WEBVTT

00:00:16.160 --> 00:00:45.160
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.763 --> 00:00:47.602
داري چيکار ميکني؟

00:00:47.603 --> 00:00:49.322
اوه سلام

00:00:49.323 --> 00:00:50.962
تعميرات روزمره است

00:00:50.963 --> 00:00:54.963
فقط يکي دو دقيقه طول ميکشه

00:00:59.523 --> 00:01:02.242
صبر کن

00:01:02.243 --> 00:01:06.243
ما خودمون تعميرات رو انجام ميديم

00:01:06.523 --> 00:01:08.602
با کامپيوتر "ايان" داري چيکار ميکني؟

00:01:08.603 --> 00:01:11.562
اون کارهاي تعميراتي که شما انجام ميدين
کارهاي ساده است

00:01:11.563 --> 00:01:15.002
زرنگي

00:01:15.003 --> 00:01:17.322
کارمند "تيلور" هستم

00:01:17.323 --> 00:01:19.162
به خاطر قانون پيشگيري از وقوع عمل تروريستي
تصويب شده در سال 2011

00:01:19.163 --> 00:01:22.962
بايد به اين ترمينال دسترسي پيدا کنيم

00:01:22.963 --> 00:01:26.963
اين هم حکم ـش

00:01:27.003 --> 00:01:31.003
"و اينم مدرک مربوط به "قوانين سرّي

00:01:32.443 --> 00:01:34.522
که البته بايد واسم امضاء ـش کني -
چي؟ -

00:01:34.523 --> 00:01:38.082
پيشگيري از عمل تروريستي" ؟"

00:01:38.083 --> 00:01:39.722
و اگه به پليس زنگ بزنم؟

00:01:39.723 --> 00:01:41.722
آره...البته

00:01:41.723 --> 00:01:44.562
بيا

00:01:44.563 --> 00:01:48.563
از موبايل من استفاده کن

00:01:50.883 --> 00:01:54.883
شماره ـش 999 ـه

00:01:57.123 --> 00:02:00.042
نه

00:02:00.043 --> 00:02:03.922
راستش... از تلفن‌هاي خودمون استفاده ميکنم

00:02:03.923 --> 00:02:06.482
اگه فکر ميکني که بهترين کار همينه، انجامش بده

00:02:06.483 --> 00:02:08.202
آره

00:02:08.203 --> 00:02:12.203
!آره، فکر ميکنم

00:02:15.443 --> 00:02:19.443
يه جايي بالاخره پيداش ميکنم

00:02:38.923 --> 00:02:40.802
آره، منم

00:02:40.803 --> 00:02:42.402
اممم

00:02:42.403 --> 00:02:46.162
اوضاع يکم بد پيش رفت

00:02:46.163 --> 00:02:47.762
آره. فقط يکي

00:02:47.763 --> 00:02:51.282
خودم کارهاشو ميکنم

00:02:51.283 --> 00:02:54.283
خُب، ميتونيم بگيم که خودکشي بوده ولي

00:02:56.963 --> 00:02:58.922
يکم غيرعادي ميزنه

00:02:58.923 --> 00:03:02.923
يه لحظه صبر کن

00:03:53.083 --> 00:03:55.076
آره، خودکشي ديگه الان جواب نميده

00:03:58.700 --> 00:04:01.962
"بکي" ! فاصله ـش زياده "بکي"
فکر کنم بهتره که نپري

00:04:01.963 --> 00:04:04.042
مامانم، دوستام، هرکسي که ميشناختم

00:04:04.043 --> 00:04:06.922
همه فکر ميکنن که خودم رو کُشتم
!به خاطر تو و اون "ميلنر" عوضي

00:04:06.923 --> 00:04:09.002
باهات چيکار کردم "جسيکا" ؟

00:04:09.003 --> 00:04:13.003
؟  Mi-e foame. Nu ai de mancare -
(به روماني: گرسنه ـمه. غذا دارين؟)
آنتون" بيا از اينجا ببريمت بيرون" -

00:04:13.083 --> 00:04:14.922
<i>از " روز پيروزي" حمايت کنيد -  </i>
اين کار خودکشي سياسي ـه -

00:04:14.923 --> 00:04:18.482
اگه تو بگي که هيچکس زودتر از من دستش
به واکسن نرسه، خُب همونطور که تو ميگي ميشه

00:04:18.483 --> 00:04:21.122
يک نفر هست که ميخوان از دستش خلاص بشن
ميخوان تو اينکار رو واسشون انجام بدي

00:04:21.123 --> 00:04:23.682
ميخوام بهتون کمک کنم و باور دارم که کار درستيه

00:04:23.683 --> 00:04:25.602
فقط مسئله اينه که فکر نکنم بتونم

00:04:25.603 --> 00:04:28.202
فکر کردي که خودم ميخواستم "آقاي خرگوش" بشم؟

00:04:28.203 --> 00:04:29.802
اومدم که پيدات کنم

00:04:29.803 --> 00:04:31.123
چـــرا ؟

00:04:32.763 --> 00:04:36.763
بايد فرار کنيم، همه ـمون، همين الان

00:05:11.043 --> 00:05:15.043
صبحونه درست کردم

00:05:19.083 --> 00:05:22.122
برنج قهوه‌ايه با آجيل و حبوبات
(برنج قهوه اي ضخيم‌تر از برنج معمولي ـه)

00:05:22.123 --> 00:05:23.882
مفيد و مقوّي ـه

00:05:23.883 --> 00:05:25.762
خُب من که غذاي تو رو نميخورم

00:05:25.763 --> 00:05:29.763
خوبه که اينجوري فکر ميکني

00:05:30.443 --> 00:05:34.443
نه داداش، نميخورمش چون غذاي کوفتيِ کبوتر هاست

00:05:35.683 --> 00:05:39.683
پس گفتي که اونا اين رو ميخوان؟

00:05:40.243 --> 00:05:42.362
پس ميتونيم همه ـمون بعدش بريم؟

00:05:42.363 --> 00:05:44.242
! "چي؟ "بکي

00:05:44.243 --> 00:05:47.082
اونا دي.ان.اي شما رو توي کارخونه پيدا کردن

00:05:47.083 --> 00:05:50.842
پس حالا بايد چيکار کنيم؟

00:05:50.843 --> 00:05:54.362
اون يه چيزايي ميدونه
اگه ميخوايم زنده بمونيم

00:05:54.363 --> 00:05:57.482
بايد بفهميم که چيا ميدونه

00:05:57.483 --> 00:05:58.762
چرا داري بهمون کمک ميکني؟

00:05:58.763 --> 00:06:02.763
من حالا يه نفر ديگه شدم

00:06:04.403 --> 00:06:08.162
Imi pare atat de rau.
Ce ti-am facut tie... mamei tale
به روماني : خيلي متأسفم که مثل من
مامان خودت رو از دست دادي

00:06:08.163 --> 00:06:10.362
! ولم کن بابا مرتيکه کثيف پير پاتال

00:06:10.363 --> 00:06:12.122
ازت خوشش مياد. خوبه

00:06:12.123 --> 00:06:13.642
اِ ؟ تو هم يه رواني ـي رفيق

00:06:13.643 --> 00:06:16.162
مطمئني که اونا مُرده‌ي "آنتون" رو نميخوان؟

00:06:16.163 --> 00:06:18.283
اون همه چي رو درباره "ديلز" ميدونه
به زبون آلماني صحبت ميکني؟

00:06:20.083 --> 00:06:22.722
فرانسوي؟ -
اونا هيچي ازش نميدونن -

00:06:22.723 --> 00:06:26.642
توي چند روز آينده واسه عملي کردن
تصميمشون تو رو از بين ميبرن

00:06:26.643 --> 00:06:28.082
"خواهش ميکنم نگو "از بين بردن

00:06:28.083 --> 00:06:31.522
قبلاًها چيکار کردي؟ -
توي اين چند روز قبل چيکار کردي؟ -

00:06:31.523 --> 00:06:33.522
ميخواستي به چي برسي؟ -
ببينين، من احمق نيستم -

00:06:33.523 --> 00:06:37.523
...سرم رو پايين نگه داشتم، هيچکاري نکردم که

00:06:40.803 --> 00:06:44.803
خُب راستش يه نفر رو ديدم. ولي مست بود

00:06:47.563 --> 00:06:51.322
خيله‌خب، اسمش "گورسکي" بود
دابري گورسکي". استاد دانشگاه ـم"

