WEBVTT

00:00:00.096 --> 00:00:02.096
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.120 --> 00:00:04.418
يه شماره داره که اونم مال منه

00:00:04.775 --> 00:00:06.494
منو به مردي به اسم "کريستوس" دادن

00:00:06.495 --> 00:00:08.016
نشونم داد چطوري دزدي کنم

00:00:08.093 --> 00:00:09.131
چطوري مبارزه کنم

00:00:09.132 --> 00:00:11.291
...اونها گرفتنش

00:00:11.292 --> 00:00:13.531
!شکنجه ـش کردن... و کشتنش

00:00:13.532 --> 00:00:16.131
اسم من چي بود؟

00:00:16.132 --> 00:00:18.051
اسمت "پي‌تره" بود

00:00:18.052 --> 00:00:19.091
!گمشو بيرون

00:00:19.092 --> 00:00:21.531
!خدايا

00:00:21.532 --> 00:00:22.892
!اون مسموميت شيميايي بود

00:00:22.893 --> 00:00:24.211
!اصلاً آنفولانزايي در کار نبود

00:00:24.212 --> 00:00:27.412
من و وکيل هام نسخه هاي ديگه اي از اين داريم
ميخوام "آنيا" آزاد بشه

00:00:27.413 --> 00:00:29.011
بايد ببينمت

00:00:29.012 --> 00:00:30.611
تو دردسر افتادم

00:00:30.612 --> 00:00:32.531
اين که من نيستم

00:00:32.532 --> 00:00:33.571
!اين من نيستم

00:00:33.572 --> 00:00:37.212
"ببين روي شکمش حروف "خرگوش
به زبان چيني هست يا نه

00:00:37.213 --> 00:00:41.212
گيرم بود، شکنجه ‌ش ميکنين؟

00:00:41.452 --> 00:00:42.691
بايد همين حالا بريم

00:00:42.692 --> 00:00:44.092
و اينو هم با خودمون ميبريم

00:00:44.093 --> 00:00:48.051
من دست نوشته رو ميخوام
و تو هم بهم ميديش

00:00:48.052 --> 00:00:51.291
البته

00:00:51.292 --> 00:00:53.091
!به خاطر همين اينجام

00:01:36.452 --> 00:01:40.452
با خودت آوردي؟

00:01:44.492 --> 00:01:47.131
!چي، اول بوس بده بياد

00:01:47.132 --> 00:01:50.211
عجب، پس رعشه ميگيري

00:01:50.212 --> 00:01:54.212
ميتونه دليل رواني داشته باشه
و يا "ديل" داره خودشو نشون ميده

00:01:56.092 --> 00:02:00.092
تراکسين" يه داروي آزمايشي ـه"
سخته ميزان تأثيرش رو مشخص کرد

00:02:00.852 --> 00:02:02.290
پس چرا من دارم مصرفش ميکنم؟

00:02:02.291 --> 00:02:05.372
چون تنها شانس‌ ـت واسه زنده بودنه

00:02:05.373 --> 00:02:08.971
....ميدوني وقتي "جسيکا" دست نوشته رو گير آورد

00:02:08.972 --> 00:02:10.971
تمام و کمال بهشون ندادش

00:02:10.972 --> 00:02:13.611
...چندتا از صفحه هاش رو پاره کرد

00:02:13.612 --> 00:02:15.971
بايد به يه نفر داده باشه ـشون

00:02:15.972 --> 00:02:17.291
به "گرنت" ؟

00:02:17.292 --> 00:02:20.411
بکي"، حالا اگه بتوني اون صفحه ها رو"
براي من گير بياري

00:02:20.412 --> 00:02:23.970
،ميتونم به کسي برسونمشون که کمک کنه
به کسي که فاش ـشون کنه

00:02:23.971 --> 00:02:25.650
از کجا ميدوني اون کارو کرده؟

00:02:25.651 --> 00:02:27.612
من که هميشه بهت ميگم، من آدما رو ميشناسم

00:02:27.613 --> 00:02:30.411
براي همينه بايد کنارم بموني

00:02:30.412 --> 00:02:31.531
وايسا

00:02:31.532 --> 00:02:33.931
ميتونم تا هميشه چيزي که نياز داري رو
بهت برسونم

00:02:33.932 --> 00:02:37.932
،بقيه ـش کجاست؟ اين حداکثر واسه دو يا سه روز بکشه
بقيه ـش کو؟

00:02:38.932 --> 00:02:40.651
اون صفحه ها رو واسم گير بيار

00:02:40.652 --> 00:02:44.652
!اگه ميخواي کنترل اون بدنِ کوفتيت رو حفظ کني

00:02:48.893 --> 00:02:58.186
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:02.852 --> 00:03:06.651
.رفتم غذا گرفتم
هنوز "آليس" رو نديدي؟

00:03:06.652 --> 00:03:10.652
آره اونجاست، جوري رفتار کن انگار اتفاقي نيفتاده

00:03:12.210 --> 00:03:13.689
اين واکسن ـه؟

00:03:13.690 --> 00:03:17.690
واقعا فکر ميکني اين مردم رو ميکشه؟

00:03:19.850 --> 00:03:22.049
اوضاع "لتس" چطوره؟

00:03:22.079 --> 00:03:23.218
چک ـش کردي؟

00:03:23.218 --> 00:03:25.817
نه

00:03:25.818 --> 00:03:29.818
منتظر تو بوديم

00:03:45.058 --> 00:03:49.058
گرنت" اگه دوست داري بعدا گپي بزنيم؟"
بايد درباره چيزي حرف بزنيم

00:03:56.058 --> 00:03:59.417
حال تو چطوره "آليس"؟
ميخواي با هم حرف بزنيم؟

00:03:59.418 --> 00:04:02.377
نه، ممنون "بکي"... تو ميخواي؟

00:04:02.378 --> 00:04:06.378
خب، باهاش حرف ميزنيم يا نه؟

00:04:09.378 --> 00:04:10.937
باشه، تو نگاه کن

00:04:11.962 --> 00:04:13.001
چرا من؟

00:04:13.002 --> 00:04:17.002
!چون تو رفيقموني

00:04:20.202 --> 00:04:22.281
اين آقاي "خرگوش" نيست

00:04:22.282 --> 00:04:26.282
!لعنت

00:04:44.402 --> 00:04:46.201
...اون بچه

00:04:46.202 --> 00:04:48.521
اون "مونرو" رو کُشت؟

00:04:48.522 --> 00:04:51.161
آره

00:04:51.162 --> 00:04:53.561
چرا اومده بودي ببينيش؟

00:04:53.562 --> 00:04:57.562
که بگم حواسش باشه، من هميشه ازش خوشم ميومد

00:04:58.562 --> 00:04:59.920
ميشه دوباره بهم آب بدي لطفا؟

00:04:59.921 --> 00:05:02.162
اون واکسن ها رو ميخواستي کجا ببري؟

00:05:02.163 --> 00:05:04.641
به آزمايشگاه، براي تست

00:05:04.642 --> 00:05:06.481
تو آزمايش ميکني؟ خودت؟

00:05:06.574 --> 00:05:07.814
خب، من يه دانشمندم

00:05:07.815 --> 00:05:11.733
يا شايد کسي که نذاري بقيه ببينن چي توشه؟

00:05:11.734 --> 00:05:14.932
ما در مورد پروتئين "جي.سي.اچ.ان.1"  ميدونيم
در مورد "جينس" خبر داريم

00:05:14.933 --> 00:05:16.812
پس چرا دارين با من حرف ميزنين؟

00:05:16.813 --> 00:05:19.694
چون کنجکاويم بدونيم چه نژادي رو ميخواين از بين ببرين؟

00:05:22.934 --> 00:05:26.093
واقعاً فکر ميکني داستان اينه؟

00:05:26.094 --> 00:05:30.094
داري ميخندي؟ ميخندي، آره؟

00:05:31.134 --> 00:05:32.213
...خواهش ميکنم

00:05:32.214 --> 00:05:34.134
اين دفعه نوبت کدوم ـه؟ -
خواهش ميکنم -

00:05:34.135 --> 00:05:35.293
سفيدپوست‌ها؟

00:05:35.294 --> 00:05:38.212
سياه پوست‌ها؟
اين دفعه که نوبت يهودي ها نيست، پس نوبت کيه؟

