:11:58.041 --> 00:12:00.208
هنوز مي‌خواي جاي اونو بگيري

00:12:00.291 --> 00:12:02.375
،قبلا تو شرکت
الانم تو خونه

00:12:03.916 --> 00:12:06.583
حتي يه‌خرده هم ناراحت نيستي؟

00:12:07.208 --> 00:12:08.333
ناراحتم

00:12:08.416 --> 00:12:10.416
اما بابا خودش گور خودش رو کند

00:12:10.916 --> 00:12:14.333
و من اصلا نمي‌خوام نزديکش باشم

00:12:16.125 --> 00:12:17.000
شرمنده

00:12:18.458 --> 00:12:20.333
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:12:27.583 --> 00:12:30.125
ممنون که خبر دادي -
کلي حرف با هم داريد -

00:12:30.208 --> 00:12:31.041
آره
خوبي؟

00:12:32.500 --> 00:12:35.750
فِر، حالت خوبه؟
چرا از خونه رافائل رفتي؟

00:12:37.041 --> 00:12:39.041
چرا تا حالا بهم نگفته بودي اون پدرمه؟

00:12:52.625 --> 00:12:54.958
« شماره ناشناس: فدرا ويدئوي پابلو رو پخش کرده »

00:12:55.041 --> 00:12:57.625
« شوهرت به خاطر اون خودشو کشته »

00:13:03.875 --> 00:13:05.875
بچه‌ها، لطفا بيايد

00:13:08.208 --> 00:13:09.416
باز چي شده مامان؟

00:13:11.833 --> 00:13:15.000
ازتون مي‌خوام چند روزي بريد خونه خاله‌تون

00:13:15.583 --> 00:13:16.750
چرا؟

00:13:17.458 --> 00:13:19.000
چون حق با شماست

00:13:19.500 --> 00:13:23.291
...من بعد مرگ پدرتون غيرقابل‌تحمل بودم و

00:13:23.375 --> 00:13:24.583
نه، تو حالت خوب نيست

00:13:25.458 --> 00:13:28.333
تنهات نمي‌ذاريم -
الان به اين نياز دارم -

00:13:28.958 --> 00:13:32.916
چند روزي تنها باشم

00:13:34.416 --> 00:13:35.791
تا حالم بهتر بشه

00:13:40.583 --> 00:13:43.041
بعد اون، هيچ ارتباطي باهاش نداشتم

00:13:43.666 --> 00:13:45.500
فقط تو اخبار مي‌ديدمش

00:13:47.125 --> 00:13:48.250
چرا منو پس زد؟

00:13:48.916 --> 00:13:50.208
...به نظرم

00:13:51.416 --> 00:13:54.000
.حاملگي من در زمان بدي براي اون پيش اومد

00:13:54.083 --> 00:13:56.625
...خيلي روي حرفه‌ي سياسيش تمرکز داشت، پس

00:13:56.708 --> 00:13:57.750
پس چي؟

00:13:58.250 --> 00:13:59.791
از ما خجالت مي‌کشيد؟

00:13:59.875 --> 00:14:03.083
شايد يه مدل زن ديگه تو زندگيش مي‌خواست، فِر

00:14:03.750 --> 00:14:06.041
ازت خواست منو سقط کني؟ -
نه -

00:14:06.958 --> 00:14:09.000
براش مهم نبود من به دنيا بيام يا نه

00:14:09.083 --> 00:14:11.083
در هر صورت هيچوقت دلش نمي‌خواست منو ببينه

00:14:11.583 --> 00:14:15.166
،و نمي‌فهمم الان چرا دوباره باهاش ارتباط گرفتي
.بعد اين همه کاري که باهات کرده

00:14:17.083 --> 00:14:19.750
رافائل مثل کلاوديو مرد قدرتمنديه

00:14:20.541 --> 00:14:22.000
مي‌تونه ازمون محافظت کنه

00:14:23.250 --> 00:14:24.375
نيازي نبود اصرار کنم

00:14:24.458 --> 00:14:28.041
،به محض اينکه فهميد تو در خطري
.خواست کمک کنه

00:14:28.125 --> 00:14:30.500
چه انتظاري داري؟
که به راحتي ببخشمش؟

00:14:30.583 --> 00:14:31.416
نه

00:14:32.208 --> 00:14:34.541
...نه، اما اخيرا به اين فکر کردم

00:14:35.750 --> 00:14:38.541
،نمي‌دونم
...اگه يه روزي بلايي سر من بياد

00:14:40.333 --> 00:14:44.625
اشکالي نداره رافائل
.تو زندگي تو حضور داشته باشه، عزيزم