00:06:51.323 --> 00:06:53.882
سه شنبه رفتم پيشش تا درباره‌ي "توني" ازش سوال کنم

00:06:53.883 --> 00:06:55.322
ولي رسماً مستِ مست بود

00:06:55.323 --> 00:06:58.562
تا حالا با "شبکه" کار کرده بوده؟ -
آره ولي چند سال قبل ازش اومده بيرون -

00:06:58.563 --> 00:07:00.842
مُرده

00:07:00.843 --> 00:07:02.922
دابري گورسکي". الان تو گوگل سرچ کردم"

00:07:02.923 --> 00:07:06.923
همين امروز صبح ماشين بهش زده و رفته

00:07:19.243 --> 00:07:21.402
چي بهت گفت؟

00:07:21.403 --> 00:07:25.403
چيزي که معني درستي بده نگفت

00:07:27.563 --> 00:07:31.563
چي گفت؟

00:07:32.163 --> 00:07:34.922
...فقط گفت که

00:07:34.923 --> 00:07:36.602
"جيمي ديشل"

00:07:36.603 --> 00:07:39.722
"يه مرد چاق ـه"

00:07:39.723 --> 00:07:42.322
چي؟

00:07:42.323 --> 00:07:46.323
"جيمي ديشل يه مرد چاق ـه"

00:07:47.003 --> 00:07:48.122
فقط همين

00:07:48.123 --> 00:07:50.602
جيمي ديشل" ديگه چه خريه؟"

00:07:50.603 --> 00:07:52.322
هيچکس

00:07:52.323 --> 00:07:54.482
هيچ "جيمي ديشل" ـي در کار نيست
اصلاً يه اسم هم نيست

00:07:54.483 --> 00:07:56.442
!توي گوگل سرچ کردم

00:07:56.443 --> 00:07:58.362
سرچ کردي؟

00:07:58.363 --> 00:08:02.363
و کسي هم تلاش کرد که تو رو بکشه؟

00:08:02.763 --> 00:08:06.763
پيشنهاد ميکنم که هيچکس از اين
به بعد توي گوگل سرچ نکنه

00:08:08.243 --> 00:08:10.722
يه نفر رو ميشناسم که ميتونه بهمون کمک کنه

00:08:10.723 --> 00:08:12.443
بياين راست و ريست کنيم و بريم

00:08:30.483 --> 00:08:32.643
ديوونگيه. خريت محض ـه

00:08:34.123 --> 00:08:38.123
بکي" ؟"

00:08:42.443 --> 00:08:46.443
ببين، آخه چي از جونم ميخواي؟

00:08:52.963 --> 00:08:55.922
خيله‌خب، همه چي رو مثل اول الان سرجاش گذاشتيم

00:08:55.923 --> 00:08:59.923
آماده ـيم که بريم -
دلم واست تنگ شده بود -

00:09:00.563 --> 00:09:04.402
خيلي دلم تنگ شده بود

00:09:04.403 --> 00:09:06.562
مجبور بودم همش فيلم‌هاي ضبط شده‌ي
دوربين‌هاي مداربسته شهري رو چک کنم

00:09:06.563 --> 00:09:08.442
توي بخش افراد گمشده بگردم

00:09:08.443 --> 00:09:10.722
از وسط ملاقات توي دفتر کارمون ميومدم بيرون

00:09:10.723 --> 00:09:14.723
فقط بخاطر اينکه ببينم تو از جلوي دوربيني رد شدي يا نه
هر ثانيه، دلم تنگ بود واست

00:09:15.723 --> 00:09:17.922
و بعد وقتي من رو ديدي چي گفتي بهم؟

00:09:17.923 --> 00:09:20.042
"چي از جونم ميخواي؟"

00:09:20.043 --> 00:09:22.522
...درسته ببين، وقتي که تو همه چي رو اينجوري ميگي

00:09:22.523 --> 00:09:26.523
<font color=Yellow><b>جسيکا هايد" کجاست  ؟"</b></c>

00:09:28.723 --> 00:09:30.562
نميدونيم

00:09:30.563 --> 00:09:32.722
"دست نوشته دستش بود، بُردش پيش "ميلنر

00:09:32.723 --> 00:09:34.962
آخرين بار بود که ديديمش -
ميلنر" کيه؟" -

00:09:34.963 --> 00:09:36.802
مأمور ام.آي.فايو سمت ماست

00:09:36.803 --> 00:09:40.803
هيچ سمتي وجود نداره، فقط آدم‌ها هستن
که بهت کمک ميکنن يا اينکه نميکنن

00:09:41.203 --> 00:09:42.602
آره؟

00:09:42.603 --> 00:09:45.802
تو کدومشوني؟
!چرا آخه بايد به تو اعتماد کنيم؟

00:09:45.803 --> 00:09:47.042
...ايان"، من فکر نکنم"

00:09:47.043 --> 00:09:48.402
!اصلاً نميدونيم کي هست

00:09:48.403 --> 00:09:50.842
ديروز چهار نفر رو کُشت

00:09:50.843 --> 00:09:53.602
از کجا بدونيم که اونا واسه خلاص شدن ما
از دست اون نيومده بودن؟

00:09:53.603 --> 00:09:55.842
همه چي تموم شد، "شبکه" منهدم شد

00:09:55.843 --> 00:09:58.642
و بعدش مياي پيش ما و ميگي اونا دنبال ما هستن؟

00:09:58.643 --> 00:10:02.643
ولي از کجا بدونيم؟
از کجا آخه بدونيم که راست ميگي؟

00:10:02.843 --> 00:10:06.083
امم... فکر کنم که من بتونم جواب بدم

00:10:08.163 --> 00:10:11.042
<i>پليس ده</i مظنون اين حادثه رو "ايان جانسون" معرفي کر  کرده</i>

00:10:11.043 --> 00:10:14.202
<i>"مقتول کهام</i "جو دوکِيسِر"، رئيس دفتر شرکت  "پکهام</i پ ">

00:10:14.203 --> 00:10:15.522
<i>به </i طرز فجيعي به قتل رسيده است  است</i>

00:10:15.523 --> 00:10:18.442
<i>به ده</i طوري که پليس اون رو "حمله‌اي ديوانه وار" تشريح کر  کرده</i>

00:10:18.443 --> 00:10:21.682
<i>دوربين هاي مداربسته نشون ميده که "جانسون" گلوي مقتول  رو</i>

00:10:21.683 --> 00:10:24.281
<i>قبل </i از متواري شدن از صحنه جرم بُريده است  است</i>

00:10:50.389 --> 00:10:52.148
حالت خوبه؟

00:10:52.149 --> 00:10:55.028
جو" آدم آشغالي بود"

00:10:55.029 --> 00:10:58.409
يه آشغال واقعي

00:10:58.509 --> 00:11:00.588
...پس -
يه ماشين گير آورديم -

00:11:00.589 --> 00:11:03.108
خوبه

00:11:03.109 --> 00:11:05.068
"ميتوني پيش من بشيني "بکي -
آره -

00:11:05.069 --> 00:11:08.068
!يا اينکه غلط بکنم بشينم

00:11:08.069 --> 00:11:12.069
! اوه

00:11:12.149 --> 00:11:16.149
! نميتونم توضيحش بدم

00:11:18.749 --> 00:11:20.189
باشه

00:11:20.189 --> 00:11:21.869
باشه ، ميتونم توضيح بدم

00:11:21.870 --> 00:11:24.349
باهاش سکس داشتم

00:11:24.349 --> 00:11:26.068
يک بار

00:11:26.069 --> 00:11:29.148
تازه فهميده بودم که بيماري "ديلز" دارم

00:11:29.149 --> 00:11:32.828
اونم همه چي رو درباره ـش ميدونست
منم واقعاً وضعم خراب بود

00:11:32.829 --> 00:11:35.028
ديگه هرگز تکرار نميشه

00:11:35.029 --> 00:11:37.588
و فکر کردن بهش هم باعث ميشه دلم بخواد
!به پايين تنه ـم عضو جديد پيوند بزنن

00:11:37.589 --> 00:11:41.589
پس دارم بهت ميگم الان ، خوبه ديگه ؟

00:11:43.669 --> 00:11:47.669
همم

00:11:49.829 --> 00:11:52.948
<i>چند </i ماه صبر کردن براي واکسن توسط ما يعني  يعني</i>

00:11:52.949 --> 00:11:55.428
<i>جلوگيري از چندين دهه صبر کردن توسط آنها
(جهان سومي  ها)</i>

00:11:55.429 --> 00:11:57.628
<i>به يد</i يد</i نظرتون ارزشش رو نداره؟ از "روز پيروزي" حمايت کن  کن  کنيد</i>

