WEBVTT

00:00:54.713 --> 00:01:21.837
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.280 --> 00:01:27.719
يه کميک بوکه؟

00:01:27.720 --> 00:01:29.999
نخير، يک رمان تصويريه

00:01:30.000 --> 00:01:32.319
"به نام "پروژه اتوپيا

00:01:32.320 --> 00:01:35.759
،تو اينو داشتي
الان کجاست؟

00:01:35.760 --> 00:01:38.239
فقط يه دونه از اين نظريه هاي توطئه رو نام ببر
که وجودش اثبات شده باشه

00:01:38.240 --> 00:01:40.179
پس اتوپيا چي؟ -
"بهش بگو، "بکي -

00:01:40.265 --> 00:01:44.264
،قسمت دوم اتوپيا
حتما چيزي توشه که اونا دنبالشن

00:01:44.905 --> 00:01:46.264
درضمن من با مامانم زندگي ميکنم

00:01:46.265 --> 00:01:49.584
!خداي من
ميخواي اشکم رو دربياري، "ايان"؟

00:01:49.585 --> 00:01:50.784
ماموريت دارم؟

00:01:50.785 --> 00:01:52.744
بايد راضيش کني که قبول کنه

00:01:52.745 --> 00:01:56.744
پس واکسن ها چي؟ براي آنفولانزاي روسي
فکر کنم بايد درموردشون تجديد نظر کنيم

00:01:57.305 --> 00:01:58.544
خودش امضا کرد

00:01:58.545 --> 00:02:00.024
"اون داره استعفا ميده، "مايکل

00:02:00.025 --> 00:02:03.824
رفيقم ازت يه سوال مي پرسه

00:02:03.825 --> 00:02:07.824
جسيکا هايد" کجاست؟"

00:02:24.705 --> 00:02:26.464
من "جسيکا هايد" هستم

00:02:26.465 --> 00:02:28.784
.همراهم بيايد، وگرنه همه ـتون مي ميريد

00:02:28.785 --> 00:02:31.024
تو کي هستي؟
و جريان چيه؟

00:02:31.025 --> 00:02:32.624
ايان"، اسلحه رو به طرف من نشونه نگير"

00:02:32.625 --> 00:02:36.224
تو... تو اسم منو از کجا ميدوني؟

00:02:36.225 --> 00:02:37.824
جسيکا هايد"؟"

00:02:37.825 --> 00:02:41.824
اونا اين بلا رو سرت آوردن، "ويلسون"؟

00:02:43.265 --> 00:02:45.504
الان بايد اينجا رو ترک کنيم

00:02:45.505 --> 00:02:47.824
ما هيچ جايي نميريم، تا زماني که
بهمون بگي کي هستي

00:02:47.825 --> 00:02:50.024
،اسم منو از کجا ميدوني
و چه بلايي داره سرمون مياد؟

00:02:50.025 --> 00:02:51.544
ايان"، تو نميتوني به من شليک کني"

00:02:51.545 --> 00:02:53.104
جدي؟
"اين فکرا رو به مغزت راه نده، "جس

00:02:53.105 --> 00:02:55.024
جدي ميگم، نميتوني بهم شليک کني

00:02:55.025 --> 00:02:59.024
چون ضامن اسلحه رو نکشيدي

00:02:59.025 --> 00:03:03.024
،اين اسلحه ها معمولا ضامن ندارن
!فيلم زياد ديدي

00:03:08.185 --> 00:03:11.304
،هر ثانيه که که اينجا بمونيم
اونا بهمون نزديک تر ميشن

00:03:11.305 --> 00:03:15.304
.و همه ـمون رو مي کشن
لطفا با من بيايد

00:03:16.505 --> 00:03:18.504
پدرم چي؟
اون ميره خونه

00:03:18.505 --> 00:03:21.584
ترتيبش کارا رو دادم که
يه نفر پدرت رو از محل کارش بياره

00:03:21.585 --> 00:03:23.544
!تو که نميدوني محل کارش کجاست

00:03:23.545 --> 00:03:25.544
"داوينگتون"، تو جاده ي "وستا"

00:03:25.545 --> 00:03:29.544
،همين الان دارن ميارنش
بهت قول ميدم

00:03:33.905 --> 00:03:37.904
.من از اين بابت مطمئن نيستم

00:03:38.145 --> 00:03:40.384
شما دوتا آماده ايد؟

00:03:40.385 --> 00:03:42.824
آره، آماداه ايم

00:03:42.825 --> 00:03:46.824
هر دو طرف خيابونتون دوربين مداربسته داره
.از در پشتي ميريم

00:04:07.425 --> 00:04:11.424
همينجا بمون

00:04:17.345 --> 00:04:21.344
اگه کسي داخل باشه چي؟

00:05:18.905 --> 00:05:22.184
اين ماشين خودته؟

00:05:22.185 --> 00:05:26.184
!تو چقدر نازي

00:05:28.305 --> 00:05:32.304
نميخواي بهمون بگي چه خبره؟
کي دنبالمونه؟

00:05:36.825 --> 00:05:40.824
سال 1970 شوروي ها عمليات يه
حمله ي بيولوژيکي رو پايه ريزي کردن

00:05:40.865 --> 00:05:44.784
"تحت عنوان "بايوپرپارات
يه عمليات گسترده

00:05:44.785 --> 00:05:48.784
بيماري هاي سياه زخم و آبله رو
در سطح وسيعي آماده ي رهاسازي کردن

00:05:49.785 --> 00:05:53.784
غربي ها ترسيدن و سازماني رو
براي مقابله با اين خطر تاسيس کردن

00:05:53.905 --> 00:05:56.304
"سازماني معروف به "شبکه

00:05:56.305 --> 00:05:58.304
شبکه متعلق به هيچ کشوري نبود

00:05:58.305 --> 00:06:00.744
به طوري که وجودش کاملا انکار ميشد

00:06:00.745 --> 00:06:04.744
کارايي کرد که از دست
دولت هاي دموکراتيک بر نميومد

00:06:04.865 --> 00:06:08.544
کارشون احمقانه
و کاملا خارج از کنترل بود

00:06:08.545 --> 00:06:11.664
خب اين چه ربطي به ما داشت؟

00:06:11.665 --> 00:06:15.664
اساسا، اين آدما الان دنبال شما هستن

00:06:16.505 --> 00:06:20.504
!شوخيت گرفته، مگه نه؟

00:06:54.545 --> 00:06:57.264
باشه

00:06:57.265 --> 00:07:01.264
ميدوني الان کجاست؟

00:07:01.905 --> 00:07:04.224
نه

00:07:04.225 --> 00:07:08.224
بعدا ميام

00:07:30.425 --> 00:07:34.424
اسلحه رو بده به من

00:07:35.105 --> 00:07:38.464
.شما به لباس و پول احتياج داريد
.حساب هاتون الان بي استفاده ـست

00:07:38.465 --> 00:07:41.424
يعني ميخواي به اين مغازه دستبرد بزني؟

00:07:41.425 --> 00:07:45.424
.بذار يه چيزي رو روشن کنم
زندگي سابق شما ديگه به پايان رسيده