00:14:48.208 --> 00:14:50.833
تو سر مشکلات اعتيادم کمکم کردي

00:14:52.000 --> 00:14:54.833
،تحقير و تهديدات کلاوديو رو تحمل کردي

00:14:55.333 --> 00:14:57.041
.پس‌زدن رافائل رو

00:14:58.250 --> 00:14:59.833
.همه اين کارا رو براي محافظت از من کردي

00:15:02.375 --> 00:15:04.875
.من تو زندگي فقط به تو نياز دارم، مامان

00:15:07.000 --> 00:15:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:15:17.041 --> 00:15:18.458
...به نظرم

00:15:18.541 --> 00:15:22.000
ما اين دوره جديد رو
بد شروع کرديم

00:15:22.541 --> 00:15:25.916
اما کلي اتفاق افتاده
.که خوب در موردش صحبت نکرديم

00:15:26.500 --> 00:15:28.750
.فقط تو برام موندي، ليويا
واقعيت همينه

00:15:32.375 --> 00:15:33.416
تو زياده روي کردي

00:15:37.541 --> 00:15:38.500
اونم خيلي

00:15:40.250 --> 00:15:43.833
،مي‌خوام بدوني
برام مهم نيست با کي مي‌خوابي

00:15:45.000 --> 00:15:45.875
،در واقع

00:15:46.625 --> 00:15:51.083
،خوشحال ميشم با زن‌هاي ديگه بگردي
.تا وقتي که طرف فدرا نباشه

00:15:51.625 --> 00:15:54.041
ويدئوهاي پخش شده دست اون بوده، اکتاويو

00:15:55.291 --> 00:15:56.750
تو خونه‌ش پيدا کردم

00:15:58.083 --> 00:16:01.416
از تو هم فيلم گرفته تا پخش کنه

00:16:06.000 --> 00:16:07.500
ببخشيد که زودتر باز نکردم

00:16:07.583 --> 00:16:10.166
،مضطرب بودم
يکي واسه دزدي اومده بوده خونه‌ام

00:16:10.250 --> 00:16:11.333
من بودم

00:16:11.833 --> 00:16:13.375
من ويدئوهاي کلاوديو رو برداشتم

00:16:13.958 --> 00:16:18.083
،وقتي ازت پرسيدم که از من فيلم گرفتي
گفتي نه. اما اون ويدئو هم اينجا بود

00:16:19.083 --> 00:16:21.333
تو منو به پليس گزارش دادي؟ -
نه -

00:16:21.416 --> 00:16:24.416
اومدم مستقيما از خودت بپرسم
.چرا ويدئوي منو هلنا رو پخش کردي

00:16:24.500 --> 00:16:25.416
و بقيه رو

00:16:26.250 --> 00:16:28.125
در چه منجلابي درگيري، فدرا؟

00:16:28.875 --> 00:16:31.833
،اگه ويدئوها قرار بود دست کلاوديو باشه
تو چطور به دستشون آوردي؟

00:16:31.916 --> 00:16:34.666
وقتي ربوده شد؟
تو همدست آنتونيو بودي؟

00:16:34.750 --> 00:16:37.583
چرا اومدي اينجا؟ براي اطلاعات؟
شنود بهت وصله؟

00:16:37.666 --> 00:16:39.750
.فدرا، من اومدم اينجا چون برام مهمي

00:16:39.833 --> 00:16:40.708
برو

00:16:41.791 --> 00:16:44.291
همه اينا به خاطر
اتفاقيه که براي پسرت افتاده؟

00:16:45.083 --> 00:16:48.166
،چون بهم گفته بودي اون خارج از کشوره
اما اون مرده

00:16:48.250 --> 00:16:50.916
.در مورد اريل صحبت نکن
حتي اسمشو هم نيار

00:16:51.625 --> 00:16:53.500
مي‌دوني چي منو بيشتر از همه اذيت مي‌کنه؟

00:16:53.583 --> 00:16:55.666
،هلنا به هدفش رسيد
تو رو بر عليه من کرد

00:16:55.750 --> 00:16:56.583
نه، فدرا

00:16:56.666 --> 00:16:59.500
.من بر عليه تو نيستم
...قسم مي‌خورم اومدم کمکت کنم، اما