00:11:57.629 --> 00:11:59.109
<i>" ! بگين " نه، اين دفعه  نه</i>

00:12:06.349 --> 00:12:07.588
خواستم که اون رو ببينم

00:12:07.589 --> 00:12:08.948
چرا نميتونم اون رو ببينم؟

00:12:08.949 --> 00:12:11.229
چون که داري من رو ميبيني عزيزم

00:12:11.229 --> 00:12:14.388
روز پيروزي" يک خودکشي سياسي ـه"

00:12:14.389 --> 00:12:18.308
... من تويِ راهي بودم که ميخواستم

00:12:18.309 --> 00:12:21.428
من ميتونم نخست وزير بشم

00:12:21.429 --> 00:12:23.548
...حالا تصور کن که چقدر من ميتونم بعد مفيد باشم اگه

00:12:23.549 --> 00:12:26.788
"ما نميخوايم که تو نخست وزير بشي "جف

00:12:26.789 --> 00:12:30.068
ازت ميخوايم که در اعلاميه‌اي رسمي بگي
که از طرح "روز پيروزي" حمايت ميکني

00:12:30.069 --> 00:12:32.988
امشب هم ميخوايم بگي

00:12:32.989 --> 00:12:35.468
فقط کاري که بهت گفته ميشه رو بکن

00:12:35.469 --> 00:12:36.668
خواهش ميکنم

00:12:36.669 --> 00:12:40.428
چه خبره؟ تو رو به خدا بگو اون کجاست؟
چرا نتونست اينجا باشه آخه؟

00:12:40.429 --> 00:12:42.948
...اون

00:12:42.949 --> 00:12:46.949
سرش شلوغه

00:12:51.469 --> 00:12:54.468
هنوز حرکت نکرده

00:12:54.469 --> 00:12:56.108
هشت ساعت رد شده

00:12:56.109 --> 00:12:59.949
و هنوز يه ذره هم تکون نخورده

00:13:02.789 --> 00:13:06.228
ما تونستيم ترس عمومي و جعلي از
آنفولانزا رو توي دنيا راه بندازيم

00:13:06.229 --> 00:13:10.229
قراره که اونقدر واکسن درست کنيم
که کُل زمين رو جواب ميده

00:13:11.109 --> 00:13:13.948
ولي چون تو ما رو منتظر نگه داشتي

00:13:13.949 --> 00:13:17.828
حالا فقط کمتر از سه ماه وقت داريم تا انجامش بديم

00:13:17.829 --> 00:13:21.829
حالا ديگه فقط...فقط درباره‌ي امکان انجام ـه اين طرحه

00:13:23.429 --> 00:13:26.028
ميخوام باهاش صحبت کنم

00:13:26.029 --> 00:13:30.029
... فکر ميکنم که اون -
جف" اعلاميه حمايتي خودش رو ساعت نُه شب ميگه" -

00:13:30.149 --> 00:13:33.708
طرح حالا ديگه مثل هفت تير شروع مسابقه است
مثل دکمه قرمز بزرگي که روش نوشته باشن
"(برو (شروع کن"

00:13:33.709 --> 00:13:37.709
اگه "فيليپ" واقعاً اصلاحي روي "جينوس" انجام داده باشه
بايد همين امروز بفهميم که چيه

00:13:39.989 --> 00:13:41.228
بذار که عمليات رو شروع کنيم

00:13:41.229 --> 00:13:43.788
"بذار که بريم داخل مغز "جسيکا

00:13:43.789 --> 00:13:45.628
فردا ديگه دير ميشه

00:13:45.629 --> 00:13:49.629
اون تنها کسي ـه که از "فيليپ" واسم مونده

00:14:01.109 --> 00:14:04.708
"جسيکا"

00:14:04.709 --> 00:14:07.989
ميخوايم ببريمت يه جا ديگه

00:14:31.549 --> 00:14:34.748
فکر کنم که بهتره تکه‌هاي رشته‌هاي عصبي
شبکه چشم و کروموزم‌هاي مشابه رو در بياريم

00:14:34.749 --> 00:14:37.268
و بعدش استخون مغز و رشته‌هاي مغزي

00:14:37.269 --> 00:14:39.348
رشته‌هاي عصبي شبکه چشم؟ واقعاً؟

00:14:39.349 --> 00:14:41.588
خُب ميگم بالاخره که ميخوام بريم توي مغزش ديگه ؟

00:14:41.589 --> 00:14:45.589
حتي ميتونيم سطح پشتي تالاموس رو هم در بياريم
(ماده خاکستري مغز مياني)

00:14:50.189 --> 00:14:54.189
خب "جسيکا" ، اين يه داروي مسکن قوي ـه

00:14:54.709 --> 00:14:56.628
چرا خودم رو زحمت بدم؟ -
اوه نه ،نه نه -

00:14:56.629 --> 00:14:58.108
من از اين هيموستات‌ها استفاده نميکنم
(عاملي براي بند آوردن جريان خون)

00:14:58.109 --> 00:15:01.868
!اينا آشغالن

00:15:01.869 --> 00:15:03.668
ميخواي که به نگهبان بگم بياد؟

00:15:03.669 --> 00:15:07.669
چرا بيدارش کنيم؟

00:15:26.669 --> 00:15:29.028
با خودم فکر ميکنم که استانداردهاي بهداشتي اينجا

00:15:29.029 --> 00:15:30.469
اونطور که تعريف ميکردن، نيست

00:15:51.029 --> 00:15:53.068
مي‌بيني که باهاش چيکار کردم؟

00:15:53.069 --> 00:15:54.948
اونجا غرق شده

00:15:54.949 --> 00:15:58.428
نميخوام همچين کاري واسه تو هم انجام بدم

00:15:58.429 --> 00:16:02.429
ولي اين کار رو کردم تا بهت نشون بدم که اگه
نخواي همکاري کني چه بلايي سرت مياد

00:16:05.149 --> 00:16:08.468
همکاري ميکني؟

00:16:08.469 --> 00:16:09.788
آره

00:16:09.789 --> 00:16:13.789
راه پشتي اينجا رو ميخوام. داره؟

00:16:15.469 --> 00:16:17.549
! داري فکر ميکني؟ زود فکر کن

00:16:20.109 --> 00:16:22.468
از درهاي اون سمت بايد بري

00:16:22.469 --> 00:16:26.469
بالاي پله‌ها

00:16:27.109 --> 00:16:28.868
برو پس

00:16:28.869 --> 00:16:32.869
چي؟

00:16:56.109 --> 00:16:57.908
اون پايين چيه؟

00:16:57.909 --> 00:17:01.668
زباله‌هاي پزشکي ـن

00:17:01.669 --> 00:17:05.669
ميدوني ديگه
خون، بافت‌هاي بدن، تيکه‌هاي بدن

00:17:06.549 --> 00:17:07.908
يه عالمه خاک

00:17:07.909 --> 00:17:10.308
نه نه نه، خواهش ميکنم،خواهش ميکنم،خواهش ميکنم

00:17:10.309 --> 00:17:12.868
دوز آمپول بايد خيلي دقيق باشه، آخه خيلي قوي ـه

00:17:12.869 --> 00:17:14.308
خواهش ميکنم

00:17:14.309 --> 00:17:17.069
کدوم قسمت از مغز من رو حالا دوباره ميخواين بردارين؟

00:17:39.229 --> 00:17:42.028
? Sweet bird of paradise ?

00:17:42.029 --> 00:17:44.428
? Do-do-do-do-do ?

00:17:44.429 --> 00:17:47.388
? My bird of paradise ?

00:17:47.389 --> 00:17:51.389
? Do-do, do-do, do-do-do-do ?