00:07:46.185 --> 00:07:49.784
در 48 ساعت آينده بايد تمام چيزهايي که ميشناختيد
...و فکر ميکرديد ميتونيد بهش تکيه کنيد

00:07:49.785 --> 00:07:53.144
رو ترک کنيد...
و خودتون رو با شرايط جديد وفق بديد

00:07:53.145 --> 00:07:57.144
.اگه بتونيد خودتون رو رفق بديد زنده مي مونيد
!اگه نتونيد، مي ميريد

00:07:58.225 --> 00:08:00.504
الانم بايد ظاهر شما رو تغيير بدم

00:08:00.505 --> 00:08:04.504
بايد خيلي از اينجا دور بشيم
.براي "ويلسون" هم به دارو نياز داريم

00:08:07.225 --> 00:08:11.224
اسلحه رو بده من

00:08:12.505 --> 00:08:15.224
ايان"، صبر کن"
نميشه يه جوري ديگه حلش کنيم؟

00:08:15.225 --> 00:08:19.104
آخه اين کار سرقت مسلحانه ـست

00:08:19.105 --> 00:08:23.104
"اگه خودت رو وفق ندي کشته ميشي، "ايان

00:09:02.825 --> 00:09:05.064
نميدونم چجور آدميه

00:09:05.065 --> 00:09:09.064
سر منو شيره نمال

00:09:11.065 --> 00:09:15.064
!!مسخره کرده منو

00:09:21.985 --> 00:09:25.984
چيه؟ ميخواي زل بزني؟

00:09:27.585 --> 00:09:30.664
"بيا، اينم "دايامورفين

00:09:30.665 --> 00:09:31.864
!چي؟ هروئين؟

00:09:31.865 --> 00:09:34.704
.اينم يه جور مُسکنه
کارش رو فعلا راه ميندازه

00:09:34.705 --> 00:09:36.664
خوشتيپ شدي

00:09:36.665 --> 00:09:39.664
بايد بيشتر لباس اين رنگي بپوشي

00:09:39.665 --> 00:09:43.664
تو خيلي داغون شدي
البته هدفمون هم همينه

00:09:44.665 --> 00:09:47.384
بايد از شهر خارج بشيم

00:09:47.385 --> 00:09:49.704
ماشينمون رو با يه ون عوض ميکنيم
تا "ويلسون" رو از ديد عموم مخفي کنيم

00:09:49.705 --> 00:09:53.704
و اين يکي ماشين رو ميفرستيم هوا

00:10:08.185 --> 00:10:12.184
نسخه ي دستنويس با توئه، "ايان"؟

00:10:13.025 --> 00:10:17.024
دستنويس قسمت دوم اتوپيا

00:10:18.305 --> 00:10:20.384
اگه دستته بايد بهم بگي

00:10:20.385 --> 00:10:23.184
دست ما نيست

00:10:23.185 --> 00:10:26.664
بيژن" سر قرار حاضر نشد"

00:10:26.665 --> 00:10:30.064
من باباي "ويلسون" رو نياوردم

00:10:30.065 --> 00:10:32.544
براي نجات جونمون مجبورم يه سري کارا بکنم

00:10:32.545 --> 00:10:34.984
در حالت عادي
شما با بعضي از اين کارا موافق نيستيد

00:10:34.985 --> 00:10:36.824
!احمقانه ـست

00:10:36.825 --> 00:10:39.504
ديروز منو به خاطر جرائم جنسي بازداشت کردن
...الانم در حال فرار

00:10:39.505 --> 00:10:42.084
از دست آدماي سابق دولتي هستم
که ميخوان چشمهامو از کاسه دربيارن

00:10:42.165 --> 00:10:44.230
منِ بيچاره فقط
!هستم  IT يه مشاور ساده ي

00:10:47.546 --> 00:10:50.465
"جف" -
هان؟ -

00:10:50.466 --> 00:10:53.705
اينو ديدي؟

00:10:53.706 --> 00:10:55.305
اوه، البته

00:10:55.306 --> 00:10:58.665
اون عوضيا خيلي روي موضوع واکسن ها حساس شدن

00:10:58.666 --> 00:11:01.705
ولي از من اسم بردن

00:11:01.706 --> 00:11:05.705
"خوب چون تو واکسن ها رو خريدي، "مايکل

00:11:06.186 --> 00:11:10.145
.در هر صورت کاري که از ما بر نمياد
قرارداد دستمون رو بسته

00:11:10.146 --> 00:11:14.145
آخه... اينطور نيست... راستش

00:11:14.146 --> 00:11:15.945
.يه بند براي فسخ قرارداد پيدا کردم

00:11:15.946 --> 00:11:18.865
اگه مجموع خرج شرکت بيشتر از

00:11:18.884 --> 00:11:21.723
مبلغ 240 ميليون باشه، قابل تصويبه

00:11:21.724 --> 00:11:24.843
براي تضمين تنوع محصول

00:11:24.844 --> 00:11:27.283
"آره، ولي مبلغ اينجا فقط 83 ميليونه "مايکل

00:11:27.284 --> 00:11:31.283
نه، منظورم مبلغ کُله
ما از "کوروات" 2 تا واکسن ديگه هم گرفتيم

00:11:33.764 --> 00:11:37.763
،به اضافه ي مقادير فراواني آنتي بيوتيک
سايتوتاکسيک و کاهنده ي قند خون

00:11:40.164 --> 00:11:44.163
جمع اينا خيلي بيشتر از 240 ميليون ميشه

00:11:46.724 --> 00:11:50.723
.قراردادها رو سريعا براي من بفرست
هيچکسي نبايد اونا رو ببينه

00:11:50.844 --> 00:11:53.523
،ببين، هرچقدر که "کوروات" بهت پول ميده

00:11:53.524 --> 00:11:57.443
.بدون که ما از اين جريان جون سالم به در نميبريم

00:11:57.444 --> 00:11:59.883
ميتونيم همه چيو اينجا تمومش کنيم

00:11:59.884 --> 00:12:03.883
همين الان ميتونيم تمومش کنيم

00:12:05.764 --> 00:12:09.763
،تلاش براي بچه دار شدن خيلي سخته
مگه نه؟

00:12:10.164 --> 00:12:14.163
مسائل پزشکي، لقاح مصنوعي
اون همه دانشِ استفاده شده

00:12:15.644 --> 00:12:18.523
هر مردي به گرماي آغوش يه زن نياز داره

00:12:18.524 --> 00:12:20.683
بنابراين من درک ميکنم که چرا تو
با يه فاحشه رابطه داشتي

00:12:20.684 --> 00:12:24.683
چيزي که درک نميکنم اينه که
!چرا زدي حامله ـش کردي؟

00:12:27.404 --> 00:12:31.403
فکر ميکني همسرت درک کنه؟

00:12:33.124 --> 00:12:37.123
قرارداد رو بلافاصله برام بيار

00:12:37.324 --> 00:12:41.323
اين به نفع همه ـست

00:12:59.004 --> 00:13:00.483
...ايان" و من از جلو ميريم"

