WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.875 --> 00:00:07.274
<i>دولت "قزاقستان" اعلاميه‌اي منتشر کرد
که برنامه‌هاي قبلي خود براي</i>

00:00:07.275 --> 00:00:11.275
<i>خريد حتميِ چندين ميليون هکتار از
زمين‌هاي زراعي خاک اين کشور را</i>

00:00:11.915 --> 00:00:14.954
<i>که هم اکنون هکتارهاي زيادي از آن در اختيار
چين و ايالات متحده امريکا ـست، ادامه خواهد داد</i>

00:00:14.955 --> 00:00:17.234
<i>دولت ايالات متحده قوياً اين حرکت را محکوم کرده و</i>

00:00:17.235 --> 00:00:20.434
<i>آن را حرکتي همچون ملّي سازي
دوباره‌ي دولت شوروي سابق دانسته است</i>

00:00:20.435 --> 00:00:24.074
<i>رئيس جمهور قزاقستان گفت
با وجود کاهش يافتن قيمت‌ها</i>

00:00:24.075 --> 00:00:26.474
<i>دولت او همچنان براي تأمين خوراک
و مايحتاج مردم تلاش ميکند</i>

00:00:26.475 --> 00:00:28.475
عينک

00:00:32.795 --> 00:00:35.114
دفترچه يادداشت

00:00:35.115 --> 00:00:39.034
هيچ صفحه‌اي ازش کم نشده

00:00:39.035 --> 00:00:43.035
خودکار

00:01:09.435 --> 00:01:12.995
وقتي اونجا هستي، باز هم بايد
دست و پاي اون رو بسته نگه داري.فهميدي؟

00:01:29.515 --> 00:01:30.834
اسم من "راس" ـه

00:01:30.835 --> 00:01:34.835
بازجوکننده‌ي جديدت

00:01:37.355 --> 00:01:41.355
ميدونم که فرد قبل از من زياد با ملايمت کار نکرد
"ميدونم که بهت صدمه زد "جسيکا

00:01:42.875 --> 00:01:44.714
و در عوضش هم تو بهش آسيب رسوندي

00:01:44.715 --> 00:01:47.795
آسيب رسوند؟زنيکه رواني با پيچ گوشتي
! زد توي ستون فقراتش

00:01:51.275 --> 00:01:52.755
قرار نيست من مثل اون باشم

00:01:54.155 --> 00:01:55.514
نرو -
باشه -

00:01:55.515 --> 00:01:56.635
زياد بهش نزديک نشو

00:01:58.635 --> 00:02:02.635
ميخوام ببينم که باهات چيکار کرده

00:02:20.075 --> 00:02:22.874
ميشه بهم يک کتاب بدين، لطفاً ؟

00:02:22.875 --> 00:02:25.074
چه کتابي دوست داري؟

00:02:25.075 --> 00:02:27.634
"انجيل"

00:02:27.635 --> 00:02:30.673
ميخوام "انجيل" بخونم

00:02:35.555 --> 00:02:37.234
اين رو داشتي؟

00:02:37.235 --> 00:02:38.714
فروختمش

00:02:38.715 --> 00:02:40.274
يک رمان گرافيکي ـه

00:02:40.275 --> 00:02:42.994
درباره‌ي دانشمندي ـه که با شيطان عهد ميبنده

00:02:42.995 --> 00:02:45.914
دست نوشته وجود خارجي داره
پسربچه ميدونه که کجاست

00:02:45.915 --> 00:02:48.034
ميخواين سرپناهي که واسه
بمباران هسته‌اي ساختم رو ببينين؟

00:02:48.035 --> 00:02:49.715
جسيکا هايد" کجاست؟"

00:02:51.195 --> 00:02:54.234
ديروز واسه ارتکاب جرم جنسي دستگير شده بودم
امروز همش در حال فرار از دست

00:02:54.235 --> 00:02:56.594
افراد اجير شده‌ي سابق دولتي ـم که
! ميخوان چشم‌هامو از کاسه در بيارن

00:02:56.595 --> 00:02:58.514
!من فقط يک مشاور آي.تي بدبختم

00:02:58.515 --> 00:03:01.674
اسم من "جسيکا هايد" ـه
دختر "فيليپ کاروِل" ـم

00:03:01.675 --> 00:03:05.314
حقيقت پشت پرده درباره‌ي پدرمون رو پيدا نکن

00:03:05.315 --> 00:03:08.794
بايد بفهميم که چرا اونا اينقدر
بدجور دست نوشته رو ميخوان

00:03:08.795 --> 00:03:10.434
هويت "آقاي خرگوش" رو داخل خودش داره

00:03:10.435 --> 00:03:12.274
عقيده داريم که اين دسته نوشته

00:03:12.275 --> 00:03:15.114
ساختار مولکولي يک پروتئين رو
تشريح ميکنه که همون "جينوس" ـه

00:03:15.115 --> 00:03:19.115
"هدف از ساخت "جينوس
عقيم کردن کُل نژادهاي انساني ـه

00:03:19.915 --> 00:03:22.994
!کار و پروژه ـتون رو از بين بردم
!جينوس" نابود شد"

00:03:22.995 --> 00:03:26.194
اونا فقط يک سري نقاشي‌هاي قديمي بودن
که يک پيرمرد ديوونه کشيده بود

00:03:26.195 --> 00:03:27.394
آآآآآآآآآآآآآه

00:03:27.395 --> 00:03:30.954
اينجا جايي بود که "جينوس" رو مخفي کرد

00:03:30.955 --> 00:03:34.955
!توي بدن من ـه ؟

00:04:33.195 --> 00:04:37.195
مامانت خونه است؟

00:04:50.595 --> 00:04:54.595
! "مرسي "پيتر

00:04:54.675 --> 00:04:55.874
درستش "پي‌ِتره" است

00:04:55.875 --> 00:04:58.674
پيتر" همون چيزي بود که من گفتم"

00:04:58.675 --> 00:05:01.074
بيا، وقت کارتون ديدن ـه

00:05:01.075 --> 00:05:05.075
از کارتون‌ها خوشم مياد

00:05:12.715 --> 00:05:15.914
ميبينم که شما دوتا خوب باهم جفت و جور شدين

00:05:15.915 --> 00:05:17.474
! ببين "پيتر" واسم چي خريده

00:05:17.475 --> 00:05:19.874
بايد کم کم دست از خريد کردن‌هات واسه‌ش برداري -
نخير هم، مجبور نيست -

00:05:19.875 --> 00:05:21.994
"لازم نيست "پيتر -
"پي‌ِتره" -

00:05:21.995 --> 00:05:25.474
پيتر" همون چيزي بود که من گفتم" -
"اذيتش نکن "آماندا -

00:05:25.475 --> 00:05:27.274
"پي‌ِتره"

00:05:27.275 --> 00:05:28.674
"پيتر"

00:05:28.675 --> 00:05:32.675
"پي‌ِتره" -
"پيتر" -

00:05:57.435 --> 00:06:00.314
حالت خوبه "ايان" ؟

00:06:00.315 --> 00:06:02.314
همه چي

00:06:02.315 --> 00:06:04.034
همه چي رو به راهه؟

00:06:04.035 --> 00:06:05.834
چرا اين سوال رو ميپرسي؟

00:06:05.835 --> 00:06:07.394
هيچي، همينجوري

00:06:07.395 --> 00:06:10.114
نميخوام مزاحم باشم -
مزاحمت؟ -

00:06:10.115 --> 00:06:14.115
نميخواي مزاحمت ايجاد کني؟

00:06:14.635 --> 00:06:17.474
راستش يک مسئله‌اي هست

00:06:17.475 --> 00:06:20.114
فکر ميکني احتمالش هست
که آدم از خستگي زياد بميره؟

00:06:20.115 --> 00:06:22.954
چونکه ميخواستم از فرت بيکاري
!زبون خودم رو منگنه کنم

00:06:22.955 --> 00:06:24.714
! در اين حد يعني بيکارم

00:06:24.715 --> 00:06:27.634
ميخواستم زبون وامونده‌ي خودم رو سوراخ کنم

00:06:27.635 --> 00:06:31.635
به اين اميد که درد ـش بهم يکم انرژي متفاوت
! در برابر اين همه انرژي خسته کننده‌ي آي.تي بده

00:06:37.595 --> 00:06:40.234
ميخواي درباره‌ش يکم بيشتر با هم حرف بزنيم،رفيق؟

00:06:40.235 --> 00:06:41.834
نه. نه

00:06:41.835 --> 00:06:44.314
...بخاطر اينکه خود آزاري درجه‌اي از تشخيص دادن واسه

00:06:44.315 --> 00:06:48.315
اين حرکت خود آزاري نيست "جو" ، باشه؟
انجام دادن اين کار "آي.تي"، خود آزاري ـه