00:18:19.509 --> 00:18:23.509
اوه ببين همون مرد يه چشمي ـه که
به ريه‌ي من شليک کرد

00:18:27.309 --> 00:18:29.428
! آره خُب ، تو هم چشم من رو از کاسه در آوردي

00:18:29.429 --> 00:18:33.429
فقط کارم رو داشتم ميکردم

00:18:34.989 --> 00:18:38.989
گذشته از اين حالا ديگه مثل يه دزد دريايي باحال شدي

00:18:39.069 --> 00:18:43.069
تموم چيزي که نصيب من شد ، فلج نسبي بود

00:18:47.029 --> 00:18:49.628
پس حالا باهم برابريم؟ -
برابر؟ -

00:18:49.629 --> 00:18:52.628
اوه نه

00:18:52.629 --> 00:18:55.468
هنوز خيلي زوده

00:18:55.469 --> 00:18:58.748
کريستين دونالدسون" داره با "بکي" و "ايان" و"
گرنت" فرار ميکنه"

00:18:58.749 --> 00:19:01.668
چي؟ -
بايد با "لي" بري و پيداشون کني -

00:19:01.669 --> 00:19:04.268
من؟ با اون؟ ديوونه شدي؟

00:19:04.269 --> 00:19:07.028
تو ميشناسيشون. علاوه بر اين اونا شايد اصلاً بيان
سمت تو چون با هم دوست بودين

00:19:07.029 --> 00:19:08.148
ما با هم دوست نيستيم

00:19:08.149 --> 00:19:09.748
! و اون هم يک رواني به تمام معناست

00:19:09.749 --> 00:19:12.388
"ويلسون" -
!آخه من؟ با اون ؟ -

00:19:12.389 --> 00:19:13.948
! ويلسون" خواهش ميکنم"

00:19:13.949 --> 00:19:17.228
اين کار رو واسم انجام بده

00:19:17.229 --> 00:19:21.229
مسئله‌هاي ديگه‌اي هم هست که بايد روشون تمرکز کنم

00:19:21.589 --> 00:19:23.428
"نگران نباش "ويلسون

00:19:23.429 --> 00:19:25.348
يک تيم فوق‌العاده ميشيم، من و تو

00:19:25.349 --> 00:19:29.349
من ميتونم کارها رو انجام بدم، تو هم
ميتوني مراقب اوضاع باشي
ايهامي جالب در اصطلاحي انگليسي که يعني)
(!ميتونه اون يک دونه چشمش رو هم نگه داره

00:19:32.469 --> 00:19:35.068
ميتوني راحت رانندگي کني "ويلسون" ؟

00:19:35.069 --> 00:19:39.068
فقط يک چشم داري. نميخواد دوباره
درخواست گواهينامه بدي؟

00:19:39.069 --> 00:19:41.348
! اونجوري نيست که

00:19:41.349 --> 00:19:45.228
بايد به سازمان رانندگي خبر بدي که مشکل بينايي داري

00:19:45.229 --> 00:19:47.068
ازت امتحان ميگيرن

00:19:47.069 --> 00:19:49.428
و بعد تصميم ميگيرن که بدرد رانندگي ميخوري يا نه

00:19:49.429 --> 00:19:52.308
در بيشتر موارد اثري روي گواهينامه نداره

00:19:52.309 --> 00:19:54.588
يعني پس همه اين کارها رو کردي؟ -
نه -

00:19:54.589 --> 00:19:56.308
اصلا هيچوقت گواهينامه نداشتم

00:19:56.309 --> 00:19:58.348
...اوه لعنتي

00:19:58.349 --> 00:20:01.188
"چيزي که درباره‌ي تو خوشم مياد "ويلسون
اينه که چقدر از چيزميزهاي مختلف سر در مياري

00:20:01.189 --> 00:20:03.068
همشون هم چرت و پرت و بي فايده ـن

00:20:03.069 --> 00:20:05.148
دانش و اطلاعات هيچوقت بي فايده نيست

00:20:05.149 --> 00:20:09.149
خُب ولي وقتي داشتم چشمت رو با قاشق
در مياوردم که فايده نداشت، داشت؟

00:20:11.309 --> 00:20:15.309
يا وقتي بابات رو کُشتم

00:20:54.109 --> 00:20:57.228
اين کسي که ميخوايم ببينيمش بهمون کمک ميکنه
البته اگه ندونه من از "شبکه" اومدم بيرون

00:20:57.229 --> 00:20:59.228
اگه بدونه سعي ميکنه که بهشون خبر بده

00:20:59.229 --> 00:21:03.229
اگه اينجوري شد پسربچه رو ببر بيرون
چون بعد اتفاق‌هايي ميوفته که بهتره نبينه

00:21:11.029 --> 00:21:13.508
بن" خونه است؟"

00:21:13.509 --> 00:21:14.868
! "بن"

00:21:14.869 --> 00:21:17.668
! دوستات اومدن

00:21:17.669 --> 00:21:20.308
همه ـتون از دوست هاي "بن" هستين؟

00:21:20.309 --> 00:21:24.309
بله، دوستيم

00:21:30.829 --> 00:21:33.948
آها آره درسته، با هم بوديم قبلاً

00:21:33.949 --> 00:21:37.949
شايد بهتره که خصوصي صحبت کنيم

00:21:39.069 --> 00:21:41.068
مامان تلفن من رو نديدي؟

00:21:41.069 --> 00:21:44.508
خُب مگه کجا گذاشته بوديش؟

00:21:44.509 --> 00:21:48.509
! بيا اينجاست

00:21:51.149 --> 00:21:55.108
! "اووو، کليد مخفي! به "خلوتگاه دروني

00:21:55.109 --> 00:21:57.228
! واقعاً مايه‌ي خجالتي

00:21:57.229 --> 00:22:01.229
! اوه

00:22:13.749 --> 00:22:15.108
! اون که يه بچه است

00:22:15.109 --> 00:22:19.109
يک بچه‌ي زرنگ. تو کار هک کردن و
جمع کردن اطلاعاته بهمون کمک ميکنه

00:22:21.509 --> 00:22:25.509
<i>.داريم ميريم بيرون عشقم
غذا واست روي ميز طبقه پايين  گذاشتم</i>

00:22:26.429 --> 00:22:30.429
<i>...يکم سرده  -</i>
! فقط برين گمشين -

00:22:30.749 --> 00:22:33.508
غذا اونجاست؟ -
برو بخور داداش -

00:22:33.509 --> 00:22:35.348
مرسي... داداش

00:22:35.349 --> 00:22:38.988
اوه ضمناً اگه بخواين چيزي بدزدين

00:22:38.989 --> 00:22:41.148
پول، جواهرات، تلويزيون

00:22:41.149 --> 00:22:42.308
! برين بردارين

00:22:42.309 --> 00:22:46.308
!ازشون متنفرم

00:22:46.309 --> 00:22:49.869
"دنبال يه نفريم به اسم "جيمي ديشل

00:22:51.469 --> 00:22:54.468
چي؟ چي گفتي؟

00:22:54.469 --> 00:22:57.028
اسمش "جيمي ديشل" نيست

00:22:57.029 --> 00:22:59.628
درستش "جيمي ديش"... "ال" هست

00:22:59.629 --> 00:23:01.788
"حرف "ال

00:23:01.789 --> 00:23:04.508
جيمي ديش" اسم مختصر واسه"
برنامه‌ي تسليحات زيست محيطي بوده

00:23:04.509 --> 00:23:06.308
که امريکايي‌ها توي دهه شصت ميلادي روش گذاشته بودن

00:23:06.309 --> 00:23:07.348
فوق محرمانه

00:23:07.349 --> 00:23:09.948
حرف "ال" اسم يک پروژه بوده

00:23:09.949 --> 00:23:12.028
"جيمي ديش اِي"، "جيمي ديش بي"

00:23:12.029 --> 00:23:15.468
حالا چيزي که ما دنبالشيم "جيمي ديش" پروژه "ال" هستش

00:23:15.469 --> 00:23:18.428
و تو ميتوني بفهمي که چي بوده؟

00:23:18.429 --> 00:23:22.429
...خُب اين از اون کارهاي خيلي نفوذي و تاريک و

00:23:22.669 --> 00:23:26.669
...دفن شده توي زيرزمين و

00:23:27.589 --> 00:23:31.589
آره، آره ميتونم

00:23:35.669 --> 00:23:39.188
خيلي عميقه

00:23:39.189 --> 00:23:40.628
...اين پروژه

00:23:40.629 --> 00:23:42.789
"نميتونم نزديکش بشم. اين پروژه "ال

00:23:43.949 --> 00:23:46.188
اوه خداي من

00:23:46.189 --> 00:23:48.148
...اوه

00:23:48.149 --> 00:23:52.028
! اوه خداجون

00:23:52.029 --> 00:23:53.949
شما کدوم خرهايي هستين؟

00:23:56.749 --> 00:24:00.149
! اوه، بايد يکم بيشتر ازش سر در بيارم

00:24:12.149 --> 00:24:14.228
<i>.زيباست
اسکار" اين کار وقتمون رو  ميگيره"</i>

00:24:14.229 --> 00:24:15.868
<i>سلام سکسي</i>

00:24:15.869 --> 00:24:18.868
<i>دوست </i داري که رمز دسترسي کامل به اتاق خواب من رو داشته باشي؟  باشي؟</i>