00:16:59.583 --> 00:17:01.166
کمک کن درکت کنم

00:17:02.000 --> 00:17:03.541
تو نمي‌توني درکم کني

00:17:05.166 --> 00:17:07.291
اريل به خاطر کلاوديو خودکشي کرد

00:17:07.375 --> 00:17:09.583
،به خاطر اون احمق
من پسرمو از دست دادم

00:17:10.875 --> 00:17:12.333
خيلي متاسفم، فدرا

00:17:12.416 --> 00:17:14.666
کلاوديو و اريل رابطه داشتن

00:17:16.208 --> 00:17:17.916
،وقتي کلاوديو نخواست ادامه بده

00:17:18.000 --> 00:17:20.541
اريل رو تهديد کرد
.که ويدئوشون رو پخش مي‌کنه

00:17:21.125 --> 00:17:24.166
،پسرم نمي‌دونست چيکار کنه
نمي‌دونست چطور باهاش کنار بياد

00:17:25.208 --> 00:17:27.041
واسه همينم خودکشي کرد

00:17:28.083 --> 00:17:29.375
من ازش محافظت نکردم

00:17:30.666 --> 00:17:31.833
اونو هم روسياه کردم

00:17:50.875 --> 00:17:53.166
در واقعيت، همه اونو روسياه کردن، ايوان

00:17:53.250 --> 00:17:55.916
چون همه مي‌دونستن
.اريل چرا خودکشي کرده

00:17:56.708 --> 00:17:58.708
،واسه همينم ويدئوها رو پخش کردم
،تا بگاشون بدم

00:17:58.791 --> 00:18:00.875
.تا حسي که پسرم داشته رو تجربه کنن

00:18:00.958 --> 00:18:02.625
،اما فدرا
هلنا روحشم خبر نداشت

00:18:02.708 --> 00:18:05.791
نمي‌دونست -
ايوان، نميشه که هميشه اينقدر ساده‌لوح باشي -

00:18:05.875 --> 00:18:06.833
البته که خبر داشت

00:18:06.916 --> 00:18:08.666
اون همدست کلاوديو بود

00:18:08.750 --> 00:18:12.083
نه، فدرا. بهم گفت اصلا نمي‌دونست
.که پسرت چرا خودکشي کرده

00:18:12.166 --> 00:18:13.666
گوش نميدي -
چرا، ميدم -

00:18:13.750 --> 00:18:16.666
نميدي. مي‌دوني چيه؟
!گمشو برو، واقعا! بزن به چاک

00:18:19.083 --> 00:18:20.000
!فدرا

00:18:20.083 --> 00:18:21.583
!مامان -
!تو يه هرزه‌اي -

00:18:21.666 --> 00:18:22.833
!مراقب باش

00:18:28.666 --> 00:18:29.833
!نه -
لعنتي -

00:18:31.291 --> 00:18:33.583
نه، عزيزم، نه، نه، نه لطفا، نه

00:18:33.666 --> 00:18:38.041
.نه، خواهش مي‌کنم عزيزم، نه
لطفا، توئم منو تنها نذار. خواهش مي‌کنم

00:18:38.125 --> 00:18:40.291
يه آمبولانس بفرستيد، لطفا -
!خيمنا -

00:18:40.375 --> 00:18:42.791
لطفا منو تنها نذار -
بله. فورا -

00:18:56.166 --> 00:18:58.125
خبري از فرناندو شد؟

00:19:00.291 --> 00:19:01.208
نه

00:19:02.875 --> 00:19:05.041
فقط همون پيامي که هلنا ديشب فرستاد

00:19:07.208 --> 00:19:09.916
خوبه که مي‌دونم در امانه

00:19:10.541 --> 00:19:11.541
...با اين حال

00:19:12.958 --> 00:19:14.750
نمي‌خواد با من ارتباطي داشته باشه

00:19:15.291 --> 00:19:16.458
يه‌کم بهش وقت بده

00:19:17.333 --> 00:19:20.833
مي‌فهمه از اتفاقاتي که افتاده پشيموني

00:19:22.375 --> 00:19:26.833
تازشم، مطمئنم حرفات در تلويزيون رو ديده

00:19:27.875 --> 00:19:30.916
مردم هنوز دارن پيام‌هاي مثبتي برام مي‌فرستن

00:19:31.000 --> 00:19:32.750
و افراد حزب چي؟

00:19:36.166 --> 00:19:38.208
احتمالا مجبورم کنن استعفا بدم

00:19:38.708 --> 00:19:42.125
شايد در نهايت به عنوان
.يک سياستمدار مستقل کارمو ادامه بدم