00:13:00.484 --> 00:13:04.483
!عاليه! خوش بگذره

00:13:10.564 --> 00:13:11.963
کجا داريم ميريم؟

00:13:11.964 --> 00:13:15.923
من خطوط هوايي رو هک ميکنم
،و ميبينم چه کساني براي تعطيلات ميرن مسافرت

00:13:15.924 --> 00:13:19.923
.و ميرم توي خونه هاشون زندگي ميکنم
به هيچ وجه متوجه نميشن

00:13:20.524 --> 00:13:23.963
اين به يه تله ي سيمي توي پارکينگ متصله

00:13:23.964 --> 00:13:26.683
همه چيزاتون رو دم در نگه داريد
...و آماده باشيد

00:13:26.684 --> 00:13:30.443
که بتونيد در عرض 60 ثانيه ...
اينجا رو ترک کنيد

00:13:30.444 --> 00:13:32.003
اگه توي حموم باشيم چي؟

00:13:32.004 --> 00:13:35.083
خبري از حموم کردن و دوش گرفتن نيست

00:13:35.084 --> 00:13:37.643
الان وقتش نيست که
"نگران خوشگل بودن باشيم، "بکي

00:13:37.644 --> 00:13:41.643
ميخواي با اعصاب من بازي کني؟

00:13:41.644 --> 00:13:45.643
دليلي براي اين کار نميبينم

00:13:45.804 --> 00:13:48.923
زناي خشن رو دوست داري، مگه نه؟

00:13:48.924 --> 00:13:50.923
"نگران نباش "ايان
متوجه شدم

00:13:50.924 --> 00:13:54.843
!دستاي بزرگ و قدرتمندش رو دور خودت تجسم کن -
!چي؟ -

00:13:54.844 --> 00:13:56.803
تو خودت ما رو به اينجا کشوندي

00:13:56.804 --> 00:13:58.763
تو چقدر از اين قضيه خبر داشتي؟

00:13:58.764 --> 00:14:01.163
.ما که هيچي نميدونستيم
ببين چه بلايي سر صورت "ويلسون" اومده

00:14:01.164 --> 00:14:02.683
اون که تقصير من نيست

00:14:02.684 --> 00:14:04.443
اينو به پدرش بگو

00:14:04.444 --> 00:14:08.443
درضمن پدر "ويلسون" هم قرار نيست
!به ما ملحق بشه

00:14:09.804 --> 00:14:13.803
حقيقت رو بهمون بگو، تمام و کمال
!نه تيکه تيکه، همشو بگو

00:14:14.004 --> 00:14:17.563
وگرنه من ميرم

00:14:17.564 --> 00:14:19.723
حداقل قبلش دوست نداري بشيني، "بکي"؟

00:14:19.724 --> 00:14:23.723
!نه "جسيکا"، نميخوام

00:14:27.284 --> 00:14:30.803
شبکه" توسط دو مرد تاسيس شد"

00:14:30.804 --> 00:14:34.763
،"يک نسل شناس به نام "فيليپ کارول
..."و يه نفر به نام "آقاي خرگوش

00:14:34.764 --> 00:14:36.523
!آقاي خرگوش؟

00:14:36.524 --> 00:14:40.363
،اين يه اسم مستعاره
کسي هويت اصليش رو نميدونه

00:14:40.364 --> 00:14:42.523
وقتي جنگ سرد به آخراش نزديک ميشد

00:14:42.524 --> 00:14:45.683
دولت هاي درگير تصميم به عقب نشيني گرفتن

00:14:45.684 --> 00:14:49.683
اما آقاي خرگوش و "کارول" قصد توقف نداشتن

00:14:52.204 --> 00:14:56.203
تا جايي که "کارول" تصميم به ترک پروژه گرفت

00:14:56.524 --> 00:14:58.723
،براي همين اون رو شکنجه دادن
تا به کار کردن ادامه بده

00:14:58.724 --> 00:15:02.723
و دخترش رو هم گروگان گرفتن

00:15:02.804 --> 00:15:06.803
تا اينکه کنترلش رو از دست داد و رواني شد

00:15:09.484 --> 00:15:12.843
،قرار بود که دخلش رو بيارن
اما يه نفر يه جوري فراريش داد

00:15:12.844 --> 00:15:16.843
يه اسم جديد براش گذاشتن و
توي يه بيمارستان رواني مخفيش کردن

00:15:18.324 --> 00:15:20.923
"اسم بيمارستان "شنلي

00:15:20.924 --> 00:15:23.363
و اسم جديد اون مرد "مارک دين" بود

00:15:23.364 --> 00:15:25.203
چي،...؟

00:15:25.204 --> 00:15:29.203
منظورت اينه که "کارول" اتوپيا رو نوشته؟

00:15:30.044 --> 00:15:33.203
يه روانپزشک ازش خواست
که شروع به کشيدن کنه

00:15:33.204 --> 00:15:36.123
...چيزي که اون طراحي کرد

00:15:36.124 --> 00:15:37.323
بي نظير بود

00:15:37.324 --> 00:15:40.563
يعني تمام ماجراهاي اتوپيا واقعيت داره؟

00:15:40.564 --> 00:15:44.563
يعني توطئه ي جنون گاوي هم کار اونا بوده؟

00:15:44.564 --> 00:15:47.043
گفتنش سخته
که کدوم واقعيه و کدوم نيست

00:15:47.044 --> 00:15:51.043
ولي آره، توطئه ي جنون گاوي کار خودشون بود

00:15:51.724 --> 00:15:55.083
تو اينا رو از کجا ميدوني؟

00:15:55.084 --> 00:15:58.923
من دختر "فيليپ کارول" هستم

00:15:58.924 --> 00:16:02.923
وقتي 4 ساله بودم منو همراه پدرم فراري دادن

00:16:03.404 --> 00:16:07.403
از اون موقع تا حالا در حال فرارم

00:16:42.924 --> 00:16:44.603
بهم هروئين دادين عوضيا؟

00:16:44.604 --> 00:16:48.603
مجبور شديم. براي تسکين دردت

00:16:49.964 --> 00:16:52.363
اميدوارم جنس افغاني نبوده باشه

00:16:52.364 --> 00:16:55.443
طالبان سالهاست که هروئين رو دستکاري ميکنه
تا ما رو نابارور کنه

00:16:55.444 --> 00:16:59.443
همه اينو ميدونن

00:17:19.004 --> 00:17:21.643
بايد اتوپيا رو پيدا کنيم

00:17:21.644 --> 00:17:23.643
از جايي که اومده شروع ميکنيم

00:17:23.644 --> 00:17:25.843
چي؟ پس بقيه چي؟

00:17:25.844 --> 00:17:29.843
مشکلي نيست، براشون يادداشت گذاشتم

00:17:30.124 --> 00:17:32.603
"زود برميگرديم، از حموم استفاده نکنيد"

00:17:32.604 --> 00:17:34.483
...ببين، "ويلسون" به کسي نياز داره که

00:17:34.484 --> 00:17:35.843
!تو گفتي و منم باور کردم

00:17:35.844 --> 00:17:39.563
نميبيني داره چيکار ميکنه؟
داره ما رو از هم جدا ميکنه