00:05:38.213 --> 00:05:40.732
!ما اينطوري نيستيم -
واقعا؟ اين چشم رو ميبيني؟ -

00:05:40.733 --> 00:05:44.132
!آدماي تو با يه قاشق کوفتي از تو کاسه درش آوردن

00:05:44.133 --> 00:05:45.974
!و بابام رو هم کشتن
چرا؟

00:05:45.975 --> 00:05:47.493
"ويلسون"

00:05:47.494 --> 00:05:48.892
تو کي رو از دست دادي؟ ها؟

00:05:48.893 --> 00:05:52.894
،اون يه نفر رو از دست داده، "آليس" مادرش رو از دست داده
تو کي رو از دست دادي؟

00:05:53.454 --> 00:05:56.973
ميخوام بدونم چرا دارن اين کارو ميکنن

00:05:56.974 --> 00:06:00.974
ويلسون" ؟"
اسمت "ويلسون" ـه؟

00:06:03.214 --> 00:06:05.893
"و تو هم بايد "ايان" باشي... تو هم "بکي

00:06:05.894 --> 00:06:07.893
از کجا ميدوني؟

00:06:07.894 --> 00:06:11.653
يه تلفن بهتون دادن؟

00:06:11.654 --> 00:06:15.453
يه دستگاه رديابي داره

00:06:15.454 --> 00:06:18.213
اونا ميدونن کجايين؟

00:06:18.214 --> 00:06:22.214
ما هميشه ميدونيم

00:06:22.534 --> 00:06:26.534
!اوه، خداي من
!منو ديگه به حال خودم گذاشتم

00:06:46.854 --> 00:06:49.773
اون بچه رو ميخواد؟

00:06:49.774 --> 00:06:51.853
نميدونم

00:06:51.854 --> 00:06:54.013
فکر نکنم

00:06:54.014 --> 00:06:56.773
...اين آدمايي که

00:06:56.774 --> 00:06:59.094
استخدامش کردن، فکر کنم اونها باعث اين بدبختي هستن

00:06:59.095 --> 00:07:00.893
شرمنده ام

00:07:00.894 --> 00:07:02.453
!استخدامش کردن؟

00:07:02.454 --> 00:07:04.933
آدمايي که استخدامش کردن؟

00:07:04.934 --> 00:07:06.652
منظورت اون جاکشايي‌ان که اين وَر اون وَر ميبرنش؟

00:07:06.653 --> 00:07:08.492
اين آدماي کثيفي رو ميگي که
...ازمون رشوه ميگرفتن و

00:07:08.493 --> 00:07:12.134
تو که پولمون رو به کسي ميدادي
!که هر وقت بخواي باهاش بخوابي؟

00:07:12.135 --> 00:07:16.134
!حتي نميتونم بهت نگاه کنم

00:07:18.774 --> 00:07:21.813
...اين

00:07:21.814 --> 00:07:23.892
...چيزي که عليه اين آدما داري

00:07:23.893 --> 00:07:25.294
ما رو در امون نگه ميداره؟

00:07:25.295 --> 00:07:27.453
آره در امون نگه ميداره

00:07:27.454 --> 00:07:29.213
چون ما يه بچه ميخوايم

00:07:29.214 --> 00:07:32.653
... اين بچه توئه و

00:07:32.654 --> 00:07:34.933
پسره يا دختر؟

00:07:34.934 --> 00:07:38.934
پسره

00:07:40.774 --> 00:07:44.774
و به يه خونه نياز داره

00:07:59.214 --> 00:08:01.613
به نظرم پيداش کردم

00:08:01.614 --> 00:08:03.134
...تو باتري سيم‌کِشي شده

00:08:03.135 --> 00:08:05.853
وقتي گوشي خاموش هم باشه بهشون علامت ميده

00:08:05.854 --> 00:08:07.574
پس "ميلنر" ميدونه ما کجاييم؟

00:08:07.575 --> 00:08:09.173
نه وايسا

00:08:09.174 --> 00:08:11.533
ميخوام بدونم، مطمئنيم يا نه؟

00:08:11.534 --> 00:08:13.613
اون ميدونه؟

00:08:13.614 --> 00:08:15.654
معلومه ميدونست -
کي تلفن رو بهش داده بوده؟ -

00:08:15.655 --> 00:08:17.533
ايان" اون داره رديابي ـمون ميکنه" -

00:08:17.534 --> 00:08:20.292
اينجا نيستن چون منتظر دست نوشته ان

00:08:20.293 --> 00:08:22.734
،جور در نمياد، اون جونمون رو نجات داد
گرنت" رو از دامي که براش ريخته بودن بيرون آورد"

00:08:22.735 --> 00:08:26.734
ميخواي چي بگي؟

00:08:28.294 --> 00:08:30.374
هنوز حسّ سوز و خارش بهت دست نداده؟

00:08:30.375 --> 00:08:32.173
رعشه؟

00:08:32.174 --> 00:08:35.414
،لطف بزرگي ميکني بهم بگي
روي "ديل" خيلي وقت گذاشتم

00:08:35.415 --> 00:08:37.973
فشار خون ـت چنده؟

00:08:37.974 --> 00:08:41.853
!من دنبال دکتر نيستم

00:08:41.854 --> 00:08:44.093
چرا؟

00:08:44.094 --> 00:08:45.573
چرا اين کارو ميکني؟

00:08:45.574 --> 00:08:48.692
"ما علاقه اي به دونستنِ تأثير "ديل
روي مورد آزمايش نداشتيم

00:08:48.693 --> 00:08:50.212
...فقط ميخواستيم اگه بتونيم

00:08:50.213 --> 00:08:52.254
تغييري رو مهندسي کنيم، يه قدم به جلو برداشتيم

00:08:52.255 --> 00:08:53.613
...و موفق هم شديم

00:08:53.614 --> 00:08:56.013
...به عنوان يه آزمايش

00:08:56.014 --> 00:08:57.773
موفقيت آميز بود

00:08:57.774 --> 00:09:00.093
موفقيت آميز؟

00:09:00.094 --> 00:09:02.573
تو الآن گفتي...؟

00:09:02.574 --> 00:09:05.813
پدرم به خاطر اين بيماري مُرد

00:09:05.814 --> 00:09:09.773
من کاراي خيلي وحشتناکي کردم

00:09:09.774 --> 00:09:12.173
!ولي کاري که داريم ميکنيم، کار درستي ـه

00:09:12.174 --> 00:09:14.613
تو الآن گفتي 'درسته' ؟

00:09:14.614 --> 00:09:17.333
...سياه پوستا، سفيدپوستا، يهودي ها

00:09:17.334 --> 00:09:21.334
به نظرم شما دارين به پروژه اصلاح نژاد "کارول" اشاره ميکنين

00:09:22.334 --> 00:09:24.533
ولي در مورد "کارول" سوء برداشت شد

00:09:24.534 --> 00:09:26.092
!آره، مثل هيتلر

00:09:26.093 --> 00:09:30.094
،اون در مورد نژاد حرف نميزد
در مورد بقا حرف ميزد

00:09:31.094 --> 00:09:33.412
الآن ديگه جمعيتمون از 7 ميليارد گذشته

00:09:33.413 --> 00:09:35.974
وقتي من متولد شدم، حدود 2 ميليارد بود

00:09:35.975 --> 00:09:39.093
،قيمت مواد غذايي داره بالا ميره
سوخت داره تموم ميشه

00:09:39.094 --> 00:09:41.134
...وقتي منابع ما تا 20 سال آينده تموم بشه

00:09:41.135 --> 00:09:45.053
...و تمام دار و ندارمون رو ازمون گرفت

00:09:45.054 --> 00:09:49.054
اون موقع فکر ميکنين غذاهامون رو
!با هم تقسيم ميکنيم؟