00:19:44.791 --> 00:19:45.958
انجامش بده، عزيزم

00:19:48.291 --> 00:19:49.875
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:19:51.333 --> 00:19:53.041
به شهامتت

00:19:54.041 --> 00:19:56.416
و کاري که داري براي
افرادِ مثل من انجام ميدي

00:19:58.625 --> 00:20:00.416
اين يک کمپين نبود

00:20:02.708 --> 00:20:03.583
...من اين کارو کردم

00:20:05.833 --> 00:20:07.083
چون حقيقتم همينه

00:20:08.250 --> 00:20:10.083
و مي‌خوام همه اينو بدونن

00:20:15.166 --> 00:20:16.083
دوست دارم

00:20:17.208 --> 00:20:19.125
مي‌خوام زندگيمو با تو بگذرونم

00:20:25.041 --> 00:20:27.916
فقط اميدوارم فرناندو بذاره
ما نزديکش باشيم

00:20:43.000 --> 00:20:48.041
.دکترا ميگن جراحتت جدي نيست
احتمالا امروز مرخص بشي

00:20:49.875 --> 00:20:52.708
،به مدت زياد
.من دوستي خودم رو بهت ادا کردم

00:20:55.083 --> 00:20:59.250
و من تنها کسي بودم که
در اين شهر بهت کمک کرد، ايوان

00:21:00.625 --> 00:21:02.666
تنها کسي که واقعا دوست داشت

00:21:05.583 --> 00:21:07.375
اون‌وقت چطور جواب لطفم رو دادي؟

00:21:08.583 --> 00:21:10.083
دزدکي وارد خونه من شدي

00:21:10.625 --> 00:21:12.708
ويدئوهاي کلاوديو رو پيدا کردي

00:21:13.333 --> 00:21:15.500
،و نمي‌دونم پليس چطور فهميده

00:21:17.666 --> 00:21:20.291
اما آرکاديا اينطوري فهميده
.و اومده سراغم

00:21:21.333 --> 00:21:23.000
و دخترمو کشت

00:21:26.416 --> 00:21:27.416
تقصير تو بود

00:21:30.333 --> 00:21:34.041
.شايد فکر کني شروع اين جنگ تقصير منه

00:21:36.291 --> 00:21:37.541
و شايدم حق با تو باشه

00:21:37.625 --> 00:21:40.375
تا آخر عمرم با اين فکر زندگي مي‌کنم

00:21:46.375 --> 00:21:48.666
اما ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمت

00:22:05.708 --> 00:22:07.583
،هي، مي‌خواستم ازت بپرسم

00:22:07.666 --> 00:22:10.583
،مي‌دونم قول دادم که دخالت نکنم
اما چي شده؟

00:22:10.666 --> 00:22:12.750
سرنخي از آرکاديا داريم يا نه؟

00:22:12.833 --> 00:22:14.041
فعلا نه

00:22:15.791 --> 00:22:17.166
آرکاديا همه‌چيو برنامه‌ريزي کرده بود

00:22:17.250 --> 00:22:20.250
بچه‌هاشو گذاشته پيش خواهرش
تا بره فدرا رو بکشه

00:22:20.333 --> 00:22:22.666
اما از کجا مي‌دونسته که ويدئوها دست فدرا بوده؟

00:22:22.750 --> 00:22:24.708
.نمي‌دونم
ليويا مارتينز به من گفت

00:22:24.791 --> 00:22:27.500
اما مطمئنم همه‌چي تقصير آرکاديا هستش

00:22:27.583 --> 00:22:30.791
مي‌خواست انتقام مرگ شوهرشو بگيره

00:22:30.875 --> 00:22:34.458
،اگه تونسته بره تا فدرا رو بکشه
.مطمئنم کلاوديو رو هم اون کشته