00:17:39.564 --> 00:17:41.883
"اين احمقانه ـست "بکي-
پس چرا تو رو ميبره ولي منو نميبره؟ -

00:17:41.884 --> 00:17:43.803
چون تو به اندازه کافي قوي نيستي

00:17:43.804 --> 00:17:46.603
نميتونم ريسک کنم و تو رو هم ببرم

00:17:46.604 --> 00:17:49.803
،منم خيلي چيزا بلدم
خيلي بيشتر از اون

00:17:49.804 --> 00:17:51.443
"مثلا "کوروات

00:17:51.444 --> 00:17:53.523
اونا توي قضيه دست دارن
اونا بيماري رو بين مردم پخش ميکنن

00:17:53.524 --> 00:17:57.523
کوروات" چي؟"
!تو قضيه دست دارن؟ خب که چي؟

00:17:57.604 --> 00:18:01.603
اونا فقط يه جزء کوچيک هستن

00:18:01.764 --> 00:18:05.763
"تو آماده نيستي، "بکي

00:18:08.324 --> 00:18:11.083
...ببين، تو به يه کمي زمان نياز داري تا -
!خيلي خب بابا، بريد اصلا -

00:18:11.084 --> 00:18:15.083
!گورتونو گم کنيد

00:18:33.844 --> 00:18:37.843
چيه؟

00:18:39.084 --> 00:18:41.003
هيچي

00:18:41.004 --> 00:18:42.603
موضوع کاريه

00:18:42.604 --> 00:18:46.603
نگران نباش

00:18:47.524 --> 00:18:49.763
من خيلي ترسيد

00:18:49.764 --> 00:18:52.563
...ميدونم

00:18:52.564 --> 00:18:56.563
اونها فهميد من حامله هست
اونها عصباني شد

00:18:56.804 --> 00:18:59.883
بايد يه کمي بهم فرصت بدي

00:18:59.884 --> 00:19:02.003
مايکل" فکر کنم من تحت تعقيب هست"

00:19:02.004 --> 00:19:04.203
تعقيب؟ کي تعقيبت ميکنه؟

00:19:04.204 --> 00:19:06.963
نميدونم... من ترسيد

00:19:06.964 --> 00:19:09.763
.آنها اومد
مايکل" تو کمک کرد، درست؟"

00:19:09.764 --> 00:19:13.763
تو مردي خوب بود. درست...؟

00:19:19.044 --> 00:19:20.763
مايکل داگديل"؟"

00:19:20.764 --> 00:19:23.843
من "ويليام کين" هستم
و يه روزنامه نگارم

00:19:23.844 --> 00:19:27.643
ميخوام درباره
واکسن آنفولانزا صحبت کنم

00:19:27.644 --> 00:19:32.363
نه، نه معذرت ميخوام -
گوش کن! زندگيت در خطره -

00:19:32.764 --> 00:19:35.203
من فقط يه داستان نميخوام

00:19:35.204 --> 00:19:36.603
...اگه داستان ميخواستم

00:19:36.604 --> 00:19:40.603
اينو گزارش ميدادم که...
تو يه فاحشه ي روس رو حامله کردي

00:19:42.084 --> 00:19:46.083
اينم کارت من

00:19:46.524 --> 00:19:50.003
اوضاع داره وخيم ميشه

00:19:50.004 --> 00:19:54.003
وقتي که شد، بهم نياز پيدا ميکني

00:19:58.404 --> 00:20:02.403
بيژن" اتوپيا رو"
از يه مغازه کميک استريپ خريد

00:20:04.444 --> 00:20:08.443
...اونا هم از يه دلال در اسکاتلند

00:20:09.124 --> 00:20:12.563
که الان مُرده

00:20:12.564 --> 00:20:15.323
"و اونم از شخصي به نام "جک تيت

00:20:15.324 --> 00:20:16.883
و اين "جک تيت" کيه؟

00:20:16.884 --> 00:20:20.883
ناشر اتوپيا

00:20:25.484 --> 00:20:26.923
خانم "تيت"؟

00:20:26.924 --> 00:20:27.963
بله

00:20:27.964 --> 00:20:29.603
بايد با همسرتون صحبت کنيم

00:20:29.604 --> 00:20:31.723
بله

00:20:31.724 --> 00:20:35.723
همسرم... مُرده

00:20:35.804 --> 00:20:38.843
ميخوايد که بيايد داخل؟

00:20:38.844 --> 00:20:42.843
اينجا اتاق مطالعه ـش بود

00:20:44.444 --> 00:20:48.003
ميتونيد بهمون بگيد که کجا مُرده؟

00:20:49.124 --> 00:20:53.003
"جاده ي "اي-22"زير پل "هيلشام

00:20:53.004 --> 00:20:55.483
خودش رو انداخت جلوي يه کاميون

00:20:55.484 --> 00:20:58.323
متاسفم، دلتون براش تنگ شده؟

00:20:58.324 --> 00:21:02.323
البته که تنگ شده

00:21:03.364 --> 00:21:07.203
راستش، يه چيزي دارم
که شايد براي شما جالب باشه

00:21:07.204 --> 00:21:11.203
.آره... يه چيزي که... نميتونم توصيفش کنم
يه سري کاغذ و نقاشي

00:21:12.124 --> 00:21:16.123
به نظر دقيقا چيزيه که دنبالشيم

00:21:25.204 --> 00:21:27.043
بايد بلافاصله از اينجا خارج بشيم

00:21:27.044 --> 00:21:31.043
چي؟ چرا؟

00:21:31.884 --> 00:21:35.883
شايد اين کاغذا به دردتون بخوره

00:21:37.124 --> 00:21:39.203
!اين چه گهي بود خوردي؟

00:21:39.204 --> 00:21:40.043
.اينم طرف اونا بود

00:21:40.044 --> 00:21:41.803
چي؟ چي داري ميگي؟

00:21:41.804 --> 00:21:45.803
پليس پيداش ميشه تا درباره شوهر مرحومت
ازت سوال بپرسه و اصلا ازش نميپرسي چرا؟