00:09:49.094 --> 00:09:51.494
پس جوابي که براش داري، راه انداختن يه قتل عام ـه؟

00:09:51.495 --> 00:09:52.533
نه، اينطور نيست

00:09:52.534 --> 00:09:56.133
اين قتل عام نيست

00:09:56.134 --> 00:10:00.134
جواب ما به اين اتفاق، "جينس" ـه

00:10:02.774 --> 00:10:05.372
جينس" از يه پروتئين و يه آمينواسيد تشکيل شده"

00:10:05.373 --> 00:10:08.412
مستقل از هم باشن، خطرناک هستن

00:10:08.413 --> 00:10:11.212
،ولي وقتي کنار هم
...تو يه موردِ آزمايش قرارشون بدي

00:10:11.213 --> 00:10:14.252
مثل يه گيره ي ژنتيکي عمل ميکنه و
از تقسيم کروموزومي جلوگيري ميکنه

00:10:14.253 --> 00:10:17.334
سلول هدفگيري شده، ديگه قادر به جايگزين‌سازيِ خودش نيست

00:10:17.335 --> 00:10:20.773
و براي همين، فعاليتش متوقف ميشه

00:10:20.774 --> 00:10:24.173
...اين تغيير موندگاره

00:10:24.174 --> 00:10:27.253
و ارثي

00:10:27.254 --> 00:10:29.933
و چه سلول هايي هدف گرفته ميشه؟

00:10:29.934 --> 00:10:33.934
"اونهايي که باروري رو کنترل ميکنن، "بکي

00:10:34.334 --> 00:10:36.453
..."هدف "جينس

00:10:36.454 --> 00:10:40.454
...عقيم کردنِ

00:10:41.094 --> 00:10:46.003
! هدف "جينس" عقيم کردنِ کلّ نسل آدمي ـه

00:10:50.196 --> 00:10:51.396
اونا "لتس" رو گرفتن؟

00:10:51.397 --> 00:10:54.635
آره، فکر ميکنم "لتس" واکسن رو با خودش داشته

00:10:54.636 --> 00:10:57.135
چي؟ -
نياز به نگراني نيست -

00:10:57.173 --> 00:11:00.252
کاراي "کارول" الآن تقريبا تو مُشتمونه

00:11:00.253 --> 00:11:03.012
نبايد با عجولانه عمل کردن از دستش بديم

00:11:03.013 --> 00:11:05.611
اين خدمتکارت بيشتر مايه نگراني ـه

00:11:05.612 --> 00:11:07.293
به زور از پسش بر اومدي

00:11:07.294 --> 00:11:09.932
حالا تا اندازه اي برگ برنده دستشه

00:11:09.933 --> 00:11:13.933
اون فقط يه منشي ـه
!فکر نکنم جرأت ريسک کردن به خودش بده

00:11:14.173 --> 00:11:15.733
شايد بهتر باشه کارشو تموم کني؟

00:11:15.734 --> 00:11:18.012
اونم منتظر همين کارو کنيم

00:11:18.013 --> 00:11:20.332
تمومش کن

00:11:20.333 --> 00:11:23.652
!دستور نده، متوجهي؟

00:11:23.653 --> 00:11:26.451
من يه وزيرم و از تو دستور نميگيرم

00:11:26.452 --> 00:11:28.653
من باهاش يه قرار گذاشتم و
تو هم بايد با اين وضعيت کنار بياي

00:11:28.654 --> 00:11:31.092
باهاش کنار بيام؟

00:11:31.093 --> 00:11:33.732
چطوري؟

00:11:33.733 --> 00:11:36.092
اينکه "لتس" رو برگردوني

00:11:36.093 --> 00:11:39.252
برگردونم؟

00:11:39.253 --> 00:11:43.253
!چرا و به چه دليل بايد بخوام اون برگرده؟

00:11:44.333 --> 00:11:47.972
جينس" ، 90 تا 95 درصد از افراد رو تحت تأثير قرار ميده"

00:11:47.973 --> 00:11:51.973
از هر 20 نفر، فقط يکي با قدرت باروري ميمونه

00:11:52.093 --> 00:11:55.713
...پيش بيني ميکنيم کمتر از 100 سال

00:11:55.762 --> 00:11:58.720
جمعيت به 500 ميليون برسه

00:11:58.721 --> 00:12:02.721
...بعد از اون، زاد و ولد معمولي به حالت قبلي برميگرده

00:12:03.921 --> 00:12:07.080
...ولي در سياره اي که به خاطر کمبود جمعيت

00:12:07.081 --> 00:12:09.320
.احساسِ خالي بودن ميکنه

00:12:09.321 --> 00:12:10.761
!تو بِلاشک ديوونه اي

00:12:10.762 --> 00:12:13.920
!اينکه دست روي دست بذاري، ديوونگيه

00:12:13.921 --> 00:12:17.921
،تو ما رو متهم به قتم عام ميکني
هيچ کاري نکردن، قتل عام ـه

00:12:21.201 --> 00:12:23.999
فکر ميکني غذايي که ميخوري از کجا مياد "ايان" ؟

00:12:24.000 --> 00:12:28.001
...يک سوم مزارع به خاطر کمبود مواد معدني بي مصرف شدن

00:12:29.081 --> 00:12:31.721
...در حالي که ما همچنان زاد و ولد ميکنيم

00:12:31.722 --> 00:12:34.400
تو چه راهي پيشنهاد ميدي؟

00:12:34.401 --> 00:12:35.959
!چراغ هاي کم مصرف؟

00:12:35.960 --> 00:12:38.199
،ولي ما داريم کارايي ميکنيم
داريم تو چيزايي دست ميبريم

00:12:38.200 --> 00:12:41.081
...ميدوني کسي که بزرگترين تأثير مثبت رو روي

00:12:41.082 --> 00:12:44.360
محيط زندگيش گذاشت، کي بود؟

00:12:44.361 --> 00:12:48.360
!چنگيز خان
!چون 40 ميليون آدم رو قتل عام کرد

00:12:48.361 --> 00:12:51.161
،هيچ کس نبود مزارع رو بکاره
...جنگل ها رو به نابودي بودن

00:12:51.162 --> 00:12:54.720
کربن داشت از اتمسفر بيرون ميرفت

00:12:54.721 --> 00:12:58.359
و اگه اين هيولا (چنگيزخان) نبود
...يک ميليارد ديگه

00:12:58.360 --> 00:13:02.361
از ماها وجود داشت که داشتن
!تو اين سياره ي در حال مرگ، تقلا ميکردن

00:13:04.161 --> 00:13:08.161
ولي با "جينس" قتل عامي در کار نيست
بدون هيچ خشونتي

00:13:09.921 --> 00:13:13.921
واسه همين اين کارو باهام کردين

00:13:14.521 --> 00:13:16.441
به خاطر همين بابام رو کشتين؟

00:13:16.442 --> 00:13:19.040
درسته

00:13:19.041 --> 00:13:23.041
و هزاران جرم ديگه اي که تو ذهنم ـه

00:13:24.441 --> 00:13:27.800
ولي اون چيزي که ميبينم رو نميبيني، "ويلسون" ؟

00:13:27.801 --> 00:13:30.960
يه سياره تبديل به يه بيابون ميشه

00:13:30.961 --> 00:13:34.961
ميليون ميليون آدم گرسنگي ميکِشن، ميميرن

00:13:37.481 --> 00:13:41.481
و ميتونيم با "جينس" اينا رو متوقف کنيم

00:13:44.601 --> 00:13:48.000
چرا داري اينها رو بهمون ميگي؟

00:13:48.001 --> 00:13:49.361
...ماجرا فقط زنده نگه داشتن خودت نيست

00:13:49.362 --> 00:13:53.040
تو خيلي حرفا ميتوني بزني که از زيرش در بري

00:13:53.041 --> 00:13:55.199
چيزي که ما ميدونيم فقط يه تقريب و تخمين ـه

00:13:55.200 --> 00:13:57.839
ما "کارول" نيستيم
ما نوابغ اونها رو نداريم

00:13:57.840 --> 00:14:01.079
...در سه ماه آينده به نتايج کار روي "جينس" ميرسيم

00:14:01.080 --> 00:14:03.401
...و بعد به طور متوازن در سرتاسر دنيا اجراش ميکنيم

00:14:03.402 --> 00:14:07.400
البته اگه کار کنه

00:14:07.401 --> 00:14:11.401
...ولي فقط يه راه براي اطمينان ازش وجود داره

00:14:12.161 --> 00:14:13.559
دست نوشته رو به ما بدين

00:14:13.560 --> 00:14:14.961
!تو از ما ميخواي کمکت کنيم؟

00:14:14.962 --> 00:14:16.360
من نه، به بشريت

00:14:16.361 --> 00:14:18.959
تو سراسر دنيا کسايي هستن که کمک ميکنن، آدماي خوب

00:14:18.960 --> 00:14:20.119
...اگه دست نوشته رو داشته باشيم

00:14:20.120 --> 00:14:21.559
بسه، ديگه حرف نزن

00:14:21.560 --> 00:14:25.561
با انجام ندادن اين کار، ميلياردها نفر
محکوم به فنا هستن