00:22:36.708 --> 00:22:39.916
،آرکاديا مدرکي براي بي‌گناهيش نداشت
اما انگيزه داشت

00:22:40.416 --> 00:22:41.541
،مطمئنم وقتي گيرش بياريم

00:22:41.625 --> 00:22:44.458
چاقويي که باهاش گلوي
.مارتينز رو بريده رو هم پيدا مي‌کنيم

00:22:44.541 --> 00:22:45.666
نمي‌دونم، بنيتز

00:22:45.750 --> 00:22:48.916
ديشب، آرکاديا نسبت به فدرا
.خيلي احساسي برخورد کرده

00:22:49.000 --> 00:22:50.125
مي‌دوني؟

00:22:50.208 --> 00:22:53.375
آخه رفته سراغش و دخترشو کشته

00:22:53.458 --> 00:22:56.041
همه‌چيز خيلي آشوبناک و ناشيانه بوده

00:22:56.125 --> 00:22:57.666
منظورت چيه؟

00:22:57.750 --> 00:23:00.375
مرگ کلاوديو برنامه‌ريزي شده بوده، بنيتز

00:23:01.250 --> 00:23:05.333
.آخه همه‌چي بي‌نقص بود
.ميشه گفت کار يک آدمکش حرفه‌اي بود

00:23:05.833 --> 00:23:07.583
مطمئنم که کار کسي ديگه بوده

00:23:10.708 --> 00:23:11.625
خيله‌خب

00:23:15.125 --> 00:23:16.125
سلام

00:23:24.708 --> 00:23:26.583
خيلي بابت خيمنا متاسفم

00:23:26.666 --> 00:23:28.375
فقط واسه همين اومدي؟

00:23:29.416 --> 00:23:31.458
مي‌خواستم بدونم تو در چه حالي

00:23:31.541 --> 00:23:33.250
...مي‌دونم تو پدرمو ربودي

00:23:35.250 --> 00:23:37.458
و ويدئوهاشو دزديدي و پخش کردي

00:23:39.666 --> 00:23:41.291
.و اينکه از منم فيلم گرفتي

00:23:43.500 --> 00:23:44.375
...اما

00:23:46.500 --> 00:23:48.916
...مي‌خوام بدوني علي‌رغم اينا

00:23:51.625 --> 00:23:53.416
تو خيلي براي من جايگاه خاصي داري، فدرا

00:23:54.458 --> 00:23:56.833
.حاضرم سر هرچي که نياز داشته باشي کمکت کنم

00:23:58.416 --> 00:23:59.750
تو تنها نيستي

00:24:00.375 --> 00:24:04.708
اکتاويو، تو هميشه پسر مردي باقي مي‌موني
.که من بيشتر از همه تو زندگيم ازش متنفر بودم

00:24:05.500 --> 00:24:09.208
و من هميشه زني خواهم بود
.که هر کاري کرد تا خانواده‌ي تو رو نابود کنه

00:24:10.083 --> 00:24:12.666
پس به نظرم بهتره
.ديگه همديگه رو نبينيم

00:24:16.166 --> 00:24:17.291
فِر

00:24:17.375 --> 00:24:20.208
.مامان. متوجه رفتنت نشدم
همه‌چي روبه‌راهه؟

00:24:20.875 --> 00:24:23.375
.آره عزيزم
رفتم صبحانه بگيرم

00:24:24.708 --> 00:24:26.125
تونستي بخوابي؟

00:24:27.166 --> 00:24:29.583
نه، بازم همون کابوس اون شبي رو ديدم

00:24:30.208 --> 00:24:31.416
کدوم کابوس؟

00:24:31.500 --> 00:24:33.500
،در مورد کريستينا
زن سابق کلاوديو

00:24:34.958 --> 00:24:39.125
،خواب ديدم شما دو تا دعوا مي‌کنيد
.و من با دوچرخه زيرش مي‌گيريم

00:24:39.208 --> 00:24:41.291
...اون -
به نظرم تو خيلي استرس داري -

00:24:41.375 --> 00:24:42.750
اميدوارم چيزي که گرفتمو دوست داشته باشي

00:24:42.833 --> 00:24:44.833
.آره، رافائل و دورا هم همينو بهم گفتن

00:24:45.625 --> 00:24:46.458
بهشون گفتي؟

00:24:46.541 --> 00:24:48.916
آره، پيش اونا بودم
.و کمکم کردن آروم بشم

00:24:49.000 --> 00:24:51.500
،لعنتي فرناندو
...نبايد در مورد اون کابوس يا کلا در مورد کريستينا