00:21:48.404 --> 00:21:49.963
!آه، گندش بزنن

00:21:49.964 --> 00:21:52.323
اسلحه ي گلاک 22

00:21:52.324 --> 00:21:53.443
ـه  CIA از آدماي

00:21:53.444 --> 00:21:56.163
يعني چيز زيادي نميدونه

00:21:56.164 --> 00:21:58.203
روند کارشون همينطوريه

00:21:58.204 --> 00:21:59.523
...افراد عالي رتبه

00:21:59.524 --> 00:22:03.523
آدماشون رو ميفرستن
تا کاراشون رو براشون انجام بدن

00:22:23.804 --> 00:22:27.163
بايد به سوالام جواب بدي

00:22:27.164 --> 00:22:31.163
و اگه احساس کنم
...که حتي يه دروغ بهم گفتي

00:22:31.244 --> 00:22:34.243
...اين سيم رو ميندازم توي آب

00:22:34.244 --> 00:22:36.083
،اينو ميزنم توي برق

00:22:36.084 --> 00:22:38.883
.و کليد رو ميزنم

00:22:38.884 --> 00:22:42.883
فهميدي؟

00:22:51.684 --> 00:22:55.683
چرا اينجايي؟

00:22:55.884 --> 00:22:58.443
بهمون اطلاع دادن

00:22:58.444 --> 00:23:00.923
،مردي که اينجا زندگي ميکرد

00:23:00.924 --> 00:23:04.923
بيش از 25 ساله که به اتهام تروريسم
تحت تعقيبه

00:23:06.004 --> 00:23:08.843
،ما دير رسيديم
.اون خودکشي کرده بود

00:23:08.844 --> 00:23:12.843
براي همين... همسرش رو گرفتيم

00:23:13.004 --> 00:23:16.603
همسرش بهتون چيزي نگفت؟

00:23:16.604 --> 00:23:20.603
نميدونم

00:23:21.124 --> 00:23:23.043
وقتي رسيديد اينجا چي گفت؟

00:23:23.044 --> 00:23:27.043
گفت روزي که شوهرش مرده
همش هذيون ميگفته

00:23:28.164 --> 00:23:29.963
...گفت که يه ولگرد به ملاقاتش اومده

00:23:29.964 --> 00:23:33.483
يه ولگرد؟

00:23:33.484 --> 00:23:37.483
يه ولگرد يا "ولگردِ" معروف؟

00:23:38.044 --> 00:23:40.883
آه نميدونم... شايد "ولگرد" معروف

00:23:40.884 --> 00:23:42.163
...ببين، صبر کن

00:23:42.164 --> 00:23:45.683
ازت يه سوال پرسيدم

00:23:45.684 --> 00:23:48.403
،گفت يه ولگرد

00:23:48.404 --> 00:23:50.363
يا "ولگرد"؟

00:23:50.364 --> 00:23:54.363
"گفت "ولگرد"، مطمئنا گفت "ولگرد

00:23:58.044 --> 00:23:59.912
"گفت "ولگرد

00:24:04.538 --> 00:24:06.817
يه کميته ي انتخاب؟ -
بله -

00:24:06.887 --> 00:24:10.886
با اجازه ي رسمي بازرسي
در تمامي زمينه هاي خريد و فروش

00:24:11.167 --> 00:24:15.166
"اين قضيه فراموش نميشه "جف
فردا رسما اعلامش ميکنن

00:24:16.967 --> 00:24:20.766
هيچ کاري نکن، به کسي هم نگو

00:24:20.767 --> 00:24:24.166
.صبج که بشه يه سوژه جديد پيدا ميشه
هميشه همينطوره

00:24:24.167 --> 00:24:26.566
جف" نميتونيم همينطور"
دست رو دست بذاريم

00:24:26.780 --> 00:24:29.939
راستش... اين يه دستوره

00:24:29.940 --> 00:24:33.179
کمتر غصه بخور

00:24:33.180 --> 00:24:36.139
ببين، ميدونم الان ترسناکه

00:24:36.140 --> 00:24:40.139
ولي فردا تو رو به عنوان يه قهرمان ميشناسن
قول ميدم

00:25:32.460 --> 00:25:35.219
تماس نگرفتي

00:25:35.220 --> 00:25:38.939
نگران شديم

00:25:38.940 --> 00:25:41.299
تو از طرف سازمان نيستي، کي هستي؟

00:25:41.300 --> 00:25:44.579
نه

00:25:44.580 --> 00:25:48.579
.از طرف سازمان نيومدم
من يه متخصصم

00:25:50.500 --> 00:25:54.499
بهشون چي گفتي؟

00:25:54.740 --> 00:25:56.579
چي گفتم؟

00:25:56.580 --> 00:26:00.579
ميخواستن منو سرخ کنن، به نظر خودت چي گفتم؟
!هرچي که ميدونستم رو گفتم

00:26:02.900 --> 00:26:06.099
خود دختره بود؟

00:26:06.100 --> 00:26:08.339
آره

00:26:08.340 --> 00:26:10.619
آره خودش بود

00:26:10.620 --> 00:26:14.619
با يه مرد جوون سياهپوست 25 تا 28 ساله

00:26:18.940 --> 00:26:22.939
يه مرد جوون ديگه هم بود؟

00:26:23.980 --> 00:26:27.979
،با صورت درب و داغون
و يک چشم؟

00:26:32.740 --> 00:26:35.099
...ام

00:26:35.100 --> 00:26:38.379
نه

00:26:38.380 --> 00:26:42.379
نه، فقط همون دو نفر

00:26:54.020 --> 00:26:58.019
ميخواي منو باز کني يا نه؟

00:27:06.220 --> 00:27:09.339
واو، به نظر عالي مياد

00:27:09.340 --> 00:27:13.339
مثل يه... دزد دريايي شدي

00:27:14.220 --> 00:27:15.539
وضعيت بيناييت چطوره؟

00:27:15.540 --> 00:27:19.539
.ام... ميتونم اشکال و رنگ ها رو ببينم

00:27:22.460 --> 00:27:26.459
"ممنون که ازم مراقبت ميکني، "بکي

00:27:30.340 --> 00:27:34.339
پدرم کجاست؟

00:27:35.700 --> 00:27:38.779
دختره دروغ گفت

00:27:38.780 --> 00:27:41.579
"بايد ما رو از اونجا دور ميکرد، "ويلسون

00:27:41.580 --> 00:27:43.579
احتمالا حال پدرت خوبه

00:27:43.580 --> 00:27:44.619
بايد مطمئن بشم

00:27:44.620 --> 00:27:46.219
نميتونيم

00:27:46.220 --> 00:27:48.979
،اونا خانواده هامون رو تحت نظر دارن
...با اين کار اونا رو به خطر ميندازيم

00:27:48.980 --> 00:27:51.539
توي اينترنت چک کن. بهت ياد ميدم
که چطور مخفيانه جستجو کني

00:27:51.540 --> 00:27:53.419
قول ميدم که هيچکس نتونه ردمون رو بگيره

00:27:53.420 --> 00:27:54.539
"نميتونيم، "ويلسون

00:27:54.540 --> 00:27:58.539
بايد مطمئن بشم

00:27:58.980 --> 00:28:02.939
خواهش ميکنم

00:28:02.940 --> 00:28:05.099
اسمش "ميلتون" ـه

00:28:05.100 --> 00:28:08.179
ميلتون؟! "ميلتون ويلسون"؟؟

00:28:08.180 --> 00:28:12.179
اين خانواده ي شما
!چه مشکلي با نامگذاري داره؟

00:28:12.780 --> 00:28:15.019
مطمئني نميتونن اينو رديابي کنن؟

00:28:15.020 --> 00:28:17.499
آره... اون يه طرفدار سرسخت کريکته
هر روز وارد سايت ميشه