00:24:18.869 --> 00:24:21.388
باش، اگه ميخواي بدوني  i&gt;مواظب&gt;
&lt;بسته</i که پشت درهاي

00:24:21.389 --> 00:24:24.308
<i>چه </i کارهاي شيطون و کثيف و زننده‌اي انجام ميدم  ميدم</i>

00:24:24.309 --> 00:24:26.268
! اوه تو نه ، دوباره نه

00:24:26.269 --> 00:24:27.748
<i>بيا </i و دوست جديد من رو ملاقات کن  کن</i>

00:24:27.749 --> 00:24:29.909
<i>خوشگل نيست؟  -</i>
!اوي -

00:24:31.629 --> 00:24:33.469
چيکار داري ميکني احمق؟

00:24:45.389 --> 00:24:46.868
! فهميدم

00:24:46.869 --> 00:24:50.228
! بالاخره فهميدم

00:24:50.229 --> 00:24:52.068
اين از اون مسئله‌هاي خيلي بزرگه، ميدونين؟

00:24:52.069 --> 00:24:55.228
!منظورم اينه که دفن شده بوده مرد
يعني واقعاً

00:24:55.229 --> 00:24:56.868
باشه. اممم

00:24:56.869 --> 00:25:00.869
پروژه "ال" چيزي بود که "جيمي ديش" در
سال 1968 روش کار ميکرد

00:25:01.709 --> 00:25:05.709
حالا اين پيش زمينه رو داشته باشين که اينا همون
رواني‌هايي بودن که ويروس "ابولا" رو درست کردن

00:25:06.229 --> 00:25:08.788
ولي پروژه "ال" به قدري اونا رو ترسونده که

00:25:08.789 --> 00:25:10.708
! حتي هيچوقت آزمايشش هم نکردن

00:25:10.709 --> 00:25:13.308
يعني به محض اينکه ساختنش
از ترس خودشون رو خراب کردن

00:25:13.309 --> 00:25:15.588
و ... اين پروژه "ال" چي بوده؟

00:25:15.589 --> 00:25:18.708
تمام چيزي که فهميدم اينه که
ويروسي به اسم "اچ.1.ان.5" بوده

00:25:18.709 --> 00:25:22.709
پس... فک کنم آنفولانزا بوده

00:25:22.749 --> 00:25:24.749
پسر ، شما خيلي جدّي ـين

00:25:26.229 --> 00:25:27.708
بايد برم دستشويي، واقعاً وقتشه

00:25:27.709 --> 00:25:31.028
دوست تو گفت که "يک مرد چاق ـه" يا نه
گفت"مرد چاق"؟

00:25:31.029 --> 00:25:33.748
چه اهميتي داره؟

00:25:33.749 --> 00:25:37.588
گفت که جيمي ديش "يک مرد چاق بوده" يا
فقط گفت "مرد چاق" بوده؟

00:25:37.589 --> 00:25:39.268
"اِاا، نه گفت "مرد چاق

00:25:39.269 --> 00:25:41.468
ولي که چي؟ اون لهستانيه
از حروف اضافه و جر استفاده نميکنن

00:25:41.469 --> 00:25:44.628
ايان" ؟ چي شده؟ "مرد چاق" چيه؟"

00:25:44.629 --> 00:25:48.629
مرد چاق" بمبي بوده که روي شهر ناگازاکي انداخته شد"

00:25:50.669 --> 00:25:53.508
<i>البته </i که با فراگير شدن تعداد بيشماري از اين دست ويدئوها  ويدئوها</i>

00:25:53.509 --> 00:25:57.509
<i>بسياري از بنگاه‌هاي تبليغاتي تلاش ميکنن تا با
استفاده از اين پديده ويدئويي پول پارو  کنن</i>

00:25:58.069 --> 00:26:01.828
<i>چيزي که قبلاً به عنوان شکارگاه خوره‌ها
و آدم‌هاي شوخ طبع اينترنتي  بوده</i>

00:26:01.829 --> 00:26:03.949
<i>حالا </i تبديل شده به تجارتي بزرگ  بزرگ</i>

00:26:08.549 --> 00:26:11.428
Pansh familii !

00:26:11.429 --> 00:26:14.948
آنتون"؟"

00:26:14.949 --> 00:26:17.548
Acesta este inceputul
(!شروع شده)

00:26:17.549 --> 00:26:21.468
Pansh familii

00:26:21.469 --> 00:26:25.469
<font color=Red><b>!جينوس رين"</b></font" . همه ـتون قراره بمي  بميرين"</b></font ..>

00:26:27.429 --> 00:26:28.909
! "هيچ کاري نکردم "بکي

00:26:28.910 --> 00:26:30.909
رواني شده

00:26:30.909 --> 00:26:33.743
!تلويزيون رو زد شبکه خبري و يهو از خودش بيخود شد

00:28:15.267 --> 00:28:18.466
چي؟

00:28:18.467 --> 00:28:21.066
جسيکا" فرار کرده"

00:28:21.067 --> 00:28:23.706
ولي... بايد پيداش کنيم

00:28:23.707 --> 00:28:25.747
بايد برش گردونيم

00:28:25.747 --> 00:28:27.906
ديگه نمي‌تونيم پيداش کنيم

00:28:27.907 --> 00:28:31.026
سي و پنج سال طول کشيد تا پيداش کنم

00:28:31.027 --> 00:28:35.027
! ديگه هرگز، هيچوقت "جسيکا هايد" رو پيدا نميکنيم

00:28:36.507 --> 00:28:37.866
تو اون رو در اختيارت داشتي

00:28:37.867 --> 00:28:41.867
براي پنج ماه اون رو داشتي و هيچ کاري نکردي
ولي واسه چي؟

00:28:42.867 --> 00:28:45.386
بخاطرِ احساس ترحم ـت -
"تقصيرها رو به گردن من ننداز"لياح -

00:28:45.387 --> 00:28:49.387
چون که پدرش رو ميشناختي و بهش علاقه داشتي

00:28:55.907 --> 00:28:56.946
داري چيکار ميکني؟

00:28:56.947 --> 00:28:59.226
دارم به "جف" زنگ ميزنم -
ميتونم درستش کنم. خواهش ميکنم -

00:28:59.227 --> 00:29:03.106
بهش بگم که اعلاميه رو منتشر نکنه -
نه. نه وايستا. بذار فکر کنم -

00:29:03.107 --> 00:29:04.706
چي ديگه واسه فکر کردن مونده؟

00:29:04.707 --> 00:29:06.666
نسخه‌ي ديگه‌اي از اين صبر و تحمل
! ما واسه پروژه وجود نداره

00:29:06.667 --> 00:29:08.826
نسخه‌ي ديگه‌اي از "جف" يا ترس عمومي از آنفولانزا

00:29:08.827 --> 00:29:12.787
! يا واکسن يا ويروس وجود نداره ! فقط همين يک باره

00:29:29.707 --> 00:29:31.946
حالت خوبه "مايکل"؟ -
"اوه سلام "بريجت -

00:29:31.947 --> 00:29:33.586
قيافه ـت مثل کسي شده که انگار
يه سگي ساندويچش رو خورده

00:29:33.587 --> 00:29:37.066
اصلاً نميدونم اينجا دارم چيکار ميکنم

00:29:37.067 --> 00:29:40.106
...خُب من فکر کنم که

00:29:40.107 --> 00:29:44.107
خيلي، خيلي خوب پيش ميري

00:29:46.467 --> 00:29:48.826
امم... واکسن آنفولانزاي روسي

00:29:48.827 --> 00:29:51.706
يادته که هفته قبل مجبور شديم آزمايش‌ها رو عقب بندازيم؟

00:29:51.707 --> 00:29:53.906
چون يه مشکلي با دستورالعمل‌هاي عملياتي استانداردسازي داشتيم؟

00:29:53.907 --> 00:29:57.506
خُب نتيجه‌ها اومدن و همه ـشون هم مهر و تاريخ خوردن

00:29:57.507 --> 00:29:59.746
...همه چي خوبه و و و

00:29:59.747 --> 00:30:03.747
ولي روز تعيين شده واسش ، چهارشنبه بوده

00:30:03.827 --> 00:30:06.506
و آزمايش‌ها روز پنج شنبه انجام گرفتن

00:30:06.507 --> 00:30:09.266
اوه. احتمالاً اونا روزها رو اشتباه گرفته بودن -
خُب همچين چيزي ممکن نيست -