00:14:25.601 --> 00:14:27.439
ما بايد بفهميم "ميلنر" با اوناست يا نه

00:14:27.440 --> 00:14:29.361
اگه نيست، بايد واکسن ها رو بهش برسونيم

00:14:29.362 --> 00:14:33.361
چرا؟

00:14:34.121 --> 00:14:38.121
...چيزي که اين ميگه... درست

00:14:40.041 --> 00:14:42.360
نيست؟

00:14:42.361 --> 00:14:46.320
درست؟ عقيم کردن بشر؟

00:14:46.321 --> 00:14:47.721
يه نفر از 20 نفر قدرت باروري داشته باشه

00:14:47.722 --> 00:14:49.360
!تو يکي ببند

00:14:49.361 --> 00:14:51.879
حداقل بايد بهش فکر کنيم

00:14:51.880 --> 00:14:54.361
!نه "ويلسون"، ما نبايد به هيچ وجه بهش فکر کنيم

00:14:54.362 --> 00:14:58.361
بايد همين حالا جلوش رو بگيريم

00:15:17.201 --> 00:15:21.201
...چون اگه حق با اونا باشه و جلوشون رو بگيريم

00:15:24.441 --> 00:15:26.441
اون وقت اين کارمون، ما رو به چي تبديل ميکنه؟

00:15:26.442 --> 00:15:29.160
ويلسون"، اونها پدرت رو کُشتن"

00:15:29.161 --> 00:15:32.280
تو رو شکنجه دادن

00:15:32.281 --> 00:15:36.281
همچنين آدماي‌ان

00:16:37.001 --> 00:16:41.001
بايد بري اونجا

00:16:42.201 --> 00:16:45.321
دوربيني نيست ولي بايد دستمو باز کني

00:16:45.322 --> 00:16:49.321
!خفه

00:16:58.121 --> 00:17:01.561
...اگه دست نوشته رو بهم ندي، شک نکن

00:17:01.562 --> 00:17:04.680
!به نقطه نقطه ي پاهات شليک ميکنم

00:17:04.681 --> 00:17:07.841
،به حرفت ميارم و اگه مجبور باشم تو اونجا اين کارو کنم
حتماً ميکنم

00:17:07.842 --> 00:17:11.841
!باشه؟

00:17:37.841 --> 00:17:39.960
حالا چي کار کنيم؟

00:17:39.961 --> 00:17:43.400
با اون مرد حرف ميزنيم

00:17:43.401 --> 00:17:45.800
کجا؟

00:17:45.801 --> 00:17:49.801
باجه دار

00:17:56.281 --> 00:18:00.281
،تخم مرغ، لوبيا، چيپس، سوسيس، گوشت خوک
!دو تا نون تُست و يه فنجون چايي

00:18:00.801 --> 00:18:04.720
شما چي؟

00:18:04.721 --> 00:18:08.721
دو دست بيار

00:18:12.041 --> 00:18:13.401
فکر ميکني يه شوخي ـه

00:18:13.402 --> 00:18:15.920
بعداً ميشه

00:18:15.921 --> 00:18:17.440
بايد غذا بخوريم

00:18:17.441 --> 00:18:18.481
قوت بگيريم

00:18:18.482 --> 00:18:22.481
...قانون شماره يک
تو که ميدوني

00:18:22.601 --> 00:18:24.160
نگران نباش

00:18:24.161 --> 00:18:26.600
من هميشه ميام اينجا، منو ميشناسن

00:18:26.601 --> 00:18:28.040
اينجا پاتوقمه

00:18:28.041 --> 00:18:30.800
بخور، براي تو خريدمش

00:18:30.801 --> 00:18:34.801
خوبه

00:18:35.481 --> 00:18:38.440
توفيقي ـه رو در رو باهات حرف ميزنم

00:18:38.441 --> 00:18:41.760
هميشه دلم ميخواست

00:18:41.761 --> 00:18:45.440
!من يکي از طرفداراتم

00:18:45.441 --> 00:18:48.360
"من دست نوشته رو خوندم "جسيکا

00:18:48.361 --> 00:18:51.360
ميدونم پدرت چجور آدمي بود

00:18:51.361 --> 00:18:54.040
کريستوس" چي؟"

00:18:54.041 --> 00:18:57.840
دوستِت داشت؟

00:18:57.841 --> 00:19:01.841
فکر ميکنم يه بچه نياز به محبت داره

00:19:04.041 --> 00:19:08.041
...اسم من

00:19:10.841 --> 00:19:14.841
پي‌تره" هست"

00:19:18.161 --> 00:19:20.600
!آدم مياره بالا

00:19:20.601 --> 00:19:24.601
!فقط يه سگ اين گُه رو ميخوره

00:19:24.921 --> 00:19:28.520
!آشغاله

00:19:28.521 --> 00:19:32.521
و در ضمن اينجا هم يه کافه بين راهي ـه

00:19:33.201 --> 00:19:36.240
اينجا پاتوق هيچ کس نيست

00:19:36.241 --> 00:19:40.241
آدماي اينجا تو رو اصلا نميشناسن

00:19:41.001 --> 00:19:43.000
خيلي بداخلاقي

00:19:43.001 --> 00:19:47.001
اون روياها رو زياد ميبيني، "جسيکا" ؟

00:19:47.441 --> 00:19:49.280
غذاتو تموم کن

00:19:49.281 --> 00:19:53.281
بايد بريم

00:19:55.041 --> 00:19:59.041
بايد برم دستشويي

00:20:06.401 --> 00:20:10.401
!بايد اون يکي رو انجام بدم

00:20:18.241 --> 00:20:22.241
!شايد سر و صداهايي بشنوي

00:20:33.241 --> 00:20:34.961
ميخواستي باهام حرف بزني "بکي" ؟

00:20:34.962 --> 00:20:38.961
"آره، شايد بعدا "گرنت

00:20:43.361 --> 00:20:47.361
سخت ترين چيز اينه که ندوني، مگه نه؟

00:20:47.561 --> 00:20:51.160
سؤالات هميشگي

00:20:51.161 --> 00:20:55.161
آيا امروز همون روزيه که بيماري تشديد ميشه؟

00:20:55.721 --> 00:20:59.721
چه حسي داره وقتي گِلوم براي آخرين بار تکون بخوره؟

00:20:59.801 --> 00:21:03.400
!ميتونم مثل آب خوردن له ـت کنم

00:21:03.401 --> 00:21:06.000
تراکسين" تأثير داره؟"

00:21:06.001 --> 00:21:08.521
دونالدسون" بهمون گفت که بهت ميرسونه ـش"