00:06:51.955 --> 00:06:55.955
"تنها نيستي "ايان

00:06:56.035 --> 00:06:57.554
پسرعموي من

00:06:57.555 --> 00:07:00.554
سعي کرد که خودشو بکشه

00:07:00.555 --> 00:07:04.555
دقيقاً مثل تو بود. بعدش اون... يهويي غيب شد

00:07:04.635 --> 00:07:08.635
فهميديم که توي يک بيمارستان ـه و ميخواسته که

00:07:10.115 --> 00:07:14.115
...منظورم اينه که

00:07:14.235 --> 00:07:18.194
يکي دوبار خودم رو توي همچين حالت‌هايي پيدا کردم

00:07:18.195 --> 00:07:19.234
ميدوني ديگه

00:07:19.235 --> 00:07:21.354
...فکر کردن درباره‌ي

00:07:21.355 --> 00:07:24.274
!بسه "جو" ميخوام الان يکم کار کنم

00:07:24.275 --> 00:07:25.434
آره ، درسته. راست ميگي

00:07:25.435 --> 00:07:29.435
چون الان اين حس رو دارم که نزديکه تيکه تيکه بشم

00:07:29.515 --> 00:07:32.514
آره

00:07:32.515 --> 00:07:36.515
... آره ، تو

00:07:40.115 --> 00:07:44.115
آره

00:07:51.115 --> 00:07:52.394
...آره

00:07:52.395 --> 00:07:54.154
خوش اومدي

00:07:54.155 --> 00:07:58.155
دوباره

00:07:59.435 --> 00:08:01.834
"بکي"

00:08:01.835 --> 00:08:05.835
کجايي تو "بکي" ؟

00:08:16.555 --> 00:08:20.434
"اين رو با خودم آوردم... "جس

00:08:20.435 --> 00:08:22.274
ولي ميخوام اينجوري فکر کنم
که بهش احتياجي پيدا نميکنم

00:08:22.275 --> 00:08:24.514
چرا بهم ميگي "جس" ؟

00:08:24.515 --> 00:08:26.754
همون چيزي ـه که "کريستوس" صدات ميکرد

00:08:26.755 --> 00:08:28.674
پس الان داري تلاش ميکني که داخل ذهن من بشي؟

00:08:28.675 --> 00:08:29.714
نه

00:08:29.715 --> 00:08:31.954
فقط دارم سعي ميکنم که باهات ارتباط برقرار کنم،همين

00:08:31.955 --> 00:08:35.114
و ميدونم که الان چقدر حس تنهايي ميکني

00:08:35.115 --> 00:08:37.514
پدرت "جينوس" رو داخل بدن تو کار گذاشته

00:08:37.515 --> 00:08:41.515
ولي قبل از اينکه بميره، اصلاحي روش انجام داد

00:08:42.155 --> 00:08:46.155
حالا، ما "جينوس" رو از خون تو در اختيار داريم
خيلي عالي هم کار ميکنه

00:08:46.715 --> 00:08:48.314
در حال حاضر هم داريم توليدش ميکنيم

00:08:48.315 --> 00:08:51.835
داخل واکسن آنفولانزاي روسي مخفيش ميکنيم
که همه مردم واسه داشتنش حاضرن هرکاري بکنن

00:08:53.075 --> 00:08:56.674
ولي ما نتونستيم تغيير و اصلاحي که
پدرت انجام داده رو ببينيم

00:08:56.675 --> 00:08:58.474
و نمي‌تونيم واکسن رو منتشر کنيم

00:08:58.475 --> 00:09:02.114
تا زماني که بدونيم اين اصلاحيه چي بوده

00:09:02.115 --> 00:09:06.074
ميدونيم که به "کريستوس" گفته

00:09:06.075 --> 00:09:08.954
و فکر ميکنيم که

00:09:08.955 --> 00:09:11.354
کريستوس" هم به تو گفته"

00:09:11.355 --> 00:09:13.234
...بنابراين

00:09:13.235 --> 00:09:17.235
ازت ميخوام که... بهم بگي

00:09:19.155 --> 00:09:20.994
"بخاطر اينکه راه و روش ديگه‌اي هم هست "جس

00:09:20.995 --> 00:09:24.995
دانشمندهاي ما ميگن که اگه بتونن مغز تو رو بشکافن

00:09:26.515 --> 00:09:29.634
ميتونن پيداش کنن

00:09:29.635 --> 00:09:31.874
"ولي من جلوشون رو گرفتم "جس

00:09:31.875 --> 00:09:33.274
چرا؟

00:09:33.275 --> 00:09:35.954
چرا خيلي راحت مغز من رو باز نميکنين؟

00:09:35.955 --> 00:09:37.714
نميخوام آسيبي بهت برسه

00:09:37.715 --> 00:09:39.794
دختر جون جونيه باباتي

00:09:39.795 --> 00:09:43.594
دختر جون جونيه بابام" ؟"

00:09:43.595 --> 00:09:46.754
! اون "جينوس" رو توي بدن من مخفي کرده

00:09:46.755 --> 00:09:49.114
"هيچ ارزشي واسش نداشتم جز يک "حامل ژنتيکي

00:09:49.115 --> 00:09:52.634
نه داري اشتباه ميکني

00:09:52.635 --> 00:09:56.635
عاشقت بود

00:10:16.355 --> 00:10:19.754
سلام رفيق جونم

00:10:19.755 --> 00:10:22.515
نگران نباش، تنهام

00:10:26.955 --> 00:10:29.234
فکر ميکردم که مُردي

00:10:29.235 --> 00:10:30.554
تقريباً مُرده بودم

00:10:30.555 --> 00:10:32.514
کنترل بازوم رو از دست دادم

00:10:32.515 --> 00:10:35.274
آسيب به رشته‌هاي عصبي

00:10:35.275 --> 00:10:38.754
! ريه ـم داغونِ داغون شده

00:10:38.755 --> 00:10:40.714
ديگه الان بدرد کسي نميخورم

00:10:40.715 --> 00:10:43.314
چجوري پيدام کردي؟

00:10:43.315 --> 00:10:47.194
خُب راستش... همچين آسون هم نبود

00:10:47.195 --> 00:10:51.195
خيلي با احتياط و حرفه‌اي بودي

00:10:52.875 --> 00:10:54.594
چي توي اون ساک ـه؟

00:10:54.595 --> 00:10:56.394
لباس

00:10:56.395 --> 00:10:58.474
يکم غذا

00:10:58.475 --> 00:11:02.475
همش در حرکت بودم و سفر ميکردم

00:11:07.315 --> 00:11:11.315
گرسنه‌اي ؟

00:11:12.815 --> 00:11:14.614
اين چيه ديگه؟

00:11:14.615 --> 00:11:16.054
"کينوآ"

00:11:16.055 --> 00:11:18.174
يک غذاي مقوّي ـه

00:11:18.175 --> 00:11:19.494
آره

00:11:19.495 --> 00:11:23.494
! فوق مقوّي ـه

00:11:23.495 --> 00:11:25.054
ميبينم که هنوز ساک قديميمون رو پيش خودت داري

00:11:25.055 --> 00:11:26.814
واسه ابزارآلات خيلي بدرد ميخوره

00:11:26.815 --> 00:11:28.374
من حالا يک لوله کشم

00:11:28.375 --> 00:11:32.094
خوبه. کار خيلي خوبيه

00:11:32.095 --> 00:11:35.014
!از اونجور کارهاست که بدرد يک مغز وسواسي هم ميخوره

00:11:35.015 --> 00:11:37.534
چند وقته که اينجايي و ديديشون؟

00:11:37.535 --> 00:11:39.054
چهار ماه

00:11:39.055 --> 00:11:41.094
همديگه رو توي يک بار ديديم

00:11:41.095 --> 00:11:42.494
از من خوششون اومد

00:11:42.495 --> 00:11:43.974
خيلي ساکت ـم

00:11:43.975 --> 00:11:45.974
! آره

00:11:45.975 --> 00:11:49.975
مطمئناً که خيلي ساکتي

00:11:51.415 --> 00:11:55.415
سعي کردي که خودت رو با شرايط جديد وفق بدي "آربي" ؟

00:11:56.295 --> 00:11:59.694
من کردم

00:11:59.695 --> 00:12:02.614
ميدونم عجيبه ولي

00:12:02.615 --> 00:12:06.094
دندون‌هامو مثل وسواس‌ها ميشورم

00:12:06.095 --> 00:12:09.934
انگار کارهايي که با هم کرديم توي من گير کردن

00:12:09.935 --> 00:12:13.494
توي دهنم گير کردن

00:12:13.495 --> 00:12:16.534
تو چي؟

00:12:16.535 --> 00:12:20.535
نه ، من به مقدار لازم دندون‌هامو ميشورم

00:12:21.535 --> 00:12:22.574
اووه

00:12:22.575 --> 00:12:25.934
"فکر کنم که... ميتونيم ادامه بديم و از اين قضايا بگذريم "لي