00:30:09.267 --> 00:30:12.506
بخاطر اينکه سيستم به يک ساعت اتمي وصل ـه

00:30:12.507 --> 00:30:14.866
تبليغات بزرگي سال قبل واسش انجام داده بودن

00:30:14.867 --> 00:30:17.026
پس نميشد که خيلي راحت اشتباه بشه

00:30:17.027 --> 00:30:18.506
اصن چرا اشتباه ـه؟

00:30:18.507 --> 00:30:22.507
! خُب اين همون دليلي بوده که تو اون همه پول رو دادي

00:30:24.947 --> 00:30:26.467
هممم

00:30:31.027 --> 00:30:33.706
اين واکسن يه چيز... طبقه بندي شده است

00:30:33.707 --> 00:30:36.266
يعني منظورم اينه که کسي رو گذاشتم که روش کار کنه

00:30:36.267 --> 00:30:39.386
...پس ميدوني ، بيا که

00:30:39.387 --> 00:30:40.626
ولش کنيم

00:30:40.627 --> 00:30:42.906
من و تو

00:30:42.907 --> 00:30:46.626
يعني تا وقتي که من بيشتر بفهمم

00:30:46.627 --> 00:30:49.946
درسته

00:30:49.947 --> 00:30:51.946
ولي من بيشتر هم ميدونم

00:30:51.947 --> 00:30:55.947
من بودم که گزارش‌هاي قبلي مربوط به واکسن
رو توي هيجده ماه قبل اعلام ميکردم

00:30:57.347 --> 00:31:01.306
مخصوصاً گزارش‌هايي که واسه پايداري حرارتي واکسن بود

00:31:01.307 --> 00:31:02.986
و عجيبه

00:31:02.987 --> 00:31:05.106
خُب؟ گزارش‌ها توسط

00:31:05.107 --> 00:31:08.026
اعدادي نشون داده ميشن که بين يک تا نهصد هستن

00:31:08.027 --> 00:31:11.986
و چيزهايي که هر هيجده روز گرفته ميشده
رو نشون ميده، خيله خُب؟

00:31:11.987 --> 00:31:14.626
حالا اينا همه ... درست ـن

00:31:14.627 --> 00:31:18.626
فقط مسئله اينجاست که وقتي با
بقيه واکسن‌ها مقايسه کردم

00:31:18.627 --> 00:31:21.226
يک نمونه مشابه از همين روند هم بود

00:31:21.227 --> 00:31:25.227
آنفولانزاي هنگ کنگي، سال 1969

00:31:27.507 --> 00:31:28.906
پس ، چي ؟ غير معمول ـه (که نمونه ديگه اي باشه)؟

00:31:28.907 --> 00:31:30.786
! نه. اصلاً غيرممکن ـه

00:31:30.787 --> 00:31:34.146
يه نفر نتايج آنفولانزاي هنگ کنگي رو برداشته

00:31:34.147 --> 00:31:36.906
! و روي نتايج درست و واقعي آنفولانزاي روسي جعل کرده

00:31:36.907 --> 00:31:39.626
! "اين مسئله...جدّي ـه "مايکل

00:31:39.627 --> 00:31:43.627
واقعاً جدّي ـه -
! واستا صبر کن -

00:31:44.707 --> 00:31:46.546
بذار من.. بذار من بهش يه نگاه بندازم

00:31:46.547 --> 00:31:48.746
باشه

00:31:48.747 --> 00:31:50.706
آه درسته، خيله‌خب

00:31:50.707 --> 00:31:54.707
فهميدم که چي شده

00:31:55.467 --> 00:31:58.346
متنفرم که بهت بگم ولي
(نوشته روي کاغذ: خواهش ميکنم بهم اعتماد کن)

00:31:58.347 --> 00:32:02.347
اشتباه کردي
(نمي‌تونيم اينجا صحبت کنيم،خطرناک ـه)

00:32:04.707 --> 00:32:06.986
اوه، جداً ؟ -
بله -

00:32:06.987 --> 00:32:10.987
اين در حقيقت همون امم، همون واکسن ـه

00:32:13.427 --> 00:32:15.506
مي‌بيني؟ تو ... تو

00:32:15.507 --> 00:32:19.507
تو اشتباهي مشاهدات آنفولانزاي هنگ کنگي رو در آوردي

00:32:26.467 --> 00:32:27.906
! اوه

00:32:27.907 --> 00:32:29.986
اوه آره

00:32:29.987 --> 00:32:31.426
اشتباه از من بود

00:32:31.427 --> 00:32:35.427
! عجب احمقيم

00:32:44.827 --> 00:32:48.146
!ميخوام که از اين قضيه دوري کني

00:32:48.147 --> 00:32:50.746
"داري من رو ميترسوني "مايکل

00:32:50.747 --> 00:32:53.226
...ولي خواهش ميکنم، فقط

00:32:53.227 --> 00:32:55.146
ببين، چيزهايي هست که

00:32:55.147 --> 00:32:56.426
نميتونم بهت بگم

00:32:56.427 --> 00:32:57.986
فقط

00:32:57.987 --> 00:33:01.146
درگير نشو، ميشه؟

00:33:01.147 --> 00:33:04.426
باشه. اممم

00:33:04.427 --> 00:33:06.466
ولي ممکنه يکم دير شده باشه

00:33:06.467 --> 00:33:08.906
تونستم يه نمونه از واکسن رو گير بيارم

00:33:08.907 --> 00:33:12.907
و همين‌الان هم دارم روش آزمايش ميکنم

00:33:13.507 --> 00:33:15.146
خُب آخه چجوري تونستي نمونه گير بياري؟

00:33:15.147 --> 00:33:19.147
با هوش و ذکاوت؟

00:33:27.947 --> 00:33:31.947
خرده نون

00:33:34.067 --> 00:33:35.667
ميدونم که ميخواد کجا بره

00:33:40.867 --> 00:33:43.546
...پس

00:33:43.547 --> 00:33:45.746
ميتوني جيب بُري کني

00:33:45.747 --> 00:33:47.386
دستي

00:33:47.387 --> 00:33:49.146
اين دفعه ميتونم ببينمت

00:33:49.147 --> 00:33:53.147
و ميتونم که درست گلوله رو توي سرت خالي کنم

00:34:00.667 --> 00:34:04.667
واقعاً تو باباي من رو کُشتي؟

00:34:07.907 --> 00:34:11.907
اوه آره. من بودم، خيله‌خب؟

00:34:13.547 --> 00:34:16.106
چرا داري بهم اينو بگي؟

00:34:16.107 --> 00:34:17.946
يه جايي گذاشته بودمش‌هــا

00:34:17.947 --> 00:34:19.706
آها ايناهاش

00:34:19.707 --> 00:34:23.707
خيله‌خب

00:34:34.587 --> 00:34:37.066
ميدوني تو چجور آدمي هستي؟

00:34:37.067 --> 00:34:40.466
يه آدم معتقد و با ايماني

00:34:40.467 --> 00:34:44.467
بخاطر همين که اون (ميلنر) دوستت داره

00:35:09.307 --> 00:35:12.466
بخاطر اين نيست که نميتوني جون کسي رو بگيري

00:35:12.467 --> 00:35:16.467
من حساب کردم که ميتوني ميلياردها
ميليارد پول جمع کني ولي

00:35:17.427 --> 00:35:19.386
بايد لازم داشته باشيشون

00:35:19.387 --> 00:35:22.826
کُشتن من فقط

00:35:22.827 --> 00:35:25.547
الزامي نيست

00:35:29.307 --> 00:35:31.626
نه ... نه نرو

00:35:31.627 --> 00:35:33.506
! نرو

00:35:33.507 --> 00:35:37.507
!بهشون صدمه نزن

00:35:54.267 --> 00:35:56.746
چيزهايي هست که بايد برم ببينم

00:35:56.747 --> 00:35:58.706
منو اينجا ببينين...امشب

00:35:58.707 --> 00:36:02.707
مراقب باشين

00:36:08.667 --> 00:36:12.667
! چقدر دوست داشتنيه

00:36:24.387 --> 00:36:28.387
هويت‌هاي جديد واسه سه نفر ميخوام

00:36:28.507 --> 00:36:30.746
هويت‌هاي قبلي کاملاً پاک بشن

00:36:30.747 --> 00:36:32.226
ميتوني انجامش بدي؟

00:36:32.227 --> 00:36:34.346
من؟

00:36:34.347 --> 00:36:36.826
شناسنامه ميتونم درست کنم
پاسپورت ميتونم درست کنم

00:36:36.827 --> 00:36:40.827
حتي برنامه‌اي دارم که ميتونه پايگاه‌هاي داده‌اي
رو اونقدر راحت غارت کنه که