00:21:08.522 --> 00:21:11.960
!فکر ميکردم براي گرفتن "تراکسين" باهاش ميخوابي

00:21:11.961 --> 00:21:13.600
...ولي

00:21:13.601 --> 00:21:15.799
"حالا که ديدمت، "بکي
...حالا که ميشناسمت

00:21:15.800 --> 00:21:19.761
فهميدم بايد اين وضعيت خيلي پيچيده تر باشه

00:21:19.762 --> 00:21:21.480
تو منو نميشناسي

00:21:21.481 --> 00:21:25.481
اون ميخواد دست نوشته رو به ما بفروشه

00:21:25.641 --> 00:21:29.160
ولي فکر ميکنم براي تو منفعت بيشتري داره

00:21:29.161 --> 00:21:33.161
به ما برسونِش و ما ازت مراقبت ميکنيم

00:21:43.801 --> 00:21:47.801
نقشه رو ريختيم

00:21:57.041 --> 00:21:59.121
ميخواي واکسن ها رو به "ميلنر" بدي؟

00:21:59.122 --> 00:22:00.600
نه به اون

00:22:00.601 --> 00:22:02.600
بيرون ولِشون ميکنيم تا بياد برداره

00:22:02.601 --> 00:22:03.960
منو و تو ميريم

00:22:03.961 --> 00:22:06.481
و ميفهميم اون طرفِ کيه، بعدش تصميم ميگيريم

00:22:06.482 --> 00:22:08.920
من و تو؟

00:22:08.921 --> 00:22:10.121
ويلسون" چي؟"

00:22:10.122 --> 00:22:12.120
...من ميخوام

00:22:12.121 --> 00:22:16.121
با "لتس" حرف بزنم

00:22:17.241 --> 00:22:19.560
ميخواي چي کار کني؟

00:22:19.561 --> 00:22:22.080
اون تو اين کار خوبه

00:22:22.081 --> 00:22:24.041
بايد بدونه اسم آقاي "خرگوش" چيه

00:22:24.042 --> 00:22:25.920
چي؟

00:22:25.921 --> 00:22:28.121
نه، نميشه، نميشه از اين کارا بکنيم

00:22:28.122 --> 00:22:30.760
اون به خاطر حفظ جونش هم شده بايد حرف بزنه

00:22:30.761 --> 00:22:32.920
...بايد

00:22:32.921 --> 00:22:34.960
وادارش کرد

00:22:34.961 --> 00:22:36.520
!لعنت

00:22:36.521 --> 00:22:37.800
...چي

00:22:37.801 --> 00:22:40.160
حالا چرا تو؟

00:22:40.161 --> 00:22:42.800
!چون ميدونم چه حسي داره

00:22:42.801 --> 00:22:44.600
آليس" و "گرنت" رو ببر"

00:22:44.601 --> 00:22:46.335
بهتره خارج از خونه باشن

00:23:08.040 --> 00:23:10.439
شما اينجا کنار واکسن باشين

00:23:10.440 --> 00:23:14.440
باشه؟

00:23:19.040 --> 00:23:21.120
مطمئني کار درستي ـه؟

00:23:21.121 --> 00:23:23.239
نه

00:23:23.240 --> 00:23:25.679
نه راستش

00:23:25.680 --> 00:23:28.079
چه اتفاق بدتري ممکنه بيفته؟

00:23:28.080 --> 00:23:30.039
ميتونه ما رو بکشه

00:23:30.040 --> 00:23:32.799
يا به اونا تحويلمون بده تا بکشنمون

00:23:32.800 --> 00:23:36.800
يا شکنجه ـمون کنن

00:23:43.672 --> 00:23:45.031
!خدايا

00:23:45.032 --> 00:23:46.150
قفل رو شکوندين؟

00:23:46.151 --> 00:23:48.792
سعي کرديم باهات تماس بگيريم
ولي جواب ندادي

00:23:48.793 --> 00:23:52.792
!اونا منو تحت نظر دارن
...نميتونم همينطوري

00:23:56.012 --> 00:23:57.332
اينطور که فکر ميکنين نيست

00:23:57.415 --> 00:23:58.853
تو خودت ميدونستي؟

00:23:58.854 --> 00:24:00.053
تو با اونايي؟

00:24:00.054 --> 00:24:02.973
به اين سادگي هم نيست

00:24:02.974 --> 00:24:05.213
من با اونا کار ميکنم، درسته

00:24:05.214 --> 00:24:07.653
ولي طرف اونا نيستم

00:24:07.654 --> 00:24:08.814
فکر ميکني چطوري من زنده موندم؟

00:24:08.815 --> 00:24:10.813
!سر جات وايسا

00:24:10.814 --> 00:24:12.693
!تکون نخور

00:24:12.694 --> 00:24:14.613
تو ما رو فروختي

00:24:14.614 --> 00:24:16.692
چون ميدونستم اونا هيچ کاري باهاتون ندارن

00:24:16.693 --> 00:24:20.694
اونا اهميتي به شما نميدن، اونها دست نوشته رو ميخوان
...اونها

00:24:23.094 --> 00:24:26.692
قرار بود من شما رو ترغيب کنم
که دست نوشته رو از "جسيکا" بگيرين

00:24:26.693 --> 00:24:28.774
و وقتي به دستش مياوردين، بايد تحويلتون ميدادم

00:24:28.775 --> 00:24:30.453
!واي خدا

00:24:30.454 --> 00:24:31.694
ولي من نميخوام اين کار رو کنم

00:24:31.695 --> 00:24:33.333
ما به تو اعتماد کرديم

00:24:33.334 --> 00:24:34.614
و تو بهمون دروغ گفتي

00:24:34.615 --> 00:24:38.373
يه دليل بيار چرا بايد حرفتو باور کنيم؟

00:24:38.374 --> 00:24:41.533
يکي؟

00:24:41.534 --> 00:24:45.534
يه دليل؟

00:24:57.014 --> 00:25:00.293
اين "جيک" ـه

00:25:00.294 --> 00:25:03.093
پسرم

00:25:03.094 --> 00:25:07.094
درسته "بکي"، به خاطر "ديل" اينجور شده

00:25:08.414 --> 00:25:11.133
در مورد پدرش بهتون گفتم

00:25:11.134 --> 00:25:14.854
اون قسمتي از عمليات تحقيقِ مخفي تو "کُرورت" بود

00:25:14.855 --> 00:25:18.493
جايي که بهش "ديل" رو دادن

00:25:18.494 --> 00:25:22.494
"درست مثل پدرت، "بکي

00:25:23.214 --> 00:25:26.773
حدود 18 ماه پيش، بيماري "جيک" خودشو نشون داد

00:25:26.774 --> 00:25:28.894
...خيلي خوب مقاومت کرده، ولي

00:25:28.895 --> 00:25:32.213
...تو شش ماه گذشته

00:25:32.214 --> 00:25:36.173
فقط چند هفته ديگه وقت داره

00:25:36.174 --> 00:25:40.174
حالا باورم ميکنين؟

00:25:53.654 --> 00:25:56.933
پس ميتونيم واکسن ها رو بهت بديم

00:25:56.934 --> 00:25:58.894
...گفتي اگه دليلي داشته باشيم

00:25:58.895 --> 00:26:01.333
نميتونيم

00:26:01.334 --> 00:26:04.453
اونا اين چيزا رو ميدونن

00:26:04.454 --> 00:26:06.293
درست ميگه

00:26:06.294 --> 00:26:09.173
،کاري که براي "ايان" کردم
حواسشون رو جمع کرد

00:26:09.174 --> 00:26:11.934
ميدونم امشب ميان سراغم

00:26:11.935 --> 00:26:13.973
چيزي نيست

00:26:13.974 --> 00:26:17.174
من "جيک" رو تا اين همه مدت داشتم، ديگه
براش مهم نيست که تنهام بذاره

00:26:17.175 --> 00:26:18.693
...من

00:26:18.694 --> 00:26:22.694
چيزي دارم که ميتونم ازش استفاده کنم

00:26:22.974 --> 00:26:25.053
!خدايا

00:26:25.054 --> 00:26:26.732
با واکسن چي کار کنيم؟

00:26:26.733 --> 00:26:28.614
ايان" اونا ميخوان بيان بکُشنش"

00:26:28.615 --> 00:26:32.614
...يه نفر هست تو وزارت بهداشت

00:26:32.694 --> 00:26:35.533
"مايکل داگدل"

00:26:35.534 --> 00:26:39.534
...ام.آي 5 به طور معمول از اون مشاوره ميگيره و رفتارش

00:26:40.254 --> 00:26:42.613
فکر ميکنم اون باهامون همکاري ميکنه

00:26:42.614 --> 00:26:45.453
واکسن ها رو بهش برسونين

00:26:45.454 --> 00:26:48.093
گمونم طرف ماست

00:26:48.094 --> 00:26:50.493
نه، تو... تو بايد فرار کني

00:26:50.494 --> 00:26:52.773
جيک" نميتونه فرار کنه"