00:12:25.935 --> 00:12:27.614
...منظورم اينه که

00:12:27.615 --> 00:12:30.894
همه چي الان تموم شده -
تموم شده؟ -

00:12:30.895 --> 00:12:32.854
چي؟ آتيش سوزي کارخونه و واکسن‌ها رو ميگي؟

00:12:32.855 --> 00:12:35.214
! بي خيال بابا

00:12:35.215 --> 00:12:38.014
فکر ميکني که چيزي مثل آتيش سوزي جلوشون رو ميگيره؟

00:12:38.015 --> 00:12:39.654
نخير، دارن دوباره از اول همه چي رو شروع ميکنن

00:12:39.655 --> 00:12:41.774
هيچ چيزي تموم نشده

00:12:41.775 --> 00:12:43.574
و من يک چيزهايي هم ميدونم

00:12:43.575 --> 00:12:45.174
...مثلاً

00:12:45.175 --> 00:12:47.654
ميدونم که اونا تو رو ميخوان

00:12:47.655 --> 00:12:49.014
براي انجام يک کاري

00:12:49.015 --> 00:12:53.015
ميخوان از شر يکي خلاص بشن

00:12:53.109 --> 00:12:55.188
ميخوان که تو انجامش بدي

00:12:55.189 --> 00:12:57.588
...ولي

00:12:57.589 --> 00:12:59.668
"من ديگه اومدم بيرون "لي

00:12:59.669 --> 00:13:03.668
درست مثل تو

00:13:03.669 --> 00:13:05.908
بيرون اومدن ؟

00:13:05.909 --> 00:13:08.708
!من بيرون نيومدم

00:13:08.709 --> 00:13:11.668
کي گفته که من اومدم بيرون ؟

00:13:11.669 --> 00:13:13.468
"تو هم هيچ وقت بيرون نرفتي "آربي

00:13:13.469 --> 00:13:16.268
ايده‌ي خوبي هم نيست که بري

00:13:16.269 --> 00:13:17.869
قسم ميخورم که نيست

00:13:20.669 --> 00:13:22.508
سلام

00:13:22.509 --> 00:13:24.148
اوه، سلام

00:13:24.149 --> 00:13:25.468
اسم من "لي" ـه

00:13:25.469 --> 00:13:28.468
يکي از دوست‌هاي قديمي "آربي" از ايام قديم ـم

00:13:28.469 --> 00:13:30.308
! آربي" همه چي رو درباره‌ي تو گفته"

00:13:30.309 --> 00:13:32.948
آربي" ؟" -
اسم خودموني ـش -

00:13:32.949 --> 00:13:35.108
قبلاً با هم کار ميکرديم

00:13:35.109 --> 00:13:37.628
يعني اون درباره‌ي کارهايي که با هم ميکرديم
هيچي بهتون نگفته؟

00:13:37.629 --> 00:13:40.468
چي رو به من بگه اين "آقاي پر رمز و راز" ؟
شوخيت گرفته ؟

00:13:40.469 --> 00:13:41.708
عاشق رمز و رازه

00:13:41.709 --> 00:13:43.188
چي توي اون ساک ـه؟

00:13:43.189 --> 00:13:45.908
آماندا" بي ادب نباش" -
اوه نه، کجاش بي ادبي بود -

00:13:45.909 --> 00:13:48.628
حس کنجکاوي بايد هميشه تشويق بشه

00:13:48.629 --> 00:13:51.188
"بذار اينجوري بهت بگم "آماندا

00:13:51.189 --> 00:13:55.189
چرا خودت بازش نميکني تا ببيني توش چيه؟

00:14:05.789 --> 00:14:07.388
اين ديگه چيه بابا ؟

00:14:07.389 --> 00:14:10.308
گاز دندونسازي

00:14:10.309 --> 00:14:11.908
نمونه‌ي اوليه است

00:14:11.909 --> 00:14:15.108
براي کمپاني ـي کار ميکنم که اين گازها
رو به دندونپزشک‌ها ميفروشه

00:14:15.109 --> 00:14:19.109
"بذارش روي ميز "شيرينم

00:14:19.869 --> 00:14:21.308
باهاش چيکار ميکني؟

00:14:21.309 --> 00:14:22.948
...خُب

00:14:22.949 --> 00:14:26.949
وقتي که بچه‌هاي کوچولو مراقب
دندون‌هاشون نيستن و پوسيده ميشن

00:14:27.269 --> 00:14:30.948
بايد مجبورشون کنيم به خواب برن

00:14:30.949 --> 00:14:33.148
بيا با هم دعا کنيم که هيچ وقت روي تو امتحان نشه،باشه؟

00:14:33.149 --> 00:14:35.508
چاي ـي، چيزي نميخواين؟

00:14:35.509 --> 00:14:37.628
براي من نه "تِس"، زياد کاري ندارم

00:14:37.629 --> 00:14:41.629
ميخوام که کارمو اينجا زودتر تموم کنم

00:14:43.669 --> 00:14:47.669
اوه، تازه يادم اومد که سيگار الکتريکيم کجاست

00:15:03.109 --> 00:15:06.548
ببين، آخه اين همه بند و بساط

00:15:06.549 --> 00:15:09.188
! بدرد تو نميخوره

00:15:09.189 --> 00:15:11.748
خودت هم خوب ميدوني

00:15:11.749 --> 00:15:13.468
تعطيلات دوست داشتني واست بوده

00:15:13.469 --> 00:15:17.469
و هيچ وقت هم خودِ تعطيلات يا کسايي که
اينجا باهاشون آشنا شدي رو فراموشش نميکني

00:15:18.429 --> 00:15:22.429
"ولي حالا ديگه وقتشه که به خونه برگردي "آربي

00:15:22.949 --> 00:15:26.932
و ديگه هيچ وقت،هرگز ... نميتوني برگردي

00:15:32.819 --> 00:15:37.097
"همونطور که همه ـتون ميدونين، "کوروات
امروز وارد بخشي از وزارت بهداشت شده

00:15:37.477 --> 00:15:41.436
ولي به عنوان تنها کارخونه توليد کننده‌ي
واکسن آنفولانزاي روسي

00:15:41.437 --> 00:15:45.437
باور داريم که "کوروات" ، اجازه‌ي شکست خوردن
و ورشکست شدن نداره

00:15:46.397 --> 00:15:48.876
بنابراين من تصميمم رو گرفتم

00:15:48.877 --> 00:15:51.716
که سهام اصلي "کوروات" رو بخرم و
بقيه‌ي آن را براي خريداري عموم منتشر کنم

00:15:51.717 --> 00:15:54.596
و امروز هم که داريم با هم حرف ميزنيم، واکسن رو با

00:15:54.597 --> 00:15:58.236
سرعت و روند بي سابقه‌اي داريم توليد ميکنيم

00:15:58.237 --> 00:16:02.237
که در نهايت اگه آنفولانزاي روسي به صورت
سراسري شيوع پيدا کرد، شما در امان باشين

00:16:02.957 --> 00:16:06.957
و تا يادم نرفته، بذارين مدير عامل موقت جديد
رو با افتخار بهتون معرفي کنم

00:16:08.877 --> 00:16:11.676
مردي با سال‌ها تجربه

00:16:11.677 --> 00:16:15.677
کسي که آشنايي خيلي نزديکي با آنفولانزاي روسي داره

00:16:15.917 --> 00:16:19.917
! "آقاي "مايکل داگدِيل

00:16:20.557 --> 00:16:22.157
! اوه

00:16:34.557 --> 00:16:36.916
اينم از اين، خيلي هم بد نبود. بود؟

00:16:36.917 --> 00:16:40.716
البته بغير از اين نکته که شبيه يه
دست و پاچلفتي شده بودي

00:16:40.717 --> 00:16:42.876
چطوري؟

00:16:42.877 --> 00:16:44.076
وضعت چطوره؟

00:16:44.077 --> 00:16:47.716
ديگه حالا با مايي

00:16:47.717 --> 00:16:50.796
"ما با هم دوست نيستيم "جف

00:16:50.797 --> 00:16:53.596
فهميدي ؟ ازت خوشم نمياد

00:16:53.597 --> 00:16:57.316
درست‌ترش اينه که ازت متنفرم

00:16:57.317 --> 00:17:01.276
نفرت خالص دارم ازت. هر دفعه که ميبينمت
از لحاظ فيزيکي حالم بد ميشه