00:36:43.907 --> 00:36:44.946
حتماً

00:36:44.947 --> 00:36:48.107
شب برگرد

00:36:51.227 --> 00:36:54.906
پس توي اين همه مدت اونا يه ويروس واقعي داشتن؟

00:36:54.907 --> 00:36:56.746
آنفولانزاي روسي واقعي ـه؟

00:36:56.747 --> 00:36:58.106
آره واقعيه

00:36:58.107 --> 00:37:00.386
و اونا هم قراره که "مرد چاق" رو روش اجرا کنن

00:37:00.387 --> 00:37:03.266
که بعدم اينجوري ميتونن کُل زمين رو
مشتاق خريدن واکسنشون بکنن

00:37:03.267 --> 00:37:06.266
اگه نتايج شيوع جعلي روي ويروس اصلي
مدل سازي بشه و طراحيش کنن

00:37:06.267 --> 00:37:08.546
فکر کنم نتيجه ـش بشه آنفولانزاي اسپانيايي يا حتي بدتر

00:37:08.547 --> 00:37:10.986
و اين يعني بدتره؟ اين آنفولانزاي اسپانيايي؟

00:37:10.987 --> 00:37:13.666
"پنجاه ميليون نفر رو کُشت "گرنت

00:37:13.667 --> 00:37:17.186
گذشته از اين بايد روي سوال بزرگتري کار کنيم که

00:37:17.187 --> 00:37:19.226
اون ديگه کدوم خريه؟

00:37:19.227 --> 00:37:21.866
گرنت" گفتي که انگليسي صحبت کرد"
مگه انگليسي صحبت ميکنه؟

00:37:21.867 --> 00:37:23.067
! هـِـي، تو

00:37:27.387 --> 00:37:28.946
چرا قراره که ما همه ـمون بميريم؟

00:37:28.947 --> 00:37:31.466
Nai manush san!

00:37:31.467 --> 00:37:33.586
! خيلي دوست داشتني بود، به به

00:37:33.587 --> 00:37:36.146
...کي هستي؟ منظورت از

00:37:36.147 --> 00:37:40.147
جينوس. همه ـتون قراره بميرين" چي بود؟" -
اوي! اون پيرمرد ـه -

00:37:40.627 --> 00:37:42.666
نه، اون بالاخري يه کسي هست ديگه، نه؟
! يه چيزايي ميدونه

00:37:42.667 --> 00:37:45.026
چرا تنهاش نميذاري؟

00:37:45.027 --> 00:37:46.266
ميخوان من رو بکُشن

00:37:46.267 --> 00:37:48.666
!چون که ميخوان يه ناگازاکي با ويروس آنفولانزا راه بندازن

00:37:48.667 --> 00:37:52.667
! بهت گفت که ولش کن، پس گمشو عقب

00:37:55.227 --> 00:37:56.706
فهميدم

00:37:56.707 --> 00:37:58.426
باشه، مشکلي نيست. اصلاً مشکلي نيست

00:37:58.427 --> 00:38:00.546
من ميرم پس فقط اونور وايستم باشه؟ ميشه؟

00:38:00.547 --> 00:38:03.227
وايستم که يکي منو بکُشه
توي صورت بدبختم شليک کنه

00:38:03.227 --> 00:38:07.227
بخاطر اينکه شما همه ـتون با هم رفيقين؟

00:38:28.267 --> 00:38:32.267
! ايان" ! "ايان" زود بيا"

00:38:34.107 --> 00:38:38.106
چي؟

00:38:38.107 --> 00:38:40.866
اون کشيده ؟

00:38:40.867 --> 00:38:44.867
اوه

00:38:51.627 --> 00:38:52.986
ميبيني؟ داري ازشون کُپي ميکنه؟

00:38:52.987 --> 00:38:55.826
نه. نه کپي نميکنه

00:38:55.827 --> 00:38:58.866
اين همون خونه‌ايه که امروز صبح توش بوديم

00:38:58.867 --> 00:39:00.386
و اونم "گرنت" ـه

00:39:00.387 --> 00:39:04.387
و ... اينو ببين

00:39:05.067 --> 00:39:08.586
! لعنتي

00:39:08.587 --> 00:39:12.587
...يعني اون

00:39:14.267 --> 00:39:16.586
فيليپ" ؟"

00:39:16.587 --> 00:39:20.587
&lt;"font color=Purple&gt;<b>فيليپ کارول  ؟"</b></c>

00:39:24.427 --> 00:39:25.947
اووووه

00:39:25.947 --> 00:39:28.021
!اوه خدا جونِ من

00:39:35.079 --> 00:39:36.599
ولي من فکر ميکردم که اون مُرده

00:39:37.214 --> 00:39:39.172
همه فکر ميکردن که مُرده

00:39:39.173 --> 00:39:41.973
خُب مي‌بيني که نمُرده ، مي‌بيني؟

00:39:41.973 --> 00:39:45.652
اينجاست، توي ماشين ما نشسته و طراحي ميکشه

00:39:45.653 --> 00:39:47.813
اين که ماشين ما نيست

00:39:47.813 --> 00:39:49.252
خُب دارم ميگم که... اين

00:39:49.253 --> 00:39:51.973
شوخيت گرفته؟ حالا ديگه داري واسه ما موشکاف شدي؟

00:39:51.974 --> 00:39:54.532
به "ميلنر" زنگ بزنيم يا نه؟

00:39:54.533 --> 00:39:55.933
بکي" ؟"

00:39:55.933 --> 00:39:59.052
به "ميلنر" زنگ بزنيم يا نه؟ -
گوش کن، من نميدونم قضيه از چه قراره -

00:39:59.053 --> 00:40:01.052
ولي "ميلنر" گفته بود که همه چي تموم شده

00:40:01.053 --> 00:40:03.052
و معلوم شده که شر و ور گفته بوده

00:40:03.053 --> 00:40:05.932
...و اون

00:40:05.933 --> 00:40:08.692
اون بيماري که الان دارم رو درست کرده

00:40:08.693 --> 00:40:10.612
خلقش کرده

00:40:10.613 --> 00:40:14.613
نميخوام به هيچکي اون رو بدم تا موقعي که مطمئن باشم

00:40:16.173 --> 00:40:19.812
"فکر کنم بهتره که اين رو بين خودمون نگه داريم "ايان

00:40:19.813 --> 00:40:21.252
من و تو

00:40:21.253 --> 00:40:25.093
فعلاً

00:40:25.093 --> 00:40:27.412
باشه پس

00:40:27.413 --> 00:40:31.413
فقط من و تو

00:40:33.373 --> 00:40:36.252
و دل منم واست تنگ شده بود

00:40:36.253 --> 00:40:40.253
واقعاً... واقعاً تنگ شده بود و ناراحتم ميکرد

00:40:40.333 --> 00:40:44.333
سوار اون قطار شدن بدترين تصميمي بود که تا حالا گرفتم

00:41:09.053 --> 00:41:12.332
...فقط ميخوام بگم که

00:41:12.333 --> 00:41:14.532
نشون ميده خيلي آدم بزرگوار و مهربوني هستي

00:41:14.533 --> 00:41:17.172
که از گذشته من و "بکي" خبر داشته باشي و بازم

00:41:17.173 --> 00:41:19.932
بکي" همه چي رو به من گفت"

00:41:19.933 --> 00:41:23.052
و اگه فکر کردي که روي تخت سفريِ کثيف
و بي ارزش خوابيدن واسه من اهميتي داره

00:41:23.053 --> 00:41:24.532
!بايد بگم که منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:41:24.533 --> 00:41:28.092
اوه نه من که درباره‌ي "روي تخت سفري خوابيدن" نميگم

00:41:28.093 --> 00:41:30.092
نه، دارم درباره‌ي راهي ميگم که

00:41:30.093 --> 00:41:32.532
بکي" تلاش ميکرد تا دست نوشته رو به من برسونه"
ميدوني؟

00:41:32.533 --> 00:41:35.492
امم، وقتي که اون موقع‌ها همش با شما بود

00:41:35.493 --> 00:41:37.492
جوري که مخفيانه با من کار ميکرد

00:41:37.493 --> 00:41:41.492
و سعي ميکرد که دست نوشته رو از دست شماها در بياره

00:41:41.493 --> 00:41:45.493
من فقط فکر ميکنم که خيلي بزرگواريت رو ميرسونه
که تونستي اون رو ببخشي، همين