00:26:52.774 --> 00:26:55.373
و منم ولش نميکنم

00:26:55.374 --> 00:26:59.374
جيک" و من دلمون ميخواد مدتي رو"
...با هم باشيم قبل از اينکه

00:27:00.254 --> 00:27:04.254
بهتره از همون راهي که اومدين برگردين

00:27:26.094 --> 00:27:30.094
ببين، من اينا رو به اون يارو ميرسونم
"تو بهتره برگردي پيش "ويلسون

00:27:30.174 --> 00:27:32.093
گرنت" رو هم ميبرم"

00:27:32.094 --> 00:27:35.013
بايد بشناسدش

00:27:35.014 --> 00:27:39.014
گمونم بهتره "آليس" رو هم با خودم ببرم

00:27:39.134 --> 00:27:42.533
"بکي"

00:27:42.534 --> 00:27:45.053
تو که مطمئن نيستي بيماري تشديد شده

00:27:45.054 --> 00:27:49.054
چون اگه شده بود، الآن اينطوري نبودي

00:28:05.614 --> 00:28:07.333
جن" چطوره؟"

00:28:07.334 --> 00:28:08.773
!داغونه

00:28:08.774 --> 00:28:10.813
ولي هنوز زنده ـس

00:28:10.814 --> 00:28:12.652
ببين، من دارم تلاشمو ميکنم ازت مراقبت کنم

00:28:12.653 --> 00:28:14.052
...کاري که شب گذشته کرديم

00:28:14.053 --> 00:28:16.294
!فقط شروع يه کابوس غيرقابل تصور بود

00:28:16.295 --> 00:28:19.853
پس دست از احمق بودن بردار چون هيچي نيستي

00:28:19.854 --> 00:28:23.854
اگه اون چيزي که ازم ميخواي رو بهت بدم، ميکُشيم

00:28:25.534 --> 00:28:27.134
پس پيش خودم نگهش ميدارم

00:28:27.135 --> 00:28:30.253
و بايد بهم حقّ السکوت بدي

00:28:30.254 --> 00:28:32.893
سيصد و پنجاه هزار دلار براي هر سال

00:28:32.894 --> 00:28:36.454
جوري جلوه ـش بده که مثل يه کمک‌هزينه سرمايه گذاري
براي يکي اقوام ـت باشه

00:28:36.455 --> 00:28:40.454
اون وقته که يه انگيزه براي ساکت بودن دارم

00:28:41.574 --> 00:28:44.333
...اين

00:28:44.334 --> 00:28:47.653
شايد قابل قبول باشه

00:28:47.654 --> 00:28:50.533
و ميخوام همين امروز "آنيا" از زندان بياد بيرون

00:28:50.534 --> 00:28:54.534
جن" و من ميخوايم امروز بعداز ظهر ببينيمش"

00:28:55.854 --> 00:28:59.854
هر جور بخواي

00:29:00.454 --> 00:29:04.454
مثل اينکه بالاخره همه چي داره
به خوبي و خوشي تموم ميشه

00:29:08.534 --> 00:29:10.453
راحت نيست، مگه نه؟

00:29:10.454 --> 00:29:14.454
بزرگ شي بدون اينکه دوران کودکيت رو درک کني

00:29:14.814 --> 00:29:17.174
منو از يه مؤسسه نگهداري کودکان آوردن

00:29:17.175 --> 00:29:19.773
اتاقم بيشتر به يه سلول شباهت داشت

00:29:19.774 --> 00:29:22.773
يه تهويه هوا اونجا بود

00:29:22.774 --> 00:29:26.774
دور تهويه نقاشي ميکشيدم... چهره هايي که
شيطون رو از ترسشون، بيرون نگه دارم

00:29:29.094 --> 00:29:33.094
بهم گفتن به خاطر آسيب‌هاي رواني که
قبلا ديدي، تو هم مثل اوني

00:29:34.174 --> 00:29:37.093
قدرت ارتباط با ديگران ندارم

00:29:37.094 --> 00:29:40.813
از عوارض مفيدش بود به نظرم

00:29:40.814 --> 00:29:43.693
اينجا رو ميشناسم

00:29:43.694 --> 00:29:47.053
من اينجا بودم

00:29:47.054 --> 00:29:50.093
من "کريستوس" رو کُشتم

00:29:50.094 --> 00:29:52.933
به اون درخت بستمش

00:29:52.934 --> 00:29:55.373
...دست و انگشت هاش رو شکستم

00:29:55.374 --> 00:29:58.293
پوستشو از بدنش کَندم

00:29:58.294 --> 00:30:00.853
...آخر کار

00:30:00.854 --> 00:30:03.253
...شکمش رو پاره کردم

00:30:03.254 --> 00:30:07.254
!دستمو کردم توش و هر چي دستم اومد ريختم بيرون

00:30:11.334 --> 00:30:15.334
اون موقع 15 سالم بود

00:30:17.294 --> 00:30:20.893
...ولي لب باز نکرد

00:30:20.894 --> 00:30:23.733
هيچ حرفي نزد

00:30:23.734 --> 00:30:27.453
نگفت تو کجايي

00:30:27.454 --> 00:30:31.173
تا اين حد دوسِت داشت

00:30:31.174 --> 00:30:35.174
ميخواستم بدوني يکي بوده که دوسِت داشته

00:30:35.214 --> 00:30:39.214
چون کسي منو دوست نداشت

00:30:40.494 --> 00:30:44.133
ميتوني الآن منو بکشي و
انتقام "کريستوس" رو بگيري

00:30:44.134 --> 00:30:47.373
يا نکشي تا دست نوشته رو بهت بدم

00:30:47.374 --> 00:30:51.374
ميتونم چيزي که از پدرت مونده رو بهت بدم

00:30:53.214 --> 00:30:57.214
،ولي با اين اسلحه اي که نشونه گرفتي
اين کارو نميکنم

00:30:58.254 --> 00:31:02.254
بايد بهم اعتماد کني

00:31:02.694 --> 00:31:05.773
تفنگ رو بنداز دور

00:31:05.774 --> 00:31:07.733
...يا ماجرا تموم شده ـس

00:31:07.734 --> 00:31:11.734
همينجا

00:31:18.174 --> 00:31:19.892
براي کُشتنت نياز به اسلحه ندارم

00:31:19.893 --> 00:31:23.894
،به محضي که دست از پا خطا کردي
!سرتو از بدنت جدا ميکنم

00:31:47.454 --> 00:31:51.454
"ويلسون"

00:31:51.574 --> 00:31:53.454
ويلسون"، تو اون کيف چيه؟"

00:31:53.455 --> 00:31:57.454
...ويلسون" فکر کردم راهي براي نشون دادنِ"

00:31:57.494 --> 00:31:59.734
...ديد مشترکمون به قضيه پيدا کردم

00:31:59.735 --> 00:32:02.853
که احساس تنهايي نکني

00:32:02.854 --> 00:32:05.692
ويلسون" خواهش ميکنم، خواهش ميکنم"
...خواهش ميکنم اون کارو

00:32:05.693 --> 00:32:07.732
پول ميخواي؟
من بهت پول ميدم

00:32:07.733 --> 00:32:09.494
هر چيزي بخواي بهت ميدم

00:32:09.495 --> 00:32:11.813
ويلسون" خواهش ميکنم اين کارو نکن"

00:32:11.814 --> 00:32:15.814
خواهش ميکنم

00:32:31.654 --> 00:32:34.093
حق با توئه

00:32:34.094 --> 00:32:37.973
اين راه حل، بهتر از قتل عام ـه

00:32:37.974 --> 00:32:40.734
همين راه رو تا حدود يک ساعت و نيم ادامه بده
تا به جاده اصلي برسي