00:17:01.277 --> 00:17:05.277
فقط توي پروسه‌ي واکسن هستم و نه بيشتر، فهميدي؟

00:17:06.557 --> 00:17:10.557
!تو ... يادت باشه

00:18:16.317 --> 00:18:20.276
اهم

00:18:20.277 --> 00:18:21.436
برو خونه

00:18:21.437 --> 00:18:23.716
آخرين نفرِي هستي که اينجا موندي

00:18:23.717 --> 00:18:25.876
فکر ميکردم که از اينجا متنفري

00:18:25.877 --> 00:18:29.396
همم

00:18:29.397 --> 00:18:33.397
جو" دلت ميخواد که بريم با هم نوشيدني بخوريم؟"

00:18:37.077 --> 00:18:41.077
اينم از مشروب واسه رفيق گُلم

00:18:41.357 --> 00:18:43.796
درباره‌ي "مارتين" شنيدي؟
!داره با "لييَن" قرار عاشقانه ميذاره

00:18:43.797 --> 00:18:46.117
چــــي؟! "لييَن" ؟

00:18:48.277 --> 00:18:52.277
تا حالا به اين نقطه رسيدي که فکر کني
زندگيت به پوچي خالص رسيده "جو"؟

00:18:54.237 --> 00:18:57.876
نظرت چيه که بهت بگم تا حالا اصلاً
هيچ تلاشي نکردم خودمو بکُشم؟

00:18:57.877 --> 00:18:59.956
که هيچ بيمارستاني در کار نبود؟

00:18:59.957 --> 00:19:02.316
چي ميشد اگه بهت ميگفتم که تحت تعقيب بودم

00:19:02.317 --> 00:19:06.317
توسط سازماني مخفي که ميخواستن من رو بکُشن؟
دوستام رو بکُشن؟

00:19:06.757 --> 00:19:10.757
سازماني که دولت رو کنترل ميکنه
و قصد دارن که دنيا رو عقيم کنن؟

00:19:10.917 --> 00:19:14.236
! و من جلوشون رو گرفتم

00:19:14.237 --> 00:19:18.237
! من

00:19:19.597 --> 00:19:21.636
فکر کنم "لييَن" راهنماييش ميکنه
! که چجوري اصلاً راه بره

00:19:21.637 --> 00:19:23.276
لييَن" آخه؟"

00:19:23.277 --> 00:19:24.717
اصلاً به هم نميخورن

00:19:26.837 --> 00:19:28.476
هشدار گوگل؟ "گرنت ليتام" ؟

00:19:28.477 --> 00:19:31.837
گرنت ليتام" ديگه کيه؟"

00:19:40.557 --> 00:19:42.076
! ميتونم صداشو از پايين خيابون بشنوم

00:19:42.077 --> 00:19:44.236
اِ ، که چي؟ من که يک "گاث" کوفتيم ديگه
مگه همون چيزي نبود که ميخواستي؟
(از نژادهاي قديمي آلمان)

00:19:44.237 --> 00:19:45.916
! اينکه حتي موسيقيش هم سبک "گاث" نيست

00:19:45.917 --> 00:19:48.996
آشغاله، منم دارم انجام ميدم -
چرا توي چت روم‌ها رفتي؟ -

00:19:48.997 --> 00:19:51.636
!گرنت" ناسلامتي تو مُردي" -
هيچکس اونا رو باور نميکنه از بس احمقن -

00:19:51.637 --> 00:19:54.916
! آخه چه وضعشه "گرنت" ، نميتوني از اين کارها بکني -
! من مُردم. مُردم ، رفيق -

00:19:54.917 --> 00:19:57.516
مامانم، دوست‌هام، هرکسي که ميشناختم

00:19:57.517 --> 00:20:00.756
همه فکر ميکنن که من خودم رو کُشتم
! همش هم به خاطر تو و اون "ميلنر" عوضي ـه

00:20:00.757 --> 00:20:03.076
ميلنر" داره کارهاي "شبکه" رو تموم ميکنه"
وقتي تموم شد

00:20:03.077 --> 00:20:05.476
! "ميلنر" ، "ميلنر" ، تُف به اين "ميلنر"

00:20:05.477 --> 00:20:07.276
چند ماهه که ازش خبري نداريم

00:20:07.277 --> 00:20:09.436
"ما رو فراموش کرده "ايان

00:20:09.437 --> 00:20:12.516
ما رو اينجا ول کرده تا بپوسيم

00:20:12.517 --> 00:20:14.316
ديگه از ترسيدن‌ها و بي عرضه بودن‌هات خسته شدم

00:20:14.317 --> 00:20:15.636
! ميرم بيرون

00:20:15.637 --> 00:20:17.756
نخير، نميري -
"ميرم. "ايان-

00:20:17.757 --> 00:20:19.076
"گرنت"-
! ولم کن -

00:20:19.077 --> 00:20:21.837
! آه، لعنت بهت -
"ايان" -

00:20:27.837 --> 00:20:29.996
گرنت"... متأ... متأسفم"

00:20:29.997 --> 00:20:32.116
ببخشيد. حالت خوبه؟ -
مُشت زدي بهم -

00:20:32.117 --> 00:20:33.556
ميدونم، ببخشيد -
من بچه ـم -

00:20:33.557 --> 00:20:36.836
! "من.. من ميدونم، خيلي ببخشيد. "گرنت

00:20:36.837 --> 00:20:38.756
ميدوني اصلاً چيکار ميکنم؟ زنگ ميزنم به پليس

00:20:38.757 --> 00:20:42.757
! و بهشون ميگم که ميخواي انگولکم کني! توي...بچه باز

00:21:17.277 --> 00:21:20.476
از چشم بند جديدت خوشم مياد

00:21:20.477 --> 00:21:24.076
درباره‌ي چيزي که گفتم، فکر کردي؟

00:21:24.077 --> 00:21:26.836
آره

00:21:26.837 --> 00:21:28.556
چرا من؟ منظورم اينه که

00:21:28.557 --> 00:21:30.876
تو بهم گفتي که کي هستي

00:21:30.877 --> 00:21:34.236
که واقعاً کي هستي... چرا همچين ريسکي کردي؟

00:21:34.237 --> 00:21:36.676
ما شکنجه ـت داديم، بي ريخت ـت کرديم

00:21:36.677 --> 00:21:38.316
پدرت رو کُشتيم

00:21:38.317 --> 00:21:40.476
ولي با اين حال در آخرين لحظه

00:21:40.477 --> 00:21:44.116
تصميم گرفتي به کسايي که در کنارشون بودي و
باهاشون دوست بودي، خيانت کني به خاطر هدف والاي ما

00:21:44.117 --> 00:21:47.036
...آره ميدونم ولي آخه مگه من

00:21:47.037 --> 00:21:48.636
تواناييش رو دارم؟

00:21:48.637 --> 00:21:50.956
...معلومه که داري. اعتقاد به

00:21:50.957 --> 00:21:54.316
درباره‌ي اعتقاد داشتن حرف نميزنم
درباره‌ي... توانايي اين کار ميگم

00:21:54.317 --> 00:21:57.996
ببين، من ... من ميخوام که بهتون کمک کنم
و باور هم دارم که کار درستيه

00:21:57.997 --> 00:22:01.997
ولي...آخه فکر نکنم که بتونم

00:22:04.677 --> 00:22:07.596
وقتي که من رو ديدي، دقيقاً کي رو ديدي؟

00:22:07.597 --> 00:22:09.836
"ميلنر"

00:22:09.837 --> 00:22:12.836
ليتن" ، "آقاي خرگوش" ، چميدونم"

00:22:12.837 --> 00:22:16.837
وقتي من رو ديدي، دقيقاً کي رو ديدي؟

00:22:17.877 --> 00:22:21.877
...من

00:22:24.157 --> 00:22:26.636
...کسي رو ديدم که

00:22:26.637 --> 00:22:30.637
هزاران نفر رو کُشته بود

00:22:32.677 --> 00:22:34.716
...کسي که... آدم ميکُشه

00:22:34.717 --> 00:22:36.436
...شکنجه ميده

00:22:36.437 --> 00:22:40.437
بچه‌هاي بي گناه رو بدون لحظه‌اي درنگ به قتل ميرسونه

00:22:42.357 --> 00:22:44.236
اين همون چيزي بود که ديدم

00:22:44.237 --> 00:22:46.876
و فکر ميکني که دلم ميخواست اينجوري ديده بشم؟

00:22:46.877 --> 00:22:50.877
فکر کردي دلم ميخواست "آقاي خرگوش" باشم؟

00:22:51.157 --> 00:22:54.517
تو بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني
تواناييش رو داري "ويلسون".حرفم رو باور کن