00:41:59.893 --> 00:42:02.532
پس تو همه چي رو از اين گرفتي؟ -
آره -

00:42:02.533 --> 00:42:05.052
يک مهره از ماشيني هستش که لوله‌ها رو حرکت ميده

00:42:05.053 --> 00:42:07.412
ولي چون به اتصال با واکسن نرسيد

00:42:07.413 --> 00:42:09.612
مسئله‌اي واسه امنيت پيش نمياد

00:42:09.613 --> 00:42:13.052
و يه سري تحقيقاتي سال قبل انجام شد که ميگفت

00:42:13.053 --> 00:42:17.053
ذرات معلق واکسن‌ها امکان سرايت
به قطعات مکانيکي رو هم دارن

00:42:17.253 --> 00:42:21.253
منم بايد يه نگاهي کردم ببينم همينجوريه
و خوش شانس بوديم که هست

00:42:21.933 --> 00:42:23.772
ميتوني اينجا آزمايش کني؟

00:42:23.773 --> 00:42:26.932
آره. من هميشه يه آزمايشگاه خونگي دارم

00:42:26.933 --> 00:42:29.212
! از بچگي عاشق اينجور کارها بودم

00:42:29.213 --> 00:42:33.213
هممم

00:42:33.253 --> 00:42:34.932
"متأسفم "بريجت

00:42:34.933 --> 00:42:38.933
يعني ببخشيد که تو رو هم درگير اين کارها کردم

00:42:40.333 --> 00:42:42.892
...به نظر آدم خيلي

00:42:42.893 --> 00:42:44.613
خوبي هستي

00:42:44.613 --> 00:42:48.613
ساکت شو، خجالتم ميدي

00:42:48.853 --> 00:42:52.853
راستش ساکت نشو
وقتي مردم چيزهاي خوبي از من ميگن خيلي خوشم مياد

00:43:01.053 --> 00:43:05.053
نجات بدست گلبول‌هاي قرمز حساسِ
! هماگلوتينين آنفلوانزا

00:43:08.533 --> 00:43:12.092
خيله‌خب، بذار ببينيم چي هست... بذار... ببينيم

00:43:12.093 --> 00:43:16.093
خيله‌خب، آره همينه. همه چي خوبه

00:43:17.733 --> 00:43:20.252
لعنتي، اين ديگه چيه؟

00:43:20.253 --> 00:43:22.492
فکر کنم يه چيزي اينجاست

00:43:22.493 --> 00:43:24.372
چي؟

00:43:24.373 --> 00:43:26.212
چي اونجاست؟

00:43:26.213 --> 00:43:27.972
نبايد اينجا چيزي باشه

00:43:27.973 --> 00:43:31.973
! خُب ولي الان هست

00:43:33.333 --> 00:43:37.333
فکر کنم که يک پروتئين ـه
ولي نمونه ـش رو تا حالا نديدم

00:43:39.173 --> 00:43:43.172
اوه خداي من، يه چيزي اينجا هست

00:43:43.173 --> 00:43:46.092
باشه خيله‌خب، تو فقط... تو فقط اينجا صبر کن

00:43:46.093 --> 00:43:50.052
به کسي زنگ نزن، آنلاين هم نشو
فقط ... فقط همينجا صبر کن تا بيام

00:43:50.053 --> 00:43:53.292
!ولي ... ولي "مايکل" ؟

00:43:53.293 --> 00:43:54.933
ما کاريمون نميشه؟

00:44:31.613 --> 00:44:35.613
نميتونيم فقط اينجا بشينيم

00:44:41.693 --> 00:44:44.172
الو؟

00:44:44.173 --> 00:44:45.612
ميلنر"، منم"

00:44:45.613 --> 00:44:48.572
ايان" ؟"

00:44:48.573 --> 00:44:51.292
ايان" ، حالت خوبه؟" -
نميدونم به کي اعتماد کنم -

00:44:51.293 --> 00:44:53.492
... فکر ميکردم که ميتونم به

00:44:53.493 --> 00:44:56.212
ايان" گوش کن، اين تلفن واسه"
پيگيري تماس‌ها دستکاري نشده

00:44:56.213 --> 00:44:59.692
نميتونم بهت کمک کنم تا وقتي که بهم بگي کجايي

00:44:59.693 --> 00:45:01.652
ايان" ؟"

00:45:01.653 --> 00:45:03.572
! خواهش ميکنم

00:45:03.573 --> 00:45:05.692
شبکه" دوباره داره کارهاشو انجام ميده"

00:45:05.693 --> 00:45:09.332
اونا الان دارن واکسن رو ميسازن

00:45:09.333 --> 00:45:13.333
داگدِيل" با اونا کار ميکنه" -
داگديل" ؟" -

00:45:14.729 --> 00:45:16.368
ما "فيليپ کارول" رو پيش خودمون داريم

00:45:16.369 --> 00:45:18.248
کارول" مُرده"

00:45:18.249 --> 00:45:21.848
نه، اون زنده است و اينجا پيش ماست

00:45:21.849 --> 00:45:23.928
...نه. نه نه. نميتونه

00:45:23.929 --> 00:45:27.929
<font color=Purple>&lt;b ت"</b></c>! فيليپ کارول" زنده اس  است"</b></c>

00:45:31.009 --> 00:45:35.009
فيليپ" زنده است؟"

00:45:38.929 --> 00:45:42.168
ايان" بذار ازت محافظت کنم"

00:45:42.169 --> 00:45:44.208
هر جايي که هستي، خيلي خطرناکه واست

00:45:44.209 --> 00:45:46.608
"تو، "بکي" ، "گرنت
همه ـتون در خطرين. بذار بهتون کمک کنم

00:45:46.609 --> 00:45:50.609
منظورت چيه "بکي" ؟

00:45:52.289 --> 00:45:53.688
! من نگفتم "بکي" پيش ماست

00:45:53.689 --> 00:45:57.689
"چرا گفتي، گفتي "بکي

00:46:09.809 --> 00:46:13.368
به "جف" بگو که اعلاميه "روز پيروزي" رو منتشر کنه

00:46:13.369 --> 00:46:17.369
همه چي قراره درست بشه

00:46:27.209 --> 00:46:30.408
عصر بخير آقايون و خانم‌ها
از اومدنتون تشکر ميکنم

00:46:30.409 --> 00:46:34.409
خواهش ميکنم بشينيد. خبر مهم و هيجان‌انگيزي
رو بايد براتون اعلام کنم

00:46:45.289 --> 00:46:47.728
<i>وزير </i امور خارجه امريکا گفت که  که</i>

00:46:47.729 --> 00:46:51.408
<i>چين اجازه ندارد بحران گندم رو تبديل
به يک بحران نظامي  کند</i>

00:46:51.409 --> 00:46:55.409
&lt;i </i>... اما باران‌هاي شديد اين مدت همراه شده است با  با</i>

00:47:14.289 --> 00:47:17.768
خُب هنوز زنده ـم

00:47:17.769 --> 00:47:20.768
پس فرض ميکنم که ميخوايم با هم مذاکره کنيم؟

00:47:20.769 --> 00:47:22.688
ميخوام که يک معامله بکنيم

00:47:22.689 --> 00:47:26.689
من "کريستين دونالدسون" و بقيه رو دارم

00:47:28.249 --> 00:47:32.249
ولي ميخوام که "آماندا" و "تس" سالم بمونن

00:47:32.289 --> 00:47:35.288
واقعاً ؟

00:47:35.289 --> 00:47:37.928
پس اين معامله واسه اون دوتاست؟

00:47:37.929 --> 00:47:39.488
هويت‌هاي جديدشون رو پيش خودم دارم

00:47:39.489 --> 00:47:43.288
فقط منم که حالا اونا رو به هويت جديد ميشناسم

00:47:43.289 --> 00:47:45.129
وقتي که معامله انجام شد

00:47:45.129 --> 00:47:47.048
من واسه (کُشتن) تو ميام

00:47:47.049 --> 00:47:48.928
باشه حق ميدم رفيق

00:47:48.929 --> 00:47:52.009
ولي بهتره بدوني که من حالا ديگه شخص
مهم‌تري نسبت به قبل شدم

00:47:52.009 --> 00:47:56.009
ميتونم که تو رو برگردونم

00:47:56.289 --> 00:47:59.168
همه اين کارها واسه همين بود

00:47:59.169 --> 00:48:03.169
! برگردوندن تو به خونه

00:48:43.409 --> 00:48:45.169
! اوه

00:48:54.369 --> 00:48:56.656
بايد با هم حرف بزنيم

00:48:57.298 --> 00:49:05.298
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.