00:32:42.174 --> 00:32:43.772
از اونجا به بعد رو ديگه خودت بلدي

00:32:43.773 --> 00:32:45.854
ماجرا رو طوري نشون ميدم
که از دستم فرار کردي

00:32:47.454 --> 00:32:49.014
اين ايميل دستيارم ـه

00:32:49.015 --> 00:32:53.014
اون ميدونه چي کار کنه

00:32:53.374 --> 00:32:57.374
،اگه دست نوشته رو گير آوردي
باهاش تماس بگير

00:33:20.160 --> 00:33:24.160
بچه ي شوهر من تو شکم توئه

00:33:25.440 --> 00:33:28.039
...امروز

00:33:28.040 --> 00:33:30.040
...مدارک جديدي دست قاضي ميرسه

00:33:30.041 --> 00:33:34.040
و تا صبح آزاد ميشي

00:33:34.640 --> 00:33:37.119
من... آزاد ميشم؟

00:33:37.120 --> 00:33:41.120
بله، آزاد ميشي و هر کاري دلت خواست
ميتوني انجام بدي، بهت قول ميدم

00:33:41.640 --> 00:33:45.640
،ولي چيزي که ما ميخوايم
...چيزي که بهت پيشنهاد ميديم

00:33:46.200 --> 00:33:49.119
اينه که با ما بياي

00:33:49.120 --> 00:33:51.879
با شما؟

00:33:51.886 --> 00:33:53.084
نميفهمم

00:33:53.085 --> 00:33:54.884
...ميخوايم برات يه آپارتمان تهيه کنيم

00:33:54.885 --> 00:33:58.724
و تو تا زمان زايمان اونجا تو آرامش زندگي ميکني

00:33:58.725 --> 00:34:02.726
بهترين مراقبت ها رو برات محيا ميکنيم، قول ميدم

00:34:03.606 --> 00:34:07.606
...و وقتي بچه رو دنيا آوردي

00:34:08.166 --> 00:34:12.166
ازت ميخوايم که بچه رو به ما بدي

00:34:13.406 --> 00:34:17.406
ما به تو 250 هزار پوند ميديم

00:34:19.126 --> 00:34:23.126
...شوهرم

00:34:25.046 --> 00:34:29.005
...شوهرم

00:34:29.006 --> 00:34:31.445
...شايد ضعيف النفس باشه

00:34:31.446 --> 00:34:35.446
ولي پدر خوبي ميشه

00:34:35.486 --> 00:34:39.485
و منم بچه ـت رو بيش از اونکه تصور کني، دوست ميدارم

00:34:39.486 --> 00:34:41.765
قول ميدم

00:34:41.766 --> 00:34:45.766
ميتونم بچه ـم رو ببينم؟

00:34:46.726 --> 00:34:49.725
نه

00:34:49.726 --> 00:34:52.485
نه اين تو قرارمون نيست

00:34:52.486 --> 00:34:55.446
هيچ وقت بچه ـت رو نميبيني

00:35:09.566 --> 00:35:11.485
کجاييم؟

00:35:11.486 --> 00:35:14.685
...اين خيابون

00:35:14.686 --> 00:35:18.686
ما رو به ساختموني ميرسونه
که قبلا ازش استفاده ميکردن

00:35:18.966 --> 00:35:22.966
يه مرکز تحقيقات قديمي، الآن متروکه ـس

00:35:25.486 --> 00:35:29.486
دست نوشته رو اونجا مخفي کردم

00:35:37.566 --> 00:35:41.566
کمربندت رو بستي؟

00:36:02.553 --> 00:36:04.513
خوبي؟ -
اين اسلحه رو از کجا آوردي؟ -

00:36:04.514 --> 00:36:08.513
!از کاسه ي توالتِ کافه
بريم

00:36:17.833 --> 00:36:20.952
همين الآناس خبردار بشن

00:36:20.953 --> 00:36:24.953
وقتِ کمي داريم قبل از اينکه آدماشون برسن

00:36:38.513 --> 00:36:42.513
!خدايا
براي اين کار آماده بودي؟

00:36:42.713 --> 00:36:46.713
معطلشون ميکنه

00:37:04.313 --> 00:37:08.313
اينجا جايي ـه که بزرگ شدم

00:37:14.593 --> 00:37:18.593
"به اين ميگن "گنيس تونلايت
(نوعي سنگ آذرين)

00:37:21.953 --> 00:37:25.953
قديمي ترين سنگ روي زمين

00:37:26.353 --> 00:37:29.952
از يه معدن تو کانادا اومده

00:37:29.953 --> 00:37:31.511
از کجا اينو گير آوردي؟

00:37:31.512 --> 00:37:35.513
...اون ميگفت: «اين سنگ بهت اجازه هر کاري رو ميده

00:37:37.673 --> 00:37:41.673
« ...چون در نهايت، عمر ما خيلي محدوده

00:37:42.513 --> 00:37:46.512
من اوّلين کسي بودم که روم آزمايش انجام داد

00:37:46.513 --> 00:37:50.513
اون دنبال اولين کسي بود که حرف نميزنه

00:37:52.433 --> 00:37:55.592
!پسرش

00:37:56.208 --> 00:37:57.727
حرفتو باور نميکنم

00:37:57.728 --> 00:37:59.887
ولي آزمايشات ـش به خطا رفت

00:37:59.888 --> 00:38:01.167
...نه

00:38:01.168 --> 00:38:04.847
...و من تغيير کردم

00:38:04.848 --> 00:38:07.087
و اينطوري شدم

00:38:07.088 --> 00:38:08.888
امکان نداره

00:38:10.848 --> 00:38:14.848
دست نوشته اينجاست ولي
بهت هشدار ميدم برش نداري

00:38:17.128 --> 00:38:20.807
کاري که من کردم رو نکن

00:38:20.808 --> 00:38:24.808
بذار حقيقتِ پدرمون سربسته بمونه

00:38:32.088 --> 00:38:36.088
بدش بهم

00:39:42.008 --> 00:39:44.527
!...هر روز خوشگل تر از ديروز

00:39:44.528 --> 00:39:46.327
!خدايا
!بس کن

00:39:46.328 --> 00:39:47.926
!چرا همه منو ميزنن؟

00:39:47.927 --> 00:39:49.766
تو ميخواي بفروشيش، ميخواي بفروشيش به اونها

00:39:49.767 --> 00:39:52.166
تو فقط واسه اين از من ميخواستيش
که بديش به اونا

00:39:52.167 --> 00:39:54.046
باشه، درسته، بايد بهت ميگفتم

00:39:54.047 --> 00:39:56.008
...ولي ميخواستم پولش رو باهات تقسيم کنم

00:39:56.009 --> 00:39:59.407
اين مردم رو عقيم ميکنه، ميدونستي؟

00:39:59.408 --> 00:40:01.888
و تو فقط به فکر پول در آوردن ازش بودي

00:40:01.889 --> 00:40:05.888
فقط پول در آوردن»؟»
گفتي «فقط پول در آوردن»؟

00:40:06.888 --> 00:40:10.888
،وقتي اونا شروعِش کنن
آخر الزمانِ اجتماعي و اقتصادي از راه ميرسه

00:40:11.528 --> 00:40:13.926
فکر ميکني اون موقع که پير شي، اوضاع چطور ميشه؟

00:40:13.927 --> 00:40:16.286
وقتي جووني نباشه هزينه ـش رو بده؟

00:40:16.287 --> 00:40:19.128
...فکر ميکني حقوق بازنشستگي و بيمه خدمات درماني

00:40:19.129 --> 00:40:21.727
!و بليط رايگان اتوبوس در کار باشه؟

00:40:21.728 --> 00:40:25.728
،در آينده اگه پير باشي، اگه پول نداشته باشي
مُرده به حساب مياي

00:40:25.968 --> 00:40:30.604
،پس به جاي اينکه جلوش رو بگيري
ميخواي ازش پول در بياري؟

00:40:30.648 --> 00:40:32.886
جلوش رو بگيرم؟
!چرا بايد بخوام جلوش رو بگيرم؟

00:40:32.887 --> 00:40:34.928
،اونها درست ميگن
واضحه که درست ميگن

00:40:34.929 --> 00:40:36.607
ما بايد انجامش بديم

00:40:36.608 --> 00:40:38.447
!ميخوام بيارم بالا

00:40:38.448 --> 00:40:41.687
و منم هيچ برگي از اتوپيا رو بهت نميدم

00:40:41.688 --> 00:40:43.207
باشه

00:40:43.208 --> 00:40:45.327
...باشه، ولي فردا ظهر

00:40:45.328 --> 00:40:49.328
با تمام "تراکسين" هايي که دارم ميام اينجا

00:40:49.968 --> 00:40:54.088
،اگه اون صفحه ها رو بهم ميدي
تمام "تراکسين" ها رو بهت ميدم