00:28:17.500 --> 00:28:19.779
ميتوني متوجه بشي که وارد سايت شده يا نه

00:28:19.780 --> 00:28:20.979
وارد شده؟

00:28:20.980 --> 00:28:24.979
.صبر کن، هنوز وارد نشدم

00:28:31.860 --> 00:28:35.859
پيداش کردي؟

00:28:38.620 --> 00:28:42.619
ام... آره

00:28:45.740 --> 00:28:49.739
آره، آره... پيداش کردم، حالش خوبه

00:28:55.140 --> 00:28:59.139
دستنوشته دست "گرنت" ـه

00:28:59.380 --> 00:29:03.379
،صحبتاشون رو درباره ي اون شنيدم
اسمش رو آوردن

00:29:04.260 --> 00:29:08.259
عمرا به اون دختره اينو ميگفتم

00:29:26.980 --> 00:29:30.979
تو ديگه کي هستي؟

00:29:32.780 --> 00:29:35.619
من "آليس" ـم

00:29:35.620 --> 00:29:38.099
داري چيکار ميکني؟

00:29:38.100 --> 00:29:39.619
تو مال اين مدرسه نيستي

00:29:39.620 --> 00:29:41.099
!قبل از اينکه بلايي سرت بيارم بزن به چاک

00:29:41.100 --> 00:29:43.579
من ازت نميترسم

00:29:43.580 --> 00:29:47.299
اون چيه ديگه؟

00:29:47.300 --> 00:29:48.699
کميک

00:29:48.700 --> 00:29:52.699
خب؟ ميخواي نشونم بديش
!يا تمام روز قراره عوضي بازي دربياري؟

00:29:58.180 --> 00:30:02.179
!اسمت رو بهم نميگي، عوضي؟

00:30:02.500 --> 00:30:03.859
"گرنت"

00:30:03.860 --> 00:30:05.459
"از آشناييت خوشوقتم "گرنت

00:30:05.460 --> 00:30:09.459
"آليس"

00:30:11.340 --> 00:30:13.459
گندش بزنن

00:30:13.460 --> 00:30:15.139
نرو

00:30:15.140 --> 00:30:19.139
!فردا همين ساعت ميبينمت، عوضي

00:30:28.900 --> 00:30:30.819
مطمئني اين کار جواب ميده؟

00:30:30.820 --> 00:30:32.859
سايت فناتي کاميکس؟
گرنت" معتاد اين سايته"

00:30:32.860 --> 00:30:34.139
بهشت طرفداراي کميکه

00:30:34.140 --> 00:30:37.539
و بايد تمام اطلاعات شخصي رو هم بخوني
چون تيکه هاي خوبش همونجاست

00:30:37.540 --> 00:30:41.539
البته من نميخونم، ولي بقيه ميخونن

00:30:43.380 --> 00:30:45.859
ولي اگه اين سايت رو تحت نظر داشته باشن چي؟

00:30:45.860 --> 00:30:48.019
بگو جلوي سفارت خونه مي بينيمش

00:30:48.020 --> 00:30:50.619
دين" توي داستان، سفارتخونه رو"
توي ساختمون "تاونتون" گذاشته بود

00:30:50.620 --> 00:30:52.459
"توي ملک "کم هيل

00:30:52.460 --> 00:30:56.459
!فقط يه عوضي واقعي اينو ميدونه

00:30:56.740 --> 00:30:58.979
!و همينطور من

00:30:58.980 --> 00:31:01.659
هرگز اون آدم عوضي درونيت رو
دست کم نگير، ويلسون

00:31:01.660 --> 00:31:03.819
بخشي از جذابيتت همينه

00:31:03.820 --> 00:31:07.819
اوه

00:31:22.260 --> 00:31:25.579
20

00:31:25.580 --> 00:31:29.579
...و 6 به علاوه يه چيزي ميشه 20

00:31:44.780 --> 00:31:46.779
مسواک يادت نره

00:31:46.780 --> 00:31:48.139
يادم نميره

00:31:48.140 --> 00:31:49.779
شب بخير ماماني

00:31:49.780 --> 00:31:51.299
خوب بخوابي عزيزم

00:31:51.300 --> 00:31:55.299
دوستت دارم

00:32:13.980 --> 00:32:16.819
چيکار داري ميکني؟

00:32:16.820 --> 00:32:20.459
ميشه روي زمين بخوابم؟

00:32:20.460 --> 00:32:24.459
.کار احمقانه اي نميکنم، قول ميدم

00:32:30.700 --> 00:32:34.699
اون کميک رو آوردي؟

00:32:34.740 --> 00:32:36.699
خيلي قشنگه

00:32:36.700 --> 00:32:38.979
آره، اين قسمت دومشه

00:32:38.980 --> 00:32:42.979
،کسي تا حالا اينو نديده
فقط من و تو

00:32:45.420 --> 00:32:47.979
آدم غيرقابل پيش بيني اي هستي

00:32:47.980 --> 00:32:51.979
يه چيزي تو مايه هاي اسپايدرمن

00:32:53.220 --> 00:32:55.699
اوه بايد بخوابيم

00:32:55.700 --> 00:32:57.566
اگه چراغ روشن باشه
مامانم مياد داخل

00:33:52.715 --> 00:33:56.234
!عوضي

00:33:56.235 --> 00:34:00.234
ممنون که گذاشتي اتوپيا رو بخونم

00:34:12.595 --> 00:34:15.874
برام ازش مواظبت کن

00:34:15.875 --> 00:34:18.994
بذارش زير تختت

00:34:18.995 --> 00:34:22.274
مـ... من برميگردم

00:34:22.275 --> 00:34:26.274
.که پسش بگيرم ...

00:34:36.595 --> 00:34:38.634
ديشب برنگشتن؟

00:34:38.635 --> 00:34:42.634
!نه، کثافتا

00:34:43.035 --> 00:34:46.354
چيکار بايد بکنيم؟

00:34:46.355 --> 00:34:48.514
من که ميدونم چيکار ميخوام بکنم

00:34:48.515 --> 00:34:52.314
!ميرم يه دل سير حموم ميکنم

00:34:52.315 --> 00:34:54.334
...اطلاعات بيشتري درباره

00:34:54.379 --> 00:34:55.858
...خبر فوري به دستمون رسيده

00:34:55.859 --> 00:34:58.298
"شيوع آنفولانزا در جزاير "شتلند

00:34:58.299 --> 00:35:00.738
تاييد ميکنيم که 2 نفر ديگه هم
در حال حاضر کشته شدن

00:35:00.739 --> 00:35:03.378
و تعداد تلفات رو به 11 رسوندن

00:35:03.379 --> 00:35:06.458
"يازده تلفات در جزيره ي شتلند واقع در "فتلار

00:35:06.459 --> 00:35:09.338
به سبب شيوع مشکوک آنفولانزاي روسي

00:35:10.579 --> 00:35:14.578
!لعنتي

00:35:15.659 --> 00:35:19.658
از جمعيت 86 نفري اون جزيره، 18 نفر مُردن
و 33 نفر آلوده شدن

00:35:20.099 --> 00:35:23.138
،جف" دستور قرنطينه داده"
هيچکسي داخل يا خارج نميشه

00:35:23.139 --> 00:35:25.818
درسته

00:35:25.819 --> 00:35:29.818
اگه يه نوع جديد باشه، درصد واگيرش
همين الانم 58 درصده

00:35:31.179 --> 00:35:35.178
مايکل"، خدا رو شکر که واکسن ها رو گرفتي"