00:24:51.583 --> 00:24:53.958
جايي حرفي بزني، گرفتي؟

00:24:54.541 --> 00:24:56.125
چرا اينطوري مي‌کني؟

00:24:56.625 --> 00:24:58.541
.بگو جريان چيه
ديگه دروغ بسه

00:24:58.625 --> 00:24:59.500
شرمنده

00:25:00.833 --> 00:25:02.875
ببخشيد، من چيزي ازت قايم نمي‌کنم

00:25:03.583 --> 00:25:07.583
فقط ترسيدم چون وقتي خيال مي‌کردي
.کلاوديو رو هم کشتي، همچين تجربه‌اي داشتيم

00:25:08.541 --> 00:25:10.708
،اوضاع با پليس خيلي پرتنشه

00:25:10.791 --> 00:25:12.958
.نبايد در مورد اون کابوس با کسي صحبت کني

00:25:14.583 --> 00:25:16.000
فقط يه کابوس نيست

00:25:19.125 --> 00:25:20.375
فِر، کجا داري ميري؟

00:25:24.916 --> 00:25:28.333
من چندين ساله نقاشي
.آدمي که داره غرق ميشه رو مي‌کشم

00:25:29.083 --> 00:25:30.750
و اون شخص الان چهره داره

00:25:30.833 --> 00:25:32.208
کريستيناست

00:25:34.416 --> 00:25:36.958
بسه فِر -
کلاوديو چرا اينقدر از من متنفر بود؟ -

00:25:37.708 --> 00:25:40.333
چون به زنش صدمه زدم؟ -
نه، تو يه بچه بودي -

00:25:40.416 --> 00:25:41.833
ايوان گفت باهاش بهم زدي

00:25:41.916 --> 00:25:44.541
چون کلاوديو تو رو با يه چيزي
تهديد کرده بود، اين دليلشه؟

00:25:44.625 --> 00:25:47.375
،گفت اگه برنگردي پيشش
حقيقت رو ميگه؟

00:25:47.458 --> 00:25:48.541
کدوم حقيقت؟

00:25:48.625 --> 00:25:50.458
!اينکه من کريستينا رو کشتم، مامان

00:25:53.000 --> 00:25:53.875
فِر

00:25:56.958 --> 00:25:58.625
ازت مي‌خوام بهم اعتماد کني

00:26:00.208 --> 00:26:01.458
تو اونو نکشتي

00:26:01.958 --> 00:26:04.208
.کشتم
با دوچرخه‌ام زيرش گرفتم

00:26:04.291 --> 00:26:08.166
سرش شکست و اينطوري مرد -
به من گوش بده. تو اونو نکشتي -

00:26:09.041 --> 00:26:10.666
مي‌دوني از کجا مي‌دونم؟

00:26:11.416 --> 00:26:12.541
.چون من کشتمش

00:26:14.333 --> 00:26:15.958
دفاع از خود بود

00:26:16.041 --> 00:26:18.375
،داشت بهم حمله مي‌کرد
افتاد و سرش شکست

00:26:19.208 --> 00:26:20.791
مجبور شدم بندازمش توي درياچه

00:26:22.000 --> 00:26:25.500
پليس هيچوقت مشکوک نشد
،چون وقتي کالبدشکافي کردن

00:26:25.583 --> 00:26:29.875
،نتايج نشون داد که مست بوده
.واسه همين فکر کردن اينطوري مرده

00:26:30.791 --> 00:26:33.875
و کلاوديو توافق کرد
.پرونده رو ببنده تا از من محافظت کنه

00:26:35.875 --> 00:26:37.875
از اون موقع به بعد
از اين طريق ازم باج مي‌گرفت

00:26:37.958 --> 00:26:41.083
،اگه کاري که مي‌خواست رو نمي‌کردم
منو لو مي‌داد

00:26:41.166 --> 00:26:42.000
هي

00:26:43.750 --> 00:26:46.541
حالا مي‌فهمي چرا نبايد در اين باره با کسي صحبت کني؟