00:40:54.089 --> 00:40:58.249
اون قدر که تا سالها باهاش دووم بياري

00:40:58.808 --> 00:41:02.808
..."ولي اگه فردا اينجا نباشي، "بکي

00:41:05.488 --> 00:41:09.488
بهت بگم تمام اون "تراکسين" رو
پرت ميکنم تو اين درياچه

00:41:26.488 --> 00:41:27.607
مايکل داگدل" ؟"

00:41:27.608 --> 00:41:28.687
بله

00:41:28.688 --> 00:41:30.407
ميخواستم باهاتون صحبت کنم

00:41:30.408 --> 00:41:33.847
در مورد واکسن آنفولانزاي روسي

00:41:33.848 --> 00:41:37.848
...چي؟ من

00:41:39.968 --> 00:41:41.407
تو يه خبرنگاري؟

00:41:41.408 --> 00:41:44.207
نه خبرنگار نيستم

00:41:44.208 --> 00:41:48.087
يه چيزي داخل واکسن ـه

00:41:48.088 --> 00:41:50.127
منظورتون چيه؟ اين...؟

00:41:50.128 --> 00:41:52.848
در مورد کشتار مدرسه "بين استو" خوندين؟

00:41:52.849 --> 00:41:55.247
بله

00:41:55.248 --> 00:41:59.248
"گرنت"

00:42:03.168 --> 00:42:05.167
!اوه، خداي من

00:42:05.168 --> 00:42:07.447
اون فيلم ساختگي بود

00:42:07.448 --> 00:42:09.048
يه چيزي براتون آورديم

00:42:09.049 --> 00:42:13.048
نمونه اي از واکسن

00:42:17.088 --> 00:42:21.088
زود بيا، بيا

00:42:31.368 --> 00:42:34.167
مايکل"؟"
خوبي؟

00:42:34.168 --> 00:42:36.447
...خوبم، "جن"... فقط

00:42:36.448 --> 00:42:40.448
ببين، بايد يه چيزايي رو راست و ريس کنم

00:42:44.288 --> 00:42:48.288
خب، ميتونم ببينمش؟

00:42:59.128 --> 00:43:03.128
مشکلي نيست

00:43:04.248 --> 00:43:05.408
ازکجا گيرش آوردين؟

00:43:05.409 --> 00:43:07.447
مهم نيست

00:43:07.448 --> 00:43:11.448
مهم اينه خودشه

00:43:17.288 --> 00:43:20.407
ميدوني اين چي کار ميکنه؟

00:43:20.408 --> 00:43:22.927
مردم رو عقيم ميکنه

00:43:22.928 --> 00:43:26.928
نود تا نود و پنج درصد از کسايي که
....اين واکسن بهشون تزريق بشه

00:43:29.808 --> 00:43:33.808
عقيم ميشن

00:43:35.848 --> 00:43:38.127
ببين، ميتوني بهمون کمک کني؟

00:43:38.128 --> 00:43:42.128
يه زني هست به اسم "ميلنر" عضو ام.آي.5
گفت ميتوني کمک کني

00:43:43.288 --> 00:43:44.488
يعني مطمئنيد...؟

00:43:44.489 --> 00:43:48.488
.اونا همه جا هستن
مردم رو ميکُشن، خودمون ديديمشون

00:43:49.328 --> 00:43:53.328
اونا مادرش رو کُشتن

00:44:02.968 --> 00:44:04.487
...يه نفر هست

00:44:04.488 --> 00:44:08.488
يه دانشمند، آدم خوبي نيست ولي خَرش ميره

00:44:12.608 --> 00:44:16.608
وايسين، بايد يه زنگ بزنم

00:44:17.328 --> 00:44:20.007
گرسنه نيستين؟
يه کم غذا ميخواين؟

00:44:20.008 --> 00:44:21.407
نه

00:44:21.408 --> 00:44:25.408
ممنون، گرسنمون نيست

00:44:44.008 --> 00:44:48.008
فکر ميکني ميشه بهش اعتماد کرد؟

00:44:49.808 --> 00:44:53.207
نبايد اين اطراف سر و گوشي آب داد؟

00:44:53.208 --> 00:44:56.806
ميخوام يه نمونه بهش برسونم و
يه قرار باهاش ميذارم

00:44:56.807 --> 00:44:59.408
و به يکي معرفي مون ميکنه که ميتونه کمک کنه

00:44:59.409 --> 00:45:00.447
جدي؟

00:45:00.448 --> 00:45:03.927
،آره واقعا
جايي براي موندن نياز دارين؟

00:45:03.928 --> 00:45:05.926
نه، بايد پيش دوستامون برگرديم

00:45:05.927 --> 00:45:08.648
چطوري باهاتون تماس بگيرم؟
تلفن دارين؟

00:45:08.649 --> 00:45:10.607
ما به تلفن اعتماد نداريم

00:45:10.608 --> 00:45:12.527
باشه

00:45:12.528 --> 00:45:14.928
فردا همين موقع برگرد اينجا

00:45:14.929 --> 00:45:18.928
خوبه

00:45:19.328 --> 00:45:23.328
بريم

00:45:26.128 --> 00:45:27.248
!همونجا وايسين

00:45:27.249 --> 00:45:31.248
!!بدويين

00:45:32.168 --> 00:45:34.927
يالا

00:45:34.928 --> 00:45:36.528
!ايست

00:45:37.688 --> 00:45:38.948
!ولم کنين

00:46:16.808 --> 00:46:20.808
آب ميخوام

00:46:21.048 --> 00:46:24.127
چي بهشون گفتي؟

00:46:24.128 --> 00:46:28.128
من... چي گفتم؟

00:46:29.168 --> 00:46:32.247
!هيچي نگفتم

00:46:32.248 --> 00:46:33.447
آب ميخوام

00:46:33.448 --> 00:46:36.287
اونها واکسن رو دارن

00:46:36.288 --> 00:46:39.087
آره، ولي نميدونن چي هست

00:46:39.088 --> 00:46:41.886
فقط بچه‌ان
هيچي نميدونن

00:46:41.887 --> 00:46:44.448
،خيلي خوبم ميدونن چيه
چون تو بهشون گفتي

00:46:44.449 --> 00:46:46.487
نه، من... من هيچي نگفتم

00:46:46.488 --> 00:46:50.488
!بسه، تمومش کن

00:46:51.848 --> 00:46:53.967
کارايي که ازش خواسته شده رو انجام داده

00:46:53.968 --> 00:46:56.127
کارامون رو هم خوب لاف پوشوني کرده

00:46:56.128 --> 00:46:57.767
حالا ديگه وَبال گردن ـه

00:46:57.768 --> 00:47:01.768
وقتش ـه تمومش کرد

00:47:03.088 --> 00:47:04.807
ميخواي من...؟

00:47:04.808 --> 00:47:07.208
خب من که قرار نيست انجامش بدم، ها؟

00:47:07.209 --> 00:47:09.287
ترتيب همه چيز داده شده

00:47:09.288 --> 00:47:12.967
سوابق پزشکي ـش نشون ميده
داراي افسردگي مداوم بوده

00:47:12.968 --> 00:47:15.046
...کسايي رو داريم که آماده‌ان جسدش رو

00:47:15.047 --> 00:47:18.046
.از پل "ريچموند" آويزون کنن
يه دکتر براي تأييد مرگ هم داريم

00:47:18.047 --> 00:47:19.608
...نه، فکر نکنم بتونم

00:47:19.609 --> 00:47:23.447
آره، معلومه که ميتوني

00:47:23.448 --> 00:47:27.007
متوجهي که، اين يه دستوره

00:47:27.008 --> 00:47:31.008
دارم بهت دستور ميدم

00:47:51.073 --> 00:48:30.599
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.