00:23:09.517 --> 00:23:13.517
من رو ميشناسي؟

00:23:24.717 --> 00:23:26.636
(ميتونم چهره‌ي اون رو توي تو ببينم (کاروِل

00:23:26.637 --> 00:23:28.876
باباي من رو ميشناختي؟

00:23:28.877 --> 00:23:31.916
ميشناختم، خيلي خوب هم ميشناختم

00:23:31.917 --> 00:23:35.437
من بودم که کاري کردم مطمئن بشم
بعد از رفتنش زنده بموني

00:23:36.597 --> 00:23:39.396
کار فوق‌العاده مهمي واست دارم

00:23:39.397 --> 00:23:41.476
اين مرد چيزهايي ميدونه

00:23:41.477 --> 00:23:43.396
"اسمش هست "کريستين دونالدسون

00:23:43.397 --> 00:23:45.516
و چيزهايي رو ميدونه که هيچکس نميدونه

00:23:45.517 --> 00:23:47.916
دارم بهت اعتماد ميکنم (واسه پيدا کردنش)، ميفهمي؟

00:23:47.917 --> 00:23:50.996
ميخوام که برگردي

00:23:50.997 --> 00:23:53.756
"اگه فقط پدرت رو ميشناختي "آربي

00:23:53.757 --> 00:23:55.996
ميفهميدي چقدر مرد بي نظيري بود... اون

00:23:55.997 --> 00:23:59.676
اسم من "پي‌ِتره" است

00:23:59.677 --> 00:24:03.356
و باباي من مرد بي نظيري نبود

00:24:03.357 --> 00:24:07.357
يک ذره هم نبود

00:24:16.077 --> 00:24:19.316
ديگه خيلي خيلي مهربون بودي باهاش

00:24:19.317 --> 00:24:21.236
انجامش ميده

00:24:21.237 --> 00:24:23.716
پيش ما برميگرده

00:24:23.717 --> 00:24:25.676
ولي واسه اطمينان، چند نفر ديگه رو هم بفرست

00:24:25.677 --> 00:24:27.276
يک تيم ضربت بفرست

00:24:27.277 --> 00:24:31.117
مطمئن شو که "دونالدسون" بميره

00:24:48.957 --> 00:24:52.957
کاشکي "بکي" من رو با خودش بُرده بود

00:24:53.037 --> 00:24:57.037
ازت متنفرم

00:24:57.157 --> 00:25:00.116
بکي" خيلي خوب بود"

00:25:00.117 --> 00:25:01.996
آره

00:25:01.997 --> 00:25:04.797
بکي" عالي بود"

00:25:16.757 --> 00:25:18.556
!"بکي" -
اههه -

00:25:18.557 --> 00:25:22.276
ارتفاع خيلي زيادي داره "بکي"،به نظرم بهتره که نپري

00:25:22.277 --> 00:25:26.277
اي خـــدا، بذار توي آرامش بميرم
! آخه مرتيکه‌ي عوضيِ وامونده

00:25:27.157 --> 00:25:31.157
واسه اين کار باهات ارتباط برقرار نکردم
کمکت رو ميخوام، نه مُردنت رو

00:25:32.717 --> 00:25:34.436
نبايد هنوز از اين کارها بکني

00:25:34.437 --> 00:25:38.356
و در عوض کمک من چي گيرم مياد؟
يک ماه ديگه زنده موندن؟

00:25:38.357 --> 00:25:41.756
فقط شش هفته اگه بخواي دست و دلباز باشي

00:25:41.757 --> 00:25:45.436
"فقط گورت رو گم کن "کريستين
ديگه نميتونم ادامه بدم

00:25:45.437 --> 00:25:48.236
يک سال

00:25:48.237 --> 00:25:52.237
يک سال تمام و کمال

00:25:53.197 --> 00:25:57.197
"يک سال ارزشمند از داشتنِ توراکسين ، "بکي

00:25:57.917 --> 00:25:59.516
جواب ميده، مگه نه؟

00:25:59.517 --> 00:26:02.916
منظورم اينه که درسته درمان نميکنه
ولي از بروز علائم که جلوگيري ميکنه

00:26:02.917 --> 00:26:05.236
و واسه گرفتنش بايد چيکار کنم؟

00:26:05.237 --> 00:26:07.916
مثل دفعه قبل نيست، قول ميدم بهت

00:26:07.917 --> 00:26:10.476
نميخوام ازت که دست نوشته رو گير بياري

00:26:10.477 --> 00:26:12.396
نميخوام که به دوستات خيانت کني

00:26:12.397 --> 00:26:15.956
فقط الان بهم کمک کن، پايين پله ها

00:26:15.957 --> 00:26:17.566
"بکي"

00:26:20.728 --> 00:26:22.328
<i>سلام</i>

00:26:22.415 --> 00:26:24.055
<i>اين براي چه کسي ـه؟</i>

00:26:24.176 --> 00:26:26.375
! اه دستتو بکش

00:26:26.376 --> 00:26:30.376
ميخوام که چشمش تو رو بگيره
! يکم خودت رو اغواگر نشون بده

00:26:30.896 --> 00:26:32.455
کي هست اصلاً اين آقا؟

00:26:32.456 --> 00:26:33.975
"توني بردلي"

00:26:33.976 --> 00:26:36.095
يک دانشمند کاملاً سطح متوسط

00:26:36.096 --> 00:26:38.255
باهاش دانشگاه ميرفتم. يک احمق به تمام معنا ـست

00:26:38.256 --> 00:26:42.256
و يهو معلوم نيست از کجا و چجوري، اومده کتابي
دقيق و با جزئيات از مجموعه علائم بيماري "ديلز" نوشته

00:26:43.136 --> 00:26:46.495
خوندمش. خيلي خوب نوشته شده

00:26:46.496 --> 00:26:47.735
خُب که چي؟

00:26:47.736 --> 00:26:49.095
! خُب که اون يک احمق ـه

00:26:49.096 --> 00:26:51.295
! اطلاعات توي اون کتاب، مالِ خودش نيست! دزديده

00:26:51.296 --> 00:26:53.095
ببين "بکي"، من زرنگم

00:26:53.096 --> 00:26:56.255
به اين فکر کن که با اين کارت چقدر بهم کمک کردي

00:26:56.256 --> 00:26:59.335
...و اين خيرخواهي قلبِ تو واسه کمک کردن به

00:26:59.336 --> 00:27:02.895
مبتلايانِ بيماري "ديلز" ـه ؟

00:27:02.896 --> 00:27:04.415
نه. ميخوام بفهمم که چه چيزايي ميدونه

00:27:04.416 --> 00:27:06.615
! کتاب خودم رو بنويسم و خروار خروار پول پارو کنم

00:27:06.616 --> 00:27:09.535
و اگه بهت کمک نکنم چي ميشه؟

00:27:09.536 --> 00:27:13.536
خُب، سازمان جهاني بهداشت برنامه‌هاي خيلي خوشگل
و جالبي واسه آخرين روزهاي عُمر اين بيمارها داره

00:27:20.536 --> 00:27:24.536
خيله‌خب

00:27:25.096 --> 00:27:26.535
<i>ببخشيد</i>

00:27:26.536 --> 00:27:28.375
<i>سلام -
اوه سلام -</i>

00:27:28.376 --> 00:27:29.896
<i>"بکي"</i>

00:27:33.896 --> 00:27:35.935
! خداجون، تو خيلي بامزه‌اي

00:27:35.936 --> 00:27:38.215
جداً ؟ -
آره -

00:27:38.216 --> 00:27:42.216
!فکر نميکردم که باشم

00:27:45.456 --> 00:27:48.015
خدايا، چيکار داري ميکني؟

00:27:48.016 --> 00:27:49.255
ساکت شو

00:27:49.256 --> 00:27:50.735
!اينو با خودم آوردم

00:27:50.736 --> 00:27:52.455
لعنتي ! اينو ديگه از کجا آوردي؟

00:27:52.456 --> 00:27:54.055
کريستين" ، تويي؟"

00:27:54.056 --> 00:27:57.775
اسلحه رو واسه چي آوردي؟

00:27:57.776 --> 00:27:59.055
! براي تيراندازي به مردم

00:27:59.056 --> 00:28:00.615
شما دوتا با هم ـين ؟

00:28:00.616 --> 00:28:02.815
! گم ـشه بره بابا، نه

00:28:02.816 --> 00:28:04.335
نه اونجوري که فکر کني با هم رابطه داشته باشيم، نه

00:28:04.336 --> 00:28:06.255
از کجا اين (اطلاعات کتاب) رو گرفتي؟

00:28:06.256 --> 00:28:09.495
کتاب کوفتيت رو خوندم
توي بي مغز هيچي ازش نميمفهمي

00:28:09.496 --> 00:28:11.775
من يک دانشمند محترم هستم

00:28:11.776 --> 00:28:13.015
نخير، نيستي

00:28:13.016 --> 00:28:16.335
آره خُب، تو هم به زور حتماً برنده‌ي جايزه
نوبل هستي، مگه نه "کريستين" ؟