00:26:46.625 --> 00:26:47.958
چون ممکنه بي‌افتم زندان

00:26:50.958 --> 00:26:51.875
خانم فدرا

00:26:52.583 --> 00:26:56.458
،متوجه هستم که در چه حالي هستيد
اما بايد چندتا سوال ازتون بپرسم

00:26:56.958 --> 00:26:58.958
آرکاديا بازداشت شده؟ -
فعلا نه -

00:26:59.041 --> 00:27:01.166
اما تا پيداش کنيم دنبالش مي‌گرديم

00:27:01.250 --> 00:27:04.208
پس واسه چي اومدي؟

00:27:05.041 --> 00:27:08.208
ليويا مارتينز گزارش داده
که ويدئوها در خونه شما پيدا شده

00:27:09.458 --> 00:27:12.125
ما مي‌دونيم دخترتون خيمنا
.يک متخصص فناوري بود

00:27:12.208 --> 00:27:13.333
خب که چي؟

00:27:13.916 --> 00:27:18.708
ما تمام تجهيزات دخترتون رو بررسي مي‌کنيم
تا بفهميم اون ويدئوها رو پخش کرده يا نه

00:27:23.000 --> 00:27:24.083
کار خودم بود

00:27:24.625 --> 00:27:25.458
چي؟

00:27:26.125 --> 00:27:28.958
بابت هر چيزي که مي‌خوايد متهمم کنيد، من مقصرم

00:27:30.208 --> 00:27:32.375
اما بذار دخترم در آرامش بخوابه

00:27:33.625 --> 00:27:34.458
سلام

00:27:36.958 --> 00:27:38.083
چي شده؟

00:27:38.583 --> 00:27:39.708
چرا گريه مي‌کني؟

00:27:46.208 --> 00:27:47.916
خيمنا به خاطر من مرده

00:27:49.333 --> 00:27:50.541
چرا اينو ميگي؟

00:27:51.541 --> 00:27:54.916
من يه پيام ناشناس به آرکاديا فرستادم

00:27:56.125 --> 00:28:00.708
و گفتم ويدئوهايي که شوهرش
.به خاطرش خودکشي کرده، دست فدرا بوده

00:28:02.416 --> 00:28:03.916
چرا اين کارو کردي؟

00:28:04.416 --> 00:28:08.000
چون فدرا به پليس گفته بود که ويدئوها رو نداره

00:28:08.083 --> 00:28:12.458
فکر کردم اگه به آرکاديا بگم
،اون به نحوي سعي مي‌کنه عدالت رو برقرار کنه

00:28:12.541 --> 00:28:15.916
.اما فکر نمي‌کردم بزنه آدم بکشه

00:28:16.416 --> 00:28:17.916
چه برسه خيمنا

00:28:19.958 --> 00:28:21.666
اينجا خبري شده؟

00:28:21.750 --> 00:28:23.541
همه‌چي مرتبه، قربان

00:28:24.166 --> 00:28:27.083
فکر مي‌کردم پليس‌هاي بيشتري مي‌فرستن
.تا از خانواده محافظت کنن

00:28:27.166 --> 00:28:29.458
.منتظر نيروي پشتيباني هستيم

00:28:29.541 --> 00:28:30.458
خوبه

00:28:34.000 --> 00:28:38.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:53.291 --> 00:28:54.375
تکون نخور

00:28:55.125 --> 00:28:57.541
منو مي‌بري پيش اکتاويو

00:29:04.000 --> 00:29:05.791
بالاخره، با هم روبه‌رو شديم

00:29:09.000 --> 00:29:10.666
!فليپه

00:29:14.416 --> 00:29:17.041
وقتشه بدهيت رو باهام صاف کني، حرومزاده

00:29:19.458 --> 00:29:22.208
.بهت قول ميدم اين راز بين خودمون بمونه

00:29:23.416 --> 00:29:25.375
خيالم خيلي راحت شد که اين حرفو زدي

00:29:27.625 --> 00:29:30.416
...فقط نياز داريم قاتل کلاوديو پيدا بشه

00:29:31.208 --> 00:29:33.083
تا پليس دست از سر تو برداره

00:29:33.583 --> 00:29:35.000
.تا بتونيم بالاخره بريم

00:30:45.001 --> 00:30:49.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.