00:35:35.539 --> 00:35:39.538
!تو يه قهرماني

00:35:50.659 --> 00:35:54.418
اسم منو بهشون گفتي؟
اسم کوفتي منو بهشون گفتي؟

00:35:54.419 --> 00:35:57.058
نه، نه من هيچي نگفتم

00:35:57.059 --> 00:35:59.378
فکر کنم دنبالم هستن

00:35:59.379 --> 00:36:02.458
فکر کنم دارن تعقيبم ميکنن
دو تا مَرد رو ديدم

00:36:02.547 --> 00:36:04.026
!خداي من

00:36:04.027 --> 00:36:05.906
اخبار رو ديدي؟

00:36:05.907 --> 00:36:08.946
داره اتفاق ميفته، بهت گفتم

00:36:08.947 --> 00:36:11.826
الان من چيکار کنم؟

00:36:11.827 --> 00:36:15.826
منظورم اينه که، مردم دارن ميميرن

00:36:17.467 --> 00:36:19.986
به يه نمونه از واکسن نياز داريم

00:36:19.987 --> 00:36:22.186
ميتونيم مستقيما يکي از "کوروات" سفارش بديم

00:36:22.187 --> 00:36:25.306
به عنوان مشاور اين حق رو داري
يه مرد توي شفيلد ميشناسم

00:36:25.307 --> 00:36:29.306
"يه دانشمندي به نام "دانلدسون
بدش به اون

00:36:29.467 --> 00:36:33.466
پس تو چي؟

00:36:34.587 --> 00:36:38.586
پس تو چي؟

00:37:13.067 --> 00:37:17.066
!هر کاري که من گفتم بکنيد

00:37:20.707 --> 00:37:24.586
ولگرد يکي از دانشمنداي "شبکه" بود
که بيرون اومد

00:37:24.587 --> 00:37:27.106
الان فعاليت هاي اونا رو تحت کنترل داره

00:37:27.107 --> 00:37:30.506
براي حفظ جونش بايد خودش رو مخفي نگه داره

00:37:30.507 --> 00:37:32.266
حتما اينم دفتر کارشه؟

00:37:32.267 --> 00:37:35.826
يه تلفن عمومي؟

00:37:35.827 --> 00:37:38.746
اينم از اين

00:37:38.747 --> 00:37:41.146
...اونه؟ اما

00:37:41.147 --> 00:37:43.346
!اون واقعا يه ولگرده؟

00:37:43.347 --> 00:37:47.346
"اسمش هم "ولگرد"ـه، "ايان

00:37:54.907 --> 00:37:58.546
"سلام "دني

00:37:58.547 --> 00:38:01.986
!اوه، گندش بزنن، اوه

00:38:01.987 --> 00:38:05.986
!لعنتي

00:38:06.507 --> 00:38:10.226
!نزديک بود دماغم رو بشکني
!نزديک بود دماغ کوفتيم رو بشکني

00:38:10.227 --> 00:38:11.706
جسيکا" چه خوب شد سر زدي"

00:38:11.707 --> 00:38:15.506
تو از کجا ميدونستي اتوپيا قسمت دوم هم داره؟

00:38:15.507 --> 00:38:18.186
اون طرفِ ماست، مگه نه؟

00:38:18.187 --> 00:38:21.306
هيچ طرفي وجود نداره

00:38:21.307 --> 00:38:25.266
،فقط افرادي هستن که بهت کمک ميکنن
و افرادي که کمک نميکنن

00:38:25.267 --> 00:38:28.346
ببين "جس"، ميدوني که يه آقاي باشخصيت
...هرگز منبعشو

00:38:28.347 --> 00:38:32.346
"مجبورم نکن که دوباره بپرسم، "دني

00:38:33.787 --> 00:38:36.706
جک" سال ها پيش بهم گفت"

00:38:36.707 --> 00:38:40.626
،رفتم به ديدنش
چون قسمت دوم رو ميخواستم

00:38:40.627 --> 00:38:42.506
جک" رو از دوران قديم ميشناختم"

00:38:42.507 --> 00:38:44.146
چرا؟

00:38:44.147 --> 00:38:45.866
مگه چي توش نوشته؟

00:38:45.867 --> 00:38:47.106
اون هرگز بهم نگفت

00:38:47.107 --> 00:38:50.826
،و وقتي پدرت مُرد
ديگه اين قضيه اهميت نداشت

00:38:50.827 --> 00:38:54.826
ولي الان اونا يه چيزي دارن

00:38:56.707 --> 00:39:00.706
پدرت قبل از مرگش داشت
روي پروژه اي به نام "جينوس" کار ميکرد

00:39:02.667 --> 00:39:05.666
اونا تحقيقاتش رو از سر گرفتن

00:39:05.667 --> 00:39:09.666
،به نتيجه رسيدن
و ميخوان آزمايشش کنن

00:39:10.427 --> 00:39:14.106
و هدف پروژه ي "جينوس" چي بود؟

00:39:14.107 --> 00:39:16.786
قسم ميخورم که نميدونم

00:39:16.787 --> 00:39:18.826
...آخرين چيزي که پدرت روش کار ميکرد

00:39:18.827 --> 00:39:22.826
حامل هاي ويروسي بودن
که ژنوم انسان رو مورد هدف قرار ميدادن

00:39:25.587 --> 00:39:28.266
و "تيت" چي گفت؟

00:39:28.267 --> 00:39:31.066
اون گفت که اينجا آخر خطه

00:39:31.067 --> 00:39:34.666
گفت کار همه ـمون تمومه

00:39:34.667 --> 00:39:38.666
و خودکشي کرد

00:39:40.187 --> 00:39:43.106
"بايد با هم همکاري کنيم "جس
...تو و من

00:39:43.107 --> 00:39:47.106
چيزي که من هنوز نميفهمم اينه که
تو ميخواستي باهاش چيکار کني؟

00:39:49.267 --> 00:39:53.266
آخه اون به چه درد توي پير خرفت ميخورد؟

00:39:56.867 --> 00:40:00.866
به نظرت نفس آخرت چطور خواهد بود، "دني"؟

00:40:08.107 --> 00:40:10.346
mi5 يه زني از طرف سازمان جاسوسي

00:40:10.347 --> 00:40:11.806
تحت نفوذ اوناست mi5 سازمان

00:40:11.834 --> 00:40:15.833
اين يکي نه، اونم مثل ماست
در خفا کار ميکنه و به کسي اعتماد نداره

00:40:17.241 --> 00:40:18.640
اون ميتونه کمک کنه

00:40:18.641 --> 00:40:22.640
،اگه دستنوشته رو برام بياري
ميتونم به دستش برسونمش

00:40:23.081 --> 00:40:27.080
اسمش چيه؟

00:40:27.561 --> 00:40:31.560
"لطفا وادارم نکن بهت بگم، "جس

00:40:38.201 --> 00:40:42.200
ميلنر"، اسمش "ميلنر"ـه"

00:40:42.841 --> 00:40:46.840
"اون زن خوبيه، "جسيکا

00:40:47.241 --> 00:40:50.720
ايان"، به يه ماشين نياز داريم"
به اندازه کافي ماشين دزديدن منو ديدي