00:28:16.336 --> 00:28:18.735
بخاطر اينکه گير شياطين افتادم

00:28:18.736 --> 00:28:20.655
! تو فقط يک ماهيگير گُشنه‌اي

00:28:20.656 --> 00:28:24.656
نه ! من خيلي دقيق و منظم و با زحمت
درباره‌ي "ديلز" تحقيق کردم

00:28:24.816 --> 00:28:27.415
و جستجوهاي فراوون و مرتبي انجام دادم

00:28:27.416 --> 00:28:30.016
! خودِ من اون کارها رو کردم، فقط من

00:28:39.376 --> 00:28:43.376
پاشو

00:28:53.776 --> 00:28:57.776
Me sim bokhalo
(گشنه ـمه)

00:28:57.816 --> 00:28:59.175
؟  Xabe

00:28:59.176 --> 00:29:03.176
! خدايا ! مثل يک دخمه ميمونه

00:29:03.896 --> 00:29:07.175
با اين مرد رابطه جنسي داري؟

00:29:07.176 --> 00:29:10.615
! نه

00:29:10.616 --> 00:29:12.575
خيله‌خب، ببين

00:29:12.576 --> 00:29:15.455
پنج ماه پيش وسط يک کلاس نشسته بودم

00:29:15.456 --> 00:29:17.935
که اون يهو اومد تو کلاس

00:29:17.936 --> 00:29:20.575
شروع کرد به معادله نوشتن روي تخته

00:29:20.576 --> 00:29:24.335
اصلاً خبر نداشتم که داره چيکار ميکنه

00:29:24.336 --> 00:29:26.535
ولي چيزايي که نوشته بود خارق‌العاده بودن

00:29:26.536 --> 00:29:30.536
به همين خاطر منم آوردمش خونه، بهش غذا دادم

00:29:30.656 --> 00:29:33.135
و اونم به نوشتن ادامه داد

00:29:33.136 --> 00:29:36.015
بعدش فهميدم که به بيماري "ديلز" ربط داره

00:29:36.016 --> 00:29:38.735
با خودم فکر کردم، خُب بهتره که به
صورت عمومي منتشر بشه

00:29:38.736 --> 00:29:41.456
چطوري درباره‌ي "ديلز" ميدونه؟

00:29:46.056 --> 00:29:47.655
به چه زبوني صحبت ميکنه؟

00:29:47.656 --> 00:29:50.775
من... من اصلاً نميدونم

00:29:50.776 --> 00:29:52.615
به انگليسي کلاً صحبت نميکنه

00:29:52.616 --> 00:29:54.855
فکر کنم اسمش "آنتون" باشه

00:29:54.856 --> 00:29:56.095
؟  Da
(بله؟)

00:29:56.096 --> 00:29:59.655
بيا از اينجا بريم بيرون، به نظر امن نيست

00:29:59.656 --> 00:30:01.415
باشه پس

00:30:01.416 --> 00:30:04.055
آنتون" بيا بريم"

00:30:04.056 --> 00:30:06.775
بيا که ميخوايم ببريمت بيرون

00:30:06.776 --> 00:30:08.615
باشه، دستشو بگير

00:30:08.616 --> 00:30:11.455
ميخوام که دستش رو به دستت وصل کنم
نگران نباشه ديده نميشه

00:30:11.456 --> 00:30:14.775
اينجوري ديگه وقتي بخواد فرار کنه
نميتونه، چون بهت چسبيده

00:30:14.776 --> 00:30:16.015
! نه

00:30:16.016 --> 00:30:17.575
! خودِ احمقت اين کار رو بکن

00:30:17.576 --> 00:30:19.495
ميشه برم؟ ميشه لطفاً حالا برم؟

00:30:19.496 --> 00:30:23.496
بکي" ميشه اينقدر اذيت نکني؟"

00:30:25.696 --> 00:30:28.575
باشه پس، تو بايد حالا تفنگ رو نگه داري

00:30:28.576 --> 00:30:31.455
! بي عرضه‌ي به تمام معنايي

00:30:31.456 --> 00:30:35.055
ميشه حالا برم لطفاً ؟

00:30:35.056 --> 00:30:37.015
ما اول به اطلاعات نياز داريم
بعدش که گرفتيم ميتوني بري

00:30:37.016 --> 00:30:39.256
چي؟

00:30:43.656 --> 00:30:45.895
وقتي که اولين بار اومدم اينجا

00:30:45.896 --> 00:30:49.535
بهم اجازه ميدادن که به يک اتاق ديگه برم
فقط واسه يک ساعت

00:30:49.536 --> 00:30:51.375
...هر روز

00:30:51.376 --> 00:30:55.376
توي اون اتاق يک پنجره بود که ميتونستم
ابرهاي توي آسمون رو ببينم

00:30:58.576 --> 00:31:02.576
اونا همين رو هم از من گرفتن چون

00:31:03.816 --> 00:31:07.055
به افرادشون صدمه زدم

00:31:07.056 --> 00:31:11.056
از ابرها خوشت مياد؟

00:31:13.936 --> 00:31:16.055
به کاري که پدرت انجام داد، ايمان دارم

00:31:16.056 --> 00:31:17.975
به "جينوس" ايمان دارم

00:31:17.976 --> 00:31:21.976
ولي حالا يعني قراره که من اينجا بشينم
و متقاعدت کنم کاري که اون باهات کرد

00:31:22.696 --> 00:31:24.735
درست بود؟

00:31:24.736 --> 00:31:27.895
نه

00:31:27.896 --> 00:31:31.896
نه، اين کار رو نميکنم

00:31:35.296 --> 00:31:39.296
بچه دلت ميخواد "جسيکا" ؟

00:31:41.976 --> 00:31:44.415
اون پدر بودنت رو رد ميکنه

00:31:44.416 --> 00:31:48.416
و بعد بچه بودنت رو هم رد ميکنه

00:31:49.376 --> 00:31:51.255
چجور مادري ميشدم؟

00:31:51.256 --> 00:31:55.256
يک مادر فوق العاده ميشدي

00:31:56.216 --> 00:31:58.815
هيچ وقت نميشد که مادر بشم

00:31:58.816 --> 00:32:01.055
با اون همه عشق؟

00:32:01.056 --> 00:32:05.056
مادر بي نظيري ميشدي

00:32:08.016 --> 00:32:10.975
"وقتمون داره تموم ميشه "جسيکا

00:32:10.976 --> 00:32:12.375
حاضري که الان بهم بگي؟

00:32:12.376 --> 00:32:15.055
چرا آخه بهم آسيب نميرسوني؟

00:32:15.056 --> 00:32:18.535
شکنجه چيزي نيست که لايقش باشي

00:32:18.536 --> 00:32:22.536
فقط...نيست. لايقت نيست

00:32:29.456 --> 00:32:31.775
از برنامه ريزي واکسيناسيون جهاني

00:32:31.776 --> 00:32:35.135
اين بيماري‌ها در همه‌ي نقاط رو به افزايشن

00:32:35.136 --> 00:32:37.215
و حالا ممکن ـه که مرگ و ميرهاي مربوط به بيماري سِل

00:32:37.216 --> 00:32:41.216
از مرگ و ميرهاي بيماري مالاريا در
کمتر از پنج سال آينده، بيشتر بشه

00:32:42.696 --> 00:32:44.615
آها... آره... درسته

00:32:44.616 --> 00:32:47.375
آره، مسئله‌ي خيلي... اممم

00:32:47.376 --> 00:32:48.815
بدي هستش

00:32:48.816 --> 00:32:52.255
همه چي مربوط به نحوه‌ي حمل و نقل واکسن‌هاست

00:32:52.256 --> 00:32:55.055
زنجيره‌ي نگه داري واکسن‌ها در سرماي مناسب
بايد بي وقفه در جريان باشه

00:32:55.056 --> 00:32:59.056
و واسه اين کار هم بايد کاميون‌ها و تريلي‌ها و کشتي‌هاي
داراي محفظه‌ي سردکننده و غيره وجود داشته باشن

00:32:59.536 --> 00:33:01.975
در حالي که اين وسايل همگي در رفت و آمد
هم باشن... کار خيلي سختيه

00:33:01.976 --> 00:33:05.375
بله. درسته احسنت
...شما تحقيقات بسيار خارق‌العاده اي

00:33:05.376 --> 00:33:07.615
آه آقاي "گُرسند"، از ديدنتون خيلي خوشحالم

00:33:07.616 --> 00:33:10.695
جف" چون به واکسن‌ها اهميت ميده اينجا نيومده عزيزم"

00:33:10.696 --> 00:33:14.015
اومده اينجا چون امضاء من رو واسه انتخابات بعدي ميخواد

00:33:14.016 --> 00:33:18.016
هاه، نه ما ديگه مثل اون روزها نيستيم -
سياست هيچوقت عوض نميشه -

00:33:18.576 --> 00:33:20.855
يک اتاق همين نزديکي‌ها هستش
که ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:33:20.856 --> 00:33:24.856
چرا بهمون ملحق نميشين؟

00:33:30.416 --> 00:33:33.815
شما ميتونين اونجا صبر کنين -
اهه، ببين به نظرم الان وقتشه که -

00:33:33.816 --> 00:33:37.816
کاري که بهت گفتن رو بکن عزيزم

00:33:38.016 --> 00:33:40.855
<i>هر دفعه که يک داروي جديد توليد ميشه</i>

00:33:40.856 --> 00:33:42.535
<i>برنده‌ها و بازنده‌هايي هستن</i>

00:33:42.536 --> 00:33:45.775
<i>اگه شما دارين اين ويدئو رو ميبينين، جزو برنده‌ها
هستين چرا که هر کسي موفق به اين کار نشده</i>

00:33:45.776 --> 00:33:48.935
<i>به طور ميانگين، واکسن‌ها پانزده سال</i>

00:33:48.936 --> 00:33:50.775
<i>بعد از اينکه بدست ما ميرسه
به دست جهان سومي‌ها ميرسه</i>

00:33:50.776 --> 00:33:53.855
<i>پانزده سال بيماري، بدبختي، مرگ</i>

00:33:53.856 --> 00:33:57.255
<i>آنفولانزاي روسي ظرفيت اين رو داره
که ميليون نفرها رو بکُشه</i>

00:33:57.256 --> 00:34:01.055
<i>ولي براش واکسني وجود داره که طبق معمول
ما اول از همه موفق به توليدش شديم</i>

00:34:01.056 --> 00:34:04.935
<i>و اون رو به سرتاسر جهاني که در حال مرگ هستن
برسونيم، دنيايي که جهان سومي‌ها ديرتر از همه ميگيرن</i>

00:34:04.936 --> 00:34:08.655
<i>" ! ولي ما ميخوايم بگيم " نه، اين دفعه نه</i>

00:34:08.656 --> 00:34:12.415
<i>روز پيروزي" جرقه‌اي آغازين توسط بنياد راچين ـه"</i>

00:34:12.416 --> 00:34:16.215
<i>تا واکسن آنفولانزاي روسي به طور همزمان
به تمام افراد جهان برسه</i>

00:34:16.216 --> 00:34:19.095
<i>"شانزدهم نوامبر "روز پيروزي</i>

00:34:19.096 --> 00:34:21.895
<i>چند ماه صبر کردن براي واکسن توسط ما يعني</i>

00:34:21.896 --> 00:34:24.775
<i>جلوگيري از چندين دهه صبر کردن توسط اونا
(جهان سومي‌ها)</i>

00:34:24.776 --> 00:34:26.295
<i>به نظرتون ارزشش رو نداره؟</i>

00:34:26.296 --> 00:34:27.615
<i>از "روز پيروزي" حمايت کنيد</i>

00:34:27.616 --> 00:34:29.455
<i>" ! بگين "نه ، اين دفعه نه</i>

00:34:29.456 --> 00:34:33.456
<i>اين دفعه همه ما کنار هم زندگي ميکنيم</i>

00:34:36.776 --> 00:34:39.695
!جدي ميگين، شوخي نيست؟ اين ؟

00:34:39.696 --> 00:34:42.375
روز پيروزي" رو از چهارشنبه شروع ميکنيم"

00:34:42.376 --> 00:34:45.055
بنياد راچين" متعلق به "لياح" از اين حرکت حمايت ميکنه"

00:34:45.056 --> 00:34:47.615
و قراردادي امضاء کرده تا هزينه‌هاي حمل و نقل به
کشورهايي رو تأمين کنه که ما قادر به تأمينشون نيستيم

00:34:47.616 --> 00:34:49.335
و اين هزينه چقدر هستش؟

00:34:49.336 --> 00:34:53.336
دويست و شصت و هشت ميليارد دلار

00:34:53.616 --> 00:34:57.015
ولي اينکه شش بار بيشتر از بودجه است
نمي‌تونين از عهده ـش بر بياين

00:34:57.016 --> 00:34:59.655
هيچ سازمان غير دولتي ـي هم همچين بودجه‌اي نداره

00:34:59.656 --> 00:35:01.695
ما بيست و سه ميليارد پوند داريم

00:35:01.696 --> 00:35:04.055
همسر من يازده ميليارد داره

00:35:04.056 --> 00:35:06.255
که همش رو به ما ميبخشه

00:35:06.256 --> 00:35:08.175
هفته ديگه قراره که بميره

00:35:08.176 --> 00:35:10.215
تلاشش بي سرانجام نميمونه

00:35:10.216 --> 00:35:13.175
الکساندر لِوچنکو" ، بيست و سه ميليارد"

00:35:13.176 --> 00:35:15.655
استف آربرگ" ، بيست و يک ميليارد"

00:35:15.656 --> 00:35:17.615
تيم استنتون" ، هجده ميليارد"

00:35:17.616 --> 00:35:19.535
افراد ديگه‌اي هم هستن

00:35:19.536 --> 00:35:22.055
"داريم پولدارها رو درو ميکنيم "جف

00:35:22.056 --> 00:35:23.895
افراد مشهور و ستاره‌هاي سينمايي هم داريم

00:35:23.896 --> 00:35:26.855
و سازمان‌هاي غير دولتي آماده ـن که حمايتمون کنن

00:35:26.856 --> 00:35:28.935
نشونه خوبيه

00:35:28.936 --> 00:35:31.095
ولي تو از همه مهم‌تري

00:35:31.096 --> 00:35:32.935
سازمان بهداشت رو مديريت ميکني

00:35:32.936 --> 00:35:35.495
و سازمان حالا ديگه "کوروات" رو مال خودش کرده

00:35:35.496 --> 00:35:38.735
اگه تو بگي که هيچ کس حق نداره
زودتر از ما واکسن رو بگيره

00:35:38.736 --> 00:35:42.375
!خُب پس همونجوري که تو ميگي ميشه

00:35:42.376 --> 00:35:44.455
نميتونم همچين کاري بکنم

00:35:44.456 --> 00:35:48.456
اين کار يک جور "خودکشيِ سياسي" ـه

00:35:48.736 --> 00:35:50.895
حرفه‌ي کاري من تموم ميشه

00:35:50.896 --> 00:35:53.135
فکر ميکني که از همون اول کارت رو چجوري بدست آوردي؟

00:35:53.136 --> 00:35:56.055
به وسيله توانايي‌ها و استعدادهايي که داشتي؟

00:35:56.056 --> 00:36:00.056
!اين کار رو بدست آوردي چون ما بهت داديم

00:36:00.656 --> 00:36:04.656
تو فقط يک استعداد داري "جف" و اونم
انجام دادن کاري هستش که بهت محول شده

00:36:48.256 --> 00:36:50.015
جس" ؟"

00:36:50.016 --> 00:36:54.016
آماده‌اي؟

00:36:54.176 --> 00:36:58.176
"نميدونم که اون اصلاحيه چيه "راس

00:37:00.136 --> 00:37:04.136
کريستوس" هيچوقت بهم نگفت"

00:37:04.576 --> 00:37:06.495
چي؟

00:37:06.496 --> 00:37:08.455
نه

00:37:08.456 --> 00:37:11.175
نميشه که

00:37:11.176 --> 00:37:13.855
پنج ماه شکنجه ـت دادن

00:37:13.856 --> 00:37:17.615
الکي ميگفتم که ميدونم

00:37:17.616 --> 00:37:21.616
بايد ميگفتم که زنده بمونم

00:37:22.416 --> 00:37:26.416
ميخوام بهت نشون بدم که باهام چيکار کردن

00:37:38.176 --> 00:37:41.175
ميدونم که ترسيدي

00:37:41.176 --> 00:37:43.615
ولي بايد بهم اعتماد کني

00:37:43.616 --> 00:37:47.616
"وقتمون داره تموم ميشه "جس

00:37:48.416 --> 00:37:52.416
ولي نحوه‌ي جلو اومدن تو پيش من

00:37:53.336 --> 00:37:57.336
و حرف زدنت با من فرق داشت

00:37:59.216 --> 00:38:01.455
ميخواستي که وارد سر من بشي

00:38:01.456 --> 00:38:05.456
نه. نه، من توي مغز سر تو نيستم

00:38:06.176 --> 00:38:10.135
ميدونم که نيستي

00:38:10.136 --> 00:38:14.136
"ميدونم که نيستي، "راس

00:38:24.656 --> 00:38:26.989
من توي سر تو ـم

00:38:49.163 --> 00:38:51.482
کاري پيش اومده، بايد برم

00:38:51.483 --> 00:38:53.143
اوه.. باشه

00:38:53.228 --> 00:38:54.867
مشکلي نداره رفيق

00:38:54.868 --> 00:38:58.868
...اااه... اشکال نداره بپرسم که

00:39:06.508 --> 00:39:10.067
! پيداش کردم

00:39:10.068 --> 00:39:11.547
! بکي" ، پيداش کردم"