00:40:50.721 --> 00:40:54.720
الان نوبت توئه که يکي بدزدي

00:41:03.921 --> 00:41:06.960
چرا به تو ندادش؟

00:41:06.961 --> 00:41:10.960
عجيب نيست؟

00:41:11.481 --> 00:41:15.440
"من طرفِ تو هستم "جسيکا
خودتم ميدوني

00:41:15.441 --> 00:41:19.440
...من يکي از

00:41:58.281 --> 00:42:00.440
وقتي ما تونستيم پيداش کنيم
يعني اونا هم ميتونن

00:42:00.441 --> 00:42:03.720
اون که به همين سادگي اسم "ميلنر" رو لو داد
از طرفي هم ديدي که اونا چه بلايي سر "ويلسون" آوردن

00:42:03.721 --> 00:42:05.640
!واسه همين کشتيش؟

00:42:05.641 --> 00:42:08.600
کاري کردم که نتونن تعقيبمون کنن -
!چي؟ -

00:42:08.601 --> 00:42:12.040
!توي لعنتي کشتيش
!جونش رو گرفتي

00:42:12.041 --> 00:42:16.040
آدمايي که باهات راه نيان رو ميکشي؟
به همين راحتي؟

00:42:18.281 --> 00:42:22.280
چرا اينقدر خودتو به خريت ميزني؟

00:42:34.681 --> 00:42:38.680
چه غلطي داريد ميکنيد؟

00:42:44.121 --> 00:42:46.720
اونا... اونا وارد خونه شدن

00:42:46.721 --> 00:42:48.760
!واسه همينم اونا رو بستيد؟

00:42:48.761 --> 00:42:52.400
!بچه ها؟ بچه ها رو هم بستيد؟

00:42:52.401 --> 00:42:55.000
کاري کرديم که فکر کنن يه دزدي مسلحانه ـست

00:42:55.001 --> 00:42:57.960
کار درستي کردي

00:42:57.961 --> 00:43:00.520
فردا 10 شب همينجا همديگه رو ميبنيم

00:43:00.521 --> 00:43:04.520
ويلسون" رو از ديد عموم مخفي نگه دار"
توي جاده هاي محلي تردد کنيد، و مواظب دوربين هاي مداربسته باشيد

00:43:04.561 --> 00:43:08.560
کارت کاملا درست بود

00:43:12.761 --> 00:43:16.760
مـ...مـ.... من يه نمونه از واکسن رو ميخوام

00:43:19.201 --> 00:43:23.200
،مطمئنم که با توجه به اتفاقات ديشب
متوجه هستيد

00:43:23.321 --> 00:43:27.320
R680 اينم يه فرم درخواست نمونه ي

00:43:28.201 --> 00:43:31.360
عاليه، بله
يه نمونه ميخواي

00:43:31.361 --> 00:43:35.360
آره، فرم ها همه پر شده
...کارهاي اداري همه انجام

00:43:35.761 --> 00:43:39.760
نمونه رو براي چي ميخواي؟

00:43:42.641 --> 00:43:46.640
قرارداد شما رو متعهد کرده که ظرف مدت 48 ساعت
نمونه رو تهيه کنيد

00:43:46.921 --> 00:43:49.920
بله، البته
مشکلي پيش اومده؟

00:43:49.921 --> 00:43:53.400
.نه، نه مشکلي نيست
من فقط... يه نمونه نياز دارم

00:43:53.481 --> 00:43:54.720
اين حق رو دارم

00:43:54.721 --> 00:43:58.240
"خبرنگار غيروابسته ويليام کي در "واپينگ

00:43:58.241 --> 00:44:00.760
واقع در شرق لندن به قتل رسيد

00:44:00.761 --> 00:44:04.720
به گفته ي پليس درگيري رو در رو بوده

00:44:04.721 --> 00:44:08.720
سه گلوله به قفسه ي سينه
و يک گلوله به سر آقاي "کي" شليک شده

00:44:08.721 --> 00:44:10.680
پليس فرد مظنوني رو بازداشت کرده

00:44:10.681 --> 00:44:13.960
"يک فرد روسي به نام "آنيا لوتچنکو

00:44:13.961 --> 00:44:15.360
!آنيا"؟"

00:44:15.361 --> 00:44:18.600
پليس اون رو يک زن خودفروش معرفي کرده

00:44:27.281 --> 00:44:31.080
همسرت چطوره، "داگديل"؟

00:44:31.081 --> 00:44:35.080
هنوزم قصد داريد بچه دار بشيد؟

00:44:35.481 --> 00:44:39.480
منتظر يه بچه ي کوچولو هستيد؟

00:44:41.681 --> 00:44:45.680
"واکسن رو فراموش کن آقاي "داگديل
تو که جاسوس نيستي

00:44:48.881 --> 00:44:51.800
بکي" توي ساختون تاونتون منتظر ميمونن"

00:44:51.801 --> 00:44:54.880
همون که يه مخزن آب گنده داره

00:44:54.881 --> 00:44:56.240
"و مواظب باش، "بکي

00:44:56.241 --> 00:45:00.240
گرنت يه قماربازه
احتمالا بچه پر رو باشه

00:45:39.481 --> 00:45:43.000
تو "بکي" هستي؟

00:45:43.001 --> 00:45:47.000
گرنت"؟؟"

00:45:51.561 --> 00:45:55.560
من فکر ميکردم تو يه قماربازي

00:46:02.201 --> 00:46:03.720
!خداي من

00:46:03.721 --> 00:46:07.720
نگران نباش، اين "ويلسون"ـه
صدمه ديده

00:46:07.761 --> 00:46:11.760
بهتره که بري عقب ماشين کنارش

00:46:11.841 --> 00:46:14.200
ويلسون ويلسون"؟"

00:46:14.201 --> 00:46:16.080
اوضاعت خيلي داغونه رفيق

00:46:16.081 --> 00:46:17.840
،خداي من
صدات مثل بجه هاي 10 ساله ـست

00:46:17.841 --> 00:46:19.520
!حدست نزديک بود، 11 سالشه

00:46:19.521 --> 00:46:21.920
چي؟ جدي؟؟

00:46:21.921 --> 00:46:25.440
تو که گفتي يه پورشه داري
و دوست دخترت يه سوپرمدله

00:46:25.441 --> 00:46:27.280
آره خب منم يه آرزوهايي دارم

00:46:29.081 --> 00:46:33.080
،همينجا بمونيد و کاري نکنيد
جفتتون رو ميگم

00:46:36.881 --> 00:46:40.880
دوست پسر که نداره؟

00:46:41.441 --> 00:46:45.440
ميرم يه مقدار آب از فروشگاه بگيرم، باشه؟

00:46:56.681 --> 00:47:00.680
،منم
دستنوشته واقعيت داره

00:47:01.441 --> 00:47:03.120
...پسره

00:47:03.121 --> 00:47:07.120
پسره ميدونه که دستنوشته کجاست

00:47:24.721 --> 00:47:28.720
جسيکا هايد" کجاست؟"

00:47:50.288 --> 00:48:31.362
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.