00:39:11.548 --> 00:39:14.668
! بدو کلّه خر، بزن بريم

00:39:14.770 --> 00:39:18.770
! ايول

00:39:26.290 --> 00:39:28.249
حرف من رو ميتوني بفهمي؟

00:39:28.250 --> 00:39:29.729
که چي دارم ميگم؟

00:39:29.730 --> 00:39:31.409
ميتوني انگليسي صحبت کني؟

00:39:31.410 --> 00:39:34.209
!ميتوني انقدر ور نري ؟ -
! ميشه من برم؟ خواهش ميکنم -

00:39:34.210 --> 00:39:37.089
معلومه که نميتوني بري ! ميخوام بدونم که
اين پيرمرد درباره‌ي "ديلز" چي ميدونه

00:39:37.090 --> 00:39:40.890
و تو هم اينقدر با اين طناب ور رفتي که محکم چسبيده
شده و حالا بايد چاقو پيدا کنم تا پاره ـش کنم

00:39:48.450 --> 00:39:50.449
چرا اينجا وايستادي؟

00:39:50.450 --> 00:39:52.329
خودمو قايم کردم

00:39:52.330 --> 00:39:55.249
حس کردم که دنبالم کردم

00:39:55.250 --> 00:39:57.049
اوه لعنت

00:39:57.050 --> 00:40:01.050
بکي" ميتوني يک چاقو پيدا کني؟"

00:40:01.130 --> 00:40:05.130
! "اين وول خوردن‌هات رو تموم کن "توني

00:40:11.690 --> 00:40:13.449
يه عالمه ساختمون هست اينجا

00:40:13.450 --> 00:40:17.450
کجا داشته ميرفته؟

00:40:22.650 --> 00:40:23.769
اونور

00:40:23.770 --> 00:40:27.770
داشته اون سمتي ميرفته

00:40:45.810 --> 00:40:47.290
مواظب باش

00:40:57.330 --> 00:41:01.330
همينجا وايستا، باشه؟

00:41:21.610 --> 00:41:23.849
Palpale...

00:41:23.850 --> 00:41:27.850
ka murro trayo

00:41:28.330 --> 00:41:32.330
Rrugiv tut, sheya

00:43:26.410 --> 00:43:29.729
چند نفرين؟

00:43:29.730 --> 00:43:31.609
ميذارم که زنده بموني

00:43:31.610 --> 00:43:33.449
چهارتا

00:43:33.450 --> 00:43:35.650
با تو چهارتا؟ -
آره -

00:43:35.751 --> 00:43:39.710
مرسي

00:43:39.711 --> 00:43:43.711
باهام بيا يا اينکه اونا ميکُشنت

00:44:19.111 --> 00:44:22.750
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:44:22.751 --> 00:44:24.350
...من

00:44:24.351 --> 00:44:28.190
اومدم که پيدات کنم

00:44:28.191 --> 00:44:29.710
چرا ؟

00:44:29.711 --> 00:44:32.030
منظورت چيه "چرا" ؟

00:44:32.031 --> 00:44:35.070
منظورم اينه که چرا بايد بياي من رو پيدا کني؟

00:44:35.071 --> 00:44:36.630
خودت چي فکر ميکني؟

00:44:36.631 --> 00:44:37.790
نميدونم

00:44:37.791 --> 00:44:41.791
!واسه همينه دارم ازت سوال ميکنم ديگه

00:44:42.991 --> 00:44:46.991
عجب! اين چيزي نبود که فکر ميکردم
وقتي ببينمت، بهم بگي

00:44:53.071 --> 00:44:57.071
! اوه خدا جون

00:45:02.431 --> 00:45:06.431
يکي ديگه هم هست. همينجا وايستين

00:45:13.951 --> 00:45:15.590
!اين ديگه چي بود ؟

00:45:15.591 --> 00:45:17.190
ميشه حالا برم؟

00:45:17.191 --> 00:45:21.191
ميشه خواهشاً من ديگه برم؟ خواهش ميکنم

00:45:41.111 --> 00:45:42.711
چيکار داري ميکني؟

00:45:46.551 --> 00:45:49.311
! بيا

00:45:51.031 --> 00:45:53.191
توني"؟ داري سکته ميکني؟"

00:45:54.631 --> 00:45:58.631
لعنتي داري سکته ميکني ؟!؟

00:46:37.871 --> 00:46:40.270
اسم من "پي‌ِتره" است

00:46:40.271 --> 00:46:44.271
بايد فرار کنيم، همه‌مون، همين الان

00:47:08.711 --> 00:47:10.910
خدايا ، اين ديگه چه وضعش بود ؟

00:47:10.911 --> 00:47:12.550
اونا کي بودن؟ -
نميدونم -

00:47:12.551 --> 00:47:15.110
گرنت" حالت خوبه؟" -
! اون يک رواني ـه -

00:47:15.111 --> 00:47:17.750
!بيژن" رو کُشت، مامان "آليس" رو هم کُشت"
! خيلي راحت بهشون شليک کرد

00:47:17.751 --> 00:47:20.390
آروم باشين، من بهتون آسيبي نميرسونم

00:47:20.391 --> 00:47:22.030
جونتون رو نجات دادم

00:47:22.031 --> 00:47:24.510
اون سربازها هم نيومده بودن که بکُشنتون

00:47:24.511 --> 00:47:26.790
پس واسه چي اومده بودن؟

00:47:26.791 --> 00:47:29.510
(اومده بودن که اون رو بکُشن (دونالدسون

00:47:29.511 --> 00:47:31.870
!من ؟

00:47:31.871 --> 00:47:35.871
مگه منِ بدبخت چيکار کردم؟

00:47:44.292 --> 00:47:47.291
طناب رو از صفحه‌هاي "انجيل" درست کرده

00:47:47.292 --> 00:47:49.451
بعدش هم طناب رو به مکانيزم دروازه وصل کرده

00:47:49.452 --> 00:47:50.851
ولي نميدونيم به کدوم جهتش وصل کرده

00:47:50.852 --> 00:47:52.571
بزنيم بالا يا پايين، يا آزادش ميکنه

00:47:52.572 --> 00:47:54.011
يا اينکه کلّه ـش رو قطع ميکنه

00:47:54.012 --> 00:47:55.171
نميتونيم بريم اون تو

00:47:55.172 --> 00:47:57.571
بخاطر اينکه همين درها رو هم به همون چرخه وصل کرده

00:47:57.572 --> 00:47:58.931
و ما هم نميتونيم لغو ـش کنيم

00:47:58.932 --> 00:48:01.331
اگه با مکانيزم ور بري تا باز بشه، دروازه بسته ميشه

00:48:01.332 --> 00:48:04.331
ضامن دروازه اينجوريه

00:48:04.332 --> 00:48:07.971
سعي کرده که بياد بيرون؟ درخواستي بکنه؟
بگه چي ميخواد؟

00:48:07.972 --> 00:48:10.931
! هيچي نميخواد. عقلشو از دست داده

00:48:10.932 --> 00:48:13.211
! توي پنج ساعت گذشته از جاش تکون نخورده

00:48:13.212 --> 00:48:15.891
فقط به ابرها خيره شده

00:48:15.892 --> 00:48:19.892
کي بهش "انجيل" رو داده بوده؟

00:48:57.052 --> 00:49:01.052
چه بلايي سرت آوردم "جسيکا" ؟

00:49:01.372 --> 00:49:05.372
چي کار کردم ؟

00:49:08.092 --> 00:49:09.452
عينک

00:49:12.252 --> 00:49:14.891
دفترچه

00:49:14.892 --> 00:49:18.771
هيچ صفحه‌اي ازش کم نشده

00:49:18.772 --> 00:49:22.772
خودکار

00:49:30.932 --> 00:49:34.932
امضاء کن، برو بيرون

00:49:37.572 --> 00:49:39.762
يک خودکار داري بدي که درست کار کنه؟

00:49:58.458 --> 00:50:40.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.